WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:02:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:03.000 --> 00:02:06.420 [منگفی داره میاد] 00:02:32.600 --> 00:02:35.240 خانم کجا میری؟ 00:02:35.840 --> 00:02:38.919 قبرهای بی نشان 00:03:06.200 --> 00:03:07.320 خانم؟ 00:03:07.320 --> 00:03:08.720 خیلی متاسفم 00:03:08.720 --> 00:03:11.520 جاده خیلی باریکه نمیتونم دور بزنم 00:03:11.520 --> 00:03:13.800 چرا خودتون نمیری؟ 00:03:14.360 --> 00:03:15.600 یکم مونده به اونجا 00:03:15.600 --> 00:03:17.960 خیلی نزدیکه 00:03:17.960 --> 00:03:19.320 هزینه چقدر میشه؟ 00:03:20.040 --> 00:03:21.840 نمیخواد 00:03:21.840 --> 00:03:23.240 من ازتون پول نمیگیرم 00:03:43.200 --> 00:03:44.520 زن سفیدپوش 00:03:45.080 --> 00:03:48.000 با صورت غرق در خون روبروش وایساد 00:03:48.000 --> 00:03:49.800 دهنش رو باز کرد تا حرف بزنه 00:03:51.640 --> 00:03:52.720 آقا 00:03:52.720 --> 00:03:53.680 میشه سری بعد 00:03:53.680 --> 00:03:55.280 کنار یه چاله نگه ندارید؟ 00:03:55.280 --> 00:03:56.800 !ببین تو باعث شدی زمین بخورم 00:04:01.240 --> 00:04:02.840 !ببین چقدر ترسویی 00:04:04.760 --> 00:04:07.000 داستان های ارواح اصلا خنده دار نیست 00:04:07.000 --> 00:04:09.360 !خواهر منگ، خیلی خبیثی 00:04:09.360 --> 00:04:10.720 !واقعا که 00:04:13.240 --> 00:04:15.440 از دیدگاه متریالیسم 00:04:15.440 --> 00:04:17.840 ارواح وجود ندارن 00:04:17.840 --> 00:04:19.920 من قبولت ندارم 00:04:20.560 --> 00:04:21.920 اصلا ترسناک نیست 00:04:23.840 --> 00:04:24.480 هی 00:04:25.120 --> 00:04:26.320 شما همه چتونه؟ 00:04:26.320 --> 00:04:26.880 ...شما 00:04:28.160 --> 00:04:29.240 بیاید بریم بخوابیم 00:04:29.240 --> 00:04:30.320 منم با خودت ببر 00:04:30.320 --> 00:04:31.840 بچه ها امشب با شما میخوابم 00:04:31.840 --> 00:04:32.760 نرو 00:04:33.640 --> 00:04:35.560 من هنوز داستان های زیادی از ارواح دارم 00:04:35.560 --> 00:04:38.440 این بار، این یه داستان واقعیه 00:04:40.120 --> 00:04:41.400 چه خبره؟ 00:04:41.400 --> 00:04:42.320 بانو یان 00:04:42.320 --> 00:04:43.240 بیشتر در مورد فلسفه متریالیسم 00:04:43.240 --> 00:04:44.880 بهم توضیح بده 00:04:44.880 --> 00:04:46.040 من میترسم 00:04:46.040 --> 00:04:47.920 همتون حوصله سر برید 00:04:58.200 --> 00:05:01.440 (فریاد در شب) 《قسمت 33》 00:05:27.640 --> 00:05:28.880 اون وان‌وان 00:05:30.040 --> 00:05:32.440 این فقط یه داستان درمورد روح بود 00:05:32.440 --> 00:05:34.380 چقدر ترسوعه 00:05:43.960 --> 00:05:45.480 این دیگه چیه دارم میبینم 00:06:32.320 --> 00:06:36.000 اون حتی قبل از اینکه من فرصتی برای گفتن دیالوگم داشته باشم غش کرد 00:06:36.000 --> 00:06:38.440 نکنه ما خیلی زیاده‌روی کردیم؟ 00:06:38.440 --> 00:06:39.920 اون کسیه که زیاده روی کرد 00:06:39.920 --> 00:06:43.000 همش داشت داستان در مورد روح های سرگردان تعریف میکرد 00:06:43.000 --> 00:06:44.440 حالا به نظر میرسه 00:06:44.440 --> 00:06:46.240 خودشم خیلی شجاع نیست 00:06:46.240 --> 00:06:47.320 خیلی خب 00:06:47.320 --> 00:06:48.960 بیایید برگردونیمش رختخوابش 00:06:48.960 --> 00:06:50.040 جای بدی افتاده 00:06:50.040 --> 00:06:50.900 درسته 00:07:01.440 --> 00:07:02.440 وان‌وان 00:07:02.640 --> 00:07:04.280 اینجا بمون و مراقبش باش 00:07:04.280 --> 00:07:05.680 !