WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:02:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:03.160 --> 00:02:06.600 [منگفی داره میاد] 00:02:06.600 --> 00:02:09.360 !نگاه کنید، نگاه کنید 00:02:09.360 --> 00:02:11.480 !شخصاً از کره آوردمشون 00:02:11.480 --> 00:02:12.520 !کاملا اورجیناله 00:02:12.520 --> 00:02:14.360 !جینسینگ کره ای مغذی 00:02:14.360 --> 00:02:17.200 !از کره وارد شده 00:02:17.000 --> 00:02:18.000 !اصله 00:02:18.000 --> 00:02:19.600 جینسینگ کره ای. کسی دوست داره؟ 00:02:19.600 --> 00:02:21.160 بیاید یه نگاهی بندازید 00:02:21.160 --> 00:02:23.560 !محصول کره ای 00:02:23.560 --> 00:02:24.840 این جینسینگ کره ایه 00:02:24.840 --> 00:02:26.280 مشخصه تربچه‌ست 00:02:26.280 --> 00:02:27.240 !این تربچه‌ست 00:02:27.240 --> 00:02:29.600 !کاملا اصل و مغذی 00:02:30.520 --> 00:02:31.360 !اوپا 00:02:32.000 --> 00:02:32.640 این چیه؟ 00:02:32.640 --> 00:02:34.680 جینسینگ کره ای اصل 00:02:34.680 --> 00:02:35.680 اوپا 00:02:35.680 --> 00:02:37.440 چند تا بخر 00:02:37.440 --> 00:02:38.680 برای درمان خانواده خیلی خوبه 00:02:40.480 --> 00:02:42.960 به نظر تو اهل اینجا نیستی 00:02:42.960 --> 00:02:44.360 از کجا اومدی؟ 00:02:44.360 --> 00:02:47.680 من اهل کره هستم اومدم دنبال خونوادم 00:02:47.680 --> 00:02:48.920 اوپا 00:02:48.920 --> 00:02:51.040 یکم بخر، باشه؟ 00:02:51.720 --> 00:02:53.640 بهم کمک کن امرار معاش کنم 00:02:53.640 --> 00:02:54.960 فکر کن داری کار خیر میکنی 00:02:54.960 --> 00:02:57.480 و تو پیدا کردن خونوادم بهم کمک میکنی 00:02:57.480 --> 00:02:58.680 لطفا؟ 00:02:58.680 --> 00:02:59.800 ...میتونستم بخرم اما 00:03:00.520 --> 00:03:03.720 !اما جنسینگ کره ای تو شبیه تربچه‌ست 00:03:03.720 --> 00:03:04.840 نمیتونم بخرمش 00:03:04.840 --> 00:03:06.120 همسرم کتکم میزنه 00:03:06.120 --> 00:03:07.400 !این جینسنگ کره ای واقعیه 00:03:07.400 --> 00:03:08.880 اوپا، چند تا بخر 00:03:08.880 --> 00:03:11.040 بخر لطفا - !من هیچی نمیخوام - 00:03:11.040 --> 00:03:13.080 اوپا، خیلی مغذیه ها 00:03:13.080 --> 00:03:14.680 !گفتم هیچی نمیخوام 00:03:14.680 --> 00:03:17.040 اوپا، همسرت چیزی نمیگه نترس 00:03:17.040 --> 00:03:18.400 !همسرم منو میکشه 00:03:18.400 --> 00:03:19.080 !قطعا نمیخواد 00:03:19.080 --> 00:03:21.400 من تضمین میکنم که جنسینگ کره ای خیلی مغذیه 00:03:21.400 --> 00:03:22.960 شما رو قوی میکنه 00:03:41.480 --> 00:03:42.720 اسم من پیائو لی جیه 00:03:42.720 --> 00:03:44.880 آیا داستانی درمورد هزاران مایل سفر برای جستجوی خانواده شنیدید؟ 00:03:44.880 --> 00:03:46.240 من به ایران، هند 00:03:46.240 --> 00:03:47.320 یونان، رم، مصر 00:03:47.320 --> 00:03:49.040 تایلند و صدها جای دیگه رفتم 00:03:49.040 --> 00:03:50.800 من یک لحظه هم متوقف نشدم 00:03:50.800 --> 00:03:52.880 از من میپرسید کجا میخوام برم؟ 00:03:52.880 --> 00:03:55.600 آخرین امید من قصر امپراتوره 00:03:56.200 --> 00:03:58.040 اما من هرگز اینو تصور نمیکردم 00:03:58.040 --> 00:03:59.320 قبل از اینکه ماموریتم رو تموم کنم 00:03:59.320 --> 00:04:01.240 !یه گاری سوار مست بهم میزنه 00:04:14.520 --> 00:04:16.120 !بلند شو! بلند شو 00:04:17.720 --> 00:04:18.520 چی شده؟ 00:04:20.040 --> 00:04:22.720 میخوای ازم کلاهبرداری کنی؟ 00:04:23.720 --> 00:04:24.560 همچین بهش زد انگار پرواز کرد 00:04:24.560 --> 00:04:25.560 گوش کن 00:04:28.560 --> 00:04:30.760 وو وی یونگ، چه اتفاقی افتاده؟ 00:04:32.160 --> 00:04:33.240 اعلیحضرت 00:04:34.400 --> 00:04:37.520 به نظر میرسه تصادف شده 00:04:38.120 --> 00:04:39.560 همچین بهش زدی انگار پرواز کرد 00:04:39.560 --> 00:04:41.080 چطوری میتونه کلاهبردار باشه؟ 00:04:41.080 --> 00:04:41.760 پرواز؟ 00:04:44.720 --> 00:04:46.080 میتونست کونگفو باشه 00:04:46.920 --> 00:04:49.200 اما خون‌ریزی داره 00:04:51.640 --> 00:04:52.720 من میخوام یه نگاه بندازم 00:04:53.760 --> 00:04:56.800 اعلیحضرت، شما ناشناس اومدید بیرون 00:04:56.800 --> 00:04:58.640 نباید هویتتون فاش بشه 00:04:58.640 --> 00:05:01.000 اشکال نداره. هیچکس نمیفهمه 00:05:01.000 --> 00:05:02.560 بیا بریم 00:05:02.560 --> 00:05:03.640 نه صبر کن 00:05:07.160 --> 00:05:07.880 این خونه 00:05:09.000 --> 00:05:12.440 !چقدر بی حیا! خون مرغ آماده کرده بود 00:05:12.440 --> 00:05:14.400 برید کنار 00:05:14.400 --> 00:05:15.120 چی؟ 00:05:21.520 --> 00:05:23.040 وو وی یونگ، ببین زنده‌ست 00:05:36.000 --> 00:05:36.760 ...اعل 00:05:37.800 --> 00:05:38.880 استاد هوانگ 00:05:38.880 --> 00:05:41.400 به نظر میرسه اون غش کرده 00:05:41.400 --> 00:05:42.480 هنوز نبض داره 00:05:43.120 --> 00:05:44.720 فقط نگاه نکنید 00:05:44.720 --> 00:05:46.240 !یه پزشک پیدا کنید 00:05:47.360 --> 00:05:48.000 صبر کن 00:05:48.700 --> 00:05:50.860 با توجه به لباسش، میتونه کره ای باشه؟ 00:05:50.860 --> 00:05:55.540 اگه یه پزشک معمولی نتونه درمانش کنه و اون بمیره ممکنه عواقب شدیدی داشته باشه 00:05:55.540 --> 00:05:57.340 پس چیکار کنیم کنیم؟ 00:06:00.060 --> 00:06:01.780 با خودمون میبریمش 00:06:01.780 --> 00:06:02.460 ...ولی 00:06:02.460 --> 00:06:04.220 ...شما در حال 00:06:04.220 --> 00:06:05.820 جون انسان ارزشش بیشتره. لفتش ندید 00:06:05.820 --> 00:06:07.020 !اونو با خودمون میبریم 00:06:07.020 --> 00:06:07.740 !بله 00:06:07.740 --> 00:06:08.740 زودباشید 00:06:09.860 --> 00:06:11.020 عجله کنید 00:06:12.020 --> 00:06:13.000 برو 00:06:13.000 --> 00:06:15.340 (داستان قابل پیش بینی) 《قسمت 32》 00:06:16.900 --> 00:06:17.860 !همسر منگ 00:06:18.380 --> 00:06:20.580 !حرمسرا دیوانه کننده‌ست" جلد 70" 00:06:20.580 --> 00:06:22.180 !من منتظر خواندن این بودم 00:06:23.100 --> 00:06:25.380 بر اساس تجربه سالها مطالعم 00:06:26.340 --> 00:06:28.380 و خط داستانی 00:06:28.380 --> 00:06:32.700 قهرمان در آخرین لحظه متوجه میشه که مغز متفکر واقعی 00:06:32.700 --> 00:06:33.820 در واقع ملکه بود 00:06:33.820 --> 00:06:34.820 بعدش اون شروع میکنه به 00:06:34.820 --> 00:06:36.980 مبارزه با امپراتور 00:06:36.980 --> 00:06:41.300 آخرش، اون ملکه رو سرنگون میکنه و خودش ملکه میشه 00:06:43.300 --> 00:06:44.700 !