WEBVTT

00:00:10.600 --> 00:00:19.280
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

00:00:20.700 --> 00:00:27.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:01.960 --> 00:01:03.000
تو پیلادس هستی؟

00:01:04.080 --> 00:01:05.800
بالاخره حضوری دیدمت

00:01:22.880 --> 00:01:25.756
به نظر می‌رسه ماشینی که رو این پل بود

00:01:25.840 --> 00:01:28.040
مال همون قاتل بوده

00:01:28.400 --> 00:01:29.396
یه هفته گذشته

00:01:29.480 --> 00:01:31.156
تحقیقات ادامه داره

00:01:31.240 --> 00:01:34.640
ولی هویت مجرم هنوز مشخص نیست

00:02:04.480 --> 00:02:06.996
هرچند قتل‌ها کمتر شده

00:02:07.080 --> 00:02:10.956
اما کسی خیالش راحت نیست
تا وقتی که یه خلافکار آزاده

00:02:11.040 --> 00:02:13.876
هرچند بازپرس‌ها چیزی نمی‌گن

00:02:13.960 --> 00:02:17.276
ولی می‌گن سرنخ‌های مختلفی رو دنبال می‌کنن

00:02:17.360 --> 00:02:18.516
تا پیشرفتی تو پرونده

00:02:18.600 --> 00:02:21.436
این ماجرای وحشتناک

00:02:21.520 --> 00:02:23.316
در وایادولید داشته باشن

00:02:23.400 --> 00:02:26.876
رامیرو سانچو، بازپرس اصلی پرونده

00:02:26.960 --> 00:02:29.556
تأکید کرد که پیشرفت‌هایی داشتن

00:02:29.640 --> 00:02:32.040
یه تلاش واضح واسه جلوگیری از ترس مردم

00:02:36.920 --> 00:02:39.036
بازپرس، تو پرونده پیشرفتی داشتین؟

00:02:39.120 --> 00:02:42.396
داریم تحقیقات می‌کنیم
و امیدواریم زودتر مجرم رو پیدا کنیم

00:02:42.480 --> 00:02:44.840
چیزی که مهمه اینه که آروم باشید

00:02:45.440 --> 00:02:48.680
بازپرس نرو لطفاً نرو

00:03:03.720 --> 00:03:05.876
سخته که آروم بمونی

00:03:05.960 --> 00:03:08.076
وقتی یه قاتل بین‌مونه

00:03:08.160 --> 00:03:10.676
لعنت بهش -
آره، ولی راست می‌گه -

00:03:10.760 --> 00:03:13.716
هیچ پیشرفتی نداشتیم -
حداقل دوباره کسی رو نکشته -

00:03:13.800 --> 00:03:15.600
ولی هنوز دوتا پرونده حل‌نشده داریم

00:03:15.920 --> 00:03:18.596
تو ماشین چیزی پیدا نشد؟ -
هیچی -

00:03:18.680 --> 00:03:20.880
تو دوربینای اطرافم هیچی نبود

00:03:21.280 --> 00:03:24.400
در مورد فرزندخواندگی گابریل چیزی پیدا کردین؟ -
هیچی -

00:03:26.040 --> 00:03:27.160
باید خودش باشه

00:03:28.520 --> 00:03:30.360
ولی الان دیگه کی هست؟

00:03:31.040 --> 00:03:34.160
باید اون آشغال رو پیدا کنیم
قبل اینکه دوباره کسی رو بکشه

00:03:36.320 --> 00:03:37.840
دیگه کسی رو نمی‌کشه

00:03:41.320 --> 00:03:43.636
گفتم که، این یارو فقط می‌خواست
از مامانش انتقام بگیره

00:03:43.720 --> 00:03:46.440
واسه اینکه بچگیشو خراب کرده بود

00:03:47.720 --> 00:03:49.880
شرط می‌بندم که وایادولید رو ترک کرده

00:03:50.640 --> 00:03:54.320
الان احتمالا تو کارائیب نشسته
داره موهیتو می‌خوره

00:03:55.600 --> 00:03:57.480
...لعنتی

00:04:01.840 --> 00:04:02.840
این خونه کیه؟

00:04:04.840 --> 00:04:06.800
خونه پدر و مادر خونده‌م بود

00:04:09.760 --> 00:04:12.440
هک کردن شبکه پلیس خیلی بی‌احتیاطی بود

00:04:15.680 --> 00:04:18.520
چرا بهم نگفتی که پلاک ماشینو می‌دونن؟

00:04:20.600 --> 00:04:23.840
یعنی چی؟ فکر می‌کنی
می‌خوام دستگیرت کنن؟

00:04:27.080 --> 00:04:29.160
من سال‌ها جلوی تو رو گرفتم که نکشی

00:04:30.920 --> 00:04:32.120
می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟

00:04:34.640 --> 00:04:36.400
کل این ماجرا بهت حال می‌ده

00:04:39.360 --> 00:04:42.280
شنیدن خبر مرده‌ها بهت لذت می‌ده

00:04:45.240 --> 00:04:48.476
من فقط می‌خوام مکانیسم ذهن تو رو بفهمم

00:04:48.560 --> 00:04:50.876
چی باعث می‌شه یکی مثل تو بخواد بکشه؟

00:04:50.960 --> 00:04:52.040
می‌خوام بفهمم

00:04:52.760 --> 00:04:55.240
تا بتونم به بقیه کمک کنم، و همینطور به خودت

00:04:58.640 --> 00:05:00.440
من دیگه موش آزمایشگاهی تو نیستم

00:05:06.360 --> 00:05:07.400
به من نگاه کن

00:05:08.720 --> 00:05:10.360
بگو دیگه کسی رو نمی‌کشی

00:05:15.080 --> 00:05:16.720
من به هدفم رسیدم

00:05:20.240 --> 00:05:21.280
و اون دختر؟

00:05:22.960 --> 00:05:24.480
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟

00:05:25.920 --> 00:05:26.920
کدوم دختر؟

00:05:28.440 --> 00:05:29.840
خودتو به اون راه نزن

00:05:30.880 --> 00:05:32.440
ویولتا، درسته؟

00:05:39.840 --> 00:05:40.840
...ویولتا

00:05:43.920 --> 00:05:46.600
جرأت نکن طرفش بری

00:05:56.920 --> 00:05:58.600
صورت زخمی -
یه نصیحت -

00:05:59.200 --> 00:06:01.556
به صفحه گاز دست نزن

00:06:01.640 --> 00:06:03.240
حتی اگه فکر می‌کنی خاموشه

00:06:04.840 --> 00:06:07.400
چی باعث می‌شه اینقدر
مطمئن باشی همه چی تموم شده؟

00:06:07.800 --> 00:06:09.196
سانچو

00:06:09.280 --> 00:06:11.280
می‌تونی بری مادرید نگران نباش

00:06:11.600 --> 00:06:13.716
شاید منتظر باشه اوضاع آروم بشه

00:06:13.800 --> 00:06:16.120
تا قوی‌تر برگرده درسته؟

00:06:17.400 --> 00:06:19.000
می‌تونم یه داستان برات تعریف کنم؟

00:06:20.440 --> 00:06:22.240
اگه باعث بشه خیالم راحت بشه، بگو

00:06:22.600 --> 00:06:25.840
دهه نود مجبور شدم برم نیس
واسه همکاری تو یه پرونده

00:06:26.360 --> 00:06:28.996
دو تا زن پیدا شده بودن که کشته شده بودن

00:06:29.080 --> 00:06:31.840
و انگشت حلقه هر دوشون
بریده شده بود

00:06:32.440 --> 00:06:35.320
اولین فکرمون چی بود؟
یه قاتل سریالی

00:06:36.200 --> 00:06:38.760
ولی زمان گذشت
و دیگه هیچ جرمی اتفاق نیفتاد

00:06:39.520 --> 00:06:43.160
یه هفته بعد یه مرد اومد و گفت که کار اونه

00:06:43.680 --> 00:06:46.436
فهمیدیم که هر دو زن رو قبلاً می‌شناخته

00:06:46.520 --> 00:06:48.960
و به هر دوشون پیشنهاد ازدواج داده بوده

00:06:50.040 --> 00:06:54.836
و انگشتی رو بریده بود
که حلقه ازدواج می‌ندازن

00:06:54.920 --> 00:06:56.000
همینه

00:06:58.480 --> 00:06:59.800
...ببین، سانچو

00:07:00.520 --> 00:07:03.400
خیلی‌ها مثل گابریل هستن
