WEBVTT

00:00:10.600 --> 00:00:19.280
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

00:00:20.000 --> 00:00:27.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:19.600 --> 00:01:20.600
اون هفت سالشه

00:01:21.800 --> 00:01:22.800
سالمه؟

00:01:23.200 --> 00:01:26.436
خب، یه خراش کوچیک روی بند انگشتاش داره

00:01:26.520 --> 00:01:29.436
به نظر می‌رسه مادرش
حال روحی خوبی نداره

00:01:29.520 --> 00:01:30.880
و با سوزن بهش زده

00:01:31.400 --> 00:01:32.880
سرپرستیشو ازش گرفتن

00:01:33.440 --> 00:01:35.240
پسر مشکلی داره؟

00:01:36.200 --> 00:01:39.076
یه عمر وقت داره که فراموش کنه

00:01:39.160 --> 00:01:42.720
مخصوصاً تو یه خونه خوب مثل خونه شما

00:01:45.000 --> 00:01:46.040
و پدرش؟

00:01:47.320 --> 00:01:49.600
پدرش وقتی گابریل به دنیا اومد، رفت

00:01:50.960 --> 00:01:52.040
راستی

00:01:52.680 --> 00:01:54.560
اسم بچه گابریله

00:01:55.240 --> 00:01:57.280
ولی می‌تونیم عوضش کنیم، درسته؟

00:01:57.600 --> 00:01:58.840
باید این کارو بکنید

00:02:01.720 --> 00:02:03.760
به محض اینکه موافقت کنید

00:02:04.800 --> 00:02:06.836
هر مدرکی رو از بین می‌برم

00:02:06.920 --> 00:02:09.560
که اونو با گابریل گارسیا ماتئو مرتبط کنه

00:02:10.520 --> 00:02:12.716
گفتم که حذف کاغذبازی

00:02:12.800 --> 00:02:16.400
تو فرآیند فرزندخواندگی ارزون تموم نمیشه

00:02:17.160 --> 00:02:18.800
پول مشکلی نیست

00:02:20.080 --> 00:02:21.236
فقط برای من نیست

00:02:21.320 --> 00:02:23.000
خیلیا رو درگیر کردم

00:02:23.320 --> 00:02:24.640
برای آگوستو

00:02:25.400 --> 00:02:26.680
برای آگوستو

00:03:23.480 --> 00:03:24.680
سلام دکتر

00:03:26.000 --> 00:03:27.760
لبخند بزن، تو دوربینی

00:03:29.040 --> 00:03:30.360
این واسه مرد توئه

00:03:45.560 --> 00:03:47.440
به سرنوشت اعتقاد داری، دکتر؟

00:03:49.920 --> 00:03:50.920
من به عشق اعتقاد دارم

00:03:54.440 --> 00:03:55.880
جایی که آتیش سوخته

00:03:57.880 --> 00:03:59.960
خاکستر باقی می‌مونه

00:04:01.960 --> 00:04:03.720
تو نمی‌فهمی

00:06:35.720 --> 00:06:36.760
الو؟

00:06:37.920 --> 00:06:39.080
می‌ذاری بیام تو؟

00:07:17.360 --> 00:07:19.120
اومدی دوباره منو گاز بگیری؟

00:07:23.720 --> 00:07:25.280
فقط اومدم عذرخواهی کنم

00:07:30.320 --> 00:07:31.520
حق با تو بود

00:07:33.800 --> 00:07:34.960
حقم بود

00:07:37.160 --> 00:07:38.440
حق با تو بود

00:07:45.360 --> 00:07:48.520
نگران نباش، همیشه خوب می‌شم

00:08:14.680 --> 00:08:15.796
مهم نیست
حالت خوب نیست؟

00:08:26.760 --> 00:08:27.760
می‌خوای بیای تو؟

00:08:28.320 --> 00:08:29.320
آره

00:08:33.960 --> 00:08:36.636
از همه اتاق‌ها عکس بگیرین

00:08:36.720 --> 00:08:38.080
هیچی جا نمونه

00:08:40.280 --> 00:08:41.280
حالت خوبه؟

00:08:42.800 --> 00:08:43.800
چرا اینجایی؟

00:08:44.960 --> 00:08:45.960
نه

00:08:47.480 --> 00:08:49.120
فکر کردی ما نمی‌دونیم؟

00:08:50.320 --> 00:08:51.720
ما پلیسیم، سانچو

00:08:53.560 --> 00:08:54.880
خب، چی داریم؟

00:08:59.800 --> 00:09:01.120
اثری از ورود به زور نیست

00:09:02.160 --> 00:09:04.280
پس حدس می‌زنیم خودش در رو باز کرده

00:09:05.400 --> 00:09:06.440
و درست همینجا

00:09:06.760 --> 00:09:08.680
با شوکر بهش شلیک شده

00:09:09.200 --> 00:09:10.880
این تو گزارش پزشکی قانونی هست

00:09:12.360 --> 00:09:14.240
اول بیهوش شده

00:09:14.960 --> 00:09:18.400
قاتل از این فرصت استفاده کرده
که ببرتش اینجا

00:09:20.600 --> 00:09:21.800
این طرف

00:09:23.520 --> 00:09:27.360
ما نتیجه‌گیری کردیم که اینجا بود که
اون به هوش اومد

