WEBVTT

00:01:10.600 --> 00:01:19.280
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

00:01:20.000 --> 00:01:27.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:11.800 --> 00:02:14.080
تو از بچگی استعداد داشتی

00:02:15.160 --> 00:02:17.280
حتی مادرت هم دوستت نداشت، آشغال

00:02:20.720 --> 00:02:22.120
نمی‌خوای منو دستگیر کنی

00:02:24.960 --> 00:02:26.200
پس چی می‌خوای؟

00:02:28.120 --> 00:02:29.720
بابات رو تا ته دوشیدم

00:02:30.880 --> 00:02:32.080
حالا نوبت توئه

00:02:35.120 --> 00:02:37.040
من اینجا چیزی ندارم که بهت بدم

00:02:38.240 --> 00:02:39.240
نداری؟

00:02:41.560 --> 00:02:43.280
پس مجبورم بکشمِت

00:02:45.160 --> 00:02:47.280
بعدم با خیال راحت پولارو پیدا کنم

00:02:50.760 --> 00:02:52.640
هیچی بهت نمی‌دم

00:02:54.520 --> 00:02:55.880
من مثل ناپدریم نیستم

00:02:57.120 --> 00:02:58.360
چی فکر کردی؟

00:02:58.680 --> 00:02:59.720
که دارم بلوف می‌زنم؟

00:03:00.240 --> 00:03:02.760
اینکه من تورو نزنم، عوضی؟

00:03:29.640 --> 00:03:31.520
تو یه احمقی

00:03:33.760 --> 00:03:36.120
یه احمق نادون

00:03:37.400 --> 00:03:39.360
ببین چه‌جوری نشونت میدم که احمق نیستم

00:03:47.760 --> 00:03:49.040
کجا بودی؟

00:03:54.760 --> 00:03:55.760
رفتم

00:04:02.920 --> 00:04:03.920
چی؟ چی شده؟

00:04:05.720 --> 00:04:08.236
داری اعصابم رو خورد می‌کنی، حرومزاده

00:04:08.320 --> 00:04:10.556
سانچو، بسه -
ولم کن لعنتی -

00:04:10.640 --> 00:04:12.480
برو دوش بگیر، برو

00:05:06.360 --> 00:05:08.080
کارمن

00:05:32.800 --> 00:05:34.320
مشکلت چیه؟

00:05:35.840 --> 00:05:36.880
گمشو

00:05:46.800 --> 00:05:48.080
ای بابا، سانچو

00:05:59.960 --> 00:06:01.760
امروز نیومدی

00:06:03.720 --> 00:06:05.360
مخیا می‌خواد بترکه

00:06:05.960 --> 00:06:09.080
بی‌خیال مخیا، ترویزو و بقیه

00:06:09.640 --> 00:06:11.640
بس کن دیگه

00:06:13.360 --> 00:06:14.360
ای بابا

00:06:15.880 --> 00:06:19.240
قاضی بهمون اجازه نمیده
خونه آگوستو رو بازرسی کنیم

00:06:19.480 --> 00:06:23.356
تا الان هر مدرکی بوده، نابودش کرده

00:06:23.440 --> 00:06:25.200
دوباره قسر در رفت لعنتی

00:06:25.440 --> 00:06:27.760
این دلیل نمی‌شه که نتونیم بگیریمش

00:06:28.040 --> 00:06:29.716
کارمن، من دیگه تو پرونده نیستم

00:06:29.800 --> 00:06:32.520
ولی هردومون می‌دونیم
که این برای تو اهمیتی نداره

00:06:34.160 --> 00:06:35.196
حالا چی کار کنیم؟
نمی‌دونم

00:06:36.880 --> 00:06:37.916
آهان، نمی‌دونی

00:06:38.000 --> 00:06:39.680
پس چی؟ تسلیم بشیم؟

00:06:40.520 --> 00:06:41.880
رامیرو، بس کن

00:06:42.480 --> 00:06:44.960
اون همیشه یه قدم جلوتر از ماست

00:06:47.360 --> 00:06:50.756
سانچویی که من می‌شناسم هیچ وقت کم نمیاره

00:06:50.840 --> 00:06:52.916
شاید من دیگه اون سانچوی تو نیستم

00:06:53.000 --> 00:06:54.396
مشکلت چیه؟

00:06:54.480 --> 00:06:57.440
دیگه خسته شدم کارمن، بریدم

00:07:04.640 --> 00:07:05.640
باشه

00:07:06.920 --> 00:07:08.080
شاید راست می‌گی

00:07:08.960 --> 00:07:10.560
شاید دیگه مثل قبل نیستی

00:07:11.920 --> 00:07:13.800
باشه، همینجا بمون

00:07:17.040 --> 00:07:18.680
بذار اون حرومزاده باز بکشه

00:07:58.400 --> 00:07:59.400
...مثل بابا
...مثل پسر

00:09:48.200 --> 00:09:49.240
کارمن

00:09:50.800 --> 00:09:54.800
یه گزارش ناشناس گفت صدای
عجیب و احتمالا تیراندازی شنیده شده

