WEBVTT

00:00:10.600 --> 00:00:19.280
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

00:00:20.000 --> 00:00:27.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:08.800 --> 00:01:10.440
هنوز نمی‌دونی من کیم؟

00:01:38.960 --> 00:01:41.480
آآآ -
ببخشید خانم -

00:01:42.680 --> 00:01:45.400
خوب نگهش نداشتم -
تقصیر من بود -

00:01:45.720 --> 00:01:47.600
حواسم پرت شد، ندیدم

00:01:50.560 --> 00:01:52.480
می‌رسونمش در خونتون

00:01:52.840 --> 00:01:54.520
نه، من همین جا زندگی می‌کنم

00:01:54.960 --> 00:01:56.516
می‌تونم کمکت کنم ببریش بالا

00:01:56.600 --> 00:01:58.160
مرسی عزیزم، نیازی نیست

00:02:22.640 --> 00:02:23.636
...صبر کن

00:02:23.720 --> 00:02:26.636
ممکنه خودش رو تغییر داده باشه؟ -
حاضرم خونه‌مو سر این شرط ببندم -

00:02:26.720 --> 00:02:29.356
باید یکی پیدا کنیم که یه نقاشی ازش بکشه

00:02:29.440 --> 00:02:31.676
باشه، من پیگیرشم -
گوشیش چی؟ -

00:02:31.760 --> 00:02:33.796
روز قتل دو بار روشن شده

00:02:33.880 --> 00:02:35.716
و صبحی که اینجا اومده بود

00:02:35.800 --> 00:02:38.360
باتری رو درآورده که ردیابی نشه

00:02:39.960 --> 00:02:41.316
فیلم‌ها رو چک کن

00:02:41.400 --> 00:02:43.556
ببین اثر انگشتی ازش مونده یا نه

00:02:43.640 --> 00:02:45.080
رئیس، یه چیزی پیدا کردم

00:02:45.880 --> 00:02:48.396
تصمیم گرفتم دوربین‌های نزدیک رو چک کنم

00:02:48.480 --> 00:02:51.400
مرکز فناوری اینو فرستاده
دوربین یه بانکه

00:02:58.720 --> 00:03:01.920
لعنتی، خودشه -
اونجاست فقط نگاه کن -

00:03:08.240 --> 00:03:09.236
چه آشغالیه

00:03:09.320 --> 00:03:11.356
فهمید دوربینی هست

00:03:11.440 --> 00:03:13.520
...ولی یه چیز عجیبه -
چرا عجیبه؟ -

00:03:13.920 --> 00:03:16.476
چرا وقتی دوربین رو دید وایستاده؟

00:03:16.560 --> 00:03:17.600
من از کجا بدونم؟

00:03:18.640 --> 00:03:20.396
رئیس، اگه مشکلی نیست

00:03:20.480 --> 00:03:23.636
میرم همون‌جایی که ماریا فرناندو رو پیدا کردیم
ببینم چیزی پیدا می‌کنم