00:09:30.560 --> 00:09:32.200
خراش‌هایی از ناخن وجود داره

00:09:43.680 --> 00:09:44.880
ادامه بده، کارمن

00:09:49.800 --> 00:09:50.800
اون رو بسته

00:09:51.480 --> 00:09:53.036
هیچ تعرض جنسی نبوده

00:09:53.120 --> 00:09:54.440
و سیگار روشن کرده بود

00:09:55.000 --> 00:09:56.320
خاکستر پیدا کردیم

00:09:57.560 --> 00:09:59.520
وقتی وارد شدم بوی تنباکو رو حس کردم

00:10:02.000 --> 00:10:03.520
بعد اون رو خفه کرد

00:10:06.760 --> 00:10:08.040
سانچو

00:10:10.600 --> 00:10:13.320
به نظر می‌رسه که مارتینا
تمام مدت هوشیار بوده

00:10:13.880 --> 00:10:15.200
تا آخرش

00:10:16.240 --> 00:10:17.280
بله، بوده

00:10:23.880 --> 00:10:25.560
چیزی دیگه نداریم؟

00:10:28.160 --> 00:10:29.960
سیلوییا، لطفاً بیا اینجا

00:10:32.760 --> 00:10:34.040
یه اثر انگشت داریم

00:10:37.600 --> 00:10:40.956
اثر انگشت روی یه بسته پلاستیک سیگار

00:10:41.040 --> 00:10:43.716
اگه این اثر انگشت متعلق به قاتله
مسئله فقط چند ساعته

00:10:43.800 --> 00:10:46.636
اگه مال خودش باشه -
چرا نباید مال خودش باشه؟ -

00:10:46.720 --> 00:10:49.360
اون سیگار می‌کشه و
مطمئنم که اون سیگار نمی‌کشیده

00:10:49.840 --> 00:10:52.080
چه چیزی می‌تونی در مورد قربانی بگی؟

00:10:52.440 --> 00:10:55.560
آروم باش، سانچو، راحت باش -
مردم باید بدونن -

00:10:55.920 --> 00:10:58.520
لطفاً، شما هیچ اظهارنظری نمی‌کنید؟

00:10:59.520 --> 00:11:01.476
کمیسر مخیا، کمیسر

00:11:01.560 --> 00:11:04.156
آیا می‌تونیم تایید کنیم که این قاتل همونه

00:11:04.240 --> 00:11:05.920
که دو قربانی قبلی رو کشته؟

00:11:06.720 --> 00:11:09.400
ما تمام تلاش‌مون رو برای
این تحقیقات خواهیم کرد

00:11:09.960 --> 00:11:10.996
من می‌خوام

00:11:11.080 --> 00:11:15.196
تسلیت خودم رو به خانواده برسونم
و ازشون خواهش کنم که حریم خصوصی‌شون حفظ بشه

00:11:15.280 --> 00:11:16.480
لطفاً، عقب برید

00:11:17.160 --> 00:11:19.280
نگران نباش، من رسیدگی می‌کنم

00:11:21.800 --> 00:11:23.120
با من بیا

00:11:27.800 --> 00:11:29.440
چرا اینجایی لعنتی؟

00:11:30.360 --> 00:11:31.476
باید بهت بگم؟

00:11:31.560 --> 00:11:34.036
اون آدم کشته یه همکار رو کشته

00:11:34.120 --> 00:11:36.396
فقط یه همکار؟ یالا، سانچو

00:11:36.480 --> 00:11:38.880
اگه مطبوعات بفهمن، میشه یه سیرک

00:11:40.000 --> 00:11:41.000
به من گوش کن

00:11:41.760 --> 00:11:44.880
برو مادرید، همه چیز رو فراموش کن
شروع کن به جلو رفتن