00:09:56.640 --> 00:09:57.960
نمی‌تونیم ردیابی کنیم

00:10:01.840 --> 00:10:02.960
...چقدر خون

00:10:03.960 --> 00:10:06.640
اخته‌ش کرده بودن
احتمالاً وقتی زنده بوده

00:10:08.480 --> 00:10:09.520
شعری هم هست؟

00:10:11.480 --> 00:10:12.600
ظاهرا نه

00:10:13.880 --> 00:10:16.240
ولی شاید کارشناس چیزی پیدا کنه

00:10:16.560 --> 00:10:18.320
خونه کاملا خالیه

00:10:18.680 --> 00:10:20.876
یه تیکه کاغذ هم پیدا نکردیم

00:10:20.960 --> 00:10:23.920
ولی ماشین براگادو نزدیک خونه پارک شده بود

00:10:24.360 --> 00:10:25.440
اینم توش بود

00:10:30.680 --> 00:10:32.716
پرونده فرزندخواندگی گابریله

00:10:32.800 --> 00:10:34.000
آره، درسته

00:10:54.000 --> 00:10:56.400
این زندگی لعنتی
آخرش تو رو داغون می‌کنه

00:10:58.040 --> 00:11:00.240
بابام نشو حالا

00:11:06.240 --> 00:11:07.520
حامله نیستی؟

00:11:08.520 --> 00:11:10.120
آره، سه ماهه

00:11:12.280 --> 00:11:13.280
راستشو بگو

00:11:14.520 --> 00:11:16.040
اخیرا دیدیش؟

00:11:16.560 --> 00:11:17.720
باهاش حرف زدی؟

00:11:20.600 --> 00:11:23.200
همون‌طور که گفتم
چند روزه ندیدمش

00:11:31.280 --> 00:11:32.480
خب، چی؟

00:11:33.280 --> 00:11:34.680
فرار کرده؟

00:11:36.200 --> 00:11:38.000
بعد از اینکه براگادو رو کشت؟

00:11:39.840 --> 00:11:40.840
بیا

00:11:44.960 --> 00:11:46.000
روش چیه؟

00:11:46.400 --> 00:11:47.720
قتل آگوستو

00:11:49.040 --> 00:11:50.880
که نشونت بدم چه هیولاییه

00:11:54.560 --> 00:11:57.440
باید قبل از اینکه پلیس پیداش کنه، من پیداش کنم

00:11:58.560 --> 00:11:59.600
چطوری؟

00:12:02.920 --> 00:12:04.720
یه برگ برنده دارم

00:12:09.560 --> 00:12:12.320
کارشناس‌ها حین بلند کردن جسد
شعر رو پیدا کردن

00:12:12.720 --> 00:12:14.400
براگادو روش نشسته بود

00:12:15.480 --> 00:12:17.240
درباره کرونوس، اورانوسه

00:12:17.600 --> 00:12:18.680
و اخته کردن

00:12:19.280 --> 00:12:21.560
هیچ‌کدومش منطقی نیست

00:12:22.200 --> 00:12:23.476
براگادو آگوستو رو پیدا کرد

00:12:23.560 --> 00:12:26.160
بعد از اینکه کلی فرزندخواندگی
غیرعادی رو بررسی کرد

00:12:26.600 --> 00:12:29.720
چرا چیزی نگفت؟
چرا تنهایی رفت اونجا؟

00:12:29.920 --> 00:12:32.396
کی می‌دونه -
می‌خواست زودتر برسه -

00:12:32.480 --> 00:12:34.076
کار همیشگی اون احمق براگادو

00:12:34.160 --> 00:12:36.236
نه، یه چیزی این وسط نمی‌خونه

00:12:36.320 --> 00:12:38.240
به همه واحدها اعلام کن

00:12:38.520 --> 00:12:40.156
آگوستو لدسما رو دستگیر کنن

00:12:40.240 --> 00:12:42.400
گابریل گارسیا ماتیو، یا هر کسی که هست

00:12:43.160 --> 00:12:45.800
اون عوضی نباید دوباره فرار کنه

00:13:13.920 --> 00:13:16.920
یه لیوان شراب قرمز
سر میز لطفاً مرسی

00:13:17.360 --> 00:13:18.360
اوه

00:13:19.960 --> 00:13:20.960
باشه

00:13:21.680 --> 00:13:24.476
قبل از اینکه یه حرف احمقانه بزنی
یه آبجو سفارش بده

00:13:24.560 --> 00:13:27.360
...همین الان شراب سفارش دادم، ولی

00:13:29.320 --> 00:13:30.996
نظرت درباره براگادو چیه؟