که واسه یه دلیل می‌کشن

00:07:04.000 --> 00:07:06.796
ولی قاتلای سریالی
با یه روش از پیش تعیین‌شده

00:07:06.880 --> 00:07:08.640
خیلی کم پیدا می‌شن، خوشبختانه

00:07:09.800 --> 00:07:11.000
امیدوارم راست بگی

00:07:11.960 --> 00:07:13.000
بیا بریم

00:07:14.120 --> 00:07:15.800
پرونده رو فراموش کن، سانچو

00:07:16.560 --> 00:07:18.840
اگه هنوز تو اسپانیا باشه، می‌گیریمش

00:07:19.440 --> 00:07:21.320
برو از موقعیت جدیدت لذت ببر

00:08:06.880 --> 00:08:09.080
این ورزش واسه حرفه‌ای‌هاست

00:08:11.160 --> 00:08:13.556
نه، نه ما یه مشت احمقیم

00:08:13.640 --> 00:08:14.840
نمی‌بینی؟ -
چرا -

00:08:16.720 --> 00:08:17.876
چرا اینجایی؟

00:08:17.960 --> 00:08:20.120
اومدم بازیتونو ببینم -
خب؟ -

00:08:20.520 --> 00:08:23.400
خوشم اومد
به نظر می‌رسه با هم خیلی خوبین

00:08:23.960 --> 00:08:25.680
می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟

00:08:26.240 --> 00:08:27.800
بریم غذا بخوریم؟ چه کسل‌کننده

00:08:29.240 --> 00:08:30.880
گمشو

00:08:31.480 --> 00:08:34.160
باشه، باشه میرم دوش بگیرم -
لطفاً -

00:08:51.880 --> 00:08:53.400
دو روز دیگه نمی‌ری؟

00:09:07.680 --> 00:09:08.760
...سانچو

00:09:13.440 --> 00:09:17.240
می‌دونستیم این یه تاریخ انقضا داره، مگه نه؟

00:09:22.160 --> 00:09:24.400
ولی می‌خواستم بهت بگم

00:09:27.280 --> 00:09:28.880
از اینکه با تو بودم خوشم اومد

00:09:32.320 --> 00:09:33.360
منم همینطور

00:09:40.880 --> 00:09:41.960
...باشه

00:09:43.280 --> 00:09:46.640
آره میرم که بذارم راحت آماده بشی

00:10:32.080 --> 00:10:35.440
بزرگ‌ترین زن مهربون وایادولید کجاست؟

00:10:51.200 --> 00:10:53.040
لعنتی باشه، باشه، باشه

00:10:54.120 --> 00:10:55.120
باید برم

00:11:13.880 --> 00:11:16.280
ماتسانز جنازه رو شناسایی کردی؟

00:11:16.840 --> 00:11:18.956
یه زن دیگه‌ست؟ -
آره، سانچو -

00:11:19.040 --> 00:11:21.636
چرا وقتی پیداش کردی بهم اطلاع ندادی؟

00:11:21.720 --> 00:11:24.636
نتونستیم پیدات کنیم
و نمی‌خواستیم مطبوعات بفهمن

00:11:24.720 --> 00:11:27.760
قاضی کار رو سریع پیش برد
و آوردیمش اینجا

00:11:28.240 --> 00:11:29.240
چه مسخره

00:11:32.760 --> 00:11:35.480
بگو تو دهنش شعر نیست

00:11:36.160 --> 00:11:38.276
هنوز کالبدشکافی نکردیم

00:11:38.360 --> 00:11:39.680
منتظرت موندیم

00:11:40.160 --> 00:11:41.560
یه افتضاحه، سانچو

00:11:42.040 --> 00:11:44.520
علائم واضح تجاوز جنسی دیده می‌شه

00:11:48.440 --> 00:11:50.400
"از مادرید تا بهشت احمق"