00:11:45.400 --> 00:11:47.756
نه، نمی‌تونم این تقصیر من بود

00:11:47.840 --> 00:11:49.240
احمق نباش

00:11:50.600 --> 00:11:53.356
یه ویدیو از مارتینا به تلفن شخصی من ارسال شده

00:11:53.440 --> 00:11:55.240
اون این رو به یه حمله شخصی تبدیل کرده

00:12:12.920 --> 00:12:14.796
نمی‌دونم چقدر وقت داری

00:12:14.880 --> 00:12:16.436
قبل از اینکه این قضیه رسوا بشه

00:12:16.520 --> 00:12:18.836
سعی کن مطبوعات متوجه نشن

00:12:18.920 --> 00:12:21.120
مطبوعات کمترین نگرانی من هستن

00:12:36.240 --> 00:12:37.520
...پس

00:12:42.840 --> 00:12:44.600
به تریسته میای؟

00:12:47.160 --> 00:12:48.480
فقط همینطور؟

00:12:57.840 --> 00:12:58.880
کی میری؟

00:13:01.320 --> 00:13:03.440
بعد از اینکه چند تا کار رو حل کنم

00:13:18.000 --> 00:13:19.240
رفتن برات جذابه

00:13:22.680 --> 00:13:24.000
تو جذاب هستی

00:13:28.600 --> 00:13:30.040
باید دوش بگیرم

00:13:33.160 --> 00:13:34.160
میای؟

00:13:36.040 --> 00:13:37.960
می‌خوام سیگار بکشم، بعد میام

00:15:32.440 --> 00:15:34.320
مشتاقانه امیدوارم که به برکت

00:15:35.160 --> 00:15:38.400
به نام خدای یکتا، پدر، پسر و روح‌القدس

00:15:38.720 --> 00:15:40.840
آمین -
به آرامش برو -

00:15:41.400 --> 00:15:42.920
ما از خداوند تشکر می‌کنیم

00:15:50.800 --> 00:15:51.800
چرا اینجا هست؟

00:15:52.920 --> 00:15:54.156
هنوز نمیره
اون رو از پرونده بردار

00:15:56.040 --> 00:15:57.600
اون واجد شرایط‌ترینه

00:15:58.160 --> 00:15:59.396
وضعیت از دست رفته

00:15:59.480 --> 00:16:02.920
گفتم دوباره نمی‌کشه
حالا نگاه کجا هستیم

00:16:07.200 --> 00:16:09.676
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونه اون رو بگیره؟

00:16:09.760 --> 00:16:12.480
اون نزدیک‌ترین فرد به گرفتن قاتله

00:16:20.160 --> 00:16:21.840
معذرت می‌خواهم، یه لحظه -
باشه -

00:16:35.520 --> 00:16:36.520
چیه؟

00:16:37.400 --> 00:16:38.556
ممکنه اینجا باشه
مطمئنی؟

00:16:49.640 --> 00:16:50.640
داری چی‌کار می‌کنی؟

00:16:56.840 --> 00:16:58.320
ببخشید، ببخشید

00:17:03.400 --> 00:17:04.400
یالا، سانچو
بذار کنارش

00:17:06.520 --> 00:17:08.440
به مادر تسلیت بگو

00:17:08.840 --> 00:17:10.120
ازت قدردانی می‌کنه

00:17:17.400 --> 00:17:18.840
تسلیت می‌گم

00:17:19.960 --> 00:17:21.080
ببخشید

00:17:21.360 --> 00:17:22.680
خیلی متاسفم

00:17:24.320 --> 00:17:27.840
خانم، من بازپرس رامیر سانچو هستم -
دوستش. می‌دونم -

00:17:28.720 --> 00:17:29.920
می‌دونم

00:17:33.280 --> 00:17:34.280
اون رو بگیر

00:17:35.720 --> 00:17:37.560
اون باید بابت کاری که کرده، تقاص پس بده

00:17:38.160 --> 00:17:39.360
قول بده

00:17:40.320 --> 00:17:41.880
قول بده -
قول میدم -

00:17:42.200 --> 00:17:43.400
قول میدم

00:17:45.920 --> 00:17:47.480
...نمی‌تونم

00:17:52.280 --> 00:17:53.560
در تماس خواهیم بود
مخیا

00:18:18.560 --> 00:18:19.880
اون تو مراسم خاکسپاری بود

00:18:21.200 --> 00:18:22.316
غیرممکنه

00:18:22.400 --> 00:18:23.960
مطمئنم، خودشه

00:18:26.400 --> 00:18:28.720
غیرممکنه، من الان همینجا باهاش بودم

00:18:33.960 --> 00:18:36.040
بهت نگفتم که نباید ببینیش؟

00:18:39.320 --> 00:18:40.880
عاشقش شدی؟

00:18:41.680 --> 00:18:43.436
فکر می‌کنی من می‌تونم عاشق

00:18:43.520 --> 00:18:45.836
یه روانی مثل آگوستو بشم؟

00:18:45.920 --> 00:18:48.480
بله ما چیزی رو دوست داریم که بهش نیاز داریم

00:18:48.760 --> 00:18:50.076
دیگه این مزخرفات رو تموم کن

00:18:50.160 --> 00:18:52.996
اون چیزی که تو نیاز داری همون هیجانه

00:18:53.080 --> 00:18:56.520
که از بودن با کسی
که اینقدر خطرناکه می‌گیری، درسته؟