00:13:31.080 --> 00:13:34.560
میدونستم فقط برای ناهار خوردن زنگ نزدی

00:13:35.960 --> 00:13:37.876
نظرم درباره براگادو چیه؟

00:13:37.960 --> 00:13:39.716
می‌خوای چی بگم؟

00:13:39.800 --> 00:13:42.880
هفته‌ها دنبالش بودیم
هفته‌ها

00:13:43.400 --> 00:13:45.836
و براگادو تو یه روز پیداش کرد؟ جدی؟

00:13:45.920 --> 00:13:47.600
می‌دونم سانچو، بی‌خیالش شو

00:13:48.280 --> 00:13:49.280
بی‌خیالش شو

00:13:51.440 --> 00:13:52.440
بی‌خیالش بشم؟

00:13:54.080 --> 00:13:55.240
چی رو بی‌خیال بشم؟

00:13:56.000 --> 00:13:57.516
مارتینا؟ -
معلومه که نه -

00:13:57.600 --> 00:13:58.876
چطور می‌تونی؟
گمشو

00:14:02.200 --> 00:14:03.360
بی‌خیالش شو، می‌گه

00:14:08.320 --> 00:14:09.800
آقا، شرابتون

00:14:10.160 --> 00:14:11.400
بطری رو بذار

00:14:24.720 --> 00:14:25.920
یه چیزی توضیح بده

00:14:26.960 --> 00:14:29.000
براگادو چطوری گابریل رو پیدا کرد؟

00:14:29.520 --> 00:14:30.956
پرونده فرزندخواندگیش

00:14:31.040 --> 00:14:32.956
چطوری؟ -
نمی‌دونم یه‌جوری -

00:14:33.040 --> 00:14:35.396
براگادو می‌دونست کجا رو بگرده
ولی ما نمی‌دونستیم

00:14:35.480 --> 00:14:36.800
نه، اون قبلا گیر آورده بودش

00:14:37.680 --> 00:14:38.880
اون گابریل رو می‌شناخت

00:14:39.280 --> 00:14:41.160
واسه همین می‌دونست دنبال کی بگرده

00:14:41.480 --> 00:14:44.120
چرا کشتنش؟ -
براگادو رشوه می‌گرفت -

00:14:44.600 --> 00:14:47.236
به خاطر همین مظنون بود -
آره -

00:14:47.320 --> 00:14:51.360
اگه براگادو خواسته باشه از آگوستو
باج بگیره و اونم کشته باشه چی؟

00:14:51.680 --> 00:14:52.676
می‌بینی؟

00:14:52.760 --> 00:14:55.396
می‌دونستم یه چیزی جور در نمیاد -
باشه، سانچو -

00:14:55.480 --> 00:14:56.876
ولی حالا چیکار کنیم؟

00:14:56.960 --> 00:14:59.916
ماتسانز، پتیرا، پرونده‌ی
براگادو رو دقیق چک کنید

00:15:00.000 --> 00:15:03.076
کارمن، هر چیزی از گذشته‌ی
آگوستو پیدا می‌کنی، بیار

00:15:03.160 --> 00:15:04.240
باشه

00:15:07.680 --> 00:15:09.120
رئیس، یه سرنخ داریم

00:15:09.600 --> 00:15:10.640
عالیه

00:15:11.360 --> 00:15:13.316
بی‌خیال، دیگه تو این پرونده نیستی

00:15:13.400 --> 00:15:14.436
مسخره نکن، مخیا

00:15:14.520 --> 00:15:16.076
بارها بهت گفتم

00:15:16.160 --> 00:15:17.756
تراویسو می‌خواد تو کنار بری

00:15:17.840 --> 00:15:20.316
دیگه حالم از دست مدیرا به هم می‌خوره

00:15:20.400 --> 00:15:23.116
اون رئیس پلیسه، رئیس تو و من

00:15:23.200 --> 00:15:25.240
این یه دستوره که باید اجرا کنی

00:15:30.040 --> 00:15:31.040
رسمی

00:15:32.040 --> 00:15:34.160
نمی‌خوام چیزی از اون سرنخ بشنوم

00:15:35.360 --> 00:15:36.360
واضحه؟

00:15:38.400 --> 00:15:39.400
خوبه

00:15:51.560 --> 00:15:53.120
شروع کنیم؟ -
آره -

00:15:54.800 --> 00:15:56.080
هی -
هی، هی -

00:16:00.160 --> 00:16:03.920
لعنتی، می‌دونی بازیکن راگبی
خیلی خوبی می‌شدی؟

00:16:04.360 --> 00:16:05.400
سانچو

00:16:08.640 --> 00:16:12.400
بست و پنج سال پیش، براگادو پرونده‌ی
 شکایت سوءاستفاده از مرسدس ماتئو