00:11:52.800 --> 00:11:54.120
چه مسخره‌ای

00:11:56.280 --> 00:11:58.196
این فکر احمقانه کی بوده؟

00:11:58.280 --> 00:12:01.636
گفتم خیلی بی‌مزه‌ست
ولی کسی به حرفم گوش نداد

00:12:01.720 --> 00:12:03.880
گیرش افتادی، رفیق

00:12:04.560 --> 00:12:05.720
بریم

00:12:06.280 --> 00:12:07.556
بریم یه نوشیدنی بزنیم

00:12:07.640 --> 00:12:09.676
دلمون برات تنگ نمی‌شه

00:12:09.760 --> 00:12:11.996
خب، ما دلمون برات تنگ می‌شه

00:12:12.080 --> 00:12:14.880
...و اون حس شوخ‌طبعی‌ای که خدا بهت داده

00:12:16.640 --> 00:12:18.280
ویلامیل، پرش کن

00:12:18.880 --> 00:12:21.120
هی پتیرا رو یادت نره، ویلامیل

00:12:21.880 --> 00:12:23.880
به سلامتی این رفیق که داره ما رو می‌ذاره میره

00:12:24.200 --> 00:12:26.560
به سلامتی رفیق -
به سلامتی رفیق -

00:12:27.280 --> 00:12:29.960
دلم نمی‌خواد بری ولی از رفتنت خوشم میاد

00:12:30.400 --> 00:12:33.880
از رفتنت ناراحتم
ولی خوشحالم که میری خنگ

00:12:35.120 --> 00:12:36.160
آمین

00:12:37.040 --> 00:12:38.876
به سلامتی سانچو -
به سلامتی سانچو -

00:12:38.960 --> 00:12:40.320
به سلامتی سانچو

00:13:44.480 --> 00:13:45.680
مشکل تو چیه؟

00:13:47.440 --> 00:13:49.916
دارم اذیتت می‌کنم؟ -
آره -

00:13:50.000 --> 00:13:52.120
بهت گفتم دست از سرم بردار

00:13:56.920 --> 00:13:58.560
دارم میرم تریسته، ایتالیا

00:14:00.480 --> 00:14:01.560
اومدم خداحافظی کنم

00:14:03.520 --> 00:14:05.200
خیلی خب خداحافظ

00:14:06.840 --> 00:14:07.920
با من بیا

00:14:08.920 --> 00:14:11.040
می‌خوام از اول شروع کنم

00:14:12.320 --> 00:14:13.596
پول دارم

00:14:13.680 --> 00:14:15.880
می‌تونیم کنسرت بریم، مشروب بخوریم

00:14:17.360 --> 00:14:18.360
حال کنیم...

00:14:19.160 --> 00:14:20.280
هرچی که بخوای

00:14:21.480 --> 00:14:22.560
اصلاً امکان نداره

00:14:43.560 --> 00:14:44.600
گم شو

00:15:42.600 --> 00:15:45.320
واقعاً منتظر موندی تا لخت بشم، خوک؟

00:15:46.400 --> 00:15:49.200
اومدم مطمئن بشم دخترم هشیاره

00:15:49.680 --> 00:15:52.160
نگران نباش بابا دخترت هشیاره

00:15:53.000 --> 00:15:56.320
به‌علاوه، بوی ادکلن ارزونت از در ورودی میاد

00:15:59.680 --> 00:16:01.280
باید درباره آگوستو صحبت کنیم

00:16:38.400 --> 00:16:39.440
بفرما

00:16:41.600 --> 00:16:42.600
بخورش

00:16:45.120 --> 00:16:47.360
یه دکتر باید دستتو ببینه

00:16:49.640 --> 00:16:51.600
باید دیدن آگوستو رو قطع کنی

00:16:52.960 --> 00:16:54.720
الان اسمش لئوپولده

00:16:57.600 --> 00:17:00.000
فکر کردم دفعه قبل کاملاً گفتم

00:17:00.600 --> 00:17:03.480
منم فکر کردم کاملاً گفتم
که هر کاری بخوام می‌کنم

00:17:07.360 --> 00:17:10.556
مشکلی نبود اگه تو به وایادولید نمی‌اومدی

00:17:10.640 --> 00:17:13.196
مشکل اینه که تو همه خوشی‌ها رو می‌خواستی

00:17:13.280 --> 00:17:14.560
و منم می‌خوام بازی کنم

00:17:15.960 --> 00:17:17.640
خطرناکه، اریکا

00:17:18.800 --> 00:17:21.320
این خطر کردنات
کار دستت میده

00:17:21.800 --> 00:17:24.796
تو باید تو برلین باشی
و درمانت رو ادامه بدی

00:17:24.880 --> 00:17:26.360
همه چیز تحت کنترله

00:17:28.000 --> 00:17:29.560
این چیزی که تو فکر می‌کنی

00:17:31.720 --> 00:17:33.720
می‌دونم قرص‌هاتو نمی‌خوری

00:17:35.440 --> 00:17:37.960
واسه همین توی آبجوت حلشون کردم

00:17:41.440 --> 00:17:43.960
و فردا هم قراره دوباره همین کارو بکنی؟

00:17:44.760 --> 00:17:46.520
شاید

00:17:56.720 --> 00:17:58.360
گفت داره می‌ره تریسته

00:18:04.640 --> 00:18:06.040
فکر می‌کنی بره؟

00:18:08.200 --> 00:18:09.720
می‌خواد منم باهاش برم

00:18:14.160 --> 00:18:17.480
بعضی وقتا به نظر صادقه
ولی وقتای دیگه انگار نمی‌شناسمش