00:03:23.720 --> 00:03:25.000
خوبه برو

00:03:25.560 --> 00:03:26.600
بجنبید

00:03:27.760 --> 00:03:28.920
دمت گرم، ماتسانز

00:04:03.760 --> 00:04:06.720
چه گندی زدی؟

00:04:13.360 --> 00:04:16.756
چی باعث شده فکر کنی کار من بوده؟

00:04:16.840 --> 00:04:19.360
یه قتل تو محل زندگی تو؟

00:04:25.040 --> 00:04:30.236
از قبل برنامه‌ریزی نشده بود

00:04:30.320 --> 00:04:34.920
برنامه‌ریزی، رویه، پشتکار یادت رفته؟

00:04:42.280 --> 00:04:44.516
هیچی منو بهش وصل نمی‌کنه

00:04:44.600 --> 00:04:49.280
قول بده دیگه تکرار نمی‌شه

00:05:03.080 --> 00:05:04.080
مرسی

00:05:05.960 --> 00:05:07.000
بله؟

00:05:08.800 --> 00:05:10.440
یه کم چورو آوردم

00:05:10.840 --> 00:05:11.920
جدی؟

00:05:13.960 --> 00:05:15.876
خیلی خوبه خبرم آوردی

00:05:15.960 --> 00:05:18.320
یا فقط نگران کلسترولمی؟

00:05:19.440 --> 00:05:20.720
یه مظنون پیدا کردیم

00:05:21.320 --> 00:05:23.600
جدی؟ به مشخصاتم می‌خوره؟

00:05:23.920 --> 00:05:24.916
مو به مو

00:05:25.000 --> 00:05:27.240
اسم خودش رو گذاشته گرگور سامسا

00:05:29.200 --> 00:05:30.240
نظرت چیه؟

00:05:31.800 --> 00:05:34.360
کافکا جالبه

00:05:34.720 --> 00:05:37.560
رابطه پدر و فرزندی اضطراب رنج

00:05:39.320 --> 00:05:42.080
گرگور سامسا نماد تغییر و دگرگونی‌ـه

00:05:43.280 --> 00:05:47.120
شاید قاتل ما می‌کشه
چون تبدیل به یه چیز دیگه شده

00:05:48.560 --> 00:05:49.960
شاید یه شکارچی

00:05:54.160 --> 00:05:55.396
ببخشید آقایون

00:05:55.480 --> 00:05:57.356
این مرد رو این اطراف دیدید؟

00:05:57.440 --> 00:05:58.720
نه، ببخشید -
مرسی -

00:06:00.400 --> 00:06:01.680
ببخشید، یه سوال

00:06:02.360 --> 00:06:04.240
این مرد رو این اطراف دیدید؟

00:06:04.560 --> 00:06:05.960
نه، این دور و برا ندیدم

00:06:06.360 --> 00:06:07.640
می‌شه بیام تو؟

00:06:08.320 --> 00:06:09.360
آره، بیا

00:06:10.320 --> 00:06:11.640
مرسی -
قابلی نداره -

00:06:22.440 --> 00:06:23.440
ببخشید

00:06:24.400 --> 00:06:25.756
کارمن مونتس هستم

00:06:25.840 --> 00:06:27.600
معاون بازرس پلیس

00:06:28.080 --> 00:06:30.360
چند لحظه وقت دارین؟ -
بله -

00:06:31.880 --> 00:06:34.400
این مرد رو این اطراف دیدین؟

00:06:37.720 --> 00:06:38.960
خیلی واضح نیست

00:06:40.920 --> 00:06:42.320
همین چیزیه که داریم

00:06:45.120 --> 00:06:46.880
این یارو رو ندیدم

00:06:48.120 --> 00:06:49.160
ببخشید

00:06:50.120 --> 00:06:51.120
ممنون

00:07:04.840 --> 00:07:06.000
ببخشید

00:07:07.160 --> 00:07:08.960
می‌تونین عینک بزنین؟

00:07:48.520 --> 00:07:49.876
صبح بخیر -
صبح بخیر -

00:07:49.960 --> 00:07:51.760
مجیا گفته بیا دفترش

00:07:53.480 --> 00:07:55.640
تو پارک چیزی پیدا کردی؟ -
نه -

00:07:56.160 --> 00:07:57.680
هیچ‌کس نشناختش

00:07:58.000 --> 00:07:59.880
آره، زیادی آسون می‌شد اگه می‌شناختن

00:08:00.640 --> 00:08:02.920
روان‌شناسه رو راضی کردی؟

00:08:03.520 --> 00:08:06.920
آره، ولی با یه چوروس خریدمش

00:08:08.880 --> 00:08:10.640