00:16:13.400 --> 00:16:14.640
مامان آگوستو رو بایگانی کرد

00:16:15.280 --> 00:16:16.280
ای خدا

00:16:17.440 --> 00:16:19.236
آگوستو یه مدتی تو برلین زندگی کرده

00:16:19.320 --> 00:16:21.556
بعد رفته پاریس طراحی بخونه

00:16:21.640 --> 00:16:23.920
و چند ماه پیش به وایادولید رسیده

00:16:24.400 --> 00:16:27.156
بهترین چیزی که داریم
دستگیری آگوستو تو پاریسه

00:16:27.240 --> 00:16:29.840
آره، ولی فقط یه روز زندانی بود

00:16:31.080 --> 00:16:32.516
وکیلش رو می‌شناسیم؟

00:16:32.600 --> 00:16:33.960
چیزی از دادگاه؟

00:16:34.320 --> 00:16:36.720
هیچ دادگاهی نبوده، سانچو نگاه کن

00:16:39.320 --> 00:16:42.200
اینجا فقط بازداشت
و زمان آزادیشو نشون می‌ده

00:16:42.680 --> 00:16:43.800
خیلی عجیبه

00:16:44.520 --> 00:16:47.356
معمولا یه پروفایل روانشناسی درست می‌کنن

00:16:47.440 --> 00:16:49.836
شخص رو تا ۷۲ ساعت نگه می‌دارن

00:16:49.920 --> 00:16:52.876
باید ارتباطش با قربانی رو بررسی می‌کردن

00:16:52.960 --> 00:16:54.600
حتما باید جلسه می‌ذاشتن

00:16:55.800 --> 00:16:57.916
یکی آدمای درست رو خبر کرده

00:16:58.000 --> 00:17:01.036
بعید می‌دونم براگادو
تو پاریس آشنا داشته باشه

00:17:01.120 --> 00:17:02.880
نه، یه نفر قدرتمندتر

00:17:03.840 --> 00:17:05.276
من به پاریس زنگ می‌زنم

00:17:05.360 --> 00:17:07.356
ببینم یوروپل چی می‌گه -
عالیه -

00:17:07.440 --> 00:17:09.840
مطمئنم اطلاعاتی دارن که ما نداریم

00:17:10.600 --> 00:17:11.800
باید قانعشون کنیم

00:17:15.480 --> 00:17:16.920
پس من باید زنگ بزنم

00:17:22.720 --> 00:17:24.120
باورکردنی نیست

00:17:39.160 --> 00:17:41.640
سانچو مدارک فرانسوی‌ها رو داریم

00:17:47.800 --> 00:17:48.836
لعنتی
لوپاتگی؟

00:17:50.080 --> 00:17:52.800
لعنت بهش، لعنت بهش

00:17:53.560 --> 00:17:55.040
صورت زخمی لعنتی

00:17:57.040 --> 00:17:59.840
پرونده‌ی آگوستو رو به اسم بیمار امضا کرده

00:18:00.560 --> 00:18:03.116
...اون عوضیه -
چیکار می‌کنی؟ سانچو -

00:18:03.200 --> 00:18:04.196
نه، سانچو

00:18:04.280 --> 00:18:07.076
می‌دونم اون یارو کلی چیز برای توضیح دادن داره

00:18:07.160 --> 00:18:08.640
ولی بیاید کار رو درست انجام بدیم

00:18:15.200 --> 00:18:16.200
بله، سانچو؟

00:18:16.840 --> 00:18:17.840
...من فقط

00:18:19.240 --> 00:18:21.836
می‌دونی من چجوریم، زیاد فکر می‌کنم

00:18:21.920 --> 00:18:23.000
...و می‌خواستم

00:18:23.320 --> 00:18:26.196
بابت رفتاری که داشتم عذرخواهی کنم -
نگران نباش -

00:18:26.280 --> 00:18:28.880
درکت می‌کنم و عصبانیتت رو می‌فهمم

00:18:29.280 --> 00:18:31.440
ولی نباید اون حرف‌ها رو می‌زدم

00:18:32.240 --> 00:18:35.196
و بعضی وقت‌ها یادم میره

00:18:35.280 --> 00:18:37.716
ما یه تیم هستیم -
 ما آدم‌های خوبیم -

00:18:37.800 --> 00:18:38.960
بله، حتی اگه

00:18:40.280 --> 00:18:41.316
خرابکاری کنیم

00:18:41.400 --> 00:18:43.236
ببین، سانچو، باید برم

00:18:43.320 --> 00:18:45.600
کارهایی دارم -
یه چیز دیگه -

