WEBVTT

00:00:10.600 --> 00:00:19.280
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

00:00:20.000 --> 00:00:27.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:42.000 --> 00:01:44.520
ماریا رامیرز د ماتئو، ۷۰ ساله

00:01:45.320 --> 00:01:46.520
تنها زندگی می‌کرده

00:01:46.840 --> 00:01:49.440
فعلاً کسی از خانوادش پیدا نشده

00:01:49.800 --> 00:01:50.840
کی پیداش کرد؟

00:01:51.240 --> 00:01:53.000
یه همسایه درِ باز رو دیده

00:01:53.240 --> 00:01:54.720
کارمن داره باهاش حرف می‌زنه

00:01:55.080 --> 00:01:56.796
ماتسانز پیش بقیه‌ست

00:01:56.880 --> 00:01:59.000
باید امیدوار باشیم کسی چیزی دیده باشه

00:01:59.680 --> 00:02:00.720
سانچو

00:02:01.680 --> 00:02:02.720
به ناخوناش نگاه کن

00:02:05.880 --> 00:02:08.156
همون رنگی که روی جسد اول بود

00:02:08.240 --> 00:02:10.400
و حدس می‌زنم یه شعر دیگه هم هست؟

00:02:11.040 --> 00:02:12.080
نمی‌دونم

00:02:12.440 --> 00:02:14.440
هنوز باید جسد رو بررسی کنم

00:02:24.080 --> 00:02:25.200
یا خدا

00:04:02.000 --> 00:04:03.000
چیزی می‌خوای؟

00:04:06.360 --> 00:04:07.360
تو
کجا بودی؟

00:04:12.200 --> 00:04:14.240
اول صبح همیشه می‌رم بدوم

00:04:15.560 --> 00:04:17.120
هنوز انرژی داشتی؟

00:04:22.680 --> 00:04:23.760
کلاس داری

00:04:25.520 --> 00:04:26.520
می‌خوای برم؟

00:04:27.240 --> 00:04:29.320
یه روز نرم چیزی نمی‌شه

00:04:31.360 --> 00:04:32.640
کار دارم

00:04:34.200 --> 00:04:35.880
یه دوش می‌گیرم می‌رسونمت

00:04:38.680 --> 00:04:39.680
باشه

00:04:44.240 --> 00:04:45.320
راستی، اینم

00:04:46.880 --> 00:04:48.480
زیر تخت بودن

00:04:52.200 --> 00:04:53.520
می‌رم کیفمو بیارم

00:05:07.160 --> 00:05:09.560
مرحوم نه دوستی داشته نه خانواده‌ای

00:05:09.960 --> 00:05:13.396
شوهرش انگار وقتی باردار بوده

00:05:13.480 --> 00:05:15.876
رفته و پسرش چند سال بعد مرده -
چطور؟ -

00:05:15.960 --> 00:05:17.876
هیچی نمی‌دونیم دو ساله اینجاست

00:05:17.960 --> 00:05:20.236
مردم می‌گن خیلی عجیب غریب بوده

00:05:20.320 --> 00:05:23.400
با یه همسایه دوست شده بود
و بهش گفته که پسرش مرده

00:05:23.800 --> 00:05:27.636
اون مرگ رو بررسی کن -
 سانچو، اظهارات همسایه چی شد؟ -