خوبی 00:06:44.700 --> 00:06:46.060 !واقعا همینطوره که میگی 00:06:49.180 --> 00:06:50.500 !"ناراحتی با هر قدم" 00:06:50.500 --> 00:06:52.260 !من عاشق این یکیم 00:06:53.500 --> 00:06:55.260 بر اساس تجربه سالها مطالعم 00:06:55.260 --> 00:06:56.820 و خط داستانی 00:06:57.380 --> 00:07:00.140 قهرمان باید بمیره 00:07:00.140 --> 00:07:02.220 اون تو آغوش یه مرد میمیره 00:07:02.220 --> 00:07:03.420 قهرمان مرد 00:07:03.420 --> 00:07:06.260 آخرین کسیه که متوجه میشه قهرمان زن مرده 00:07:06.260 --> 00:07:08.420 و یه عالمه براش گریه میکنه 00:07:08.420 --> 00:07:10.140 و از همه چیز پشیمون میشه 00:07:10.140 --> 00:07:11.020 !درسته 00:07:11.740 --> 00:07:13.900 قبلاً اینا رو خواندی؟ 00:07:13.900 --> 00:07:15.460 من فقط اولش رو خواندم 00:07:15.460 --> 00:07:16.900 بقیه رو فقط حدس میزنم 00:07:17.740 --> 00:07:20.060 !حدس های تو خیلی دقیقه 00:07:20.060 --> 00:07:21.100 همسر منگ 00:07:21.700 --> 00:07:22.860 من جدی میگم 00:07:22.860 --> 00:07:26.320 من فکر میکنم تو میتونی بانو یان رو توی فال گیری شکست بدی 00:07:47.100 --> 00:07:50.500 اعلیحضرت بعد از اینکه این خانم با کالسکه برخورد کرد 00:07:50.500 --> 00:07:52.020 تمام اعضای بدنش آسیب دیده 00:07:52.020 --> 00:07:52.820 و مغزش 00:07:52.820 --> 00:07:54.380 ضربه دیده 00:07:54.380 --> 00:07:57.500 خوشبختانه به موقع تحت مراقبت های پزشکی قرار گرفت 00:07:57.500 --> 00:07:59.740 دیگه خطر جدی تهدیدش نمیکنه 00:08:00.300 --> 00:08:01.060 عالیه 00:08:01.620 --> 00:08:04.060 اما چرا هنوز بیدار نشده؟ 00:08:04.060 --> 00:08:05.300 هنوز حرفم تموم نشده بود 00:08:05.900 --> 00:08:09.500 اون ممکنه دیگه در خطر جدی نباشه اما هنوز توی کماست 00:08:10.220 --> 00:08:12.420 اون با یه جسد زنده تفاوت چندانی نداره 00:08:12.420 --> 00:08:13.580 !لیو جینیان 00:08:13.580 --> 00:08:15.220 تو ادعا میکنی که تخصص پزشکی درخشانی داری 00:08:15.220 --> 00:08:16.660 اما هنوز نتونستی اونو بیدار کنی 00:08:16.660 --> 00:08:18.300 تنها کاری که میتونی انجام بدی اینه که حرفای گنده بزنی 00:08:18.300 --> 00:08:20.700 اگه بتونی اونو بیدار کنی، اونموقع ‌کارت عالیه 00:08:20.700 --> 00:08:21.980 مواظب سرت باش 00:08:21.980 --> 00:08:23.100 ...سرت 00:08:25.820 --> 00:08:26.900 !بانوها 00:08:26.900 --> 00:08:29.340 !خبر بزرگ، خبر بزرگ 00:08:29.340 --> 00:08:30.100 چیه؟ 00:08:31.180 --> 00:08:34.220 اعلیحضرت یه زن آوردن 00:08:34.220 --> 00:08:35.180 صیغه ها 00:08:35.180 --> 00:08:37.700 تنقدر نگران بودن که فکشون روی زمین افتاده بود 00:08:37.700 --> 00:08:38.580 چی؟ 00:08:39.419 --> 00:08:42.299 اعلیحضرت یه زن آوردن به قصر؟ 00:08:42.299 --> 00:08:43.339 !نه 00:08:43.340 --> 00:08:47.820 !من نمیتونم اینو قبول کنم! این نمیتونه درست باشه 00:08:48.740 --> 00:08:50.260 دیدی؟ یکی دیگه دیوونه شد 00:08:51.060 --> 00:08:52.500 صادقانه بگم 00:08:52.500 --> 00:08:54.940 اون اینبار هم نتونست وفادار بمونه 00:08:55.820 --> 00:08:58.260 در واقع نمیشه گفت که با خودش یه زن آورده 00:08:58.260 --> 00:08:59.900 اونو آوردنش 00:08:59.900 --> 00:09:01.780 چون توی یه تصادف 00:09:01.780 --> 00:09:03.140 مغزش ضربه خورده بود 00:09:04.100 --> 00:09:07.260 پزشکای امپراتوری همشون بالا سرش بودن 00:09:07.260 --> 00:09:09.540 صبر کنید، اجازه بدید این موضوع رو درست و حسابی توضیح بدم 00:09:09.540 --> 00:09:11.540 توی قصر هم خیلیا تصادف میکنن 00:09:11.540 --> 00:09:13.460 چرا اعلیحضرت اونو نجات دادن؟ 00:09:13.460 --> 00:09:14.620 نکنه خیلی خوشگله؟ 00:09:14.620 --> 00:09:15.740 !حقیقت رو بهم بگو 00:09:16.740 --> 00:09:18.580 بینگو 00:09:18.580 --> 00:09:21.540 نفس عمیق، نفس عمیق 00:09:22.140 --> 00:09:23.500 چرا هیچ واکنشی نداره؟ 00:09:23.500 --> 00:09:25.020 نفس های عمیق میکشه 00:09:25.020 --> 00:09:26.460 برات خیلی سخته؟ 00:09:26.460 --> 00:09:27.020 این چطوره؟ 00:09:27.020 --> 00:09:29.980 یکم پلک خودتو تکون بده؟ 00:09:29.980 --> 00:09:32.020 یه حرکتی بکن 00:09:32.020 --> 00:09:33.420 خانم، یکم پلکتو تکون بده 00:09:34.740 --> 00:09:36.780 خانم لطفا پلک بزن 00:09:36.780 --> 00:09:37.620 خانم 00:09:37.620 --> 00:09:40.260 !اون حرکت کرد 00:09:40.260 --> 00:09:41.780 !من انجامش دادم 00:09:41.780 --> 00:09:42.700 !ادامه بده 00:09:42.700 --> 00:09:43.340 !خانم! خانم 00:09:43.340 --> 00:09:45.140 !بیشتر تلاش کن! بیشتر تلاش کن 00:09:45.660 --> 00:09:46.700 !ادامه بده 00:09:46.700 --> 00:09:47.700 !تو میتونی 00:09:48.620 --> 00:09:51.500 یک زندگی زیبا در انتظارته 00:09:51.500 --> 00:09:52.020 ...یه زندگی زیبا 00:09:52.020 --> 00:09:53.140 بزار من انجامش بدم 00:09:53.140 --> 00:09:54.300 خانم بیدار شو 00:09:54.300 --> 00:09:55.100 بیدار شو 00:09:55.100 --> 00:09:55.900 خانم بیدار شو 00:09:55.900 --> 00:09:56.820 !بیدار شو خانم 00:09:56.820 --> 00:10:00.540 خانم بیدار شو 00:10:02.700 --> 00:10:04.240 هرچند قابل درکه 00:10:04.860 --> 00:10:06.460 یه زن کره ای 00:10:06.460 --> 00:10:08.380 اینجا مجروح شده 00:10:08.380 --> 00:10:11.140 اعلیحضرت نمیتونستن بهش پشت کنن 00:10:12.860 --> 00:10:14.660 اعلیحضرت هم همینو گفتن 00:10:15.940 --> 00:10:18.580 تو و اعلیحضرت هم نظرید 00:10:19.180 --> 00:10:21.620 اتفاقا منم شنیدم 00:10:21.620 --> 00:10:23.060 پزشک امپراتوری لیو جینیان 00:10:23.060 --> 00:10:23.860 تشخیص داده 00:10:23.860 --> 00:10:25.620 که اون زن بیدار نمیشه 00:10:25.620 --> 00:10:27.060 و تو حالت نباتی هستش 00:10:27.060 --> 00:10:27.980 !خوبی 00:10:27.980 --> 00:10:29.460 چرا زودتر نگفتی؟ 00:10:29.460 --> 00:10:32.060 اگه نتونه بیدار شه اشکالی نداره 00:10:32.060 --> 00:10:34.020 حالت نباتی یعنی چی؟ 00:10:34.020 --> 00:10:35.080 حالت نباتی؟ 