نه 00:07:05.680 --> 00:07:07.200 اگه بیدار شه چی؟ 00:07:07.200 --> 00:07:08.920 اول از همه منو دعوا میکنه 00:07:08.920 --> 00:07:10.680 من امشب با شما دوتا میخوابم 00:07:11.480 --> 00:07:13.160 گربه ترسو 00:07:13.160 --> 00:07:14.160 بیا بریم 00:07:37.240 --> 00:07:38.640 فکر کردید میتونید منو بترسونید؟ 00:07:39.680 --> 00:07:41.280 هنوز به اندازه کافی توی این کار خوب نیستید 00:07:42.560 --> 00:07:44.400 وقتی جوون بودم 00:07:44.400 --> 00:07:46.480 من حتی به داستان‌های افسانه‌ای درمورد ارواح گوش میدادم 00:07:46.480 --> 00:07:48.600 چیزی برای ترسیدن وجود نداره 00:08:23.480 --> 00:08:25.000 خب خب. بسه 00:08:25.000 --> 00:08:25.920 انقدر جیغ نزن 00:08:26.440 --> 00:08:28.320 من فقط ظاهر شدم 00:08:28.320 --> 00:08:29.640 تا خودم رو معرفی کنم 00:08:30.160 --> 00:08:31.800 واضح میبینی منو؟ 00:08:31.800 --> 00:08:33.520 آره 00:08:33.520 --> 00:08:35.420 واقعا خوب میبینی؟ 00:08:36.240 --> 00:08:38.640 در غیر این صورت باید دوباره این کار رو انجام بدم 00:08:38.640 --> 00:08:39.680 !روح خانم 00:08:40.280 --> 00:08:42.600 !دید چشم چپم 5.1 و چشم راستم 5.0 هستش 00:08:42.600 --> 00:08:44.040 چطور میتونم واضح نبینم؟ 00:08:44.040 --> 00:08:45.040 لطفا دیگه برو 00:08:45.040 --> 00:08:46.720 !بعدا برات عود میسوزونم 00:08:46.720 --> 00:08:48.440 نه ممنون 00:08:48.440 --> 00:08:51.200 تخمه هاتون خوشمزه به نظر میرسه 00:08:51.200 --> 00:08:52.680 !بعدا برات عود میسوزونم 00:08:53.360 --> 00:08:54.440 نه بعدا 00:08:54.440 --> 00:08:56.080 الان از اونا برام بیار 00:08:58.640 --> 00:08:59.360 باشه 00:09:16.160 --> 00:09:17.440 با طعم خامه؟ 00:09:19.360 --> 00:09:21.640 ما قدیمیا معمولا طعم اصلیشو میخوریم 00:09:22.680 --> 00:09:24.720 چه طعم های دیگه‌ای داری؟ 00:09:25.600 --> 00:09:26.480 طعم آلو 00:09:27.080 --> 00:09:28.240 و طعم خرچنگ 00:09:30.920 --> 00:09:33.200 طعم توفوی آب پز ندارید؟ 00:09:33.800 --> 00:09:34.680 نه 00:09:36.080 --> 00:09:37.040 خیلی خب 00:09:37.640 --> 00:09:40.440 بقیشونو هم برام بیار 00:09:41.560 --> 00:09:42.360 باشه 00:10:12.640 --> 00:10:13.240 بفرما 00:10:13.760 --> 00:10:15.840 اینجا انبار ارزشمند منه 00:10:15.840 --> 00:10:17.080 همش مال تو 00:10:18.640 --> 00:10:20.400 تو دختر باهوشی هستی 00:10:20.400 --> 00:10:21.640 ادامه بده 00:10:24.400 --> 00:10:25.640 ...میگم 00:10:25.640 --> 00:10:27.840 روح خانم 00:10:28.600 --> 00:10:30.320 میتونم یه سوال بپرسم ازت؟ 00:10:31.120 --> 00:10:34.360 برای چی اومدی اینجا؟ 00:10:34.360 --> 00:10:37.560 فقط برای خوردن تخمه نیومدی، درسته؟ 00:10:38.720 --> 00:10:40.040 چه عجله ای؟ 00:10:41.599 --> 00:10:44.040 جوونا خیلی بی تابن 00:10:47.599 --> 00:10:49.800 این تخمه ها به اندازه کافی خشک نیستن 00:10:51.720 --> 00:10:54.680 من کل تخمه ها رو آوردم براتون 00:10:54.680 --> 00:10:56.680 دیگه چی میخواید؟ 