00:05:27.720 --> 00:05:28.840
چیزی مهمی نبود

00:05:29.520 --> 00:05:31.676
سابقه تماسای قربانی رو درخواست کن

00:05:31.760 --> 00:05:32.760
باشه

00:05:41.320 --> 00:05:42.920
خب آقای صورت زخمی

00:05:43.920 --> 00:05:45.836
وقتشه که ما رو روشن کنی

00:05:45.920 --> 00:05:47.960
با پروفایل روانشناسی

00:05:48.640 --> 00:05:50.880
باشه، سعی می‌کنم

00:05:51.920 --> 00:05:55.716
قاتل تو هر دو قتل
یه رویه خاص رو دنبال کرده

00:05:55.800 --> 00:05:59.280
پس می‌شه گفت خیلی برنامه‌ریزی شده عمل می‌کنه

00:06:00.040 --> 00:06:01.280
تحت تأثیر قرار نگرفتم

00:06:01.800 --> 00:06:03.800
باشه، اول از همه

00:06:04.480 --> 00:06:07.796
بیشتر قتلای با خفگی یا خفه کردن

00:06:07.880 --> 00:06:10.996
معمولاً کار مردای جوون زیر ۴۰ ساله

00:06:11.080 --> 00:06:15.080
دوم، قفل در زورکی باز نشده

00:06:15.400 --> 00:06:20.040
پس فکر می‌کنم، نمی‌دونم
شاید قاتل رو می‌شناخته

00:06:24.240 --> 00:06:26.236
با دفتر مطبوعاتی مادرید تماس بگیر

00:06:26.320 --> 00:06:29.036
و طرح چهره رو واسه همه رسانه‌ها بفرست

00:06:29.120 --> 00:06:30.560
اوه، سانچو، سانچو

00:06:30.800 --> 00:06:32.480
هشدار اجتماعی

00:06:34.320 --> 00:06:35.756
نگو واسه چی تحت تعقیبه

00:06:35.840 --> 00:06:37.760
فقط بگو گم شده -
خوبه -

00:06:38.360 --> 00:06:41.276
گزارش قتل دوم رو آماده کردی؟

00:06:41.360 --> 00:06:42.356
داریم روش کار می‌کنیم

00:06:42.440 --> 00:06:44.400
بیا دفترت، بهت توضیح می‌دم

00:06:54.040 --> 00:06:55.560
ای بابا، چه ضدحالی

00:06:56.520 --> 00:06:57.680
یه سری کار دارم

00:06:58.200 --> 00:06:59.600
شاید بهت زنگ بزنم

00:07:01.360 --> 00:07:03.160
یعنی پیچوندنم می‌خوای؟

00:07:10.560 --> 00:07:12.200
می‌خوای اینجوری باشه؟

00:07:15.080 --> 00:07:17.640
نگاهم کن لعنتی، دارم باهات حرف می‌زنم

00:07:21.760 --> 00:07:22.760
عجله دارم

00:07:30.440 --> 00:07:31.560
ببین، می‌دونی چیه؟

00:07:33.680 --> 00:07:35.360
برو درتو بذار

00:08:05.640 --> 00:08:06.840
...خب

00:08:11.040 --> 00:08:13.320
تو هیچوقت چیزی نمی‌خوری؟

00:08:14.000 --> 00:08:15.196
وقتی خوابم

00:08:15.280 --> 00:08:17.760
ولی اونم تضمینی نیست

00:08:22.320 --> 00:08:23.316
بله؟

00:08:23.400 --> 00:08:24.840
سانچو، من آنتونیو هستم

00:08:26.200 --> 00:08:27.960
یه دقیقه وقت داری؟

00:08:28.480 --> 00:08:29.640
یه دقیقه. بگو

00:08:31.880 --> 00:08:33.960
رئیس می‌خواد دوشنبه اینجا باشی

00:08:35.280 --> 00:08:37.600
...اینجا کلی کار داریم. نمی‌تونم

00:08:38.520 --> 00:08:42.240
یه هفته یا دو هفته نیاز دارم، باشه؟

00:08:42.440 --> 00:08:43.600
خوشش نمیاد

00:08:44.200 --> 00:08:45.836
مطمئنم می‌فهمه

00:08:45.920 --> 00:08:46.996
بخش منابع انسانی چی؟

00:08:47.080 --> 00:08:49.116
می‌تونن هر بهانه‌ای اخراجت کنن

00:08:49.200 --> 00:08:50.600
...آره، می‌دونم اه

00:08:51.040 --> 00:08:53.316
زنگ می‌زنم توضیح می‌دم، باشه؟

00:08:53.400 --> 00:08:55.720
ببین، باید برم خدافظ

00:09:00.600 --> 00:09:01.880
داری میری؟

00:09:02.280 --> 00:09:03.600
وقتی پرونده حل بشه

00:09:04.160 --> 00:09:07.000
فکر کردم اینجا تو وایادولید خوشحالی

00:09:07.680 --> 00:09:09.440
هیچکس تو تیم نمی‌دونه

00:09:10.240 --> 00:09:11.240
آه، باشه

00:09:19.400 --> 00:09:21.756
یه برش تو بال بینی می‌زنن

00:09:21.840 --> 00:09:24.236
یه برش دیگه تو غضروف هیالین، بعد

00:09:24.320 --> 00:09:28.040
با یه تیغ خیلی نازک
این برش‌ها رو به هم وصل می‌کنن

00:09:28.480 --> 00:09:30.440
بافتو می‌بری و ولا

00:09:30.960 --> 00:09:33.560
دیگه نمی‌تونی عینک بزنی

00:09:34.920 --> 00:09:36.476
بعد از مرگ برداشته شده

00:09:36.560 --> 00:09:39.356
قطعا با همون وسیله‌ای که پلک‌های

00:09:39.440 --> 00:09:40.680
قربانی اول رو برداشت

00:09:40.960 --> 00:09:42.600
خیلی درد کشیده

00:09:43.560 --> 00:09:44.760
یه لحظه ببخشید

00:09:46.480 --> 00:09:48.080
تو موارد خفگی

00:09:48.640 --> 00:09:52.200
این نشونه‌های ریز روی
گردن و صورت پخش می‌شن

00:09:52.560 --> 00:09:56.000
ولی اگه طول بکشه
روی کل پوست بدن میاد

00:09:56.280 --> 00:09:58.560
معلومه که این اولین جسدت نیست -
نه

00:09:58.960 --> 00:10:00.876
امیدوارم آخرینش باشه

00:10:00.960 --> 00:10:03.556
این حرفو نزن، من بی‌کار می‌شم

00:10:03.640 --> 00:10:05.676
لطفا. نشونه‌ای از تجاوز هست؟

00:10:05.760 --> 00:10:06.756
نه

00:10:06.840 --> 00:10:09.400
ولی چیزی پیدا کردم
که ممکنه برات جالب باشه

00:10:09.640 --> 00:10:10.720
این دوتا نشونه

00:10:11.160 --> 00:10:12.400
ببخشید

00:10:15.080 --> 00:10:16.600
اینجا و اینجا

00:10:21.280 --> 00:10:22.316
همه شرکت‌های حمل و نقل شهر رو

00:10:22.400 --> 00:10:24.596
باید بررسی کنیم

00:10:24.680 --> 00:10:26.956
یه لیست از کسایی که

00:10:27.040 --> 00:10:29.676
این هفته بسته گرفتن، درست کن -
دنبال چی می‌گردیم؟ -