00:10:35.820 --> 00:10:36.740 یعنی 00:10:36.740 --> 00:10:38.860 مغز هیچ عملکردی نداره 00:10:39.379 --> 00:10:42.250 زندگیش مثل یه گیاهه 00:10:42.250 --> 00:10:45.890 بدون اینکه چیزی بفهمه بیهوشه 00:10:45.890 --> 00:10:47.980 با اینکه نبض داره و نفس میکشه 00:10:47.980 --> 00:10:49.620 ولی دیگه بیدار نمیشه 00:10:49.620 --> 00:10:52.340 پس با مرده فرقی نمیکنه؟ 00:10:52.340 --> 00:10:55.460 نگران نباشید. اون بیدار میشه 00:10:55.460 --> 00:10:56.540 وگرنه نمایش ادامه پیدا نمیکنه 00:10:56.540 --> 00:10:58.140 اگه بیدار شه 00:10:58.140 --> 00:11:00.100 !پس من دیگه عضوی از نمایش نیستم 00:11:00.100 --> 00:11:03.580 نگران نباش، تو نقش خودتو از دست نمیدی 00:11:03.580 --> 00:11:05.700 تراژدی هم بخشی از نمایشه 00:11:05.700 --> 00:11:07.100 نه 00:11:07.100 --> 00:11:09.140 به حرفی که گفتی گوش میدم 00:11:09.140 --> 00:11:11.740 زن خیلی قشنگه انگار جراحی پلاستیک کرده 00:11:11.740 --> 00:11:14.340 حتی منم میتونم پیش بینی کنم که چه اتفاقی میفته 00:11:14.340 --> 00:11:15.260 چی؟ 00:11:16.340 --> 00:11:19.500 وقتی بیدار شد، یه مقامی بهش میدن 00:11:19.500 --> 00:11:21.380 وارد حرمسرا میشه، ما رو کنار میزنه 00:11:21.380 --> 00:11:23.340 همسر منگ رو شکست میده و توجه ملکه رو به خودش جلب میکنه 00:11:23.340 --> 00:11:27.300 !ولیعهد به دنیا میاره و به اوج زندگی خودش میرسه 00:11:27.300 --> 00:11:28.500 ...در حالی که ما 00:11:29.780 --> 00:11:32.620 هممون یه گوشه محو میشیم 00:11:38.980 --> 00:11:42.020 مرحله بعدی، حافظشو از دست میده 00:11:42.020 --> 00:11:42.860 شش 00:11:44.060 --> 00:11:45.060 هفت 00:11:47.100 --> 00:11:48.100 هشت 00:11:48.660 --> 00:11:51.020 اعلیحضرت، میبینید 00:11:51.020 --> 00:11:52.340 !هشت قدم برداشت 00:11:52.340 --> 00:11:54.620 !اون تونست به محض بیدار شدن بلند شه و راه بره 00:11:54.620 --> 00:11:56.020 !خیلی تواناست 00:11:57.020 --> 00:11:58.500 اعلیحضرت 00:11:58.500 --> 00:12:00.740 این برای اثبات اینکه 00:12:00.740 --> 00:12:02.220 !تخصص پزشکی من عالیه کافیه 00:12:02.220 --> 00:12:04.820 اعلیحضرت وقتی وقت دارید 00:12:04.820 --> 00:12:06.340 نمیشه یه لوح تقدیر بهم بدید؟ 00:12:06.340 --> 00:12:08.660 بهتره خودتون شخصا اونو بنویسید 00:12:08.660 --> 00:12:11.300 اگه خودتون بنویسید عالی میشه 00:12:11.300 --> 00:12:13.660 "پزشک معجزه آسایی که میتونه مرده‌ها رو برگردونه" 00:12:13.660 --> 00:12:14.740 اینو بنویسید بالاش 00:12:18.020 --> 00:12:18.900 دیوونه شدی؟ 00:12:18.900 --> 00:12:21.340 برای چی جیغ میزنی؟ منو ترسوندی 00:12:21.340 --> 00:12:22.700 من کجام؟ 00:12:23.460 --> 00:12:25.180 چرا من اینجام؟ 00:12:26.980 --> 00:12:28.540 شما کی هستید؟ 00:12:29.820 --> 00:12:31.420 من کی هستم؟ 00:12:32.660 --> 00:12:33.660 چه خبره؟ 00:12:34.940 --> 00:12:36.540 خوبی؟ 00:12:36.540 --> 00:12:39.540 واقعا چیزی یادت نمیاد؟ 00:12:45.300 --> 00:12:45.900 اعلیحضرت 00:12:46.900 --> 00:12:48.820 طبق چیزی که من دیدم 00:12:48.820 --> 00:12:51.820 بعد از اینکه این خانم به سرش ضربه خورد 00:12:51.820 --> 00:12:52.940 خون لخته شده توی مغزش جمع شد 00:12:52.940 --> 00:12:57.340 لخته های خون به اعصاب فشار میاره و باعث فراموشی میشه 00:12:57.940 --> 00:12:58.900 نمیشه درستش کرد؟ 00:12:59.660 --> 00:13:00.900 بهترین تلاشم رو میکنم 00:13:01.700 --> 00:13:03.660 این چیزی نیست که من میخوام بشنوم 00:13:03.660 --> 00:13:05.900 تو سه روز وقت داری تا حافظشو برگردونی 00:13:06.420 --> 00:13:07.300 ...در غیر این صورت 00:13:08.460 --> 00:13:10.100 سرت رو برام میاری 00:13:13.940 --> 00:13:15.060 دوباره سرم؟ 00:13:17.300 --> 00:13:19.060 یه موز گم شده؟ 00:13:19.780 --> 00:13:22.300 هر چی. به هر حال من تخمه دارم 00:13:22.300 --> 00:13:25.300 مگه میخوای نمایش تماشا کنی؟ 00:13:25.300 --> 00:13:26.820 حتی تخمه هم آوردی 00:13:26.820 --> 00:13:28.300 میخوای برات شراب هم بیارم؟ 00:13:28.300 --> 00:13:29.740 و گوشت هم کبابی کنم؟ 00:13:29.740 --> 00:13:32.020 خواهر منگ، تو در اشتباهی 00:13:32.020 --> 00:13:35.220 من فقط سعی میکنم استرس و اضطرابمو از بین ببرم 00:13:36.180 --> 00:13:37.780 این غیر قابل قبوله 00:13:37.780 --> 00:13:38.780 شما دیوونه شدید؟ 00:13:38.780 --> 00:13:39.940 !خیلی ترسیدم 00:13:39.940 --> 00:13:40.700 بانو ها 00:13:41.780 --> 00:13:43.820 چرا دنبال قاتلا نمیری؟ 00:13:43.820 --> 00:13:45.860 بانو یان، لحن شما 00:13:45.860 --> 00:13:47.140 منو خیلی ناراحت میکنه 00:13:47.140 --> 00:13:49.020 انگار منو تحقیر میکنید 00:13:49.700 --> 00:13:50.820 با این حال مشکلی نداره 00:13:50.820 --> 00:13:51.980 چیزی که من میخوام بگم 00:13:51.980 --> 00:13:53.620 مطمئنا شما رو شوکه میکنه 00:13:53.620 --> 00:13:55.220 و کاری باعث میشه منو تحسین کنید 00:13:55.940 --> 00:13:57.420 غیرممکنه 00:13:57.420 --> 00:13:58.500 داری هزیون میگی؟ 00:13:58.500 --> 00:14:01.100 بائو، چی میخوای بگی؟ 00:14:01.100 --> 00:14:02.700 برو به کارت برس 00:14:02.700 --> 00:14:04.940 یه زن جدید تو قصره 00:14:04.940 --> 00:14:06.560 مطمئنم همه شما تا الان میدونید 00:14:07.340 --> 00:14:08.700 اون یه زن معمولی نیست 00:14:08.700 --> 00:14:10.180 دامنش بزرگه و پف کرده 00:14:10.180 --> 00:14:11.620 کی میتونه تضمین کنه 00:14:11.620 --> 00:14:13.020 هیچ سلاحی اونجا پنهون نکرده؟ 00:14:13.020 --> 00:14:13.820 میتونید؟ 00:14:14.340 --> 00:14:15.340 شما میتونید؟ 00:14:17.420 --> 00:14:18.540 !بانو ها، گوش کنید 00:14:18.540 --> 00:14:19.020 این زن 00:14:19.020 --> 00:14:20.340 !حتما با راننده کالسکه نقشه کشیدن 00:14:20.340 --> 00:14:21.100 اونا این تصادف رو 00:14:21.100 --> 00:14:21.980 !برنامه ریزی کرده بودن 00:14:21.980 --> 00:14:22.740 !بزار برم بیرون - !نه - 00:14:22.740 --> 00:14:24.260 تو فراموشی داری! نمیتونی !همینجوری اطراف پرسه بزنی 00:14:24.260 --> 00:14:25.100 نرو بیرون 00:14:25.100 --> 00:14:26.460 !بزار برم 00:14:26.460 --> 00:14:27.020 !هی 00:14:27.020 --> 00:14:28.740 چطور جرات میکنی برادرم رو اذیت کنی؟ 00:14:28.740 --> 00:14:30.300 نه نه 00:14:30.300 --> 00:14:32.060 همه دیدید؟ 