00:18:59.440 --> 00:19:01.480
بگو هنوز دارویی که دکتر داده رو مصرف می‌کنی؟

00:19:05.240 --> 00:19:06.240
میدونی چی؟

00:19:07.360 --> 00:19:09.400
تشخیص تو اشتباه بود

00:19:10.240 --> 00:19:11.480
فکر نمی‌کنم

00:19:15.000 --> 00:19:18.680
من مطمئنم که اون اختلال هویت تفکیکی داره

00:19:20.600 --> 00:19:23.036
من هیچ نشونه‌ای از اختلال

00:19:23.120 --> 00:19:25.360
شخصیت چندگانه توش ندیدم

00:19:26.240 --> 00:19:30.120
چون بهت اجازه نداد
ولی با من فرق می‌کنه

00:19:33.320 --> 00:19:35.000
دیگه اون رو نبینی، اریکا

00:19:36.720 --> 00:19:38.240
مطمئن شدم؟

00:19:39.880 --> 00:19:41.360
دیگه اون رو نبینی

00:19:43.040 --> 00:19:44.760
من باهاش برخورد می‌کنم

00:19:47.800 --> 00:19:54.800
یابنده
قتل در والادولید جستجو

00:20:00.160 --> 00:20:02.076
هفت قتل در والادولید در یک ماه

00:20:02.160 --> 00:20:04.720
قاتل شاعر والادولید را ترسانده

00:20:07.680 --> 00:20:11.760
قاتل شاعر: قتلی که والادولید رو تکان داده

00:20:23.440 --> 00:20:25.360
من یه خورشت تو یخچال گذاشتم

00:20:30.960 --> 00:20:32.960
تا جایی که می‌تونم میام

00:20:34.640 --> 00:20:36.480
اونجا خوشحال میشی، مطمئنم

00:20:39.040 --> 00:20:40.040
بیا مامان

00:20:50.200 --> 00:20:53.320
بعد از اینکه مادرم رو تو
خونه گذاشتم، زنگ میزنم، باشه؟

00:20:53.640 --> 00:20:55.000
ممنون، لولین

00:21:09.120 --> 00:21:11.240
مطمئن شو که دنبالت نمی‌کنن

00:21:12.880 --> 00:21:13.880
باشه؟

00:21:14.240 --> 00:21:15.640
نگران نباش

00:21:31.400 --> 00:21:32.720
بیا تو

00:21:33.600 --> 00:21:34.600
آه، سانچو

00:21:35.440 --> 00:21:37.680
براگادو تمام اطلاعات پرونده رو داره

00:21:39.360 --> 00:21:40.360
چطور این کار رو انجام بدیم؟

00:21:41.280 --> 00:21:43.596
اون تحقیقات جداگانه‌ای شروع می‌کنه

00:21:43.680 --> 00:21:45.320
که روی دوران کودکی گابریل تمرکز داره

00:21:47.320 --> 00:21:49.920
تمام اطلاعاتی که پیدا کنم به شما می‌دم

00:21:54.280 --> 00:21:55.280
ممنون

00:22:04.400 --> 00:22:05.676
چه خبر از اثر انگشت‌ها؟
امروز می‌فهمیم

00:22:07.480 --> 00:22:08.480
پس سریع باش

00:22:22.960 --> 00:22:25.680
اوکتاویو لیدسما

00:22:39.680 --> 00:22:41.480
من اونقدر پول ندارم

00:22:42.280 --> 00:22:43.360
خودت درستش کن

00:22:44.840 --> 00:22:47.116
یه چیزی بفروش، تو منابع داری

00:22:47.200 --> 00:22:48.760
و بی‌شرم هم هستی

00:22:50.680 --> 00:22:52.000
بی‌شرم؟

00:23:00.440 --> 00:23:03.440
یه آدم بی‌شرم که پسری که
می‌خواستی رو برات آورد

00:23:05.000 --> 00:23:06.480
و غیرقانونی هم آورد

00:23:10.120 --> 00:23:11.400
عزیزم، الآن نه

00:23:12.800 --> 00:23:15.596
آروم باش، من روز دیگه‌ای میام برای مدارک

00:23:15.680 --> 00:23:16.960
خانم

00:23:26.400 --> 00:23:27.520
با پسرت حرف بزن

00:23:28.040 --> 00:23:29.960
فکر کنم دست ماریا رو شکسته

00:23:30.960 --> 00:23:32.560
دارم می‌برمش بیمارستان

00:23:38.560 --> 00:23:39.560
باز هم؟

00:23:41.280 --> 00:23:42.280
چی شده؟

00:23:43.800 --> 00:23:44.996
یه اتفاق بود
آگوستو

00:23:48.880 --> 00:23:50.320
من از اون دختر خوشم نمیاد

00:23:50.840 --> 00:23:51.996
با هم کنار نمیایم

00:23:52.080 --> 00:23:53.880
برای همینه که زدیش؟

00:23:54.560 --> 00:23:56.000
همیشه چی می‌گیم؟

00:23:56.600 --> 00:23:57.956
اینکه نباید بزنم
پس؟

00:24:00.040 --> 00:24:02.800
من نزدمش، فقط هلش دادم

00:24:03.000 --> 00:24:04.800
دستش رو شکستی آگوستو

00:24:07.360 --> 00:24:08.840
نمی‌خواستم بشکنه

00:24:13.200 --> 00:24:14.200
ببین

00:24:16.480 --> 00:24:17.760
پسرم

00:24:18.520 --> 00:24:21.520
ماه پیش یه خودکار رو توی بازوی
یکی از همکلاسی‌هات فرو کردی