00:10:29.760 --> 00:10:31.476
اون عوضی‌ای که یه شوکر خریده

00:10:31.560 --> 00:10:33.556
ممکنه هزار تا باشن

00:10:33.640 --> 00:10:35.956
با اسم گرگوریو سامسا شروع کن

00:10:36.040 --> 00:10:38.036
شک دارم اینقدر ساده باشه -
آره -

00:10:38.120 --> 00:10:40.476
سانچو، صبر کن چرا فقط این هفته؟

00:10:40.560 --> 00:10:43.480
تو قربانی اول استفاده نشده
فکر نکنم اون موقع داشته

00:10:57.360 --> 00:10:58.356
بله؟
دکتر کوروو؟

00:10:59.520 --> 00:11:00.556
بله، خودمم

00:11:00.640 --> 00:11:03.076
مأمور پِیتِرا از کلانتری دلیسیاسه هستم

00:11:03.160 --> 00:11:04.996
برای بازرس سانچو تماس گرفتم

00:11:05.080 --> 00:11:06.356
بله، بفرمایید

00:11:06.440 --> 00:11:09.156
ازم خواستن یه شعر جدید براتون بفرستم

00:11:09.240 --> 00:11:10.876
چی؟ دوباره اتفاقی افتاده؟

00:11:10.960 --> 00:11:12.996
متأسفم، نمی‌تونم بیشتر از این توضیح بدم

00:11:13.080 --> 00:11:15.316
همین الان براتون ایمیل کردم

00:11:15.400 --> 00:11:17.196
آه، نزدیک بود یادم بره

00:11:17.280 --> 00:11:20.156
بازرس گفت تأکید کنم که این موضوع فوریه

00:11:20.240 --> 00:11:21.560
چرا خودش تماس نگرفت؟

00:11:22.240 --> 00:11:24.560
خب، چون گفت من زنگ بزنم

00:11:25.080 --> 00:11:26.476
الان چک می‌کنم

00:11:26.560 --> 00:11:28.040
باشه -
 خیلی ممنون -

00:11:42.520 --> 00:11:44.036
قهوه؟ -
راسته؟ -

00:11:44.120 --> 00:11:45.120
چی؟

00:11:49.000 --> 00:11:50.196
می‌خواستم بهت بگم

00:11:50.280 --> 00:11:52.316
آره؟ کِی؟ از مادرید؟

00:11:52.400 --> 00:11:54.840
این یه فرصت عالیه، نمی‌فهمی؟

00:11:55.520 --> 00:11:58.676
مسئولیتم بیشتر می‌شه
و شانس ارتقا پیدا می‌کنم

00:11:58.760 --> 00:11:59.756
مشکل این نیست

00:11:59.840 --> 00:12:01.916
چیزی که نمی‌فهمم اینه که چرا باید

00:12:02.000 --> 00:12:04.436
از شایعه‌ها بفهمم درخواست انتقال دادی

00:12:04.520 --> 00:12:05.560
کی بهت گفت؟
جدی می‌پرسی؟

00:12:08.520 --> 00:12:09.520
مهم نیست

00:12:10.360 --> 00:12:12.520
همه می‌دونن؟

00:12:17.760 --> 00:12:18.760
لعنتی

00:12:22.560 --> 00:12:25.440
نمی‌دونم چی شنیدی، ولی اینو بهت قول می‌دم

00:12:25.640 --> 00:12:28.836
تا وقتی این لعنتی رو پیدا نکنیم
جایی نمی‌رم

00:12:28.920 --> 00:12:30.880
واقعاً براگادو جاتو می‌گیره؟

00:12:31.520 --> 00:12:34.120
پیترا، من بی‌جانشینم اینو که می‌دونی

00:12:36.520 --> 00:12:38.156
خب، بسته‌ها چی شدن؟

00:12:38.240 --> 00:12:40.156
فردا لیستشون می‌رسه

00:12:40.240 --> 00:12:43.236
یه چیز عجیبه، اون پسر مرده رو پیدا نمی‌کنیم

00:12:43.320 --> 00:12:45.920
تو لیست فوت هیچ اطلاعاتی ازش نیست

00:12:46.560 --> 00:12:47.680
اگه زنده باشه چی؟

00:12:48.640 --> 00:12:50.276
یه مادر تنها، بی‌درآمد

00:12:50.360 --> 00:12:52.236
...احتمالاً مشکلات روانی

00:12:52.320 --> 00:12:54.836
با خدمات اجتماعی چک کنین

00:12:54.920 --> 00:12:57.236
ما به شما گزارش بدیم یا به براگادو؟

00:12:57.320 --> 00:12:58.440
اَه، کارمن

00:12:58.720 --> 00:13:01.000
رئیس، این یکی حقش بود

00:13:02.960 --> 00:13:04.120
ای خدا

00:13:54.920 --> 00:13:55.916
سانچو، بیا اینجا

00:13:56.000 --> 00:13:58.516
همه گیرنده‌های بسته از پنج‌شنبه به بعد

00:13:58.600 --> 00:13:59.836
هیچ گرگوریو سامسایی نیست

00:13:59.920 --> 00:14:02.236
اگه زن‌ها رو حذف کنیم

00:14:02.320 --> 00:14:03.956
بازم بالای هزار نفر می‌مونن

00:14:04.040 --> 00:14:05.040
کارمن، کارمن

00:14:06.760 --> 00:14:10.236
لطفاً کسایی که بسته به خونه‌شون
تحویل گرفتن رو حذف کن

00:14:10.320 --> 00:14:13.916
احتمالاً اون‌قدر احمق نبوده
که آدرس خودشو بده، مگه نه؟