00:10:56.680 --> 00:10:57.960 چه عجله ای؟ 00:10:58.560 --> 00:10:59.920 ...خوب نیست 00:11:00.480 --> 00:11:02.280 منظور من اینه که 00:11:02.280 --> 00:11:04.160 خیلی یهویی اومدی 00:11:04.160 --> 00:11:05.880 من آماده نبودم 00:11:05.880 --> 00:11:08.080 میترسم باهات بد رفتاری کنم 00:11:08.080 --> 00:11:09.040 اگه 00:11:09.040 --> 00:11:11.080 هیچ کار فوری نداری 00:11:11.080 --> 00:11:13.440 چرا به جایی که ازش اومدی برنمی‌گردی؟ 00:11:14.000 --> 00:11:14.920 از این به بعد 00:11:14.920 --> 00:11:17.800 من هر روز برای پاکسازی مقبره برات پول کاغذی میسوزونم 00:11:17.800 --> 00:11:19.560 یا میتونی یه لیست بهم بدی 00:11:19.560 --> 00:11:20.840 از کل چیزایی که میخوای 00:11:20.840 --> 00:11:22.760 !لازم نیست شخصا بیایید اینجا 00:11:22.760 --> 00:11:24.200 من بدنمو میخوام 00:11:24.200 --> 00:11:25.240 !برات میسوزونمش 00:11:27.440 --> 00:11:28.120 چی؟ 00:11:45.480 --> 00:11:48.280 جسد من زیر اون درخت تنومند دفن شده 00:11:48.800 --> 00:11:50.460 اونجا رو حفر کن 00:11:54.300 --> 00:11:55.300 حفر کنم؟ 00:11:56.660 --> 00:11:57.560 صبر کن 00:12:19.300 --> 00:12:21.496 مراقب باش کجا بیل میزنی 00:12:23.020 --> 00:12:26.100 اگه حتی یه ترک روی استخوان هام بیفته 00:12:26.100 --> 00:12:28.292 من برای همیشه تو رو تعقیب میکنم 00:12:28.700 --> 00:12:30.540 تو هیچوقت از دست من خلاص نمیشی 00:12:32.220 --> 00:12:33.580 باشه 00:12:33.580 --> 00:12:35.876 تمام تلاشم رو میکنم که مراقب باشم 00:12:36.500 --> 00:12:38.792 راستش خانم روح 00:12:39.020 --> 00:12:42.900 این نوع چیزا واقعاً نقطه قوت من نیست 00:12:43.500 --> 00:12:47.220 چرا کسی رو پیدا نمیکنی که تو این کارا خوب باشه؟ 00:12:47.220 --> 00:12:48.700 مثل کی؟ 00:12:51.180 --> 00:12:53.100 بانو شیائو خیلی خوبه 00:12:53.100 --> 00:12:54.940 اون خیلی قویه 00:12:54.940 --> 00:12:56.700 بانو یان هم میتونه 00:12:56.700 --> 00:12:58.140 شاید 00:12:58.140 --> 00:12:59.420 اون از قبل چیزی اختراع کرده 00:12:59.420 --> 00:13:02.020 که میتونه زمین رو حفر کنه 00:13:02.020 --> 00:13:05.420 شاید حتی یه چیزی داره که استخوان ها رو میتونه با الماس و سنگ‌های قیمتی تزئین کنه 00:13:05.420 --> 00:13:07.100 من فقط تو رو میخوام 00:13:09.500 --> 00:13:10.820 چرا؟ 00:13:11.420 --> 00:13:13.300 مگه کیو عصبانی کردم؟ 00:13:14.500 --> 00:13:16.420 من به خاطر شهرت تو اومدم 00:13:16.420 --> 00:13:19.060 تو در دنیای اموات شهرت خوبی داری 00:13:19.060 --> 00:13:20.580 مگه همچین چیزی هم هست؟ 00:13:20.580 --> 00:13:21.900 البته 00:13:21.900 --> 00:13:24.380 وانگ پیر، خواجه دربار که ماه گذشته خودشو حلق آویز کرد 00:13:24.380 --> 00:13:26.740 شیائو لی، خدمتکار قصر که همین ماه داخل چاه پرید 00:13:26.740 --> 00:13:28.900 و دایه چن که همین دیروز حین غذا خوردن خفه شد 00:13:28.900 --> 00:13:30.660 همشون از تو تعریف میکردن 00:13:30.660 --> 00:13:32.660 اونا گفتن همسر منگ یه آدمیه که سرش شلوغه 00:13:32.660 --> 00:13:35.140 و تو همه چیز مداخله میکنه 00:13:35.140 --> 00:13:36.700 واسه همین اومدم پیشت 00:13:37.580 --> 00:13:38.060 اوه 00:13:40.540 --> 00:13:42.260 اونا فقط چاپلوسی میکنن 00:13:42.260 --> 00:13:45.460 در واقع من اونقدرا هم که میگن خوب نیستم 00:13:47.340 --> 00:13:48.300 حرفای مزخرف دیگه بسه 00:13:48.300 --> 00:13:49.780 حفاری میکنی یا نه؟ 