مواظب باش، خیلی خوشگله

00:08:11.680 --> 00:08:14.960
تو هم خوشگلی، ولی من با جذابیتت کنار اومدم

00:08:16.960 --> 00:08:18.080
چون خنگی

00:08:21.400 --> 00:08:22.396
اون رو باور کردی؟

00:08:22.480 --> 00:08:24.436
ببین چه قیافه‌ای گرفتی، سانچو

00:08:24.520 --> 00:08:25.520
برو گمشو

00:08:30.080 --> 00:08:31.516
منو خواستی؟ -
آره -

00:08:31.600 --> 00:08:35.316
این آرماندو لوپاتگوئه
روان‌شناس جنایی، متخصص

00:08:35.400 --> 00:08:38.356
ذهن جنایتکارها -
کتاباش رو خوندم -

00:08:38.440 --> 00:08:41.076
خوشحالم لوپاتگو -
اسکارفیس -

00:08:41.160 --> 00:08:42.760
بهم بگو اسکارفیس

00:08:43.480 --> 00:08:46.040
فکر نکنم لازم باشه بگم چرا این لقبه

00:08:46.680 --> 00:08:48.480
کمکمون می‌کنه توی این پرونده

00:08:50.560 --> 00:08:51.920
برای یه قتل؟

00:08:53.040 --> 00:08:55.116
ولی شما متخصص قاتل‌های سریالی هستین

00:08:55.200 --> 00:08:57.596
با رئیس ارشد کاستیلیه و لئون حرف زد

00:08:57.680 --> 00:09:00.196
و اون گفت باید کمکمون کنه

00:09:00.280 --> 00:09:02.556
یه جسد داریم و مجرم آزاده

00:09:02.640 --> 00:09:04.280
شروع کنین

00:09:04.880 --> 00:09:06.560
خب، پیشرفتی بوده؟

00:09:08.160 --> 00:09:10.040
شما چی می‌دونین؟

00:09:11.320 --> 00:09:14.000
اگه قراره با هم کار کنیم، بهم نگو قربان

00:09:14.920 --> 00:09:17.600
تا ساعت 10 امروز صبح همه چیز رو می‌دونم

00:09:21.800 --> 00:09:23.236
پس از سامسا خبر دارین

00:09:23.320 --> 00:09:24.800
آره، می‌دونم

00:09:25.520 --> 00:09:29.036
می‌دونم دو روز طول کشید
بفهمین که گرگور سامسا

00:09:29.120 --> 00:09:31.716
اسم شخصیت اصلی مسخ کافکاست

00:09:31.800 --> 00:09:33.240
دارم از خنده می‌میرم

00:09:33.880 --> 00:09:35.316
اینجا زیاد کتاب نمی‌خونین؟

00:09:35.400 --> 00:09:38.756
وقتی اومد اداره پلیس

00:09:38.840 --> 00:09:40.916
می‌تونستین بگیرینش

00:09:41.000 --> 00:09:43.200
منم اعصابم خورده ولی حق باهاشه

00:09:46.280 --> 00:09:48.000
خب از کجا شروع کنیم؟

00:09:48.600 --> 00:09:50.880
از جایی که ولش کردیم ؟

00:09:51.440 --> 00:09:53.040
دو نوع پدیده داریم

00:09:53.720 --> 00:09:55.276
واج‌شناسی و آواشناسی

00:09:55.360 --> 00:09:57.956
می‌خوای الان بنویسی
یا بذارم رو تخته بمونه؟

00:09:58.040 --> 00:09:59.600
روی تخته می‌ذارم

00:10:06.160 --> 00:10:07.920
...ببخشید ام

00:10:08.320 --> 00:10:12.360
می‌گفتین دکتر جذابه! خاک بر سرم

00:10:15.680 --> 00:10:17.716
خب، از چیزی که فهمیدم

00:10:17.800 --> 00:10:20.160
با توجه به شعر و انتخاب سامسا

00:10:21.600 --> 00:10:24.316
این یارو باید یه ضربه
روحی خیلی شدید خورده باشه

00:10:24.400 --> 00:10:26.480
که این‌جوری شده

00:10:27.600 --> 00:10:31.160
یه نفر که اختلال شخصیت ضد اجتماعی داره؟

00:10:31.720 --> 00:10:32.760
و یه قاتل

00:10:33.920 --> 00:10:36.640
پس فکر می‌کنی دوباره آدم می‌کشه؟

00:10:38.040 --> 00:10:40.200
خب... متأسفانه آره

00:10:40.760 --> 00:10:44.960
ولی تو کارشناس روانی‌ها هستی -
فکر نمی‌کنی این‌جوری باشه؟ -