00:19:13.960 --> 00:19:15.480
اینم چیزی که خواستی

00:19:16.880 --> 00:19:20.320
مسیرهای تحقیقات به بن‌بست خوردن

00:19:20.800 --> 00:19:22.756
همیشه یه سرنخ‌هایی هست

00:19:22.840 --> 00:19:24.640
مطمئنم یه چیزی از دستت در رفته

00:19:25.040 --> 00:19:27.880
ببین شانس با توئه یا نه

00:19:29.200 --> 00:19:32.196
وقتی رسیدی مادرید
به افسر گالوز سلام برسون

00:19:32.280 --> 00:19:34.320
فکر کنم باهاش کار کنی

00:19:34.880 --> 00:19:37.156
آره؟ اونم مثل تو آشغاله؟

00:19:37.240 --> 00:19:39.036
...سانچو -
ببخشید، مجیا -

00:19:39.120 --> 00:19:41.196
ولی چطوری دوباره کسی رو استخدام می‌کنین

00:19:41.280 --> 00:19:44.036
که نظام انضباطی متهمش کرده به فساد

00:19:44.120 --> 00:19:46.156
و قاچاق مواد مخدر؟ -
ببخشید؟ -

00:19:46.240 --> 00:19:49.596
همه می‌دونن جزو همون محموله‌های مواد بودی

00:19:49.680 --> 00:19:52.796
مدرکت کو؟ -
خوش‌شانسی که مدرکی ندارم -

00:19:52.880 --> 00:19:54.120
اگه مدرکی نیست

00:19:55.600 --> 00:19:57.196
خفه شو دیگه

00:19:57.280 --> 00:19:58.280
بسه دیگه

00:19:59.120 --> 00:20:01.720
یه گزارش می‌نویسم که جفتتونو نابود کنه

00:20:03.120 --> 00:20:05.880
براگادو تا وقتی شروع نکردی، اینجا برنگرد

00:20:15.000 --> 00:20:16.080
...و تو، سانچو

00:20:17.320 --> 00:20:20.880
...می‌تونی باقی مدت اینجا
آروم بگیری؟

00:20:39.560 --> 00:20:40.600
ببخشید

00:20:41.760 --> 00:20:42.836
ببخشید

00:20:42.920 --> 00:20:44.360
شما مادر رامیرو هستین؟

00:20:45.480 --> 00:20:46.560
بله

00:20:47.960 --> 00:20:49.640
می‌دونین خونه‌ست؟

00:20:50.320 --> 00:20:51.680
نه، سر کاره

00:20:55.120 --> 00:20:56.120
می‌دونم داره میره

00:20:57.280 --> 00:21:00.720
می‌خواستم خداحافظی کنم
و این کتابی که قرض داده بود رو برگردونم

00:21:01.800 --> 00:21:03.880
می‌تونین لطف کنین؟ -
بله -

00:21:04.320 --> 00:21:05.800
پیامی براش دارین؟

00:21:07.880 --> 00:21:08.920
بله

00:21:10.720 --> 00:21:12.360
سلام منو بهش برسونین

00:21:13.240 --> 00:21:14.240
اسمتون؟

00:21:16.080 --> 00:21:17.080
گرگور

00:21:18.160 --> 00:21:19.680
گرگور سامسا

00:21:22.120 --> 00:21:24.440
یادتون می‌مونه، روزا؟ -
البته -

00:21:25.400 --> 00:21:26.440
گرگور

00:21:27.560 --> 00:21:28.600
گرگور

00:21:30.320 --> 00:21:31.960
ممنون -
خواهش می‌کنم -

00:21:33.080 --> 00:21:34.200
خداحافظ -
خداحافظ -

00:21:56.760 --> 00:21:59.116
سانچو، بسه دیگه بیا یه چیزی بخور

00:21:59.200 --> 00:22:01.196
الان میام -
کارآگاه -

00:22:01.280 --> 00:22:02.756
وقت مامبویه

00:22:02.840 --> 00:22:04.636
عجب خطری -
اونجا می‌بینمت -

00:22:04.720 --> 00:22:05.800
برو برو

00:22:06.320 --> 00:22:08.480
اول می‌ریم فارولیتو میای؟

00:22:10.400 --> 00:22:11.440
حالت خوبه؟

00:22:14.520 --> 00:22:17.276
بعد این کاری که کردی
حالا پشیمون شدی؟

00:22:17.360 --> 00:22:20.400
با کارمندای اداره بازی نکن -
آره، می‌دونم -

00:22:22.040 --> 00:22:23.240
...نمی‌دونم

00:22:24.320 --> 00:22:25.520
...یعنی، مادرید

00:22:28.600 --> 00:22:30.876
...فرصت خوبی بود ولی الان

00:22:30.960 --> 00:22:32.156
الان دیگه هیچی

00:22:32.240 --> 00:22:34.876
اونجا قدرت زیادی خواهی داشت

00:22:34.960 --> 00:22:37.356
یه چیز بهت بگم: بیچاره جنایتکارا

00:22:37.440 --> 00:22:40.076
نمی‌دونن چه بلایی سرشون میاد -
اگه اون -

00:22:40.160 --> 00:22:42.836
...مثل اون روانی حرومزاده باشه -
هی -

00:22:42.920 --> 00:22:45.280
این که هنوز دستگیر نشده تقصیر تو نیست

00:22:45.760 --> 00:22:47.720
فهمیدی؟ -
آره -

00:22:50.680 --> 00:22:53.640
حالا چی؟ -
باید رابطه داشته باشیم تا حالت خوب بشه؟ -