00:13:49.780 --> 00:13:53.620 اگه نکنی من عصبانی میشم 00:13:53.620 --> 00:13:54.540 !نه نه 00:13:54.540 --> 00:13:56.660 !من حفاری میکنم! حفاری میکنم 00:13:56.660 --> 00:13:58.980 من انجامش میدم، خوبه؟ 00:13:59.340 --> 00:14:00.340 نکن 00:14:02.260 --> 00:14:03.840 بیدار شو منگ منگ 00:14:04.060 --> 00:14:05.040 بیدار شو 00:14:06.020 --> 00:14:07.020 بیدار شو 00:14:08.620 --> 00:14:11.100 چیکار میکنی؟ 00:14:11.100 --> 00:14:13.620 تو این روزا زیاد میخوابی 00:14:13.620 --> 00:14:16.980 مگه خرس قطبی هستی؟ 00:14:16.980 --> 00:14:18.020 خواهر منگ 00:14:18.020 --> 00:14:21.300 دیشب خیلی ترسیدی؟ 00:14:21.300 --> 00:14:22.460 !معلومه 00:14:22.460 --> 00:14:25.500 تا منو دید، جیغ کشید و بیهوش شد 00:14:25.500 --> 00:14:26.780 !خنده دار بود 00:14:29.340 --> 00:14:31.100 میدونستم شما بودین 00:14:32.100 --> 00:14:33.980 من فقط داشتم باهاتون بازی میکردم 00:14:45.300 --> 00:14:46.300 چی؟ 00:14:52.460 --> 00:14:54.020 چیشد؟ 00:14:54.020 --> 00:14:54.700 نمیدونم 00:14:55.860 --> 00:14:56.780 خواهر منگ؟ 00:14:57.460 --> 00:14:58.220 خواهر منگ؟ 00:15:01.060 --> 00:15:02.620 منگ منگ؟ 00:15:02.620 --> 00:15:03.140 منگ؟ 00:15:05.780 --> 00:15:06.620 تخمه 00:15:07.420 --> 00:15:10.260 !تخمه ها نیست 00:15:10.260 --> 00:15:13.300 !روح 00:15:13.940 --> 00:15:14.900 دوباره بیهوش شد؟ 00:15:15.620 --> 00:15:16.700 بیدار شو 00:15:16.700 --> 00:15:18.140 تخمه‌هات؟ 00:15:18.140 --> 00:15:19.060 امروز روز خوبیه 00:15:19.060 --> 00:15:21.060 یان اونا رو بیرون برد تا زیر آفتاب خشک شن 00:15:21.060 --> 00:15:22.900 چرا شلوغش میکنی؟ 00:15:25.140 --> 00:15:26.740 چون تخمه ها نیست 00:15:26.740 --> 00:15:28.700 میگه روح دیده؟ 00:15:28.700 --> 00:15:30.980 کسی میتونه منطقی برام توضیح بده؟ 00:15:30.980 --> 00:15:31.980 هیچ منطقی نیست 00:15:33.660 --> 00:15:36.180 زشت نیست تخمه‌های مخفیشو بخوریم؟ 00:15:36.180 --> 00:15:37.460 چه زشتی آخه؟ 00:15:37.460 --> 00:15:38.860 ما اونا رو نمیخوریم 00:15:38.860 --> 00:15:40.020 ما بهش کمک میکنیم تا طعماشونو بفهمه 00:15:40.020 --> 00:15:41.580 تخمه ها باید خشک شن 00:15:41.580 --> 00:15:43.060 و نباید تر باشن 00:15:43.060 --> 00:15:44.220 قابل خوردنه 00:15:44.220 --> 00:15:45.740 مال تو چه طعمیه؟ 00:15:45.740 --> 00:15:47.100 سیر. مال تو چی؟ 00:15:47.820 --> 00:15:49.300 من نمیدونم. شیرین و شوره 00:15:49.300 --> 00:15:50.780 شیائو، مال تو چی؟ 00:15:51.420 --> 00:15:52.380 نمیتونم بگم 00:15:54.300 --> 00:15:55.660 سلام 00:15:58.140 --> 00:16:00.860 خانم پیائو اومدی 00:16:00.860 --> 00:16:02.300 دوباره با کیمچی؟ 