00:18:46.040 --> 00:18:47.076
...ام -
چی؟ -

00:18:47.160 --> 00:18:49.640
دفعه بعد، ناهار با توئه

00:18:49.840 --> 00:18:51.080
قبوله

00:18:52.040 --> 00:18:53.360
خداحافظ، رفیق -
خداحافظ -

00:18:55.120 --> 00:18:56.480
پیداش کردی؟ -
آره -

00:18:57.440 --> 00:18:59.520
ولی باید صبر کنیم تا توقف کنه

00:19:00.840 --> 00:19:02.240
کجاست؟

00:19:03.520 --> 00:19:04.520
اینجاست
نگاش کن

00:19:06.040 --> 00:19:07.396
باشه، اون اطراف چی هست؟

00:19:07.480 --> 00:19:09.000
هیچی، فقط یه جنگل کاج

00:19:10.200 --> 00:19:11.200
اون چیه؟

00:19:13.600 --> 00:19:14.876
خودشه -
بیا بریم -
نه صبر کن

00:19:16.040 --> 00:19:18.316
تو باید بمونی که اگه
حرکت کرد حواست باشه

00:19:18.400 --> 00:19:20.196
لوکیشین رو فوری بفرست

00:19:20.280 --> 00:19:21.996
پتیرا و ماتسانز رو ببر -
نه -

00:19:22.080 --> 00:19:24.956
رسمی توی این پرونده نیستم
ممکنه به دردسر بیفتن

00:19:25.040 --> 00:19:26.520
تنها میرم -
سانچو -

00:19:27.200 --> 00:19:28.440
مواظب باش

00:20:35.680 --> 00:20:36.800
گاز گرفتگی

00:20:43.640 --> 00:20:44.720
نمی‌تونه حقیقت داشته باشه

00:20:54.840 --> 00:20:55.880
مطمئنی؟

00:20:57.320 --> 00:21:00.480
کاملاً
قاتل دست آسیب‌دیده‌ای نداره

00:21:04.360 --> 00:21:05.520
درسته

00:21:05.760 --> 00:21:07.440
این تنها توضیح ممکنه

00:21:08.480 --> 00:21:10.716
باید برم، تقریباً رسیدم

00:21:10.800 --> 00:21:12.476
نرو داخل -
نگران نباش -

00:21:12.560 --> 00:21:13.560
بابا

00:22:48.600 --> 00:22:49.600
تو کی هستی؟

00:22:52.520 --> 00:22:54.640
اومدم که ببرمت تا با هم بریم

00:22:57.200 --> 00:22:58.680
من رازت رو می‌دونم

00:23:00.840 --> 00:23:01.880
تو کی هستی؟

00:23:10.960 --> 00:23:11.960
تو کی هستی؟

00:23:22.280 --> 00:23:24.680
اگه بگم من آگوستو نیستم باور می‌کنی؟

00:23:44.720 --> 00:23:46.280
یتیم بودن شرم‌آوره

00:23:49.720 --> 00:23:50.720
تو کی هستی؟

00:23:55.240 --> 00:23:57.800
پیدا کردنت خیلی سخت بود، آگوستو

00:24:09.400 --> 00:24:12.920
پدر و مادرت بهت نگفتن
که یه برادر داری، مگه نه؟

00:24:26.040 --> 00:24:27.040
من اورستس هستم

00:24:28.560 --> 00:24:29.760
...اما

00:24:31.880 --> 00:24:33.040
چطور؟

00:24:37.040 --> 00:24:38.800
پرسیدم لعنتی تو کی هستی؟

00:24:51.920 --> 00:24:53.240
من قاتل نیستم

00:24:54.760 --> 00:24:56.160
می‌تونم همه‌چیز رو توضیح بدم

00:24:58.960 --> 00:25:00.320
داری بهم دروغ می‌گی

00:25:00.920 --> 00:25:02.200
تو قاتلی

00:25:05.240 --> 00:25:06.840
نمی‌تونی تصور کنی چی کشیدم

00:25:35.240 --> 00:25:36.280
اورستس

00:25:37.080 --> 00:25:38.320
دستگیر شدم

00:25:41.040 --> 00:25:42.040
آگوستو؟
چی شده؟

00:25:44.240 --> 00:25:46.480
متهم شدم که سعی کردم یه دختر رو خفه کنم

00:25:49.520 --> 00:25:50.760
چی گفتیم؟

00:25:51.560 --> 00:25:53.280
لعنتی چی گفتیم؟

00:25:54.240 --> 00:25:55.240
این‌جوری نباش

00:25:59.480 --> 00:26:00.480