00:10:45.600 --> 00:10:48.276
خب، فکر نمی‌کنم یه قتل از
روی احساس بوده باشه

00:10:48.360 --> 00:10:52.120
ولی این دلیل نمی‌شه که قاتل دوباره تلاش نکنه

00:10:52.560 --> 00:10:54.636
تو دستگیر کردنش عجله کن، سانچو

00:10:54.720 --> 00:10:56.720
که سردخونه پر نشه

00:10:58.240 --> 00:11:01.000
خب، بریم یه چیزی بخوریم، وقتشه

00:11:01.360 --> 00:11:03.636
دکتر، با ما میای، دیگه؟

00:11:03.720 --> 00:11:06.480
نه من می‌مونم، کار دارم

00:11:07.120 --> 00:11:09.876
تازه، صبح چوروس خوردم

00:11:09.960 --> 00:11:11.000
آه

00:11:12.720 --> 00:11:13.920
یه لحظه ببخشید

00:11:15.080 --> 00:11:17.120
تحلیلت خیلی تحت تأثیرم قرار داد

00:11:22.960 --> 00:11:23.960
...لعنتی

00:12:55.760 --> 00:12:57.400
چرا تنهایی رفتی بیرون؟

00:12:58.120 --> 00:13:00.280
بهت گفته بودم با یکی برو

00:13:01.200 --> 00:13:04.200
آره، تقصیر اون جدول‌های بلند بود

00:13:05.960 --> 00:13:08.080
نمی‌دونم چی شد، بعد پَخ

00:13:17.040 --> 00:13:19.080
چند وقته ریش داری؟

00:13:20.480 --> 00:13:21.680
15 ساله، مامان

00:13:23.480 --> 00:13:24.560
آه

00:13:25.000 --> 00:13:26.160
بهت میاد

00:13:30.520 --> 00:13:32.676
وقتی اورژانس دنبالش اومد

00:13:32.760 --> 00:13:34.640
هیچ ایده‌ای نداشت کجاست

00:13:36.440 --> 00:13:38.320
نمی‌تونه تنها بمونه -
آره -

00:13:39.120 --> 00:13:41.920
دارم فکر می‌کنم ببرمش خونه سالمندان تو مادرید

00:13:42.640 --> 00:13:43.996
زیاد معطل نکن

00:13:44.080 --> 00:13:47.080
با این افتادن، بیمارستان، بیشتر گیج می‌شه

00:13:48.840 --> 00:13:51.880
سانچو، این اوضاع بدتر می‌شه

00:13:54.040 --> 00:13:55.840
هر چی نیاز داشتی -
مرسی -

00:14:19.000 --> 00:14:20.000
کاری داشتی؟

00:14:22.320 --> 00:14:25.396
اومدم یه بلیت کنسرت لاو آو لزبیان بگیرم

00:14:25.480 --> 00:14:26.560
من لئوپولدم

00:14:27.120 --> 00:14:28.120
یه لحظه صبر کن

00:14:33.280 --> 00:14:36.080
بلیت کنسرت بعدی رو گرفتی؟

00:14:40.560 --> 00:14:42.480
ولی دو ساعته فروختن تموم شد

00:14:43.640 --> 00:14:44.840
چجوری گرفتی؟

00:14:45.800 --> 00:14:48.560
از یه یارو خریدم، دو برابر قیمت

00:14:53.440 --> 00:14:54.880
تا حالا زنده ندیدمشون

00:14:58.160 --> 00:14:59.200
ازشون خوشت میاد

00:15:00.080 --> 00:15:01.120
می‌دونم، داداش

00:15:02.080 --> 00:15:03.160
جون میدم برم

00:15:08.400 --> 00:15:11.480
بلیتت رو می‌خرم! دو برابر میدم

00:15:13.360 --> 00:15:14.360
عمراً

00:15:14.960 --> 00:15:15.960
سه برابر

00:15:16.440 --> 00:15:20.440
حتی اگه ده برابر هم بدی، نمی‌فروشمش

00:15:25.600 --> 00:15:26.960
برو گم‌شو

00:15:58.440 --> 00:15:59.480
لعنت به این شهر

00:16:00.240 --> 00:16:01.440
از این بارون متنفرم

00:16:02.720 --> 00:16:04.480
آروم شدی حالا؟

00:16:05.760 --> 00:16:07.760
من اینم دیگه، منفجر می‌شم و می‌گذره

00:16:11.440 --> 00:16:13.120
کنسرت رو خوش بگذرون، مرد

00:16:15.160 --> 00:16:16.200
مرسی

00:16:22.600 --> 00:16:23.640
می‌خوای؟

00:16:24.480 --> 00:16:25.600
نه

00:16:28.920 --> 00:16:31.080
طرفدار لزبین به نظر نمیای

00:16:33.040 --> 00:16:34.920
آره؟ نه؟ -
نه -

00:16:37.000 --> 00:16:38.040
پس چی دوست دارم؟

00:16:39.840 --> 00:16:40.880
شکیرا

00:16:41.800 --> 00:16:43.120
شاید آمارال

00:16:53.560 --> 00:16:54.600
بفرما

00:16:55.800 --> 00:16:56.800
شوخی می‌کنی

00:16:58.520 --> 00:16:59.560
نه

00:17:00.960 --> 00:17:01.960
چقدر؟

00:17:02.480 --> 00:17:03.560
هیچی

00:17:04.520 --> 00:17:06.160
داری مجانی میدی؟

00:17:06.960 --> 00:17:07.960
نه

00:17:09.400 --> 00:17:10.720
یکی دیگه گرفتم

00:17:18.720 --> 00:17:20.880
اگه می‌خواستی تحت تأثیرم بذاری، موفق شدی

00:17:23.240 --> 00:17:24.320
یه نوشیدنی بدهکار شدی

00:17:39.600 --> 00:17:41.360
رئیس، ببین کی اینجاست

00:17:49.520 --> 00:17:50.600
باور نکردنیه

00:17:54.920 --> 00:17:57.160
سانچو، برگادو رو که می‌شناسی

00:17:58.880 --> 00:18:01.836
با هم تو اطلاعات بیلبائو کار می‌کردیم یادت هست؟

00:18:01.920 --> 00:18:03.160
آره، سعی می‌کنم فراموش کنم

00:18:04.360 --> 00:18:07.236
سانچوی کوچولو، هنوز هم عجولی

00:18:07.320 --> 00:18:08.480
تو هم که همونقدر چاقی

00:18:09.200 --> 00:18:11.000
می‌بینم خوب با هم کنار میاین

00:18:11.800 --> 00:18:12.960
چرا اینجاست؟

00:18:13.600 --> 00:18:15.640
وقتی تو مادریدی، من میام جای تو

00:18:16.680 --> 00:18:18.560
بازرس تو پایتخت

00:18:20.240 --> 00:18:21.400
برو سانچوی کوچولو

00:18:22.760 --> 00:18:24.600
خب، می‌ذارم با هم حرف بزنین

00:18:26.040 --> 00:18:29.360
اگه چیزی خواستی، می‌دونی من اینجام

00:18:34.560 --> 00:18:36.280
اون برای شغل تو درخواست داده

00:18:36.600 --> 00:18:38.200
چطور از مادرید خبر داره؟

00:18:38.760 --> 00:18:41.116
سال‌ها اینجا کار کرده، همه رو می‌شناسه

00:18:41.200 --> 00:18:43.796
اینجا تو منابع انسانی بوده -
ولش کن، مجیا -

00:18:43.880 --> 00:18:45.476
این تویی که قراره بری، باشه؟

00:18:45.560 --> 00:18:48.556
می‌دونم که این یه قدم بزرگ برات هست
ولی ما اینجا معطل موندیم

00:18:48.640 --> 00:18:50.436
پس زیاد جوگیر نشو

00:18:50.520 --> 00:18:53.760
به من نگو کی می‌تونه یا نمی‌تونه
تحقیقات رو هدایت کنه

00:18:54.120 --> 00:18:56.840
تا وقتی من اینجام، این پرونده مال منه

00:18:58.120 --> 00:19:00.680
خودت گفتی، تا وقتی اینجایی

00:19:14.560 --> 00:19:16.600
یه آهنگ برای هر لحظه

00:19:23.600 --> 00:19:25.640
و یه لحظه برای هر آهنگ

00:19:27.840 --> 00:19:28.920
...مامان

00:19:30.760 --> 00:19:31.760
آفرین

00:19:34.920 --> 00:19:39.760
بذار بهت تبریک بگم برای این
روش آسیب زدن به احساساتم