00:16:03.300 --> 00:16:04.540 اونو ببر 00:16:04.540 --> 00:16:06.820 من دو هفته پشت سر هم کیمچی خوردم 00:16:06.820 --> 00:16:08.220 !به اندازه کافی خوردم 00:16:08.820 --> 00:16:10.540 این کیمچی نیست 00:16:11.180 --> 00:16:13.252 این یه سالاد میوه ایه که من درست کردم 00:16:14.140 --> 00:16:15.240 نگاه کن 00:16:19.380 --> 00:16:21.940 وقتی به فرانسه سفر کردم 00:16:21.940 --> 00:16:23.740 درست کردنش رو از مردم محلی یاد گرفتم 00:16:23.740 --> 00:16:26.500 من میخواستم یکم برای همسر منگ درست کنم 00:16:26.500 --> 00:16:28.000 تا اشتهاش رو باز کنه 00:16:34.700 --> 00:16:35.800 !خوشمزه‌ست 00:16:35.940 --> 00:16:37.420 چه سسی بهش زدی؟ 00:16:37.420 --> 00:16:38.140 من قبلاً از اینا نخورده بودم 00:16:38.140 --> 00:16:39.620 این شیر تغلیظ شده فرانسویه 00:16:39.620 --> 00:16:42.420 این از شیر غلیظ گاو درست شده 00:16:42.420 --> 00:16:43.940 اگه خوشت اومده 00:16:43.940 --> 00:16:45.020 میتونی بیشتر بخوری 00:16:46.620 --> 00:16:48.120 یکم برای منگ نگه دار 00:16:48.220 --> 00:16:49.780 نمیخواد برام سالاد میوه نگه داری 00:16:49.780 --> 00:16:51.220 فقط تخمه برام نگه دارید 00:16:51.220 --> 00:16:53.180 همسر منگ، حالت خوبه؟ 00:16:53.180 --> 00:16:53.980 چیز خیلی بدی نیست 00:16:53.980 --> 00:16:56.140 من فقط وقتی از خواب بیدار شدم و تخمه ها رو ندیدم 00:16:56.140 --> 00:16:57.980 و الکی ترسیدم 00:16:57.980 --> 00:17:00.640 اونا فقط تخمه بودن. اینقدر ناراحت نشو 00:17:01.220 --> 00:17:02.060 دست از خوردن بردارید 00:17:03.580 --> 00:17:06.860 من با زحمت چندتا طعم مختلف جمع کردم و شما همشونو با هم مخلوط کردید 00:17:06.860 --> 00:17:08.499 آروم باش، همسر منگ 00:17:08.499 --> 00:17:11.679 اتفاقا قاطی کردنشون خوبه 00:17:12.219 --> 00:17:13.779 وقتی در سفر بودم 00:17:13.780 --> 00:17:15.720 یه جمله شنیدم 00:17:16.020 --> 00:17:17.739 ...در مورد زندگی 00:17:17.739 --> 00:17:20.619 زندگی مثل این سینی تخمه‌ست 00:17:20.620 --> 00:17:25.620 شما هرگز نمیدونید دونه بعدی که میخورید چه طعمیه 00:17:26.540 --> 00:17:29.100 این خیلی فلسفیه 00:17:30.180 --> 00:17:32.420 پیائو لی‌جی، تو نمیفهمی 00:17:32.420 --> 00:17:33.500 ...من خیلی مضطربم 00:17:34.540 --> 00:17:36.980 چون دیشب کابوس دیدم 00:17:37.400 --> 00:17:40.520 چه خوابی دیدی؟ که چیزی برای خوردن نداشتی؟ 00:17:40.520 --> 00:17:42.760 کابوس من مثل کابوسای تو نیست 00:17:42.760 --> 00:17:44.600 آخر شب بود 00:17:45.120 --> 00:17:47.320 دمای هوا هم پایین بود 00:17:47.320 --> 00:17:49.920 نسیم خنکی تو اتاق وزید 00:17:49.920 --> 00:17:50.840 ...یهو 00:17:51.520 --> 00:17:54.920 یه روح زن که از بدنش خون می‌چکید اومد 00:17:54.920 --> 00:17:56.600 خیلی واقعی بود 00:17:57.360 --> 00:17:59.440 اون دوست داشت تخمه بخوره 00:17:59.440 --> 00:18:01.400 واسه همین، من کل تخمه ها رو بهش دادم 00:18:01.920 --> 00:18:03.280 من هیچ انتخابی نداشتم 00:18:03.280 --> 00:18:06.960 او مرا با تهدید به پاره کردن اندامم یا پیچوندن سرم ترسوند 00:18:06.960 --> 00:18:08.160 خیلی ترسناک بود 00:18:09.400 --> 00:18:10.600 خوبی 00:18:10.600 --> 00:18:11.800 !