00:24:22.400 --> 00:24:25.240
عصبانی هستی؟ یا ناراحتی؟

00:24:25.880 --> 00:24:27.440
...نه، فقط

00:24:28.520 --> 00:24:30.360
به من نگاه کن چی شده؟

00:24:32.640 --> 00:24:34.960
یه صدایی توی سرم هست

00:24:37.720 --> 00:24:38.720
یه صدا؟

00:24:39.160 --> 00:24:41.556
آره، یه صدا توی سرم هست

00:24:41.640 --> 00:24:42.640
هیچ وقت قطع نمیشه

00:24:44.120 --> 00:24:45.200
...اوه، پسرم

00:24:52.800 --> 00:24:54.720
اینجا -
مرسی، کارمن -

00:24:55.840 --> 00:24:57.160
عالیه، مرسی

00:25:04.000 --> 00:25:06.720
تحلیل مقایسه‌ای

00:25:33.280 --> 00:25:34.276
لعنتی

00:25:34.360 --> 00:25:36.440
هیچ تطابقی پیدا نشد
تحلیل دیگه‌ای انجام بده باشه

00:25:51.200 --> 00:25:52.600
جایی که آتش سوخت

00:25:55.080 --> 00:25:56.920
خاکستر می‌مونه

00:25:58.920 --> 00:26:00.800
تو نمی‌فهمی

00:26:02.800 --> 00:26:04.680
به دردش نمی‌ارزه که بخوای به دردت فکر کنی

00:26:09.160 --> 00:26:12.240
مارتینا داشت با من حرف می‌زد
نه با این بی‌عرضه

00:26:13.320 --> 00:26:14.476
چرا اینطوری می‌گی؟

00:26:14.560 --> 00:26:16.800
چرا بهش گفت که به عشق اعتقاد داره؟

00:26:17.520 --> 00:26:19.520
و با یه گفته تموم می‌کنه

00:26:20.840 --> 00:26:22.596
چیزی که همیشه با هم به اشتراک گذاشتیم

00:26:22.680 --> 00:26:24.196
سلام، چی می‌خواین؟

00:26:24.280 --> 00:26:26.876
یه قهوه و یه بشقاب بزرگ چوروس

00:26:26.960 --> 00:26:27.960
او داره می‌خره

00:26:34.200 --> 00:26:35.520
باز هم شب بی‌خوابی؟

00:26:36.040 --> 00:26:39.480
نه، فکر می‌کنم حدود دو ساعت چرت زدم

00:26:39.720 --> 00:26:40.840
اینم چیزیه

00:26:43.440 --> 00:26:44.436
چی می‌خوای؟

00:26:44.520 --> 00:26:46.356
فقط یه صبحانه رایگان؟

00:26:46.440 --> 00:26:47.440
...خب

00:26:48.280 --> 00:26:49.320
نه، جدی

00:26:49.880 --> 00:26:53.080
اومدم چند تا چیز بهت بگم -
پس زود بگو -

00:26:55.280 --> 00:26:58.960
تراویسو از من خواسته که یه گزارش
روانشناسی در موردت بنویسم

00:26:59.960 --> 00:27:01.080
چی می‌گی؟
آسونه

00:27:02.480 --> 00:27:05.040
50% افسرده، 50% احمق

00:27:07.640 --> 00:27:08.840
نه

00:27:09.640 --> 00:27:10.840
نگران نباش

00:27:11.480 --> 00:27:13.480
.هیچی نمیگم که به کسی بربخوره

00:27:14.320 --> 00:27:17.156
ولی خودت خوب می‌دونی
که چرا اینو می‌خواد

00:27:17.240 --> 00:27:20.200
انتظار داشتم، واضح بود که
می‌خواد منو از پرونده کنار بذاره

00:27:22.880 --> 00:27:23.880
دیگه چی؟

00:27:24.600 --> 00:27:25.840
قهوه‌تون -
مرسی -

00:27:27.000 --> 00:27:28.240
و چوروس‌ها

00:27:33.000 --> 00:27:34.520
من اشتباه کردم، سانچو

00:27:35.880 --> 00:27:39.280
گفتم دوباره مترکب قتل نمیشه و اشتباه کردم

00:27:41.880 --> 00:27:43.120
ببخشید

00:27:45.200 --> 00:27:47.280
من خودمو مسئول اون قتل می‌دونم

00:27:50.760 --> 00:27:51.756
تو اون رو نکشتی
تو هم نه

00:27:53.040 --> 00:27:55.280
دیگه بس کن، لعنتی

00:28:25.600 --> 00:28:27.116
گومز، این بازرس سانچو هست

00:28:27.200 --> 00:28:29.320
منو وصل کن به دایره‌ی پزشکی قانونی

00:28:36.960 --> 00:28:38.120
مارتینا

00:28:38.840 --> 00:28:40.116
مارتینا به من کلید داد

00:28:40.200 --> 00:28:42.356
اون یه ضرب‌المثل میگه که بهم سرنخ بده

00:28:42.440 --> 00:28:44.240
جایی که آتش سوخته، خاکستر می‌مونه

00:28:44.880 --> 00:28:45.880
خاکستر

00:28:46.240 --> 00:28:48.400
با یکی از پزشکی قانونی صحبت کردم

00:28:48.760 --> 00:28:50.796
ما روی ردپاها خیلی تمرکز کرده بودیم

00:28:50.880 --> 00:28:52.876
ولی به خاکسترها توجه نکردیم

00:28:52.960 --> 00:28:55.196
به من گوش کن، سانچو -
تو به من گوش کن -

00:28:55.280 --> 00:28:57.316
من اونا رو مجبور کردم که
خاکسترها رو تجزیه و تحلیل کنن