00:22:54.000 --> 00:22:55.040
باشه

00:22:59.560 --> 00:23:00.560
شوخی می‌کنی؟

00:23:01.160 --> 00:23:02.556
آه

00:23:02.640 --> 00:23:05.600
نزدیک بود بگیرمت، لعنتی -
بیا اینجا -

00:23:07.080 --> 00:23:08.120
حالا، حالا

00:23:09.480 --> 00:23:10.480
...تو

00:23:12.000 --> 00:23:13.320
خرابش نکن

00:23:14.640 --> 00:23:15.640
احمق

00:23:55.920 --> 00:24:00.756
دختر وایادولید، بیا روی بالکنت
من بیرون منتظرتم

00:24:00.840 --> 00:24:02.676
خواهش می‌کنم، نه -
بدتر از اون -

00:24:02.760 --> 00:24:05.436
وایادولید

00:24:05.520 --> 00:24:09.156
...عشق من، داری قلبم رو می‌کشی

00:24:09.240 --> 00:24:10.240
با عشق

00:24:12.320 --> 00:24:13.520
یه لحظه ببخشید

00:24:21.680 --> 00:24:22.920
ازت خوشم میاد سانچو

00:24:23.680 --> 00:24:25.520
حتی اگه یه کم نفرت‌انگیزی

00:24:25.960 --> 00:24:27.280
می‌خوای بدونی چرا؟

00:24:27.680 --> 00:24:30.076
انتخابی دارم؟

00:24:30.160 --> 00:24:31.240
نه، نه

00:24:32.560 --> 00:24:35.600
از وقتی اومدم حواسم بهت بوده

00:24:36.160 --> 00:24:39.556
نه چیزی خوردی، نه چیزی نوشیدی

00:24:39.640 --> 00:24:41.116
نه با کسی حرف زدی

00:24:41.200 --> 00:24:44.960
فقط داری زل می‌زنی به گوشیت

00:24:46.120 --> 00:24:47.600
تشخیصش می‌شه داد

00:24:48.280 --> 00:24:50.680
آره؟ خب مشکلم چیه، دکتر؟

00:24:52.200 --> 00:24:53.640
نمی‌خوای اینجا باشی

00:24:54.760 --> 00:24:58.476
می‌خوای خونه‌ی معلم
خوشگل باشی. کی نمی‌خواد؟

00:24:58.560 --> 00:24:59.640
فقط یه نگاه به خودت بنداز

00:25:00.520 --> 00:25:02.240
...اگه جای تو بودم

00:25:03.720 --> 00:25:07.560
الان کتمو می‌پوشیدم
و یه خروج ایرلندی می‌کردم

00:25:23.880 --> 00:25:27.120
بازرس سانچو

00:25:40.240 --> 00:25:43.320
مارتینا، به نظر میاد پیدات نکردم

00:25:44.360 --> 00:25:46.160
می‌خواستم یه چیزی بگم

00:26:08.200 --> 00:26:10.760
چهار تماس از دست رفته یک پیام دریافت شد

00:27:18.240 --> 00:27:20.320
داروهاشو خورد؟ -
آره -

00:27:21.080 --> 00:27:22.996
...خب، اگه کارم تموم شده

00:27:23.080 --> 00:27:24.560
ممنون -
خواهش می‌کنم -

00:27:32.120 --> 00:27:33.916
لولین -
بله؟ -

00:27:34.000 --> 00:27:35.040
این کتاب چیه؟

00:27:35.720 --> 00:27:38.316
دوستت بهمون داد -
دوستم؟ -

00:27:38.400 --> 00:27:40.316
راستش یه آدم عجیب بود

00:27:40.400 --> 00:27:41.836
اسمش گرگور بود

00:27:41.920 --> 00:27:43.320
گرگور سامسا؟ -
آره -

00:27:43.720 --> 00:27:45.116
کِی؟ کجا؟

00:27:45.200 --> 00:27:48.360
پایین توی میدون
وقتی داشتیم قدم می‌زدیم

00:27:49.080 --> 00:27:53.560
به خاطر عشق به مادرت
عشق زندگیت رو از دست می‌دی

00:27:54.560 --> 00:27:56.356
پیش مامانم بمون

00:27:56.440 --> 00:27:58.556
پلیس می‌فرستم مراقبت باشن

00:27:58.640 --> 00:27:59.760
باشه

00:28:13.200 --> 00:28:15.120
دوست پسرت دست از زنگ زدن برنمیداره