ای وای 00:18:11.800 --> 00:18:13.120 !چه ترسناک 00:18:14.280 --> 00:18:16.680 به داستان سرایی ادامه بده 00:18:17.200 --> 00:18:18.360 و بعدش 00:18:18.360 --> 00:18:19.920 وقتی بیدار شدم 00:18:19.920 --> 00:18:21.880 و دیدم تمام تخمه ها نیست 00:18:21.880 --> 00:18:23.880 فکر کردم واقعی بود 00:18:23.880 --> 00:18:25.080 و فقط خواب نبود 00:18:25.080 --> 00:18:27.020 !و همه اونا اتفاق افتاده بود 00:18:28.280 --> 00:18:30.800 رویای واقعی؟ 00:18:30.800 --> 00:18:32.480 تو نمیفهمی 00:18:32.480 --> 00:18:33.680 به هر حال 00:18:33.680 --> 00:18:36.080 من تقریباً از مرگ ترسیده بودم 00:18:36.080 --> 00:18:38.440 بعداً فهمیدم که تخمه های من هنوز اینجان 00:18:38.440 --> 00:18:39.600 و در نهایت آروم شدم 00:18:39.600 --> 00:18:41.360 وقتی فهمیدم فقط خواب بود 00:18:42.360 --> 00:18:43.840 دیشب همش تقصیر توئه 00:18:43.840 --> 00:18:45.760 همش داستان ارواح تعریف میکردی 00:18:45.760 --> 00:18:47.960 بنابراین، عجیب نیست که تو خواب روح ببینی 00:18:47.960 --> 00:18:49.320 نترس 00:18:49.320 --> 00:18:52.040 وقتی به تایلند سفر کردم 00:18:52.040 --> 00:18:54.280 با موقعیت های ترسناک زیادی روبرو شدم 00:18:54.280 --> 00:18:57.680 مردم اونجا شیاطین کوچیک پرورش میدن 00:18:57.680 --> 00:19:01.080 اونا با شیاطین کوچیک، روز و شب باهمن 00:19:03.240 --> 00:19:05.280 این به اندازه وضعیت من وحشتناک نیست 00:19:05.960 --> 00:19:07.360 من هرگز همچین چیز وحشتناکی 00:19:07.360 --> 00:19:08.760 تو خواب ندیده بودم 00:19:09.360 --> 00:19:11.800 نه تنها روح، تخمه هام رو دزدید 00:19:12.360 --> 00:19:15.360 اون حتی بهم دستور داد که یه جسد رو بیارم بیرون 00:19:16.719 --> 00:19:17.719 ادامه بده 00:19:18.220 --> 00:19:19.920 همینجوری ادامه بده 00:19:19.920 --> 00:19:21.439 من چرت و پرت نمیگم 00:19:21.659 --> 00:19:22.960 اون بهم گفت 00:19:22.960 --> 00:19:25.400 زیر درخت حیاط رو بکنم 00:19:25.400 --> 00:19:26.920 حتی بهم گفت مواظب باشم 00:19:26.920 --> 00:19:29.160 چون اگه به استخونا آسیب بزنم 00:19:29.160 --> 00:19:31.119 !هیچوقت ولم نمیکنه 00:19:32.400 --> 00:19:33.230 اما چرا 00:19:33.230 --> 00:19:35.080 اسکلتش اونجا دفن شده؟ 00:19:35.080 --> 00:19:36.680 اونجا مگه جاش خوبه؟ 00:19:36.680 --> 00:19:38.400 شما احمقید؟ 00:19:38.400 --> 00:19:40.160 جزئیات زیادی بهتون گفتم 00:19:40.160 --> 00:19:41.080 واضحه که 00:19:41.600 --> 00:19:44.560 این روح زن یه مرگ ناعادلانه داشت 00:19:44.560 --> 00:19:46.560 این ارواح آزار دیده خیلی ترسناکن 00:19:47.160 --> 00:19:48.520 واسه همین 00:19:48.520 --> 00:19:50.440 تو خوابم خیلی ترسیده بودم 00:19:51.880 --> 00:19:55.440 خانم پیائو، به حرف های اون اعتماد نکن 00:19:55.440 --> 00:19:57.840 بیا ماهجونگ بهت یاد میدیم 00:19:57.840 --> 00:19:59.720 ما یه بازیکن کم داریم 00:19:59.720 --> 00:20:00.880 بیا بازی کنیم 00:20:00.880 --> 00:20:02.080 اصلا بهش توجه نکن 00:20:02.080 --> 00:20:04.800 اما شما چهار بازیکن دارید 00:20:05.840 --> 00:20:07.360 توی وضعیت فعلی منگ 00:20:07.360 --> 00:20:08.440 اگه بزاریم اون بازی کنه 00:20:08.440 --> 00:20:10.120 قطعا فقط پول از دست میده 00:20:10.120 --> 00:20:11.160 ما باهاش بازی نمیکنیم 00:20:11.160 --> 00:20:11.680 بیا 00:20:11.680 --> 00:20:12.880 کارت‌ها رو پخش میکنم 00:20:12.880 --> 00:20:14.400 !