می‌تونی کمکم کنی؟

00:26:04.680 --> 00:26:05.760
نگران نباش

00:26:06.600 --> 00:26:08.360
یکی رو می‌فرستم که بیارت بیرون

00:26:11.560 --> 00:26:12.680
ممنونم

00:26:18.520 --> 00:26:21.440
من زنگ زدم و تو آگوستو رو آزاد کردی
فکر کردی منم

00:26:25.040 --> 00:26:26.120
اسم من اورستسه

00:26:27.960 --> 00:26:29.440
همیشه با من حرف میزدی

00:26:30.160 --> 00:26:31.280
دستاتو نشون بده

00:26:34.320 --> 00:26:35.320
چرا؟

00:26:36.280 --> 00:26:37.320
نشون بده

00:26:53.080 --> 00:26:54.560
چطور ویولتا رو می‌شناسی؟

00:26:57.760 --> 00:26:58.920
برادرت کجاست؟

00:27:05.280 --> 00:27:06.440
چطور فهمیدی؟

00:27:09.000 --> 00:27:10.160
آگوستو کجاست؟

00:27:12.560 --> 00:27:13.560
مُرده

00:27:14.640 --> 00:27:16.080
بالاخره از شرش خلاص شدم

00:27:17.120 --> 00:27:19.080
خیلی اذیتم کرد

00:27:21.600 --> 00:27:23.920
حالا می‌فهمی چرا بهت مراجعه کردم

00:27:30.520 --> 00:27:33.600
وقتی فهمیدم یه هیولاست

00:27:36.400 --> 00:27:38.520
فکر کردم شاید بتونی کمکش کنی

00:27:40.080 --> 00:27:41.120
تو بهترین بودی

00:27:42.120 --> 00:27:43.920
چرا حقیقت رو نگفتی؟

00:27:50.800 --> 00:27:53.480
اون هیچوقت از تو قبول نمیکرد که درمانش کنی

00:27:56.760 --> 00:27:58.440
به‌خاطر همین خودمو جاش جا زدم

00:27:59.880 --> 00:28:01.720
چهار نفر رو کشته

00:28:09.320 --> 00:28:10.480
می‌دونم

00:28:33.720 --> 00:28:34.960
اول مارفر رو کشت

00:28:36.440 --> 00:28:37.560
تا آماده بشه

00:28:39.240 --> 00:28:42.080
بعدش مادرش رو کشت البته مادرمون

00:28:42.480 --> 00:28:44.000
هرچند من هیچ‌وقت ندیدمش

00:28:46.360 --> 00:28:48.840
می‌فهمی چرا خواستم از من دور بمونی؟

00:28:49.920 --> 00:28:52.000
پس تو منو تو صومعه ول کردی؟

00:28:54.360 --> 00:28:55.400
صومعه؟

00:28:57.040 --> 00:28:58.040
کدوم صومعه؟

00:29:00.000 --> 00:29:01.520
اون عوضی

00:29:05.760 --> 00:29:06.760
بعدش چی شد؟

00:29:07.440 --> 00:29:09.480
اون سعی کرد کاری کنه؟

00:29:09.880 --> 00:29:11.240
می‌خواست منو بکشه

00:29:12.000 --> 00:29:13.360
ولی جرئت نکرد

00:29:14.440 --> 00:29:16.920
وقتی داشتیم می‌رفتیم سمت تخت، جا زد

00:29:25.320 --> 00:29:27.400
چطور متوجه نشدی اون من نیستم؟

00:29:29.320 --> 00:29:31.080
چون شما عین همید

00:29:52.480 --> 00:29:54.040
هنوز باهاش کاری نداری؟

00:29:59.040 --> 00:30:02.240
داری کم‌کم حوصله‌ام رو سر می‌بری، اورستس

00:30:02.880 --> 00:30:03.880
بیا جلو، داداش

00:30:04.720 --> 00:30:07.756
نکنه عاشق یه رابطه یک‌شبه شدی؟

00:30:07.840 --> 00:30:09.960
ولی قبول دارم که خوب بود

00:30:12.560 --> 00:30:13.560
چی؟

00:30:14.120 --> 00:30:18.320
وقتی صبح زود رفتی بدویی
من از فرصت استفاده کردم

00:30:22.560 --> 00:30:23.596
...یه روز
می‌کشی منو؟

00:30:42.600 --> 00:30:45.120
فکر کردم بعد از مادر، دیگه تمومه

00:30:48.960 --> 00:30:52.800
ولی بعد از اینکه اون روانشناس رو کشت
فهمیدم هیچ‌وقت متوقف نمیشه