00:28:57.400 --> 00:29:01.240
و معلوم شد که اون‌ها از یه مارک سیگار هستن

00:29:01.680 --> 00:29:02.796
خب، حالا چی؟

00:29:02.880 --> 00:29:05.236
آیا هر سیگاری در وایادولید رو
باید دستگیر کنیم؟

00:29:05.320 --> 00:29:07.436
دارم می‌گم که اون پسر لعنتی

00:29:07.520 --> 00:29:09.400
این مارک سیگار رو می‌کشه

00:29:10.280 --> 00:29:13.200
چند نفر در وایادولید این مارک رو می‌کشن؟

00:29:13.720 --> 00:29:15.840
چند نفر 1.8 متر قد دارن و سی ساله هستن؟

00:29:21.040 --> 00:29:22.320
بزن بریم

00:29:22.800 --> 00:29:24.160
ماتسانز، تو با منی

00:29:51.120 --> 00:29:52.756
پیام جدید
پیلادس

00:29:52.840 --> 00:29:57.680
ساعت ۶ سر قرار حاضر باش

00:30:12.240 --> 00:30:13.760
قرص‌ها کجان؟

00:31:07.600 --> 00:31:08.600
ویولتّا؟

00:32:46.720 --> 00:32:47.720
گابریل؟

00:32:49.800 --> 00:32:50.800
گابریل، درسته؟

00:32:52.040 --> 00:32:54.276
آره، رفیق، ما با هم به مدرسه می‌رفتیم

00:32:54.360 --> 00:32:55.440
یادم میاد؟

00:32:56.280 --> 00:32:57.640
۲C من رودریگو هستم، از کلاس

00:33:00.400 --> 00:33:01.840
از دبستان

00:33:02.480 --> 00:33:03.880
تو اشتباه گرفتی

00:33:09.320 --> 00:33:10.560
پلیس، حرکت نکن

00:33:16.800 --> 00:33:18.400
دستات رو بالا بگیر، جایی که بتونم ببینمشون

00:33:21.000 --> 00:33:22.320
هیچ حرکت ناگهانی نکن

00:34:03.720 --> 00:34:04.920
مخیا

00:34:05.600 --> 00:34:06.756
باشه
گرفتیمش

00:34:10.560 --> 00:34:11.560
بهت زنگ میزنم

00:34:15.120 --> 00:34:17.400
عالی بود، عالی بود

00:34:18.880 --> 00:34:22.240
دارن اثر انگشت‌ها رو بررسی می‌کنن
من الان میرم چک می‌کنم