00:14:32.060 --> 00:14:33.340 ما نقابش رو از صورتش برداشتیم 00:14:33.340 --> 00:14:34.740 و چهره واقعیشو آشکار کردیم 00:14:35.420 --> 00:14:37.620 جرات کرد دستشو روی یکی از کارمندای قصر بلند کنه 00:14:37.620 --> 00:14:38.860 اون آدم خوبی نیست 00:14:38.860 --> 00:14:39.820 !اون یه قاتله 00:14:39.820 --> 00:14:41.620 !بائو، آروم باش 00:14:41.620 --> 00:14:43.300 چرا بهم میگی قاتل؟ 00:14:43.300 --> 00:14:44.700 جرات میکنی انکار کنی؟ 00:14:44.700 --> 00:14:46.060 خودتو او دادی 00:14:46.060 --> 00:14:47.020 درست جلوی چشمامون 00:14:47.020 --> 00:14:48.140 هنوزم جرمتو گردن نمیگیری؟ 00:14:48.140 --> 00:14:49.580 مگه تو وجدان نداری؟ 00:14:49.580 --> 00:14:51.020 وجدان؟ 00:14:51.540 --> 00:14:52.940 !بائو شو 00:14:53.620 --> 00:14:54.820 !اون یه قاتل نیست 00:14:54.820 --> 00:14:56.860 اون حافظشو از دست داده 00:14:56.860 --> 00:14:58.100 چیزی یادش نمیاد 00:14:58.100 --> 00:14:59.260 واسه همین وقتی کسی رو میبینه 00:14:59.260 --> 00:15:00.540 گارد میگیره 00:15:00.540 --> 00:15:02.660 پس از کجا میدونی که اون قبل از از دست دادن حافظش یه قاتل نبود؟ 00:15:02.660 --> 00:15:04.140 لیو، تو نباید ازش دفاع کنی 00:15:04.140 --> 00:15:04.580 ...من 00:15:04.580 --> 00:15:05.460 تو کی هستی؟ 00:15:07.380 --> 00:15:10.820 اون رئیس نگهبانای امپراتوری، بائو شوعه 00:15:10.820 --> 00:15:11.780 اون وسواس شدیدی 00:15:11.780 --> 00:15:13.820 به قاتلا داره 00:15:13.820 --> 00:15:14.860 و تو کی هستی؟ 00:15:14.860 --> 00:15:15.660 من؟ 00:15:17.260 --> 00:15:19.500 دوباره خودمو معرفی میکنم 00:15:20.460 --> 00:15:23.820 من دوست داشتنی هستم 00:15:23.820 --> 00:15:26.220 پزشک ارشد امپراتوری که ماهر و کار بلد هستم 00:15:26.220 --> 00:15:30.220 و با ظاهر خوبم مردم رو جذب میکنم 00:15:30.220 --> 00:15:31.540 !بسه، لیو جینیان 00:15:31.540 --> 00:15:33.900 مجبورم نکن چیزی سمتت پرت کنم 00:15:33.900 --> 00:15:35.660 نمیتونم حقیقت رو بگم؟ 00:15:36.220 --> 00:15:37.700 اسمم لیو جینیانه 00:15:38.380 --> 00:15:41.340 خانم، اون یه پزشک امپراتوریه 00:15:41.340 --> 00:15:44.020 که عمدتاً کبودی، رگ به رگ شدن و سرماخوردگی رو درمان میکنه 00:15:44.020 --> 00:15:45.980 و همینطور انواع صدمات جسمی 00:15:45.980 --> 00:15:47.260 و زخم های روانی 00:15:48.180 --> 00:15:49.180 گفته شده که 00:15:49.180 --> 00:15:53.940 اون میتونه بدن رو از شر سم خلاص کنه و نوک تیر رو با دست خالی بیاره بیرون 00:15:53.940 --> 00:15:54.780 البته 00:15:54.780 --> 00:15:56.580 هیچ کس قبلاً با چشم خودش شاهد نبوده 00:15:59.820 --> 00:16:01.660 و تو کی هستی؟ 00:16:01.660 --> 00:16:02.860 من؟ 00:16:02.860 --> 00:16:04.340 من همسر منگ هستم 00:16:04.340 --> 00:16:07.140 کسی که آزادانه در محافل ادبی میچرخه 00:16:08.020 --> 00:16:10.260 اون همچنین 00:16:10.260 --> 00:16:12.180 رهبر مخفی زیرزمینی زنای قصره 00:16:12.180 --> 00:16:14.780 اون قدرتمندتر از رهبر واقعیه 00:16:14.780 --> 00:16:17.980 توی حل مشکلات هم بهترینه 00:16:17.980 --> 00:16:19.180 هر چند نگران نباش 00:16:19.180 --> 00:16:21.220 ما به تو آسیبی نمیزنیم 00:16:21.220 --> 00:16:21.980 ...و شما 00:16:22.180 --> 00:16:23.660 کافیه. انقدر سوال نپرس 00:16:24.300 --> 00:16:25.780 اولین باره که همه ما رو میبینی 00:16:25.780 --> 00:16:27.060 طبیعیه که نشناسی 00:16:27.060 --> 00:16:28.300 بله خانم 00:16:28.300 --> 00:16:30.940 چرا یکم تخمه نمیخوری و استراحت نمیکنی؟ 00:16:30.940 --> 00:16:34.260 شاید وقتی داری غذا میخوری چیزی یادت بیاد 00:16:34.260 --> 00:16:34.820 ...یه لحظه 00:16:36.100 --> 00:16:37.380 بانو ها 00:16:37.380 --> 00:16:40.300 بیمار نیاز به استراحت داره پس دیگه صحبت بسه 00:16:41.060 --> 00:16:43.340 خانم، برای استراحت برگرد به اتاقت 00:16:53.220 --> 00:16:54.140 برادر 00:16:54.140 --> 00:16:55.980 اگه چیزی نیاز داشتی، فقط بهم بگو 00:16:55.980 --> 00:16:57.260 من بیرون منتظرم 00:16:57.260 --> 00:16:59.540 همسر منگ، بهم کمک کن پیش بینی کنم 00:16:59.540 --> 00:17:00.860 که چه اتفاقی میفته 00:17:00.860 --> 00:17:02.100 این زن کره ای 00:17:02.100 --> 00:17:04.420 ممکنه توجه اعلیحضرت رو جلب کنه؟ 00:17:04.420 --> 00:17:06.980 این تنها چیزیه که بهش اهمیت میدم 00:17:07.580 --> 00:17:09.539 میخوای یکی برات پیش بینی کنه؟ 00:17:09.539 --> 00:17:11.219 خب من بهت میگم 00:17:11.220 --> 00:17:12.220 نگاه کن 00:17:12.220 --> 00:17:14.059 اعلیحضرت خوش تیپ و با اعتماد به نفسه 00:17:14.059 --> 00:17:17.179 این زن کره ای به زیبایی یه گله 00:17:17.180 --> 00:17:18.299 در اصل 00:17:18.299 --> 00:17:21.499 اونا میتونن به یه جفت سرنوشت ساز تبدیل شن 00:17:21.500 --> 00:17:24.460 ولی اون الان 00:17:24.460 --> 00:17:25.940 محکوم به فراموشیه 00:17:26.820 --> 00:17:27.980 اینجوری 00:17:27.980 --> 00:17:30.260 هویت اون ناشناخته‌ست 00:17:30.260 --> 00:17:31.900 بنابراین، ریسکش خیلی زیاده 00:17:33.660 --> 00:17:34.660 من نمیفهمم 00:17:35.180 --> 00:17:37.420 مگه احمقی؟ 00:17:37.420 --> 00:17:38.780 فکر کن 00:17:38.780 --> 00:17:41.420 یه کاسه خوشمزه و لطیف 00:17:41.420 --> 00:17:43.660 گوشت خوک پخته شده چرب جلوی توعه 00:17:44.380 --> 00:17:47.180 اما، تو چربی بالایی داری واسه همین نمیتونی اونو بخوری 00:17:47.180 --> 00:17:48.660 معنیش اینه 00:17:48.660 --> 00:17:49.900 من بازم نمیفهمم 00:17:52.980 --> 00:17:53.780 یعنی 00:17:53.780 --> 00:17:56.060 اونا نمیتونن باهم باشن 00:17:56.060 --> 00:17:57.820 با از دست دادن حافظش 00:17:57.820 --> 00:18:00.580 ضریب خطرش به شدت بالا رفته 00:18:00.580 --> 00:18:02.660 کی میدونه اون قبلا چیکار کرده؟ 00:18:03.300 --> 00:18:05.140 اعلیحضرت نمیتونن باهاش باشن 00:18:06.500 --> 00:18:07.980 الان فهمیدمش 00:18:08.620 --> 00:18:12.980 تا زمانی که اعلیحضرت با اون نباشه من هیچ نگرانی ندارم 00:18:12.980 --> 00:18:14.100 گفتنش سخته 00:18:14.620 --> 00:18:17.140 از سالها تجربه مطالعم 00:18:17.140 --> 00:18:19.100 بر اساس خط داستانی 00:18:19.100 --> 00:18:20.380 میدونم که زنایی که فراموشی میگیرن 00:18:20.380 --> 00:18:23.700 عاشق مردی میشن که اول از همه میبینن 00:18:23.700 --> 00:18:24.740 چی؟ 