00:14:14.000 --> 00:14:17.676
دقیقاً من میرم، دفترها و جاهایی که بسته می‌ذارن

00:14:17.760 --> 00:14:21.156
با طرح چهره شاید کسی بشناستش

00:14:21.240 --> 00:14:22.320
باشه، عالیه

00:14:25.560 --> 00:14:27.760
راستی، با خدمات اجتماعی حرف زدم

00:14:28.600 --> 00:14:29.636
درست حدس زدی

00:14:29.720 --> 00:14:32.760
ماریا رامیرز د ماتئو
قبلاً مرسدس ماتئو بوده

00:14:33.000 --> 00:14:36.156
پسرش چی؟ -
اسمش گابریل بوده -

00:14:36.240 --> 00:14:39.440
به‌خاطر سوءاستفاده ازش جدا شده
ولی یه چیز عجیبه

00:14:40.320 --> 00:14:41.356
بگو

00:14:41.440 --> 00:14:42.996
هیچ سابقه‌ای از سرپرستی نیست

00:14:43.080 --> 00:14:45.520
یا اینکه به یه مرکز کودکان فرستاده شده

00:14:47.000 --> 00:14:49.840
انگار کلاً ناپدید شده

00:14:51.640 --> 00:14:52.760
من رفتم، باشه؟

00:14:53.960 --> 00:14:55.400
ماتسانز

00:14:55.600 --> 00:14:56.800
بله؟

00:15:01.200 --> 00:15:02.560
دلم برات تنگ می‌شه

00:15:05.040 --> 00:15:06.640
منم همینطور، رئیس منم همینطور

00:15:10.920 --> 00:15:14.356
زندگی مثل یه بچه هست. زمین می‌خورم
سوزن تو منو کشت

00:15:14.440 --> 00:15:15.520
خشم نفرتزای تو

00:15:16.960 --> 00:15:18.920
روحمو دفن کردی؛ من، عشق من

00:15:19.640 --> 00:15:25.240
مثل اورستس، با داس میام
تا گنج رو بگیرم، ای پست‌فطرت

00:15:27.480 --> 00:15:28.760
بچه داشت؟

00:15:29.000 --> 00:15:30.000
یه دونه داشت

00:15:30.720 --> 00:15:31.720
چرا؟

00:15:32.080 --> 00:15:34.720
تو اساطیر یونان
اورستس مادرشو کشت

00:15:37.000 --> 00:15:40.720
فکر کنم اون زن مقتول
می‌تونه مادر قاتل باشه

00:15:42.920 --> 00:15:45.156
به نظر میاد بچه تو سیستم بزرگ شده

00:15:45.240 --> 00:15:46.960
و بعدش ردی ازش نیست

00:15:47.280 --> 00:15:49.560
کار خوبی کردی، دکتر همه چیز جفت‌وجوره

00:15:49.920 --> 00:15:52.360
انتقام پسری که مادرش بهش ظلم کرده

00:15:52.680 --> 00:15:54.956
پس چرا اولی رو کشت؟ -
خب -

00:15:55.040 --> 00:15:58.520
هیچ‌کس گراز شکار نمی‌کنه
بدون اینکه اول یه پرنده بزنه

00:15:58.920 --> 00:16:02.276
نمی‌فهمم، اگه پسرش بود
چرا اینقدر نمایش اجرا کرده؟

00:16:02.360 --> 00:16:05.160
خودشیفتگی، سانچو -
گفتم یه نارسیسته -

00:16:05.360 --> 00:16:07.600
یه شخصیت دیگه از اساطیر

00:16:08.000 --> 00:16:09.836
که رفتار انسانی رو توضیح می‌ده

00:16:09.920 --> 00:16:13.560
مارتینا، می‌دونیم مظنون
یه بسته سفارش داده بود

00:16:14.000 --> 00:16:16.796
این لیست همه تحویل‌هاست

00:16:16.880 --> 00:16:19.080
چند روز قبل از قتل

00:16:19.440 --> 00:16:20.440
دنبالش بگردم؟

00:16:20.760 --> 00:16:24.120
قاتل ممکنه اسم یه شخصیت دیگه
رو انتخاب کرده باشه

00:16:24.400 --> 00:16:25.596
مثل گرگوریو سامسا

00:16:25.680 --> 00:16:28.476
خوبه که دنبالشی، دکتر

00:16:28.560 --> 00:16:30.240
وگرنه به مشکل می‌خوردیم

00:16:31.360 --> 00:16:32.560
ببخشید، ببخشید

00:17:23.840 --> 00:17:25.640
باید زنگ می‌زدی

00:17:27.520 --> 00:17:29.000
سوپرایز دوست نداری؟

00:17:30.680 --> 00:17:31.840
فقط اونی که خودم میدم

00:18:13.120 --> 00:18:14.840
باید زنگ می‌زدی

00:18:16.320 --> 00:18:19.320
اومدم بفهمم چرا نمی‌خوای دیگه منو ببینی

00:18:23.600 --> 00:18:24.996
بیا تو، صحبت کنیم
مشکل چیه؟

00:18:26.920 --> 00:18:30.960
منو وسوسه می‌کنی، باهام می‌خوابی
خوش می‌گذرونی و بعد بی‌محلی می‌کنی

00:18:32.520 --> 00:18:34.320
واقعا از اون آدمایی هستی؟

00:18:35.640 --> 00:18:36.720
من به دردت نمی‌خورم

00:18:37.080 --> 00:18:38.720
این دیگه به من مربوطه

00:18:44.160 --> 00:18:45.280
تو بردی

00:18:47.240 --> 00:18:51.800
ولی اگه بهت آسیب زدم
شکایت نکن

00:19:09.920 --> 00:19:11.240
باید برم کلاس

00:19:41.360 --> 00:19:44.120
...برنامه‌ریزی، رویه

00:19:48.520 --> 00:19:49.800
و پایداری...