00:34:23.120 --> 00:34:24.400
صبر کن، صبر کن

00:34:25.040 --> 00:34:26.640
بذار درست انجامش بدیم

00:34:27.000 --> 00:34:28.600
وکیلش در راهه

00:35:01.160 --> 00:35:02.720
ممنون. سلام آقا

00:35:17.560 --> 00:35:22.640
ژِندارمری

00:35:37.200 --> 00:35:38.680
چی کار کردی؟

00:35:40.960 --> 00:35:42.160
خودت که می‌دونی

00:35:42.560 --> 00:35:44.160
یه دختر رو خفه کردم

00:35:44.480 --> 00:35:47.356
اگه اون فرد، به دستشویی وارد نمی‌شد

00:35:47.440 --> 00:35:48.716
اون دختر مرده بود

00:35:48.800 --> 00:35:52.480
و تو الان 20 سال حبس می‌خوردی
لعنتی، 20 سال

00:36:01.840 --> 00:36:02.840
هدفت قتل بود؟

00:36:08.720 --> 00:36:11.160
می‌خواستم بدونم چه احساسی داره که اون رو بکشم

00:36:15.480 --> 00:36:16.480
چه حسی داشت؟

00:36:26.280 --> 00:36:28.080
از ارگاسم بهتر بود

00:36:49.000 --> 00:36:50.120
خودشه

00:36:50.880 --> 00:36:51.880
مطمئنی؟

00:36:52.600 --> 00:36:54.760
یادت میاد، تقریبا گرفتمش

00:36:56.080 --> 00:36:57.520
گفتم که می‌گیریمش

00:37:04.680 --> 00:37:05.676
لعنتی
سانچو، سانچو

00:37:07.600 --> 00:37:08.840
سانچو

00:37:14.880 --> 00:37:18.600
بخند، بعدش وقت زیادی برای پشیمونی داری

00:37:21.680 --> 00:37:23.800
فکر کردی ما نمی‌گیریمت؟

00:37:31.680 --> 00:37:35.040
ببخشید، وکیل من نباید اینجا باشه؟

00:37:37.800 --> 00:37:39.160
آروم باش، اون تو راهه

00:37:40.880 --> 00:37:42.400
ولی فایده‌ای نداره

00:37:42.880 --> 00:37:45.720
اثر انگشت‌های تو رو
در صحنه جرم داریم، می‌دونی

00:37:48.040 --> 00:37:49.520
تمام شد

00:37:56.440 --> 00:37:57.920
اون دختر دوست دخترت بود؟

00:38:01.440 --> 00:38:02.440
چی؟

00:38:03.160 --> 00:38:04.200
بیا بیرون

00:38:05.000 --> 00:38:06.560
استاد دانشگاه

00:38:07.440 --> 00:38:08.840
مارتینا بود، نه؟

00:38:09.960 --> 00:38:12.400
فکر کنم آنلاین دیدم

00:38:13.800 --> 00:38:14.960
چند سالش بود؟

00:38:15.480 --> 00:38:16.516
۳۵
سانچو، لطفاً

00:38:19.520 --> 00:38:20.600
خیلی خوشگل بود

00:38:20.960 --> 00:38:22.320
فریب نخوری

00:38:24.960 --> 00:38:27.120
آروم باش، سانچو، آروم باش

00:38:33.480 --> 00:38:35.040
عصبانیتت رو کنترل کن

00:38:36.080 --> 00:38:37.800
و بدترین دشمن خودت رو شکست می‌دی

00:38:38.800 --> 00:38:40.040
سانچو

00:38:44.840 --> 00:38:47.160
سانچو، می‌تونی یه لحظه بیرون بیای؟

00:38:48.760 --> 00:38:49.920
بیا

00:39:04.000 --> 00:39:06.596
یوروپل پرونده‌ش رو فرستاد
اسمش گابریله

00:39:06.680 --> 00:39:09.396
اسمش آگوستو لده‌سماست
پنج سال پیش دستگیر شده

00:39:09.480 --> 00:39:10.956
حدس بزن چرا

00:39:11.040 --> 00:39:12.076
چرا؟

00:39:12.160 --> 00:39:15.600
به نظر می‌رسه یه حادثه خشونت‌آمیز
با یه دختر در پاریس داشت

00:39:16.880 --> 00:39:18.560
تجزیه و تحلیل مقایسه‌ای

00:39:19.440 --> 00:39:20.760
پرونده لیدسما

00:39:21.040 --> 00:39:22.036
خب؟

00:39:22.120 --> 00:39:24.316
هنوز هیچ چیزی نیست -
چیزی پیدا کردیم؟ -

00:39:24.400 --> 00:39:26.280
داریم فرآیند رو تموم می‌کنیم

00:39:27.240 --> 00:39:28.596
هیچ تطابقی نیست

00:39:28.680 --> 00:39:30.316
لعنتی -
هیچ تطابقی نیست -

00:39:30.400 --> 00:39:31.396
چی؟

00:39:31.480 --> 00:39:34.116
این خودش نیست
اثر انگشت‌ها متعلق به کس دیگه‌ایه

00:39:34.200 --> 00:39:35.396
مطمئنی؟
صددرصد

00:39:40.120 --> 00:39:43.436
خب، شاید اون اثر انگشت روی پلاستیک نباشه

00:39:43.520 --> 00:39:46.116
ولی اون نامرد ماریتا رو کشته

00:39:46.200 --> 00:39:48.716
هیچ مدرکی نداریم -
منظورت چیه؟ -

00:39:48.800 --> 00:39:51.436
ویدیو ایستگاه که اون توش هست چی؟

00:39:51.520 --> 00:39:54.756
مدرک نیست -
و خاکستر سیگار چی؟ -

00:39:54.840 --> 00:39:57.396
کافی نیست -
مه‌خیا، سوابقش رو داریم -

00:39:57.480 --> 00:39:59.680
فکر می‌کنی من نمی‌دونم؟ -
این خودشه -

00:40:00.800 --> 00:40:02.000
بیا بریم خونه‌ش

00:40:02.520 --> 00:40:04.240
شرط می‌بندم چیزی پیدا می‌کنیم

00:40:07.080 --> 00:40:09.120
دستور بازرسی رد شده

00:40:10.040 --> 00:40:13.196
می‌تونیم ازش سوال کنیم
ولی شک دارم چیزی بدست بیاریم

00:40:13.280 --> 00:40:15.200
وقتی وکیلش بیاد، میره

00:40:50.480 --> 00:40:53.436
از دستم فرار نمیکنی، صدامو شنیدی؟

00:40:53.520 --> 00:40:54.636
تورو نابود می‌کنم
می‌شنوی؟ -
سانچو -

00:40:56.120 --> 00:40:58.316
از دستم فرار نمیکنی

00:40:58.400 --> 00:41:00.276
داری چیکار می‌کنی؟ -
بندازیدش بیرون -

00:41:00.360 --> 00:41:01.440
بیرون، سانچو، لعنتی

00:41:02.280 --> 00:41:03.440
باشه، دارم میرم

00:41:03.760 --> 00:41:04.956
می‌کشمت
بیرون، لعنتی

00:41:13.520 --> 00:41:17.560
آقای لیدسما، شما می‌تونید شکایت کنید
یا گزارش بدید اگه خواستید