خیلی خب 00:20:17.160 --> 00:20:18.640 میز رو تمیز کن 00:20:18.640 --> 00:20:19.560 اینارو بردار 00:20:21.240 --> 00:20:22.200 شما بچه‌ها میتونید بازی کنید 00:20:22.800 --> 00:20:24.780 من برم یکم قدم بزنم 00:20:29.120 --> 00:20:30.600 پوست تخمه ها رو تمیز کنید 00:20:30.600 --> 00:20:31.760 کی اینقدر خورده؟ 00:21:00.920 --> 00:21:01.400 بائو 00:21:02.360 --> 00:21:04.840 چرا افسرده به نظر میرسی؟ 00:21:06.440 --> 00:21:08.520 بانوی من، شما هیچی نمیدونید 00:21:09.200 --> 00:21:10.600 من غم بزرگی دارم 00:21:11.120 --> 00:21:12.520 دایه چن 00:21:12.520 --> 00:21:13.360 اونی که خیلی مهربون بود 00:21:13.360 --> 00:21:15.400 و به همه لبخند میزد 00:21:15.400 --> 00:21:16.400 مرده 00:21:17.800 --> 00:21:19.920 چرا یهویی مرد؟ 00:21:19.920 --> 00:21:21.520 هیچکس خبر نداشت که 00:21:21.520 --> 00:21:22.640 دو روز پیش داشت غذا میخورد 00:21:22.640 --> 00:21:24.160 یهو خفه شد 00:21:24.160 --> 00:21:25.720 چطور ممکنه؟ 00:21:27.000 --> 00:21:28.720 منم اولش باورم نمیشد 00:21:28.720 --> 00:21:29.360 چنین مرگی 00:21:29.360 --> 00:21:31.040 خیلی سخته قبولش 00:21:31.840 --> 00:21:33.400 اما طبق یه گزارش 00:21:33.400 --> 00:21:36.080 هر ساله تعداد افرادی که بر اثر خفگی غذا جون خودشونو از دست میدن 00:21:36.080 --> 00:21:37.520 حداقل 500 نفره 00:21:37.520 --> 00:21:40.240 حداقل 700 نفر بر اثر خفگی تو آب جونشون رو از دست میدن 00:21:40.240 --> 00:21:42.880 حیف که اون خیلی بدشانس بودن 00:21:42.880 --> 00:21:45.064 دایه چن هم یکی از اونا بود 00:21:47.360 --> 00:21:48.400 ...چطور 00:21:49.400 --> 00:21:52.640 احساس میکنم اینو قبلا شنیدم؟ 00:21:52.640 --> 00:21:55.000 مردم قصر نگرانن 00:21:55.000 --> 00:21:56.400 هیچکس آرامش نداره 00:21:56.400 --> 00:21:57.240 ماه گذشته 00:21:57.240 --> 00:21:59.960 شیائو لی از قصر یوشوان با همسرش دعوا کرد 00:21:59.960 --> 00:22:01.880 داخل چاه پرید 00:22:01.880 --> 00:22:02.520 این ماه 00:22:02.520 --> 00:22:04.480 خواجه وانگ، تنها پسر خانوادش 00:22:04.480 --> 00:22:06.320 به طور غیر منتظره خودشو حلق آویز کرد 00:22:06.520 --> 00:22:07.560 شب قبلش 00:22:07.560 --> 00:22:09.480 تازه باهاش ​​مشروب خورده بودم 00:22:10.520 --> 00:22:14.440 چرا اینا آشنا به نظر میرسه؟ 00:22:16.280 --> 00:22:18.880 وانگ پیر، خواجه دربار که ماه گذشته خودشو حلق آویز کرد 00:22:18.880 --> 00:22:22.520 شیائو لی، خدمتکار قصر که این ماه داخل چاه پرید، و دایه چن 00:22:22.520 --> 00:22:26.120 که همین دیروز در حالی که غذا میخورد خفه شد همشون یه عالمه ازت تعریف کردن 00:22:26.120 --> 00:22:27.920 اونا گفتن همسر منگ سرش شلوغه 00:22:27.920 --> 00:22:30.560 و تو همه چیز دخالت میکنه 00:22:30.560 --> 00:22:32.480 واسه همین اومدم پیشت 00:22:33.800 --> 00:22:35.640 من یه سوال دارم 00:22:37.040 --> 00:22:38.120 ...