00:19:41.200 --> 00:19:43.400
احساساتم

00:19:47.960 --> 00:19:49.000
آفرین

00:19:52.120 --> 00:19:54.200
بازم می‌گم

00:19:55.800 --> 00:20:01.000
برای قسم‌های دروغ و ننگینت

00:20:05.160 --> 00:20:06.360
...همه

00:20:08.800 --> 00:20:14.160
همه اون چیزی که وقتی تنها بودیم بهت دادم

00:20:15.720 --> 00:20:17.840
خیلی زیبا

00:20:20.440 --> 00:20:26.080
کی فکرش رو می‌کرد
که تو تبدیلش کنی به درد؟

00:20:27.080 --> 00:20:29.360
به درد؟

00:20:31.680 --> 00:20:35.080
ازت متنفرم، خیلی زیاد

00:20:37.240 --> 00:20:40.640
اونقدر که خودم از این حس نفرت می‌ترسم

00:20:43.280 --> 00:20:46.080
از این نوع نفرت داشتن

00:20:50.320 --> 00:20:52.240
آرزو می‌کنم

00:20:54.400 --> 00:20:57.520
که بعد از مرگت

00:20:59.360 --> 00:21:02.960
جایی برای تو نباشه

00:21:05.520 --> 00:21:09.200
مامان، جهنم

00:21:10.600 --> 00:21:16.760
برای تو یه بهشته در برابر اون چیزی که توی وجودته

00:21:22.520 --> 00:21:23.600
گوش بده

00:21:24.320 --> 00:21:27.280
و امیدوارم خدا منو ببخشه

00:21:30.280 --> 00:21:33.600
برای اینکه مرگت رو آرزو کردم

00:21:36.560 --> 00:21:40.360
آروم باش

00:21:47.360 --> 00:21:48.480
مامان

00:21:59.080 --> 00:22:02.240
ازت متنفرم، خیلی زیاد

00:22:04.760 --> 00:22:07.760
اونقدر که خودم از این حس نفرت می‌ترسم

00:22:10.400 --> 00:22:13.360
از این نوع نفرت داشتن

00:22:17.520 --> 00:22:19.280
آرزو می‌کنم

00:22:21.600 --> 00:22:25.080
که بعد از مرگت

00:22:25.880 --> 00:22:30.360
جایی برای تو نباشه

00:22:32.920 --> 00:22:36.920
و حتی توی مرگ هم نتونی راحت باشی

00:22:45.640 --> 00:22:46.760
آفرین

00:22:49.240 --> 00:22:54.520
بذار بهت تبریک بگم برای روش آسیب زدنت

00:22:55.400 --> 00:22:57.516
فکر می‌کنید، آقای لوپاتگی

00:22:57.600 --> 00:22:59.716
ما با یه بیماری روانی طرفیم؟

00:22:59.800 --> 00:23:00.836
نه

00:23:00.920 --> 00:23:04.640
روان‌پریش‌ها متفاوت عمل می‌کنن
با یه اختلال روانی درگیر هستن

00:23:05.440 --> 00:23:08.236
اما جامعه‌ستیزها یا روان‌ستیزها

00:23:08.320 --> 00:23:10.480
کاملاً آگاهانه عمل می‌کنن

00:23:10.960 --> 00:23:14.476
فردی که ما داریم باهاش مواجه می‌شیم
ممکنه یه آدم عادی به نظر بیاد

00:23:14.560 --> 00:23:16.640
خب، این ترسناکه

00:23:17.720 --> 00:23:20.756
خب، این درام شکارچی‌ها و شکارشده‌ها

00:23:20.840 --> 00:23:22.400
یه چرخه طبیعی از زندگیه

00:23:22.880 --> 00:23:23.916
یه آیین بی‌زمان

00:23:24.000 --> 00:23:26.196
و بریدن پلک قربانی‌ها

00:23:26.280 --> 00:23:29.836
و نوشتن و گذاشتن یه شعر
توی دهنشون هم هست؟

00:23:29.920 --> 00:23:30.960
کارمن

00:23:31.880 --> 00:23:35.120
نه، ولی نشونه‌ای از پیچیدگیه

00:23:36.360 --> 00:23:39.836
ممکنه نشون بده دوباره قراره کسی رو بکشه؟ -
خب، مطمئن نیستیم -

00:23:39.920 --> 00:23:44.040
در هر صورت، نمی‌تونیم فرض کنیم
که با یه قاتل سریالی سر و کار داریم

00:23:44.400 --> 00:23:46.440
تجربه‌تون چی میگه؟

00:23:47.120 --> 00:23:48.600
خب، بذار ببینیم

00:23:49.720 --> 00:23:54.400
بعضی از قاتل‌های سریالی
تو بچگی‌شون مورد آزار قرار گرفتن