00:19:54.800 --> 00:19:56.516
می‌خوای برسونمت؟ -
نه، نه -

00:19:56.600 --> 00:19:59.040
می‌خوام راه برم که هضم بهتر بشه

00:19:59.920 --> 00:20:02.836
ممنون که تو تحقیقات کمک کردی

00:20:02.920 --> 00:20:05.480
قابلی نداشت -
...و تحمل این آقا -

00:20:13.600 --> 00:20:16.800
منم بابت کمک تو تحقیقات
قدردانی می‌کنم

00:20:18.040 --> 00:20:19.556
اگه می‌خوای ادامه بدم

00:20:19.640 --> 00:20:22.720
دفعه بعد از پتِیرا نخواه بهم زنگ بزنه

00:20:32.840 --> 00:20:35.600
ببخشید اگه ریخت‌وپاشه
خیلی مهمون ندارم

00:20:36.400 --> 00:20:39.240
نگران نباش، فقط تصادف نکنی

00:20:43.520 --> 00:20:44.516
الو؟

00:20:44.600 --> 00:20:46.280
سلام سانچو، من لولینم

00:20:46.960 --> 00:20:49.800
...مامانته -
چیزی شده؟ -

00:20:50.080 --> 00:20:52.876
نمی‌دونم
رفتم خونش، نبود

00:20:52.960 --> 00:20:56.400
شاید رفته بیرون
تو میدون هم نمی‌بینمش

00:20:56.760 --> 00:20:57.760
واسه همین بهت زنگ زدم

00:20:58.200 --> 00:21:00.480
باشه، ممنون لولین دارم میام

00:21:03.520 --> 00:21:05.236
...باید برسونمت

00:21:05.320 --> 00:21:06.760
اگه بخوای، میام

00:21:08.160 --> 00:21:09.600
ممنون میشم

00:21:13.120 --> 00:21:15.400
آلزایمر داره، اوایلشه

00:21:16.560 --> 00:21:19.680
از وقتی بابام فوت کرد شروع شد
...حالا دیگه

00:21:23.720 --> 00:21:25.400
صبر کن، می‌دونم کجاست

00:21:43.240 --> 00:21:44.236
مامان
داری چی کار می‌کنی؟

00:21:46.480 --> 00:21:48.920
منتظرم بابات از سر کار برگرده

00:21:53.520 --> 00:21:54.560
مامان

00:21:58.000 --> 00:21:59.360
بابا اینجا کار نمی‌کنه

00:22:00.000 --> 00:22:02.400
نه؟ حالا کجا کار می‌کنه؟

00:22:07.560 --> 00:22:09.196
بیا بریم خونه -
...ولی -

00:22:09.280 --> 00:22:11.916
بیا بریم خونه، برات توضیح میدم

00:22:12.000 --> 00:22:14.040
بیا بریم، بیا بریم

00:22:14.720 --> 00:22:16.360
بیا، توضیح میدم

00:22:18.720 --> 00:22:19.720
باشه

00:22:21.480 --> 00:22:22.880
نمی‌تونیم همینجوری ول کنیم بریم

00:22:48.520 --> 00:22:49.520
دراز کشیده

00:22:50.600 --> 00:22:51.720
شاید بخوابه

00:22:52.400 --> 00:22:54.880
این تویی و بابات؟ مثل دوقلوها هستین

00:22:55.880 --> 00:22:57.840
...پدر که -
آره، پسر هم -

00:23:00.480 --> 00:23:02.280
بابام وقتی بچه بودم فوت کرد

00:23:03.600 --> 00:23:04.800
دیشب خواب دیدم

00:23:05.400 --> 00:23:07.680
با هم لب ساحل قدم می‌زدیم

00:23:09.120 --> 00:23:10.960
خیلی با هم این کارو می‌کردیم

00:23:12.080 --> 00:23:13.120
اهل کجایی؟

00:23:14.680 --> 00:23:15.880
اهل کاستِیونم

00:23:17.120 --> 00:23:18.600
...ولی اینجا

00:23:18.800 --> 00:23:22.560
هشت سالی میشه واسه کار اومدم
با مادرم

00:23:23.920 --> 00:23:25.480
دلت واسه دریا تنگ نشده؟

00:23:26.760 --> 00:23:28.320
بیشتر واسه بابام تنگ میشه

00:23:30.400 --> 00:23:32.040
کسی نیست کمکت کنه؟

00:23:32.840 --> 00:23:34.080
منظورم مادرت

00:23:34.560 --> 00:23:37.076
صبحا یکی مراقبشه

00:23:37.160 --> 00:23:39.836
لولین، همونی که زنگ زد
عصرها کمک می‌کنه

00:23:39.920 --> 00:23:40.916
متوجه شدم

00:23:41.000 --> 00:23:43.440
فکر نکردی ببریش آسایشگاه؟

00:23:43.720 --> 00:23:44.880
یکی که تخصصی باشه

00:23:45.360 --> 00:23:47.920
تو مادرید. منم دارم میرم

00:23:50.680 --> 00:23:51.840
اوه، کِی؟

00:23:52.720 --> 00:23:54.160
وقتی شاعر رو بگیریم

00:23:58.400 --> 00:24:01.400
دیدم یه بسته واسه لئوپولد بلوم تحویل دادن

00:24:01.600 --> 00:24:04.400
اون شخصیت اصلی اولیس جویسه

00:24:07.000 --> 00:24:08.360
اتفاقی نیست

00:24:09.280 --> 00:24:10.520