00:18:25.780 --> 00:18:26.980 واقعا؟ 00:18:27.940 --> 00:18:30.420 این فقط یه حدسه. نمیشه بهش اعتماد کرد 00:18:32.740 --> 00:18:33.940 پزشک لیو 00:18:33.940 --> 00:18:37.060 وقتی زن کره ای برای اولین بار از خواب بیدار شد کیو دید؟ 00:18:37.060 --> 00:18:38.580 !لطفا بهم بگو که 00:18:38.580 --> 00:18:40.220 تو بودی؟ 00:18:42.140 --> 00:18:44.740 متاسفانه من نبودم 00:18:44.740 --> 00:18:45.800 اعلیحضرت بودن 00:18:53.460 --> 00:18:54.420 وای نه 00:18:55.460 --> 00:18:56.540 !وای نه 00:18:57.260 --> 00:19:00.780 اگه منم حافظمو از دست بدم و اولین کسی که وقتی بیدار میشم ببینم 00:19:00.780 --> 00:19:01.540 اعلیحضرت باشه 00:19:01.540 --> 00:19:04.460 !در نگاه اول عاشق میشم 00:19:04.460 --> 00:19:06.580 زن کره ای هم باید همینطور باشه 00:19:07.180 --> 00:19:07.940 چیکار کنم؟ 00:19:08.660 --> 00:19:10.300 !من دیگه نمیخوام زندگی کنم 00:19:10.300 --> 00:19:14.580 !رقابت خیلی شدیده! این خیلی سخته 00:19:15.859 --> 00:19:18.370 یه جوری میگی انگار اگه اون نبود 00:19:18.370 --> 00:19:20.980 تو میتونستی تو حرمسرا اوج بگیری 00:19:20.980 --> 00:19:22.300 !کافیه 00:19:22.300 --> 00:19:23.850 اون دیگه حافظشو از دست داده 00:19:23.850 --> 00:19:25.650 نگران چیزای بیهوده نباش 00:19:25.650 --> 00:19:28.020 چیزی که باید روش تمرکز کنیم اینه که بهش کمک کنیم تا حافظش برگرده 00:19:28.020 --> 00:19:29.460 !بله بله 00:19:29.980 --> 00:19:31.060 آره 00:19:31.060 --> 00:19:33.130 ما باید بهش کمک کنیم تا حافظش برگرده 00:19:33.130 --> 00:19:34.650 همسر منگ، شما ایده های زیادی دارید 00:19:34.650 --> 00:19:36.140 !شما باید بهم کمک کنید 00:19:36.140 --> 00:19:37.180 اگه تا سه روز 00:19:37.180 --> 00:19:38.740 اون خوب نشه 00:19:38.740 --> 00:19:41.300 !من باید سرم رو برای اعلیحضرت ببرم 00:19:41.900 --> 00:19:42.420 لیو جینیان 00:19:42.940 --> 00:19:44.780 من چاقو های خوبی دارم 00:19:44.780 --> 00:19:47.380 شاید بتونم برای جدا کردن سرت بهت کمک کنم 00:19:47.380 --> 00:19:49.860 توی چنین موقعیتی باهام شوخی نکنید 00:19:49.860 --> 00:19:52.300 باشه من کمکت میکنم 00:19:53.180 --> 00:19:54.500 بیایید بریم 00:19:54.500 --> 00:19:56.340 باید اونو با خودمون به قصر فانگ هوآ ببریم 00:19:56.340 --> 00:19:58.900 به هر حال، زیاد اینجا موندن براش خوب نیست 00:19:59.660 --> 00:20:01.180 متشکرم، همسر منگ 00:20:19.300 --> 00:20:20.180 کجا میری؟ 00:20:20.180 --> 00:20:20.940 صبر کن 00:20:22.980 --> 00:20:23.980 !وایسا 00:20:26.580 --> 00:20:28.220 !کلم رو بزار پایین 00:20:28.740 --> 00:20:30.940 این کره ای از کجا آمده؟ 00:20:30.940 --> 00:20:31.820 چیه؟ 00:20:31.820 --> 00:20:34.100 وقتی بهت میگه بس کن فقط به حرفش گوش کن 00:20:34.100 --> 00:20:35.460 بانوی من 00:20:35.460 --> 00:20:37.500 الان سرم شلوغه 00:20:37.500 --> 00:20:39.340 من باید بیش از 30 شیشه کیمچی درست کنم 00:20:39.340 --> 00:20:41.460 به اندازه کافی توی قصر کیمچی نداریم 00:20:41.460 --> 00:20:42.820 اگه اینو عقب بندازم 00:20:43.380 --> 00:20:44.760 کی این کار رو برای من انجام میده؟ 00:20:46.060 --> 00:20:47.780 !چای تاشیان 00:20:47.780 --> 00:20:50.580 اگه به غر زدن ادامه ندی من این کار رو برات انجام میدم 00:20:50.580 --> 00:20:52.300 من وسایل زیادی دارم 00:20:52.300 --> 00:20:56.460 تضمین میکنم که به صورت رایگان بهت کمک میکنم 00:20:56.460 --> 00:20:58.700 بعدش میرم خونه 00:20:58.700 --> 00:21:00.820 روز بعد مثل همیشه کار میکنم 00:21:02.700 --> 00:21:03.500 ...اوه 00:21:03.500 --> 00:21:05.420 !داشتم شوخی میکردم 00:21:06.020 --> 00:21:07.780 چرا منو جدی میگیرید؟ 00:21:07.780 --> 00:21:09.660 اسم شما چای تاشیانه؟ 00:21:10.980 --> 00:21:12.780 شما هم کره ای هستید؟ 00:21:14.940 --> 00:21:16.780 اما من یادمه که 00:21:16.780 --> 00:21:20.100 کره ای ها معمولا قد بلند و لاغر هستن 00:21:20.740 --> 00:21:21.900 تا حالا هیچکدومشون 00:21:21.900 --> 00:21:23.500 !مثل شما چاق نبودن 00:21:25.180 --> 00:21:26.260 چیزی یادت اومد؟ 00:21:28.060 --> 00:21:31.220 ...با شنیدن همچین اسم کره ای 00:21:31.940 --> 00:21:34.340 بعضی چیزا به طور مبهم اومد تو ذهنم 00:21:35.300 --> 00:21:37.260 !اسممو هم یادم اومد 00:21:37.260 --> 00:21:38.500 ...اسم من 00:21:39.420 --> 00:21:41.100 !پیائو لی‌جیه 00:21:42.860 --> 00:21:44.820 چیز دیگه ای یادم نمیاد 00:21:45.380 --> 00:21:47.260 پیائو لیجی؟ 00:21:48.220 --> 00:21:49.860 اسم قشنگیه 00:21:50.380 --> 00:21:52.460 نگران نباش 00:21:52.460 --> 00:21:53.700 حتما یادت میاد 00:21:55.300 --> 00:21:57.940 خانم پیائو، یادت میاد؟ 00:21:57.940 --> 00:21:59.260 چرا گفتی 00:21:59.460 --> 00:22:01.140 سرآشپز دست نگه داره؟ 00:22:04.140 --> 00:22:05.580 من فقط احساس کردم 00:22:08.000 --> 00:22:11.000 اونا نباید با کلم اینطوری رفتار کنن 00:22:11.960 --> 00:22:13.880 !این توهین به کلم حساب میشه 00:22:14.980 --> 00:22:16.440 من اینم یادمه که 00:22:16.440 --> 00:22:18.960 کیمچی یه گنج از جاییه که من اهلشم 00:22:19.560 --> 00:22:22.680 تاشی، داری اشتباه میکنی 00:22:22.680 --> 00:22:24.920 باید روی هر برگ کلم 00:22:24.920 --> 00:22:27.680 رب فلفل قرمز و نمک بزنی 00:22:27.680 --> 00:22:30.640 قبل از اینکه بریزیشون توی خمره باید بزاری کامل با چاشنی ها خیس بخورن 00:22:30.640 --> 00:22:31.240 ...بعدش 00:22:31.240 --> 00:22:32.480 !وایسا وایسا 00:22:33.400 --> 00:22:35.800 کیمچی گنج کشور شماست؟ 00:22:36.680 --> 00:22:38.320 در جواب حرف تو 00:22:38.320 --> 00:22:40.760 !باید بگم که زادگاه ترشی کلم کشور ماعه 00:22:40.760 --> 00:22:42.200 چرا داد میزنی؟ 00:22:43.080 --> 00:22:44.160 هرکدوم از اونا نکات مثبت خودشونو دارن 00:22:44.160 --> 00:22:45.600 باید حتما بحث کنی؟ 00:22:47.240 --> 00:22:48.960 نگو بهت نگفتم 00:22:48.960 --> 00:22:51.200 اون حافظشو از دست داده ناراحتش نکن 00:22:51.200 --> 00:22:53.720 اگه ناراحت شه باید عواقبشو هم قبول کنی 00:22:54.400 --> 00:22:56.160 باشه، حله 00:22:56.160 --> 00:22:57.800 از اینکه بقیه از آشپزی من 00:22:57.800 --> 00:22:58.960 انتقاد کنن متنفرم 00:22:58.960 --> 00:23:02.200 فقط ببند دهنتو، سرآشپز 00:23:02.200 --> 00:23:04.400 دیگه دیره. حرفمو زدم 00:23:04.400 --> 00:23:05.960 خیلی هم واضح گفتم 00:23:07.480 --> 00:23:08.160 ...