00:23:56.840 --> 00:23:59.196
و این تجربیات رو وقتی بزرگ می‌شن

00:23:59.280 --> 00:24:01.040
روی بقیه بازتولید می‌کنن

00:24:05.960 --> 00:24:08.880
اونا به وضوح بین خوب و بد تفاوت قائل می‌شن

00:24:11.640 --> 00:24:15.120
ولی نمی‌تونن همدلی کنن
یا هیچ حس گناهی داشته باشن

00:24:18.120 --> 00:24:20.716
وقتی عمل می‌کنن، کاملاً آگاهانه‌ست

00:24:20.800 --> 00:24:22.120
و ازش لذت می‌برن

00:24:25.760 --> 00:24:29.516
براشون آدم‌ها بیشتر از یه شی بی‌ارزش نیستن

00:24:29.600 --> 00:24:31.200
یه شی کهنه

00:24:33.760 --> 00:24:34.800
همین

00:24:45.240 --> 00:24:47.396
وقتی انگیزه‌شون رو بفهمیم

00:24:47.480 --> 00:24:50.240
می‌فهمیم چجوری تحریک‌شون کنیم که خراب کنن

00:24:50.680 --> 00:24:52.276
که دوباره مجبور بشن بکشن

00:24:52.360 --> 00:24:54.120
بذاریم کار به اونجا نکشه

00:24:55.360 --> 00:24:56.800
بس کنین دیگه

00:24:57.280 --> 00:24:59.800
ما تو وایادولیدیم اینجا
همچین دیوونه‌هایی نداریم

00:25:00.480 --> 00:25:02.040
طرح چهره رو گرفتیم؟

00:25:04.000 --> 00:25:05.040
تقریباً

00:25:05.640 --> 00:25:09.596
خوبه، وقتی آماده شد
پخش کنین که همه ازش خبردار بشن

00:25:09.680 --> 00:25:11.116
اگه پاشو بیرون بذاره

00:25:11.200 --> 00:25:13.516
دستگیرش کنین
حتی اگه پلیس محلی باشه

00:25:13.600 --> 00:25:15.040
این ایده خوبی نیست

00:25:16.760 --> 00:25:18.396
ممکنه بهش هشدار بده

00:25:18.480 --> 00:25:20.596
و همینطور ممکنه باعث بشه قاتل

00:25:20.680 --> 00:25:22.280
ظاهرش رو تغییر بده

00:25:25.200 --> 00:25:27.876
لوپاتگی، میای با من لطفاً؟

00:25:27.960 --> 00:25:29.000
بله، حتماً
فعلاً. می‌بینمتون

00:25:32.320 --> 00:25:33.320
بله؟

00:25:35.000 --> 00:25:37.836
این یارو یه افسانه‌ست یه افسانه لعنتی

00:25:37.920 --> 00:25:40.720
ترجیح می‌دم بهم
...آرماندو یا صورت زخمی بگی

00:25:41.200 --> 00:25:42.880
منو عصبانی نکن

00:25:43.760 --> 00:25:47.280
دیگه جلوی تیم من، منو ضایع نکن، باشه؟

00:25:48.200 --> 00:25:49.920
من مسئول این پرونده‌ام

00:25:50.640 --> 00:25:53.636
اگه می‌تونی ساکت باشی و
قوانینم رو رعایت کنی، خیلی خب

00:25:53.720 --> 00:25:57.000
اگه نه، یه تاکسی می‌گیرم
که همین الان ببردت فرودگاه

00:26:00.080 --> 00:26:01.120
چیز دیگه‌ای هست؟ -
بله -

00:26:01.880 --> 00:26:05.436
اگه نظریه‌های جدید و هیجان‌انگیزی
درباره قاتل‌های زنجیره‌ای داری

00:26:05.520 --> 00:26:07.116
روان‌پریش‌ها یا هر کسی

00:26:07.200 --> 00:26:10.880
به من بگو، باشه؟ -
باشه، باشه -

00:26:13.480 --> 00:26:14.600
می‌تونم چیزی بگم؟

00:26:18.280 --> 00:26:20.880
اد کمپر، تد باندی

00:26:21.560 --> 00:26:26.036
مونتی ریسل، جان وین گیسی، اچ اچ هولمز

00:26:26.120 --> 00:26:28.000
و ال اروپیرو تو اسپانیا

00:26:28.640 --> 00:26:30.396
همشون قاتل بودن

00:26:30.480 --> 00:26:34.120
شکارچی‌های دقیق که ترس رو
بو می‌کشیدن و باهاش زنده بودن

00:26:34.880 --> 00:26:39.040
از کشتن لذت می‌بردن،
ولی همچنین دوست داشتن تحریک کنن

00:26:39.920 --> 00:26:42.276
و وقتی کوچکترین ضعفی رو تو پلیس می‌دیدن

00:26:42.360 --> 00:26:45.436
حمله می‌کردن به جاهای حساس

00:26:45.520 --> 00:26:48.880
و بی‌رحم‌تر و کارآمدتر می‌شدن

00:26:50.400 --> 00:26:51.400
اجازه هست؟

00:26:53.640 --> 00:26:54.680
آی

00:26:55.720 --> 00:26:59.960
به همین خاطره که نباید به قاتلمون
فرصت بدیم دست بالا رو بگیره