00:28:18.200 --> 00:28:21.000
ازش یه پیام داری پلیش می‌کنم

00:28:25.640 --> 00:28:26.800
...مارتینا

00:28:29.000 --> 00:28:31.160
به نظر میاد پیدات نکردم

00:28:32.200 --> 00:28:33.240
...من

00:28:34.640 --> 00:28:35.960
می‌خواستم اینو بگم

00:28:37.200 --> 00:28:39.600
یه نگاه کردم و خب

00:28:40.560 --> 00:28:43.200
قطار مادرید فقط یه ساعت راهه

00:28:44.400 --> 00:28:45.400
...می‌تونم

00:28:47.320 --> 00:28:49.120
می‌تونم سفرای یه روزه داشته باشم

00:28:50.240 --> 00:28:52.040
یه سریا این کارو می‌کنن، نه؟

00:28:54.720 --> 00:28:56.800
...فکر کنم می‌خوام بگم که

00:29:01.560 --> 00:29:03.080
می‌خوام به دیدنت ادامه بدم

00:29:03.920 --> 00:29:05.400
نمی‌خوام دست بکشم

00:29:08.520 --> 00:29:10.040
می‌خوام با تو باشم

00:29:27.160 --> 00:29:28.200
سلام، دکتر

00:29:33.840 --> 00:29:36.000
لبخند بزن، دوربین روشنه

00:29:40.840 --> 00:29:42.120
این برای دوست‌پسرت بود

00:29:50.200 --> 00:29:52.080
وقت زیادی نداری، دکتر

00:29:53.240 --> 00:29:56.000
پس خیلی مهمه که خوب گوش بدی

00:29:58.920 --> 00:30:00.040
می‌خوام بکُشمت

00:30:01.920 --> 00:30:04.000
نگران نباش، اذیتت نمی‌کنم

00:30:04.520 --> 00:30:06.240
قول می‌دم سریع باشه

00:30:13.320 --> 00:30:14.920
چیزی علیه تو ندارم

00:30:17.840 --> 00:30:19.960
راستش، تو شرایط دیگه

00:30:22.960 --> 00:30:24.760
شاید حتی دوست می‌شدیم

00:30:28.680 --> 00:30:30.440
شاید حتی با هم می‌خوابیدیم

00:30:33.120 --> 00:30:35.120
ولی عاشق اشتباهی شدی

00:30:45.680 --> 00:30:47.000
اشکالی نداره، سیگار بکشم؟

00:31:10.800 --> 00:31:12.520
من شکارمو تموم کرده بودم

00:31:14.760 --> 00:31:16.400
اما دوست‌پسرت

00:31:18.480 --> 00:31:19.640
عصبانیم کرد

00:31:20.680 --> 00:31:22.280
این تقصیر اونه که اینجایی

00:31:28.800 --> 00:31:30.000
دکتر

00:31:31.320 --> 00:31:32.800
به سرنوشت اعتقاد داری؟

00:31:37.480 --> 00:31:39.320
آره دیگه، نمی‌تونی حرف بزنی

00:31:43.640 --> 00:31:45.080
میشه بهت اعتماد کنم؟

00:31:49.840 --> 00:31:51.360
اگه جیغ بزنی، پاش می‌ایستی؟

00:32:10.400 --> 00:32:11.440
من به عشق اعتقاد دارم

00:32:15.280 --> 00:32:16.880
من به عشق اعتقاد دارم

00:32:21.680 --> 00:32:25.800
می‌گن هر جا آتیش باشه
خاکستر هم می‌مونه

00:32:27.000 --> 00:32:28.640
ولی تو اینو نمی‌فهمی

00:32:32.920 --> 00:32:35.320
خب، خب، دکتر

00:32:39.520 --> 00:32:40.680
شجاعی

00:32:52.760 --> 00:32:55.760
ولی الان نمی‌خوایم راجع
به احساسات حرف بزنیم

00:32:57.200 --> 00:32:58.280
درسته؟

00:33:04.080 --> 00:33:05.520
یه شعر برات نوشتم

00:33:07.240 --> 00:33:09.916
می‌دونم فکر می‌کنی من ناشیم

00:33:10.000 --> 00:33:12.280
ولی اینکه تو ۲۰ دقیقه نوشتمش

00:33:12.960 --> 00:33:14.200
بدک نیست

00:33:16.200 --> 00:33:17.320
این میراث منه

00:33:20.600 --> 00:33:22.160