اوه 00:23:09.360 --> 00:23:11.640 من زیاد با فرهنگ نیستم 00:23:12.240 --> 00:23:14.520 اما در مورد طرز تهیه کیمچی 00:23:14.520 --> 00:23:16.080 من همه چیو میدونم 00:23:16.720 --> 00:23:18.916 درمورد آیین های ژو چیزی نشنیدی؟ 00:23:20.760 --> 00:23:25.960 "حتماً اسم "تکنیک های ضروری برای رفاه مردم رو از زمان سلسله وی های شمالی شنیدید 00:23:25.960 --> 00:23:28.400 شامل توضیحات مفصلیه 00:23:28.400 --> 00:23:32.080 که چجوری اجدادمون کیمچی درست میکردن 00:23:32.080 --> 00:23:35.972 میشه دید که ترشی ها دارای ارزش زیادی هستن 00:23:37.000 --> 00:23:39.480 حالا اومدی و میگی که من اشتباه میکنم 00:23:39.480 --> 00:23:41.560 و میگی این توهین به کلمه 00:23:41.560 --> 00:23:43.720 !احساس میکنم داری بهم توهین میکنی 00:23:43.720 --> 00:23:44.680 !کافیه 00:23:46.600 --> 00:23:48.000 کیمچی و کلم ترشی 00:23:48.000 --> 00:23:50.440 فقط از نظر طرز تهیه و طعم متفاوت هستن 00:23:50.440 --> 00:23:51.800 همه اونا خوردنی هستن 00:23:51.800 --> 00:23:54.280 !برای پیشرفت باید باهم همکاری کنید 00:23:54.280 --> 00:23:55.320 رقابت چه فایده ای داره؟ 00:23:55.320 --> 00:23:56.240 نه صبر کن 00:23:56.240 --> 00:23:57.840 من به هیچ چیز دیگه‌ای اهمیت نمیدم 00:23:57.840 --> 00:23:59.720 اما چیزی که از اجدادمون مونده 00:23:59.720 --> 00:24:01.320 باید حفظ بشه 00:24:01.320 --> 00:24:02.400 امروز 00:24:02.400 --> 00:24:05.400 !میخوام بدونم کلم ترشی کی بهتره 00:24:05.400 --> 00:24:08.180 این اصل من به عنوان یه آشپزه 00:24:08.760 --> 00:24:11.640 سرم رو جدا کن، اما یه مو نمیتونه از جاش تکون بخوره 00:24:11.640 --> 00:24:15.020 !مهم نیست من زخمی هم بشم اما سنت ها نباید از بین بره 00:24:58.680 --> 00:25:00.600 !مهمون محترم 00:25:01.640 --> 00:25:03.840 چی باعث شده شما بیاید اینجا؟ 00:25:04.640 --> 00:25:07.040 !شما حتی شخصا برای بازدید از مطبخ اومدید 00:25:07.040 --> 00:25:08.480 میخواید رو کارمون نظارت کنید؟ 00:25:11.000 --> 00:25:13.000 گفتی رب فلفل قرمز؟ 00:25:13.000 --> 00:25:14.960 البته! همین الان بهش اضافه میکنم 00:25:14.960 --> 00:25:16.880 !متوجه شدم 00:25:16.880 --> 00:25:18.240 چیکار میکنی؟ 00:25:18.760 --> 00:25:21.520 من خیلی پول پرستم 00:25:23.400 --> 00:25:24.360 نفرت انگیزه 00:25:24.920 --> 00:25:26.000 مایه ننگه 00:25:26.700 --> 00:25:27.460 هی 00:25:27.460 --> 00:25:29.700 من اینو شرم آور نمیدونم 00:25:29.700 --> 00:25:31.580 همونطور که همسر منگ گفتن 00:25:32.340 --> 00:25:34.700 کیمچی یا کلم ترشی 00:25:34.700 --> 00:25:37.340 فرقی نمیکنه 00:25:37.340 --> 00:25:38.820 همشون خوردنیه 00:25:38.820 --> 00:25:39.820 ...باید 00:25:40.380 --> 00:25:42.680 !باید باهم دوست باشیم 00:25:43.940 --> 00:25:45.140 !تو اونجا 00:25:45.140 --> 00:25:46.180 !رب فلفل قرمز رو بیار 00:25:46.180 --> 00:25:46.900 !نه 00:25:48.300 --> 00:25:50.620 رب فلفل قرمز معمولی نمیشه 00:25:50.620 --> 00:25:53.580 اول باید سیر و فلفل ریز آسیاب شده رو باهم تو قابلمه 00:25:53.580 --> 00:25:55.420 مخلوط کنی 00:25:55.420 --> 00:25:58.540 بعدش شکر، سس ماهی و نمک اضافه کن 00:25:58.540 --> 00:26:01.020 پودر زنجبیل تازه هم بریز و قاطی کن 00:26:01.020 --> 00:26:03.420 کلم رو با این رب فلفل قرمز طعم دار کن 00:26:03.420 --> 00:26:05.380 !اینجوری خوبه 00:26:06.620 --> 00:26:07.740 !حتما حتما 00:26:07.740 --> 00:26:10.020 !من فوراً انجامش میدم 00:26:11.580 --> 00:26:13.260 !بد نیست 00:26:13.260 --> 00:26:14.300 یدونه کلم 00:26:14.300 --> 00:26:15.580 میتونه خیلی چیزا رو یادت بیاره 00:26:15.580 --> 00:26:17.100 !همه چیز خوب به نظر میرسه 00:26:36.460 --> 00:26:37.460 بزارش اینجا 00:26:41.940 --> 00:26:45.860 منگ، فقط به این دلیل که کیمچی رو به یاد میاره 00:26:45.860 --> 00:26:49.140 ما مجبور بودیم این همه کلم رو برگردونیم تا اون استفاده کنه؟ 00:26:49.140 --> 00:26:50.060 چی میشه اگه 00:26:50.060 --> 00:26:52.980 وقتی کیمچی درست میکنه خاطراتش رو به یاد بیاره؟ 00:26:52.980 --> 00:26:55.260 هر چقدر هم که احتمالش کم باشه نباید ازش غافل شیم 00:26:55.260 --> 00:26:57.780 ولی، احتمالش بالاست 00:26:57.780 --> 00:26:59.980 خواهر منگ، من هنوزم نمیفهمم 00:26:59.980 --> 00:27:02.340 خدمتکارا هم میتونن این کار رو انجام بدن 00:27:02.340 --> 00:27:03.620 چرا خودمون انجامش میدیم؟ 00:27:03.620 --> 00:27:05.660 ناخنام شکست 00:27:05.660 --> 00:27:08.660 اگه خودمون این کارا رو انجام بدیم 00:27:08.660 --> 00:27:11.860 نشون میده که بهش اهمیت میدیم 00:27:12.700 --> 00:27:13.460 این به درد میخوره؟ 00:27:14.460 --> 00:27:15.460 بزارش اونجا 00:27:40.040 --> 00:27:40.800 زودباشید 00:27:42.120 --> 00:27:43.720 کجا داره میره؟ 00:27:43.620 --> 00:27:46.300 شما احمقید؟ میخواد تفریح کنه 00:27:46.300 --> 00:27:47.660 مگه حافظشو از دست نداده؟ 00:27:48.580 --> 00:27:50.780 کی گفته اکنی که فراموشی داره نمیتونه تفریح کنه؟ 00:27:51.460 --> 00:27:52.780 وای نه 00:27:52.780 --> 00:27:54.620 خواهر منگ، بهم کمک کن پیش بینی کنم 00:27:54.620 --> 00:27:55.740 داستان چجوری پیش میره 00:27:56.620 --> 00:27:58.660 بر اساس این اتفاقا 00:27:58.660 --> 00:27:59.900 پیش بینیش سخته 00:28:00.620 --> 00:28:02.460 اما من چندتا چیز رو میدونم 00:28:02.980 --> 00:28:04.420 مثلا 00:28:04.420 --> 00:28:05.780 مهم نیست چطوری 00:28:05.780 --> 00:28:08.260 یا چه زمانی یه زن میفته 00:28:08.260 --> 00:28:10.020 تا زمانی که یه مرد نزدیکشه 00:28:10.020 --> 00:28:12.220 اونا در نهایت، به طور غیر منتظره 00:28:12.220 --> 00:28:13.460 همو میبوسن 00:28:14.780 --> 00:28:15.980 خدای عزیز 00:28:15.980 --> 00:28:18.180 !لطفا نزار پیائو لی‌جی بیفته 00:28:19.380 --> 00:28:21.660 !