00:27:00.920 --> 00:27:03.000
باید هوشمندانه عمل کنیم

00:27:03.960 --> 00:27:07.636
ببین، سانچو، هر چقدر می‌خوای
با من بحث کن، من مشکلی ندارم

00:27:07.720 --> 00:27:09.640
منو اذیت نمی‌کنه

00:27:11.080 --> 00:27:13.316
ولی برای اینکه این شخص رو پیدا کنی

00:27:13.400 --> 00:27:16.596
باید همه بداخلاقی‌ها و چرت و پرت‌های

00:27:16.680 --> 00:27:18.800
منو تحمل کنی، می‌دونی چرا؟

00:27:21.640 --> 00:27:23.160
چون به من نیاز داری

00:27:33.240 --> 00:27:34.840
...هنوز منو نمی‌شناسی

00:27:45.840 --> 00:27:46.880
مامان؟

00:27:57.240 --> 00:27:58.240
نمی‌تونم بفهمم

00:28:00.920 --> 00:28:01.920
...اوه

00:28:08.160 --> 00:28:09.516
اگه جوراب رو دربیارم

00:28:09.600 --> 00:28:12.080
ممکنه مثل دیوونه‌ها جیغ بزنی

00:28:24.680 --> 00:28:26.480
...وقتی منو از تو گرفتن

00:28:27.920 --> 00:28:30.000
از یه خونه به خونه...

00:28:31.360 --> 00:28:32.400
...دیگه فرستادنم

00:28:33.720 --> 00:28:35.556
در تئوری برای این که
از آسیبایی که تو بهم زدی

00:28:35.640 --> 00:28:37.840
بهبود پیدا کنم

00:28:38.960 --> 00:28:41.960
ولی مامان، جواب نداد، متأسفم

00:28:43.600 --> 00:28:45.800
من هنوز اون هیولایی‌ام که تو ساختی

00:29:27.160 --> 00:29:28.160
خوبی؟

00:29:29.000 --> 00:29:30.040
ظاهر خوبی نداری

00:29:32.920 --> 00:29:34.040
بذار کیسه رو بذارم

00:29:39.120 --> 00:29:40.200
ای خدای من

00:29:51.000 --> 00:29:52.000
...همینجوری

00:29:53.120 --> 00:29:59.120
آروم و تو جای خودت بمون

00:30:03.280 --> 00:30:04.880
...هیچوقت چیزی نخواستم

00:30:06.200 --> 00:30:07.480
ولی امروز یه چیزی می‌خوام

00:30:14.720 --> 00:30:16.960
می‌خوام از گابریل معذرت بخوای

00:30:38.120 --> 00:30:39.640
نمی‌خوای عذرخواهی کنی؟

00:30:48.560 --> 00:30:50.600
تو اصلاً نمی‌دونی چه بلایی سرش آوردی

00:30:53.640 --> 00:30:57.480
تو بچگیش رو تبدیل به یه جهنم زنده کردی

00:30:58.840 --> 00:31:01.920
اون هیچ‌وقت نمی‌دونست
کی قراره شکنجه‌ش کنی

00:31:06.880 --> 00:31:08.040
...می‌دونی

00:31:13.320 --> 00:31:16.440
چه حسی داره اینجوری زندگی کردن؟

00:31:32.160 --> 00:31:33.640
گابریل منتظره

00:31:39.760 --> 00:31:40.840
باشه

00:31:43.640 --> 00:31:44.720
هر جور می‌خوای

00:32:13.520 --> 00:32:15.880
باید یاد بگیری به قوانین احترام بذاری

00:32:17.280 --> 00:32:18.360
...اگه داد بزنی

00:32:19.320 --> 00:32:20.400
بیشتر فرو می‌کنم...

00:32:28.400 --> 00:32:29.960
یه اعتراف دارم

00:32:31.880 --> 00:32:33.760
عذرخواهیت برام مهم نیست

00:32:40.840 --> 00:32:41.960
بازم می‌میری

00:32:44.960 --> 00:32:47.640
فقط می‌خواستم ببینم چقدر تحمل داری

00:32:51.960 --> 00:32:53.400
Memento Mori

00:32:57.400 --> 00:32:58.440
لاتین بلد نیستی؟

00:33:01.160 --> 00:33:02.880
"یادت باشه که می‌میری"