یه راه به سمت جاودانگی

00:33:26.640 --> 00:33:28.440
سفر شروع بشه

00:35:38.840 --> 00:35:39.840
مارتینا؟

00:35:43.000 --> 00:35:44.040
مارتینا؟

00:36:28.080 --> 00:36:31.520
ببخشید ببخشید، ببخشید

00:36:32.720 --> 00:36:34.600
ببخشید

00:36:57.280 --> 00:36:59.000
ببخشید

00:37:13.880 --> 00:37:15.640
من بازرس راميرو سانچو هستم

00:37:16.960 --> 00:37:19.316
نیاز به تیم اورژانس دارم

00:37:19.400 --> 00:37:21.200
خیابان سانتو دومینگو دو گوزمان

00:37:22.000 --> 00:37:23.120
۱-A واحد

00:37:31.680 --> 00:37:32.760
حرومزاده

00:37:33.840 --> 00:37:36.840
به همه واحدها اطلاع بدین
دارم یه مظنون رو تعقیب می‌کنم

00:37:38.680 --> 00:37:41.160
حدود ۳۰ ساله، کت بنفش، شلوار آبی

00:37:41.840 --> 00:37:43.440
کلاه و کتونی

00:37:44.960 --> 00:37:46.040
کوله‌پشتی داره

00:37:56.560 --> 00:37:58.720
هی، هی، رفیق

00:38:47.080 --> 00:38:48.240
هی

00:38:49.120 --> 00:38:50.600
هی، پلیس در رو باز کن

00:38:51.280 --> 00:38:52.320
لعنتی

00:39:02.960 --> 00:39:05.476
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
ببخشید، اشتباه کردم -

00:39:05.560 --> 00:39:07.396
دارم میرم -
نباید اینجا باشی -

00:39:07.480 --> 00:39:09.120
ببخشید شب بخیر

00:39:09.640 --> 00:39:10.880
اون کیه؟

00:39:16.760 --> 00:39:17.756
برو کنار
برو، برو، برو

00:39:24.000 --> 00:39:24.996
ببخشید

00:39:25.080 --> 00:39:27.196
یه نفر با کت بنفش، عینک

00:39:27.280 --> 00:39:28.640
کلاه و کوله‌پشتی دیدید؟

00:39:39.720 --> 00:39:40.800
هی

00:39:43.160 --> 00:39:44.996
هی اون چی بود؟

00:39:45.080 --> 00:39:46.160
هی

00:39:47.240 --> 00:39:48.960
برو کنار پلیس

00:40:38.800 --> 00:40:41.996
یه آمبولانس و نیروی پشتیبان
بفرستید کلیسای پلازا اسپانیا، سریع

00:40:42.080 --> 00:40:43.080
زود باشید

00:40:46.360 --> 00:40:47.476
حالت خوبه؟
آره، فکر کنم خوبم

00:41:48.320 --> 00:41:50.120
بذار سفر شروع بشه

00:42:47.080 --> 00:42:48.440
آگوستو منو بازی داد

00:42:49.480 --> 00:42:51.640
تمام مدت داشت باهام بازی می‌کرد

00:42:53.200 --> 00:42:55.080
چطور متوجه نشدم؟

00:42:59.000 --> 00:43:00.120
دوباره کشت

00:43:02.560 --> 00:43:05.480
اینو به یه حمله شخصی علیه سانچو تبدیل کرد

00:43:08.000 --> 00:43:11.120
سانچو داشت دستگیرش می‌کرد
ولی فرار کرد

00:43:15.600 --> 00:43:17.200
الان باید سرگردون باشه

00:43:22.080 --> 00:43:23.400
...احساس آسیب‌پذیری می‌کنه

00:43:25.720 --> 00:43:27.240
ولی زیاد طول نمی‌کشه

00:43:29.360 --> 00:43:33.040
خیلی زود می‌فهمه
که حتی از این حس جدیدم خوشش میاد

00:43:46.040 --> 00:43:47.480
الان نوبت منه

00:43:49.560 --> 00:43:51.520
نمی‌تونم بذارم به کشتن ادامه بده

00:43:56.360 --> 00:43:57.560
کارشو تموم می‌کنم

00:43:58.360 --> 00:44:05.360
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.