شیائو 00:28:21.660 --> 00:28:24.020 نگران نباشید. بزارید به عهده من 00:28:24.020 --> 00:28:25.760 من نمیزارم بیفته 00:28:27.220 --> 00:28:28.020 بیا بریم 00:28:28.020 --> 00:28:28.660 بیا 00:28:28.660 --> 00:28:29.740 بیا دیگه 00:28:58.140 --> 00:28:58.940 !اوپا 00:29:04.220 --> 00:29:05.500 !اوپا 00:29:05.500 --> 00:29:07.020 اوپا، کیمچی آوردم 00:29:07.020 --> 00:29:07.780 برای اینکه ازتون تشکر کنم 00:29:07.780 --> 00:29:08.540 واقعا؟ 00:29:31.900 --> 00:29:35.100 !خدای من! نمیدونستم شیائو از این چیزا خوشش میاد 00:29:36.500 --> 00:29:38.000 دیگه اتفاقیه که افتاده 00:29:38.660 --> 00:29:40.180 بر اساس پیشرفت داستان 00:29:40.180 --> 00:29:43.420 پیائو لی‌جی حالا باید خاطراتشو به یاد بیاره 00:29:44.500 --> 00:29:47.692 !خدایا لطفا یادش بیاد 00:29:52.020 --> 00:29:53.340 بانو های من 00:29:53.340 --> 00:29:55.180 چیزی که من خواستم آوردی؟ 00:29:55.180 --> 00:29:56.700 وقتی همسر منگ درخواست میدن 00:29:57.220 --> 00:29:58.820 باید انجامش بدم 00:30:00.380 --> 00:30:01.620 یه نگاه بندازید 00:30:06.340 --> 00:30:07.420 این چیه؟ 00:30:07.420 --> 00:30:10.500 این جینسنگ بومی هزار ساله‌ست 00:30:10.500 --> 00:30:11.500 هزار ساله؟ 00:30:13.140 --> 00:30:16.020 اگه هزار سال هم نباشه، حداقل یک دهه میشه 00:30:16.700 --> 00:30:18.420 چه تفاوت بزرگی 00:30:18.420 --> 00:30:22.300 دفعه بعد که به خود افتخار میکنی نمیشه یکم دقیق تر باشی؟ 00:30:22.300 --> 00:30:24.220 مگه من جینسینگ کره ای نخواستم؟ 00:30:25.140 --> 00:30:28.060 ...همسر منگ، جینسینگ کره ای 00:30:28.060 --> 00:30:30.580 خب قاچاقش زمان میبره 00:30:30.580 --> 00:30:33.500 علاوه بر این، فکر نمیکنم نیازی بهش باشه 00:30:33.500 --> 00:30:34.580 جینسینگ ما 00:30:35.940 --> 00:30:38.980 در مقایسه با جینسنگ کره ای خانم پیائو بهتره 00:30:41.060 --> 00:30:42.340 حالا بیایید در مورد 00:30:42.340 --> 00:30:43.700 این جنسینگ حرف بزنیم 00:30:43.700 --> 00:30:47.420 این جینسینگ قبلا در اختیار 00:30:47.420 --> 00:30:47.980 اعلیحضرت بودن 00:30:47.980 --> 00:30:51.340 چند سال پیش به ما هدیه داده شد 00:30:51.340 --> 00:30:51.820 تا الان پشت تابلو ما 00:30:51.820 --> 00:30:53.780 آویزون شده بود 00:30:53.780 --> 00:30:56.180 این گنجینه گرانبهای ماست 00:30:57.740 --> 00:30:59.500 چه فایده ای داره؟ 00:31:00.860 --> 00:31:02.660 این جنسینگ 00:31:02.660 --> 00:31:04.300 اثر درمانی داره 00:31:04.300 --> 00:31:06.940 و همچنین اعلیحضرت اونو بهمون دادن 00:31:06.940 --> 00:31:08.700 به نظر من ارزش امتحان کردن رو داره 00:31:10.100 --> 00:31:10.940 این ایده 00:31:10.940 --> 00:31:12.260 به ذهنم نرسیده بود 00:31:12.260 --> 00:31:14.340 اما به لطف یادآوری همسر منگ 00:31:14.340 --> 00:31:15.180 ...من تونستم 00:31:15.180 --> 00:31:16.940 بسه دیگه بسه 00:31:16.940 --> 00:31:18.340 بده خانم پیائو اونو بخوره 00:31:19.340 --> 00:31:22.020 بهتره کامل قورتش بده؟ 00:31:22.020 --> 00:31:23.780 یا بجوه؟ 00:31:23.780 --> 00:31:25.500 چرا سوپ درست نمیکنیم؟ 00:31:28.460 --> 00:31:29.540 خانم پیائو 00:31:29.540 --> 00:31:30.460 به نظر شما 00:31:30.460 --> 00:31:32.900 کدومش بهتره؟ 00:31:37.540 --> 00:31:40.736 سوپ چطوره؟ ممنونم 00:31:41.100 --> 00:31:42.100 خواهش میکنم 00:31:46.380 --> 00:31:48.060 سوپ خوبه 00:31:55.280 --> 00:31:56.540 تموم شد؟ 00:31:56.540 --> 00:31:58.700 آره 00:31:58.700 --> 00:31:59.660 تموم شد 00:31:59.660 --> 00:32:00.700 به نظر خوشمزه میاد 00:32:00.700 --> 00:32:02.420 یکم بهش نمک اضافه کنیم؟ 00:32:02.420 --> 00:32:03.380 خودم یکم ریختم 00:32:03.380 --> 00:32:04.100 تو ریختی؟ 00:32:04.100 --> 00:32:06.940 سوپ جینسینگ نیازی به چاشنی نداره 00:32:10.780 --> 00:32:11.860 بفرمایید 00:32:13.700 --> 00:32:16.580 تا گرمه بخورید 00:32:19.820 --> 00:32:21.700 فوت کنید تا خنک شه 00:32:35.820 --> 00:32:36.820 یه قاشق دیگه بخور 00:32:37.500 --> 00:32:38.500 یک قاشق بزرگ 00:32:49.460 --> 00:32:50.580 چه احساسی داری؟ 00:32:52.100 --> 00:32:52.940 گرمه 00:32:56.420 --> 00:32:57.260 حالا؟ 00:32:57.860 --> 00:32:59.020 سرده 00:33:00.740 --> 00:33:02.180 !گرم و سرد شدنش خوبه 00:33:02.180 --> 00:33:04.540 !یعنی جینسینگ ما اثر کرده 00:33:13.340 --> 00:33:14.620 ...ولی 00:33:14.620 --> 00:33:15.700 چیشد؟ 00:33:19.620 --> 00:33:20.620 مشکل چیه؟ 00:33:21.300 --> 00:33:22.980 !من همه چیزو یادم اومد 00:33:30.620 --> 00:33:33.340 چه اتفاقی برایش افتاد؟ - !زود باشید - 00:33:33.340 --> 00:33:34.180 !داره میفته 00:33:34.180 --> 00:33:34.620 !خوبی 00:33:35.780 --> 00:33:36.540 بزار ببینم 00:33:38.380 --> 00:33:39.340 اون خوبه 00:33:39.340 --> 00:33:40.020 زودباشید 00:33:40.020 --> 00:33:41.420 بهش کمک کنید تا به اتاقش برگرده 00:33:41.420 --> 00:33:41.900 عجله کن 00:33:41.900 --> 00:33:42.620 مراقب باش 00:33:43.780 --> 00:33:44.300 اینجا 00:33:51.220 --> 00:33:53.700 خواهر منگ، همونطور که تو پیش بینی کرده بودی 00:33:53.700 --> 00:33:55.020 بالاخره یادش اومد 00:33:55.700 --> 00:33:57.900 حدس من درست بود 00:33:58.780 --> 00:34:04.180 به نظر میرسه نقشه بیماری لاعلاج و گشتن دنبال خانواده بخشی از داستان نیست 00:34:06.660 --> 00:34:09.260 چیکار میکنی؟ ای پرخور 00:34:19.800 --> 00:34:22.039 یادته گفت اهل کجاست؟ 00:34:22.039 --> 00:34:23.119 کره 00:34:24.039 --> 00:34:25.039 پس چرا فکر میکنی 00:34:25.800 --> 00:34:27.200 اون دقیقا شبیه 00:34:27.200 --> 00:34:28.400 ما چینی هاست؟ 00:34:28.400 --> 00:34:30.760 بینی و چشماش شبیه ماست 00:34:31.280 --> 00:34:33.320 چینی ها دوست دارن سفر کنن 00:34:33.320 --> 00:34:35.200 شاید زمانی که چینی ها در حال سفر بودن 00:34:35.200 --> 00:34:36.920 بچه دار شدن 00:34:36.920 --> 00:34:37.680 ممکن نیست 00:34:38.479 --> 00:34:39.759 داره بیدار میشه 00:34:39.760 --> 00:34:40.520 چطوری؟ 00:34:42.960 --> 00:34:45.520 آب 00:34:47.800 --> 00:34:49.320 راحت باش 00:34:52.680 --> 00:34:54.080 بیا یکم آب بخور 00:35:02.400 --> 00:35:03.400 چه احساسی داری؟ 00:35:04.360 --> 00:35:07.840 خانم پیائو، چی یادت اومد؟ 