00:41:17.760 --> 00:41:19.160
حقش رو دارید

00:41:21.040 --> 00:41:23.400
بازپرس سانچو فقط یه کم نگران بود

00:41:24.120 --> 00:41:25.360
فهمیدم

00:41:27.760 --> 00:41:32.680
تمام این قتل‌ها و نمی‌تونه حلشون کنه

00:41:34.640 --> 00:41:35.640
درسته؟

00:41:39.800 --> 00:41:40.960
حالا می‌تونم برم؟

00:41:59.960 --> 00:42:03.716
باورم نمیشه. تو چته؟

00:42:03.800 --> 00:42:06.116
نمی‌تونم باور کنم داریم آزادش می‌کنیم

00:42:06.200 --> 00:42:09.756
ما نمی‌دونیم این خودش بوده -
من می‌دونم، تو هم می‌دونی -

00:42:09.840 --> 00:42:12.276
مدت زیادیه داریم روش کار می‌کنیم

00:42:12.360 --> 00:42:15.716
دیگه فهمیدی که نمیتونی با تهدید چیزی ازش بکنی

00:42:15.800 --> 00:42:18.040
وسوسه شدم که شما رو گزارش کنم

00:42:19.240 --> 00:42:20.756
انجام بده، برام مهم نیست

00:42:20.840 --> 00:42:22.520
صبر کن، هنوز تموم نکردم

00:42:27.200 --> 00:42:29.280
متاسفم، ولی از پرونده کنار میری

00:42:30.960 --> 00:42:31.960
جدی؟

00:42:32.520 --> 00:42:34.956
باور نکردنیه داری الان اینکار رو می‌کنی؟

00:42:35.040 --> 00:42:37.840
خودت انجام دادی، خودت انجام دادی

00:42:46.080 --> 00:42:48.560
عالیه، مخیا، عالیه

00:43:05.360 --> 00:43:08.320
آقای لدمسا، لطفا با من بیایید

00:43:35.920 --> 00:43:38.520
اومدی که از من تشکر کنی که لو ندادمت؟

00:43:40.400 --> 00:43:41.400
چکار خوبی کردی

00:43:44.200 --> 00:43:45.200
کدوم یکی؟

00:43:46.240 --> 00:43:49.040
جا گذاشتن اثر انگشت یکی دیگه سر صحنه

00:43:50.000 --> 00:43:51.480
برنامه‌ریزی. بلاه بلاه بلاه

00:43:53.720 --> 00:43:55.040
دیگه دست بردار نیستی، نه؟

00:43:57.200 --> 00:43:58.440
داری حوصله امو سر میبری

00:43:59.000 --> 00:44:00.676
باید درمان رو ادامه بدیم

00:44:00.760 --> 00:44:02.040
تو خوب نیستی

00:44:02.840 --> 00:44:04.400
من از همیشه بهترم

00:45:08.400 --> 00:45:10.200
تو کی هستی و چی می‌خوای؟

00:45:12.840 --> 00:45:13.840
بشین

00:45:28.680 --> 00:45:30.080
یادت نمیاد من کیم؟

00:45:33.600 --> 00:45:34.600
مگه می‌شناسمت؟

00:45:36.760 --> 00:45:39.920
بیست و پنج سال پیش همین‌جا همدیگه رو دیدیم

00:45:40.480 --> 00:45:41.920
تو دوست پدرم بودی؟

00:45:44.360 --> 00:45:45.560
یه جوری

00:45:47.520 --> 00:45:49.720
کمکش کردم به چیزی که میخواست برسه

00:45:52.120 --> 00:45:53.200
تو

00:45:58.480 --> 00:45:59.800
الان یادم اومد

00:46:01.440 --> 00:46:02.760
می‌تونم سیگار بکشم؟

00:46:09.760 --> 00:46:12.240
تو همونی که ترتیب داد منو به فرزندگی بگیرن

00:46:16.880 --> 00:46:20.880
پدر و مادرت راه راحت‌تر رو انتخاب کردن

00:46:22.640 --> 00:46:26.920
خوشبختانه، اگه پول داشته باشی
دیگه نیازی به صبر و حوصله نیست

00:46:29.280 --> 00:46:30.280
چی می‌خوای؟

00:46:35.240 --> 00:46:37.000
می‌دونم چی کار کردی

00:46:40.360 --> 00:46:41.720
آگوستو

00:46:48.840 --> 00:46:50.880
یا باید بهت گابریل. بگم؟

00:46:54.520 --> 00:46:56.280
والدینت خیلی زود مردن

00:46:57.080 --> 00:46:59.040
ولی برات یه زندگی راحت گذاشتن

00:47:00.240 --> 00:47:04.040
این خونه تنها احتمالاً یه ثروت حسابی می‌ارزه

00:47:06.280 --> 00:47:07.640
این هم همون چیزی که می‌خوای؟

00:47:11.720 --> 00:47:12.720
پول؟

00:47:15.080 --> 00:47:16.280
چی فکر می‌کنی؟

00:47:18.080 --> 00:47:25.080
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.