00:33:08.960 --> 00:33:10.440
وقتت تموم شده

00:33:16.160 --> 00:33:19.280
بذار یه جور دیگه بگم که بفهمی

00:33:27.040 --> 00:33:28.840
البته که فکر نمی‌کنم بفهمی

00:33:33.560 --> 00:33:36.840
یه مرد کوچولو مرده به نظر می‌رسید

00:33:38.200 --> 00:33:39.800
می‌خواست تنها باشه

00:33:41.440 --> 00:33:45.080
قلب کوچیکش برای چند ساعت ایستاد

00:33:45.960 --> 00:33:48.080
واسه همین اعلام کردن مرده

00:33:49.600 --> 00:33:52.480
توی شن‌های خیس دفنش کردن

00:33:54.000 --> 00:33:55.960
با یه جعبه موسیقی توی دستش

00:34:01.160 --> 00:34:02.200
با مامان خداحافظی کن

00:34:04.320 --> 00:34:05.360
داره میره

00:34:55.920 --> 00:34:56.916
ببخشید

00:34:57.000 --> 00:34:59.160
سیگار داری؟ -
آره، چرا که نه -

00:35:39.320 --> 00:35:41.320
سانچو -
مارتینا -

00:35:41.960 --> 00:35:43.200
...ببخشید، فقط

00:35:43.640 --> 00:35:44.676
چیزی شده؟
نه، نه هیچی

00:35:46.480 --> 00:35:48.956
...فقط می‌خواستم بپرسم که

00:35:49.040 --> 00:35:50.800
همه چی خوبه، مارتینا؟ -
آره، آره -

00:35:53.840 --> 00:35:54.880
بگو، سانچو

00:35:56.160 --> 00:35:57.440
وقت بدیه

00:35:58.160 --> 00:36:00.316
نه، نه، هر وقت بخوای می‌تونی زنگ بزنی

00:36:00.400 --> 00:36:01.600
نه، نه، واقعاً

00:36:02.880 --> 00:36:04.960
نمی‌خوام اذیتت کنم بعداً حرف می‌زنیم

00:36:43.560 --> 00:36:44.720
ببخشید، خانم

00:36:47.880 --> 00:36:48.876
ببخشید

00:36:48.960 --> 00:36:52.000
سرم تو کار گیر بود
نتونستم زودتر بیام

00:36:52.800 --> 00:36:55.920
این روش تو واسه عذرخواهیه؟ با بهونه؟

00:36:58.680 --> 00:37:00.120
چجوری باید عذرخواهی کنم؟

00:37:00.480 --> 00:37:01.880
یه نوشیدنی واسم بخری؟

00:37:04.080 --> 00:37:05.120
صد البته

00:37:05.840 --> 00:37:07.320
اما یه جای دیگه

00:37:09.440 --> 00:37:10.480
کجا؟

00:37:27.320 --> 00:37:28.760
بذار سوپرایزت کنم

00:38:03.880 --> 00:38:06.120
صبر کن بذارش، من این آهنگ رو دوست دارم

00:38:10.240 --> 00:38:12.760
داری چیکار می‌کنی؟ -
دنبال متن ترانه‌ش می‌گردم -

00:38:29.320 --> 00:38:31.200
ببخشید ترسیدم

00:38:35.040 --> 00:38:36.760
وای، چه خونه‌ی باحالی

00:38:40.520 --> 00:38:41.560
بریم؟

00:38:42.840 --> 00:38:43.840
بریم

00:39:02.840 --> 00:39:04.240
فکر می‌کردم سیگار نمی‌کشی

00:39:06.560 --> 00:39:07.920
نه اینکه تو چی می‌کشی

00:39:22.840 --> 00:39:24.720
...یه آهنگ برای هر لحظه

00:39:29.560 --> 00:39:31.680
و یه لحظه برای هر آهنگ...

00:40:27.000 --> 00:40:28.000
الو؟

00:40:29.080 --> 00:40:32.040
چرا زود اومدی؟ -
می‌تونم همینو از تو بپرسم -

00:40:33.280 --> 00:40:36.240
فقط دارم فیلم دانلود می‌کنم
وای‌فای خونمون خرابه

00:40:40.360 --> 00:40:41.400
چی شده؟

00:40:45.040 --> 00:40:46.840
این پرونده داره منو نابود می‌کنه

00:40:48.880 --> 00:40:49.960
مامانت چطور شد؟

00:40:51.600 --> 00:40:53.840
داره تو بیمارستان بهبود پیدا می‌کنه

00:40:55.360 --> 00:40:57.960
...نمیدونم، این بیماری -
خب -

00:41:00.840 --> 00:41:02.120
می‌خوای بریم کافی شاپ؟

00:41:04.240 --> 00:41:05.360
باشه -
باشه -

00:41:06.560 --> 00:41:09.156
می‌تونی توضیح بدی
چرا تو تنها کسی هستی که

00:41:09.240 --> 00:41:12.596
که تا حالا با من لاس نزد؟
دوست داشتم جواب رد بدم

00:41:12.680 --> 00:41:14.156
مطلقاً کاری به این ندارم

00:41:14.240 --> 00:41:16.676
جدی؟ حالا قوانین رو رعایت می‌کنی؟

00:41:16.760 --> 00:41:18.836
این برای روان‌شناسی‌زبان‌شناسه؟

00:41:18.920 --> 00:41:20.356
لعنتی -
...زیادی بود -

00:41:20.440 --> 00:41:22.396
سانچو، کارمن خوشحالم که اینجایی

00:41:22.480 --> 00:41:24.680
داشتم بهت زنگ می‌زدم -
چی شده؟ -

00:41:26.240 --> 00:41:27.680
یه جسد دیگه پیدا کردن

00:42:23.480 --> 00:42:24.560
چیکار می‌کنی؟

00:42:27.400 --> 00:42:28.480
دارم بهت نگاه می‌کنم

00:42:32.160 --> 00:42:33.600
چرا لباس پوشیدی؟

00:43:04.160 --> 00:43:05.200
بیا اینجا

00:43:06.160 --> 00:43:13.160
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.