منم همین فکر رو می‌کنم

00:24:11.240 --> 00:24:12.276
خب، من برم

00:24:12.360 --> 00:24:14.040
چند تا مقاله باید تصحیح کنم

00:24:25.040 --> 00:24:26.160
مارتینا

00:24:30.760 --> 00:24:31.760
ممنون

00:25:06.800 --> 00:25:09.280
لطفاً، برید بیرون داریم می‌بندیم

00:25:11.600 --> 00:25:12.640
ممنون

00:25:15.720 --> 00:25:17.320
از هنر گوتیک لذت می‌بری؟

00:25:19.760 --> 00:25:21.880
می‌دونم تو هم از شلوغی بدت میاد

00:25:23.920 --> 00:25:26.040
منو میاری جایی که داره می‌بنده؟

00:25:30.280 --> 00:25:31.560
دوست دارم غافلگیرت کنم

00:25:33.680 --> 00:25:35.956
پدرم یکی از اسپانسرای این مرمت بود

00:25:36.040 --> 00:25:37.680
کمکش کرد که انجام بشه

00:25:38.560 --> 00:25:40.680
این اولین کلیسایی نیست که می‌بینم

00:25:41.680 --> 00:25:43.360
هنوز غافلگیر نشدم

00:25:46.000 --> 00:25:47.080
با من بیا

00:26:06.360 --> 00:26:07.360
اون یکی

00:26:08.560 --> 00:26:09.600
شاید خودش باشه

00:26:10.000 --> 00:26:11.876
این تنها دوربینتونه؟

00:26:11.960 --> 00:26:14.760
یه دونه دیگه داریم
و یکی تو پارکینگ هست

00:26:16.520 --> 00:26:18.676
می‌شه تصاویر پارکینگ رو
چند دقیقه قبل ببینیم؟

00:26:18.760 --> 00:26:20.716
بله -
شاید ماشینش اونجاست -

00:26:20.800 --> 00:26:21.920
شاید

00:26:29.280 --> 00:26:30.840
صبر کن، صبر کن، برگرد

00:26:33.760 --> 00:26:34.760
صبر کن، صبر کن

00:26:42.760 --> 00:26:43.756
آها

00:26:43.840 --> 00:26:46.596
واسه همین اونجا وایستاد، ماشین خودش بود

00:26:46.680 --> 00:26:48.116
چی می‌گی؟

00:26:48.200 --> 00:26:50.920
می‌گم اون ماشین لعنتی مال خودشه، لعنتی

00:26:57.120 --> 00:26:59.156
سانچو -
 باید صاحب -

00:26:59.240 --> 00:27:01.636
یه تویوتا راو ۴ رو

00:27:01.720 --> 00:27:04.240
پلاک برام پیدا کنی ۱۰۰۸-HAJ

00:27:28.880 --> 00:27:30.000
Memento Mori

00:27:32.200 --> 00:27:33.640
یادت باشه باید بمیری

00:27:37.440 --> 00:27:38.440
عاشقشم

00:27:40.840 --> 00:27:42.320
پاتوق مورد علاقه‌مه

00:27:44.000 --> 00:27:45.840
یادم میندازه چی مهمه

00:27:50.080 --> 00:27:52.240
ما یه چشم بر هم زدن تو تاریکی هستیم

00:28:04.960 --> 00:28:06.040
صبر کن

00:28:09.960 --> 00:28:11.120
این طرف

00:28:14.720 --> 00:28:15.796
گرگوریو سامسا

00:28:15.880 --> 00:28:18.676
طبق اطلاعاتی که تو
مدارکی که جا گذاشته بود هست

00:28:18.760 --> 00:28:20.240
تو پراگ زندگی می‌کنه

00:28:20.560 --> 00:28:22.276
مطمئنم هویتشو عوض کرده

00:28:22.360 --> 00:28:25.516
اگه آدمای درستو بشناسی
چند ساعت طول می‌کشه

00:28:25.600 --> 00:28:26.840
چیزی یادت میاد؟

00:28:27.640 --> 00:28:31.400
پول نقد داد و اصرار داشت
ماشین همه آپشنا رو داشته باشه

00:28:31.640 --> 00:28:34.796
جی پی اس ماشین سیستم ردیابی داره

00:28:34.880 --> 00:28:36.440
واسه وقتایی که دزدیده می‌شه؟

00:28:36.840 --> 00:28:39.196
بله، اما بدون حکم قضایی

00:28:39.280 --> 00:28:41.200
نمیتونم کد رو بهتون بدم

00:28:44.680 --> 00:28:46.120
متوجه نیستی

00:28:46.840 --> 00:28:51.160
اون ماشین تنها راه ماست واسه
پیدا کردن یه جنایتکار خیلی خطرناکه

00:28:51.400 --> 00:28:52.796
اما بدون حکم

00:28:52.880 --> 00:28:56.960
نمی‌تونم کد رو در اختیارتون بذارم
طبق قوانین حفاظت از داده‌ها

00:29:00.080 --> 00:29:01.080
باشه، باشه

00:29:03.440 --> 00:29:04.440
دختراتونن؟

00:29:05.680 --> 00:29:07.880
بله -
 خیلی خوشگلن -

00:29:08.320 --> 00:29:09.320
مرسی

00:29:09.600 --> 00:29:11.040
دخترای فوق‌العاده‌ای هستن

00:29:21.440 --> 00:29:24.756
می‌فهمم شما هم قوانین خودتونو دارین
و بهش احترام می‌ذارم