00:30:55.240 --> 00:30:58.200
اثر انگشتی که توی خونه پیدا کردیم مال تو بود، نه؟

00:30:59.000 --> 00:31:02.360
ما می‌تونیم اینجا بمونیم تا اوضاع آروم بشه

00:31:02.800 --> 00:31:06.800
آگوستو، ما به خاطر تو اینجاییم

00:31:09.000 --> 00:31:10.560
اگه به حرفم گوش می‌دادی

00:31:13.600 --> 00:31:15.000
بس کن دیگه

00:31:19.560 --> 00:31:22.840
وقتی هویت جدید پیدا کردیم،از اینجا می‌ریم

00:31:24.040 --> 00:31:25.200
نمیام

00:31:29.200 --> 00:31:30.800
باید کاری که میگم رو انجام بدی

00:31:33.200 --> 00:31:34.360
نه

00:31:35.560 --> 00:31:38.200
اثر انگشت تو توی صحنه جرم هست

00:31:41.920 --> 00:31:42.960
خوب بازی کردی

00:31:44.360 --> 00:31:47.080
زندگی کردن با من، کار رو براش آسون کرده بود

00:31:47.680 --> 00:31:49.080
یا شاید تو بهش دادی

00:31:51.240 --> 00:31:52.480
شما برادرید

00:31:55.160 --> 00:31:56.680
شما ژن‌های یکسانی دارید

00:31:57.040 --> 00:31:58.600
من مثل برادرم نیستم

00:32:00.520 --> 00:32:01.920
فکر کردم کمکم می‌کنی

00:32:02.840 --> 00:32:05.756
ولی الان می‌بینم می‌خوای
شکستت رو بندازی گردن من

00:32:05.840 --> 00:32:06.840
تو بهم دروغ گفتی

00:32:08.800 --> 00:32:12.440
دیگه حرفاتو باور نمیکنم

00:32:15.480 --> 00:32:17.240
تو در هر صورت منو می‌کشی

00:32:20.080 --> 00:32:21.680
هر کار میخوای بکن

00:32:22.400 --> 00:32:25.276
ولی وقتی مرگ‌های بیشتری اتفاق بیفته، و میفته

00:32:25.360 --> 00:32:26.840
تو نمی‌تونی جلوش رو بگیری

00:32:32.360 --> 00:32:33.560
به برادرت زنگ بزن
اون نمیاد

00:32:35.320 --> 00:32:37.120
گفتم که دیگه نمی‌خوام ببینمش

00:32:40.800 --> 00:32:41.800
بزن

00:32:54.000 --> 00:32:55.520
چرا اسلحه رو نمی‌ذاری زمین؟

00:32:57.120 --> 00:32:58.440
بهت اعتماد ندارم

00:33:04.840 --> 00:33:07.880
اورستس

00:33:13.520 --> 00:33:14.680
جواب نمیدی؟

00:33:15.400 --> 00:33:16.480
برادرم هست

00:33:17.080 --> 00:33:19.396
گفتم دیگه نمی‌خوام ببینمش

00:33:19.480 --> 00:33:21.360
اون دیگه به اندازه کافی زندگیمو خراب کرده

00:33:33.160 --> 00:33:34.400
داری بهش پیام میدی؟

00:33:47.160 --> 00:33:50.200
پ

00:33:51.160 --> 00:33:52.440
داری به کی زنگ می‌زنی؟

00:33:54.120 --> 00:33:55.320
اون پیش دخترمه

00:33:56.040 --> 00:33:57.400
برادرت پیش اریکاست

00:34:01.080 --> 00:34:02.240
ویولتا، احمق

00:34:07.280 --> 00:34:08.480
اسکار ماتزرات

00:34:12.960 --> 00:34:16.200
تو و این وسواس همیشگیت
در مورد شخصیت‌های رمان‌ها

00:34:18.200 --> 00:34:19.840
مطمئنی می‌خوای تنهایی بری؟

00:34:21.440 --> 00:34:23.400
پس همینجا خداحافظی می‌کنیم

00:34:24.840 --> 00:34:26.160
فعلاً

00:34:28.600 --> 00:34:29.640
اون می‌کشتش

00:34:30.320 --> 00:34:31.480
داری کجا میری؟

00:34:32.560 --> 00:34:33.680
میرم پیداش کنم

00:34:34.560 --> 00:34:35.800
شلیک کن

00:35:00.320 --> 00:35:01.920
سانچو -