00:35:11.280 --> 00:35:13.000 من همه چیز رو به یاد میارم 00:35:15.880 --> 00:35:18.840 من یه بیماری لاعلاج دارم 00:35:21.000 --> 00:35:23.760 نگران بودم که وقت زیادی ندارم 00:35:23.760 --> 00:35:26.560 واسه همین میخواستم پدرم رو پیدا کنم 00:35:28.960 --> 00:35:31.640 نباید تو کره دنبالش باشی؟ 00:35:32.920 --> 00:35:34.280 در حقیقت 00:35:35.160 --> 00:35:37.360 من کاملا کره ای نیستم 00:35:38.600 --> 00:35:40.000 من دو رگه هستم 00:35:42.000 --> 00:35:44.080 پدرم سال ها پیش به کره سفر کرد 00:35:44.600 --> 00:35:46.880 و با مادرم با هم آشنا شدن و عاشق هم شدن 00:35:48.840 --> 00:35:51.040 بعدش، دیگه میدونید چه اتفاقی افتاده 00:35:52.480 --> 00:35:55.120 در برابر همه اونایی که مخالفت میکردن 00:35:55.120 --> 00:35:56.600 اونا تو رو به دنیا آوردن؟ 00:35:57.240 --> 00:35:58.800 خب اگه بچه داشتن 00:35:58.800 --> 00:36:00.360 چرا جدا شدن 00:36:04.200 --> 00:36:05.280 در حقیقت 00:36:06.080 --> 00:36:08.320 هنوز یه رازه 00:36:09.360 --> 00:36:11.880 حتی موقع مرگ مادرم بازم چیزی بهم نگفت 00:36:12.720 --> 00:36:14.880 اون فقط نصف آویز یشم رو بهم داد 00:36:15.480 --> 00:36:17.760 نصف دیگه‌ی اون 00:36:17.760 --> 00:36:19.480 گفت دست پدرمه 00:36:20.200 --> 00:36:21.599 و بهم گفت که اونو پیدا کنم 00:36:23.679 --> 00:36:25.639 من به کشورهای زیادی سفر کردم 00:36:25.639 --> 00:36:27.150 فقط برای پیدا کردن 00:36:27.150 --> 00:36:29.679 مردی که نیمه دیگه آویز یشمی رو داره 00:36:31.960 --> 00:36:34.000 اما من هنوزم پیداش نکردم 00:36:36.960 --> 00:36:39.360 لطفا یه لحظه بهم گوش کنید 00:36:40.440 --> 00:36:43.679 !دلم داره از غم میترکه 00:36:44.280 --> 00:36:45.520 !چقدر رقت انگیز 00:36:45.520 --> 00:36:47.000 ما بهت کمک میکنیم پیداش کنی 00:36:48.079 --> 00:36:50.800 خانم پیائو، آویز یشمت کجاست؟ 00:36:52.800 --> 00:36:54.119 آویز یشمی من کجاست؟ 00:36:57.400 --> 00:36:59.079 آویز یشمی من کجاست؟ 00:37:09.480 --> 00:37:11.000 این چیه؟ 00:37:12.360 --> 00:37:15.280 بانو ها، اینا وسیله هایی هستن که وقتی اون تصادف کرد 00:37:15.280 --> 00:37:17.080 رو زمین پخش شده بودن 00:37:17.080 --> 00:37:18.920 به نظرتون من خیلی به درد بخور نیستم؟ 00:37:18.920 --> 00:37:21.320 نمیخواید بهم جایزه بدید؟ 00:37:22.680 --> 00:37:25.200 هنوز پنج شیشه کیمچی مونده 00:37:25.200 --> 00:37:26.160 همش مال تو 00:37:26.160 --> 00:37:27.840 !نه! من اونا رو نمیخوام 00:37:27.840 --> 00:37:28.960 !باعث میشه سرطان بگیرم 00:37:30.760 --> 00:37:34.480 بائو، فکر میکنی سرطان نداری؟ 00:37:34.480 --> 00:37:37.680 !سرطان آی‌کیو هم سرطانه 00:37:44.320 --> 00:37:45.160 خب؟ 00:37:45.160 --> 00:37:45.720 پیدا کردی؟ 00:37:50.000 --> 00:37:51.000 پیداش کردم 00:37:55.120 --> 00:37:56.460 من قبلا اینو دیده بودم 00:37:58.720 --> 00:37:59.760 کجا؟ 00:38:00.800 --> 00:38:01.760 جرات ندارم بگم 00:38:02.960 --> 00:38:04.560 بیا تو گوشم بگو 00:38:09.560 --> 00:38:10.640 !امکان نداره 00:38:10.640 --> 00:38:11.800 چی؟ 00:38:11.800 --> 00:38:14.400 من چندین ساله که از کل شایعات خبر دارم 00:38:14.400 --> 00:38:16.840 اطلاعات من امکان نداره غلط باشه 00:38:16.840 --> 00:38:18.560 وقتی پیائو لی‌جی به دنیا اومد 00:38:18.560 --> 00:38:21.120 امپراتور سابق به طور اتفاقی از کره دیدن کرد 00:38:21.960 --> 00:38:24.640 علاوه بر این، همه شواهد اینو نشون میدن 00:38:25.520 --> 00:38:28.400 چرا سالن یادبود رو بررسی نمیکنیم؟ 00:38:28.400 --> 00:38:30.000 یادمه نقاشی امپراتور فقید 00:38:30.000 --> 00:38:31.880 اونجا بود 00:38:31.880 --> 00:38:33.840 اینم به کمرش آویزون بود 00:38:34.880 --> 00:38:37.080 اما امپراطور، سالن یادبود رو ممنوع اعلام کردن 00:38:37.080 --> 00:38:38.920 هیچکس اجازه ورود نداره 00:38:42.440 --> 00:38:44.760 من میرم دیدن اعلیحضرت 00:38:45.400 --> 00:38:47.680 باشه. به اعلیحضرت بگو 00:38:49.880 --> 00:38:50.880 چی بگه؟ 00:38:52.040 --> 00:38:53.400 نمیدونم 00:39:10.920 --> 00:39:11.600 چطور ممکنه؟ 00:39:11.600 --> 00:39:12.600 اعلیحضرت 00:39:13.640 --> 00:39:14.480 اوپا؟ 00:39:17.840 --> 00:39:21.000 جای تعجب نیست که وقتی همیشه میخواید قصر رو ترک کنید 00:39:21.000 --> 00:39:23.800 ملکه اعتراض میکنه 00:39:24.800 --> 00:39:29.240 به نظر میرسه به این دلیله که شما اخلاقیات امپراتور فقید رو به ارث بردید 00:39:29.240 --> 00:39:31.960 پیائو لی‌جی خواهر ناتنی شماست 00:39:31.960 --> 00:39:33.480 این حقیقته 00:39:33.720 --> 00:39:35.400 واقعیت رو قبول کنید 00:39:35.880 --> 00:39:36.680 ...این 00:39:39.880 --> 00:39:40.600 اوپا 00:39:42.200 --> 00:39:45.000 میدونم که همه اینها مسخره به نظر میرسه 00:39:46.960 --> 00:39:48.940 میانه (متاسفم) 00:39:49.040 --> 00:39:52.080 چرا اون منو "اوپا" صدا میکنه؟ 00:39:56.320 --> 00:39:58.620 اوپا به زبون کره ای یعنی برادر 00:40:00.160 --> 00:40:02.360 اون می چی‌چی - چی بود؟ 00:40:02.360 --> 00:40:05.220 میانه" یعنی متاسفم" 00:40:07.560 --> 00:40:09.520 من نمیخوام مزاحم زندگی شما بشم 00:40:09.520 --> 00:40:12.180 نگران نباشید. برمیگردم کره 00:40:12.680 --> 00:40:15.480 من اینو برای همیشه مثل یه راز نگه میدارم 00:40:15.480 --> 00:40:17.080 !به هیچ کس نمیگم 00:40:18.120 --> 00:40:19.000 !صبر کن 00:40:20.880 --> 00:40:21.880 اوپا؟ 00:40:23.920 --> 00:40:27.580 نمیزاریم مادر از این موضوع با خبر شه 00:40:35.840 --> 00:40:37.840 چون من برادر بزرگترتم 00:40:38.160 --> 00:40:39.720 و تو خواهر کوچک منی 00:40:40.360 --> 00:40:43.260 من مسئولیت مراقبت از تو رو به عهده میگیرم 00:40:45.280 --> 00:40:48.000 دیگه نمیذارم بری جایی 00:40:50.400 --> 00:40:51.240 میان... چی؟ 00:40:52.720 --> 00:40:54.500 میانه (متاسفم) 00:40:55.120 --> 00:40:56.860 میانه 00:40:59.080 --> 00:41:00.080 اوپا 00:41:00.640 --> 00:41:02.120 !هولم نده 00:41:09.520 --> 00:41:11.420 !من چیزی نشنیدم 00:41:12.000 --> 00:41:13.900 !منم چیزی ندیدم 00:41:22.520 --> 00:41:24.380 اونا تو خواب راه میرن 00:41:24.380 --> 00:44:58.540 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.