00:29:24.840 --> 00:29:26.440
ما هم قوانین خودمونو داریم

00:29:28.240 --> 00:29:30.636
مثلاً من مجاز نیستم بهتون بگم

00:29:30.720 --> 00:29:34.160
که اون یه قاتله که
دو زن رو کشته و تیکه‌تیکه کرده

00:29:34.600 --> 00:29:37.556
اون قاتل داره تو ماشینش تو
وایادولید می‌چرخه

00:29:37.640 --> 00:29:38.636
که از اینجا خریده

00:29:38.720 --> 00:29:41.156
اگه یه ذره قانونو نادیده نگیری

00:29:41.240 --> 00:29:42.840
شاید یه زن دیگه رو بکشه

00:29:43.080 --> 00:29:44.516
اگه نه دخترات

00:29:44.600 --> 00:29:46.836
بازم یه مشکل خیلی بزرگ‌تر از

00:29:46.920 --> 00:29:49.116
عذاب وجدان خواهی داشت می‌دونی؟

00:29:49.200 --> 00:29:51.840
هر روز لعنتی میام اینجا
یادآوریت کنم

00:30:30.600 --> 00:30:32.480
یه آهنگ برای هر لحظه

00:30:36.360 --> 00:30:38.320
و هر لحظه برای یه آهنگ

00:30:45.240 --> 00:30:46.400
نمی‌فهممت

00:30:48.640 --> 00:30:49.796
گاهی با منی

00:30:49.880 --> 00:30:52.200
گاهی کیلومترها ازم دوری

00:30:53.600 --> 00:30:56.520
گاهی جوری نگام می‌کنی انگار خوشت میاد
...گاهی

00:30:57.720 --> 00:30:59.440
انگار برات مهم نیستم

00:31:01.960 --> 00:31:03.560
کدومو بیشتر دوست داری؟

00:31:07.000 --> 00:31:08.080
هنوز نمی‌دونم

00:31:10.680 --> 00:31:13.360
غریزه‌م میگه
تو هم یه حیوانی مثل من

00:31:15.120 --> 00:31:16.920
پس فکر کنم باید بکشمت

00:31:21.800 --> 00:31:23.280
واسه همینه که اینجام؟

00:31:26.680 --> 00:31:27.680
نمی‌ترسی؟

00:31:32.680 --> 00:31:34.000
من تحریک شدم

00:31:49.160 --> 00:31:50.280
بیا منو ببوس

00:32:14.120 --> 00:32:17.040
فقط باید آروم هل بدم

00:32:20.480 --> 00:32:22.440
و اینجوری به نظر میاد که خودت پریدی

00:32:51.200 --> 00:32:52.196
پیداش کردم

00:32:52.280 --> 00:32:55.516
اون تو صومعه‌ی سانتا ماریاست -
تیم بیس، این کی وان -

00:32:55.600 --> 00:32:56.996
تیم بیس، بگو

00:32:57.080 --> 00:32:58.636
با مرکز پلیس تماس بگیرید

00:32:58.720 --> 00:33:01.236
و چند واحد به صومعه بفرستید، سریع

00:33:01.320 --> 00:33:03.320
باشه -
اون تو پارکینگ هست -

00:33:26.000 --> 00:33:27.480
حرومزاده ممکنه اینجا باشه

00:33:28.840 --> 00:33:30.040
این پارکینگه

00:33:45.680 --> 00:33:48.360
سیگنال میگه اینجاست، تو این پارکینگ

00:33:48.600 --> 00:33:49.800
یه طبقه پایین‌تره

00:33:54.560 --> 00:33:55.556
داره حرکت می‌کنه

00:33:55.640 --> 00:33:57.280
حرومزاده داره حرکت می‌کنه

00:34:03.480 --> 00:34:05.756
خودشه لعنتی

00:34:05.840 --> 00:34:07.040
لعنتی

00:34:11.720 --> 00:34:12.720
لعنتیی

00:34:18.520 --> 00:34:19.680
هی، مراقب باش

00:34:26.760 --> 00:34:27.800
لعنتی

00:34:29.160 --> 00:34:30.476
مواظب باش، مواظب

00:34:30.560 --> 00:34:33.636
خدایا، سانچو
راه رو اشتباه میریم مواظب باش

00:34:33.720 --> 00:34:34.800
خفه شو لعنتی

00:34:36.400 --> 00:34:37.400
نگاهش کن

00:34:42.520 --> 00:34:43.520
پلیس

00:34:44.360 --> 00:34:46.036
دستات رو بذار روی داشبورد

00:34:46.120 --> 00:34:47.236
روی داشبورد

00:34:47.320 --> 00:34:49.876
تکوان نخور جرات نکن تکون بخوری لعنتی

00:34:49.960 --> 00:34:51.440
پشت ماشین امنه، سانچو

00:34:51.840 --> 00:34:52.960
...پلیس ملی

00:35:00.480 --> 00:35:02.240
چی شده، سانچو؟ چی شده؟

00:35:09.360 --> 00:35:10.556
لعنتی -
 چیه؟ -

00:35:10.640 --> 00:35:12.240
ماشین نیست -
 امکان نداره -

00:35:12.480 --> 00:35:14.800
نگاه کن به آنتن لعنتی جی پی اس

00:35:15.720 --> 00:35:18.400
چطور فهمید؟ لعنتی

00:35:23.800 --> 00:35:24.916
یکی اینجا جاسوسه

00:35:25.000 --> 00:35:27.640
یه نفر داره به این پسره اطلاعات میده

00:35:29.000 --> 00:35:31.196
می‌فهمی چقدر قضیه جدیه؟

00:35:31.280 --> 00:35:32.276
کاملاً

00:35:32.360 --> 00:35:34.556
میگم یه حرومزاده اینجاست

00:35:34.640 --> 00:35:36.756
که داره از هر حرکت ما بهش خبر میده

00:35:36.840 --> 00:35:41.076
یکی از همین اتاقه -
بدون مدرک، بی‌خیال شو -

00:35:41.160 --> 00:35:42.236
من مدرک دارم

00:35:42.320 --> 00:35:44.316
چطور از جی پی اس خبر داشت؟

00:35:44.400 --> 00:35:45.560
با سانچو موافقم
منم همینطور

00:35:52.480 --> 00:35:53.640
فرد مشکوکی داری؟

00:35:58.680 --> 00:36:00.600
سانچو، آروم باش آروم باش

00:36:02.880 --> 00:36:04.920
می‌دونستم که منو مقصر می‌کنین

00:36:06.440 --> 00:36:07.560
همیشه همینطوره

00:36:07.880 --> 00:36:10.796
درس‌هاتونو نمی‌خونین و بعد
جرأت می‌کنین منو متهم کنین