اسلحه رو بذار زمین -

00:35:02.280 --> 00:35:03.400
گوش کن

00:35:05.000 --> 00:35:06.280
اسلحه رو بذار زمین

00:35:20.520 --> 00:35:21.640
هی

00:35:22.080 --> 00:35:23.560
این کارو نکن، سانچو

00:35:25.320 --> 00:35:26.520
این کارو نکن

00:35:36.200 --> 00:35:37.360
بپر تو ماشین لعنتی

00:35:37.720 --> 00:35:38.716
بجنب
تو بشین پشت فرمون

00:35:39.880 --> 00:35:40.880
یالا

00:35:47.800 --> 00:35:48.800
کجا میریم؟

00:35:49.120 --> 00:35:51.360
به ایستگاه. سعی نکن کار احمقانه‌ای بکنی

00:35:52.360 --> 00:35:56.360
سانچو، می‌تونم همه‌چی رو برات توضیح بدم
ولی باید گوش بدی

00:35:57.240 --> 00:35:59.236
خفه شو، دروغگوی لعنتی

00:35:59.320 --> 00:36:00.600
تورو ناامید کردم

00:36:00.800 --> 00:36:02.440
ولی اشتباه می‌کنی

00:36:03.120 --> 00:36:04.276
اون قاتل نیست

00:36:04.360 --> 00:36:07.080
خفه شو لعنتی، عوضی

00:36:09.840 --> 00:36:11.840
راست می‌گه، من نکشتمش

00:36:12.120 --> 00:36:13.120
چی؟

00:36:14.360 --> 00:36:15.636
من دخترتو نکشتم
آه، چه عالی

00:36:18.880 --> 00:36:20.320
راست می‌گه

00:36:20.880 --> 00:36:23.316
اون یه برادر دوقلو داره -
آره، حتما

00:36:23.400 --> 00:36:25.280
همین‌طور به دروغ گفتن ادامه بده

00:36:25.600 --> 00:36:26.640
حقیقت رو بگو

00:36:29.760 --> 00:36:31.400
که دخترت در خطره

00:36:32.120 --> 00:36:33.880
دخترت؟ -
اریکا -

00:36:36.560 --> 00:36:37.800
اون پیش برادرمه

00:36:38.600 --> 00:36:41.080
حتی یه کلمه‌تونم باور نمی‌کنم

00:36:42.520 --> 00:36:43.920
اون دخترمه، سانچو

00:36:45.800 --> 00:36:48.280
داری چی کار می‌کنی؟

00:36:48.760 --> 00:36:49.760
بسه، لعنتی

00:37:05.000 --> 00:37:06.920
بالاخره خودتو نشون دادی

00:37:10.360 --> 00:37:11.480
لازم بود

00:37:12.920 --> 00:37:14.240
برای کشتن من؟

00:37:19.360 --> 00:37:20.680
پس باورم داری

00:37:27.600 --> 00:37:29.280
همه چیزایی که گفتم راسته

00:37:32.520 --> 00:37:34.160
می‌خوام با هم از اینجا بریم

00:37:43.480 --> 00:37:45.160
یا منو بکش یا باورم کن

00:37:46.800 --> 00:37:47.920
ویولتا

00:37:52.600 --> 00:37:53.880
اسم من اریکاست

00:41:34.880 --> 00:41:36.000
منو ببخش

00:41:37.880 --> 00:41:39.000
سانچو

00:41:43.200 --> 00:41:44.480
متأسفم

00:41:49.800 --> 00:41:51.000
دخترمو نجات بده

00:41:52.880 --> 00:41:54.080
لطفاً

00:42:02.280 --> 00:42:03.840
مثل کاری که برای مارتینا کردی؟

00:42:04.240 --> 00:42:05.280
ها؟

00:42:09.200 --> 00:42:10.200
...من هیچ‌وقت

00:42:11.840 --> 00:42:12.920
...فکر نمی‌کردم

00:42:14.800 --> 00:42:16.200
بکشتش

00:42:18.960 --> 00:42:20.120
هیچ‌وقت

00:42:48.800 --> 00:42:49.920
لعنتی

00:43:29.280 --> 00:43:30.320
بریم

00:43:31.240 --> 00:43:32.280
اریکا؟

00:43:36.560 --> 00:43:37.560
بریم

00:43:38.560 --> 00:43:45.560
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.