00:36:10.880 --> 00:36:11.956
چی گفتی؟

00:36:12.040 --> 00:36:14.156
یه قتل دارین که از دستتون در رفته

00:36:14.240 --> 00:36:16.160
برگادو، کافیه لعنتی

00:36:18.640 --> 00:36:19.720
مواظب باش

00:36:20.320 --> 00:36:21.560
این کار برای تو زیادیه

00:36:21.920 --> 00:36:24.360
بخش منابع انسانی خیلی ناراحته از دستت

00:36:25.840 --> 00:36:27.596
اگه زود نری مادرید

00:36:27.680 --> 00:36:31.120
پستی که برات درست کردن از دست می‌دی

00:36:31.920 --> 00:36:33.240
سانچو، بس کن -
سانچو -

00:36:34.880 --> 00:36:35.920
دفترت

00:36:36.440 --> 00:36:37.720
برو برو

00:36:44.600 --> 00:36:47.276
خیلی احتمال داره که رئیس من بشی

00:36:47.360 --> 00:36:48.960
پس همین حالا بهت می‌گم

00:36:49.280 --> 00:36:50.760
تو یه عوضی‌ای

00:36:52.520 --> 00:36:53.800
حالم ازت به هم می‌خوره

00:36:57.520 --> 00:37:01.316
یاد بگیر خشم و عصبانیتتو کنترل کنی
وگرنه شغلتو نابود می‌کنی

00:37:01.400 --> 00:37:02.440
رئیس -
بله -

00:37:02.840 --> 00:37:04.836
چیزی که خواسته بودین رو دارم -
خب؟ -

00:37:04.920 --> 00:37:07.040
آی‌تی‌یو یه نگاهی به موضوع انداخت

00:37:07.720 --> 00:37:09.676
یه نفوذ به فایروال داشتیم

00:37:09.760 --> 00:37:11.600
چند روزه ما رو زیر نظر گرفتن

00:37:21.120 --> 00:37:22.120
همه چی خوبه؟

00:37:47.040 --> 00:37:48.040
مارتینا

00:37:50.520 --> 00:37:54.440
فقط می‌خواستم بگم
سرنخ لئوپولد بلوم خوب بود

00:37:56.480 --> 00:37:59.600
باز در رفت، ولی تقریبا گرفتیمش

00:38:02.040 --> 00:38:03.120
طاقت ندارم

00:38:04.160 --> 00:38:06.880
...همه‌ی این مزخرفات الان، منو

00:38:11.440 --> 00:38:15.916
به هر حال، ببخشید که این وقت شب پیام دادم

00:38:16.000 --> 00:38:18.760
ولی باید ازت تشکر می‌کردم

00:38:21.880 --> 00:38:23.640
...می‌رم خونه یه دوش بگیرم و

00:38:25.600 --> 00:38:26.840
چند روز بخوابم

00:39:10.800 --> 00:39:12.000
تو این کارو نکردی

00:39:13.120 --> 00:39:14.200
من ازش خوشم میاد

00:39:14.720 --> 00:39:16.120
ولی خطرناکه

00:39:17.600 --> 00:39:18.600
می‌دونم

00:39:20.080 --> 00:39:21.240
من از پسش برمیام

00:39:24.800 --> 00:39:26.760
جرأت نکن سمتش بری

00:39:38.840 --> 00:39:40.200
شب بخیر، کارآگاه

00:39:42.960 --> 00:39:43.960
اینجا چی کار می‌کنی؟

00:39:45.360 --> 00:39:46.560
صدات خیلی بد بود

00:39:48.320 --> 00:39:51.800
می‌دونم فکر می‌کنی
...من یه گیاهخوار عجیب و غریبم، ولی

00:39:53.400 --> 00:39:55.480
می‌فهمم کِی یکی به آغوش نیاز داره

00:39:59.040 --> 00:40:00.040
یا یه بوسه

00:40:04.560 --> 00:40:05.960
می‌شه هر دوشو داشته باشم؟

00:41:00.080 --> 00:41:06.760
پایگاه تیم قتل

00:42:02.400 --> 00:42:04.120
لطفا، برید کنار

00:42:19.320 --> 00:42:20.316
چی شده؟

00:42:20.400 --> 00:42:22.356
داریم بازرسی چشمی انجام می‌دیم

00:42:22.440 --> 00:42:24.516
ربات مواد منفجره بیرونی رو رد کرد

00:42:24.600 --> 00:42:27.236
دو بلوک اطراف پل رو
طبق دستور تداکس تخلیه کردیم

00:42:27.320 --> 00:42:30.196
برای اینکه ممکنه چیزی اون تو باشه

00:42:30.280 --> 00:42:31.680
باور نکردنیه -
سانچو -

00:42:32.560 --> 00:42:33.840
داره بهمون توهین می‌کنه

00:42:34.520 --> 00:42:36.156
همه چیز رو به رسانه‌ها لو داده

00:42:36.240 --> 00:42:38.880
شعرها، پلک‌ها، اینکه تو ایستگاه بوده

00:42:39.760 --> 00:42:40.760
اسم تو

00:42:41.400 --> 00:42:42.480
لعنتی

00:42:43.560 --> 00:42:46.520
تا چند دقیقه دیگه اینجا پر از خبرنگار می‌شه

00:42:53.720 --> 00:42:55.720
توی صندوق عقب یه کیف ورزشی هست

00:42:56.120 --> 00:42:58.240
توجه، کیف مشکوکی توی صندوقه

00:43:21.760 --> 00:43:22.840
هشدار اشتباه بود
فقط یه حقه بود

00:43:24.400 --> 00:43:25.480
کیف تمیزه

00:43:27.800 --> 00:43:31.080
داره ما رو بازی می‌ده
تا قدرتشو بهمون نشون بده

00:43:31.520 --> 00:43:32.796
لطفا برید عقب‌تر

00:43:32.880 --> 00:43:35.796
ماشین رو از اینجا ببرید
تحویل پزشکی قانونی بدید

00:43:35.880 --> 00:43:37.120
همین حالا

00:43:51.080 --> 00:43:53.880
لطفا، یه کم برید عقب‌تر، لطفا

00:43:54.080 --> 00:43:58.080
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.