تا حالا شنیدی 00:22:38.880 --> 00:22:42.300 کسی قبلاً توی قصر فانگ هوآ نمرده؟ 00:22:43.160 --> 00:22:44.840 کسی مرده؟ 00:22:44.840 --> 00:22:45.800 کی؟ 00:22:45.800 --> 00:22:47.360 این چیزیه که من ازت میپرسم 00:22:47.360 --> 00:22:48.480 خوب فکر کن 00:22:49.040 --> 00:22:50.840 حتی خیلی وقت پیش هم 00:22:50.840 --> 00:22:52.400 همچین چیزی نبود؟ 00:22:52.400 --> 00:22:54.080 چطور چنین چیزی ممکنه؟ به هیچ وجه 00:22:54.080 --> 00:22:55.360 کاخ فانگ هوآ خیلی دوره 00:22:55.360 --> 00:22:57.280 هیچ صیغه ای حاضر نمیشد اینجا زندگی کنه 00:22:57.280 --> 00:22:58.760 قبل از نقل مکان شما 00:22:58.760 --> 00:23:01.440 علف های هرز تو قصر فانگ هوآ یک متر رشد کرده بود 00:23:01.440 --> 00:23:02.880 گوسفندها میتونستن اینجا بچرن 00:23:02.880 --> 00:23:03.920 داخلش خالی بود 00:23:03.920 --> 00:23:06.000 اسب‌ها میتونستن اینجا بدون 00:23:06.000 --> 00:23:07.680 انقدر متروک بود؟ 00:23:07.680 --> 00:23:11.320 یعنی امکان نداره یکی اینجا به قتل رسیده باشه 00:23:11.320 --> 00:23:13.080 و بعدش جسد رو اونجا دفن کرده باشه؟ 00:23:13.080 --> 00:23:14.520 ممکن نیست 00:23:14.520 --> 00:23:15.520 چرا؟ 00:23:15.880 --> 00:23:17.080 من کیم؟ 00:23:17.180 --> 00:23:18.320 من هرگز اجازه نمیدم 00:23:18.320 --> 00:23:20.880 چنین چیزی تو قصر اتفاق بیفته 00:23:21.080 --> 00:23:23.720 شاخک‌های اطلاعاتی من هرگز از هیچ اطلاعاتی غافل نمیشه 00:23:23.720 --> 00:23:26.600 از مرگ گربه تا مرگ موش 00:23:26.600 --> 00:23:28.600 من همشو میدونم 00:23:30.000 --> 00:23:32.520 در مورد افراد گمشده چطور؟ 00:23:35.160 --> 00:23:36.520 الان که خیلی زیادن 00:23:36.300 --> 00:23:39.460 همشون توی فهرست افراد گمشده ثبت شدن 00:23:39.460 --> 00:23:40.540 اگه شما دوست دارید 00:23:40.590 --> 00:23:42.030 میتونید یه نگاه بیندازید 00:23:42.620 --> 00:23:45.620 اما چرا اینقدر به این موضوع علاقه دارید؟ 00:23:46.660 --> 00:23:48.980 دلیلی نداره. من فقط کنجکاوم 00:23:48.980 --> 00:23:51.180 بهت اجازه میدم برگردی سر کارت 00:23:55.060 --> 00:23:56.740 این عجیبه 00:23:57.060 --> 00:24:00.980 چطوریه که هنوزم اینجایید؟ 00:24:00.980 --> 00:24:01.940 هیچکس پیداشون نکرده؟ 00:24:01.940 --> 00:24:02.420 خیر 00:24:02.420 --> 00:24:04.260 زود باشید. تنبلی نکنید 00:24:04.260 --> 00:24:05.220 !بله قربان 00:24:21.060 --> 00:24:22.060 پیداش کردم 00:24:23.460 --> 00:24:24.668 !پیداش کردم 00:24:26.180 --> 00:24:27.100 بانوی من، پیداش کردی؟ 00:24:27.100 --> 00:24:28.620 کجا میبرید؟ 00:24:30.900 --> 00:24:33.340 من میدونم 00:24:33.900 --> 00:24:34.900 عجله کن 00:24:38.660 --> 00:24:40.460 منگ، چیکار میکنی؟ 00:24:41.900 --> 00:24:42.900 بیا بریم 00:24:45.180 --> 00:24:46.700 منگ داره چیکار میکنه؟ 00:24:46.700 --> 00:24:48.180 چه اتفاقی افتاده؟ 00:24:55.660 --> 00:24:57.160 منگ؟ چیکار میکنی؟ 00:24:58.060 --> 00:24:59.380 وقتی برای توضیح دادن ندارم 00:24:59.380 --> 00:25:00.980 عجله کنید وسایلاتون رو جمع کنید 00:25:00.980 --> 00:25:02.420 ما امروز حرکت میکنیم 00:25:02.420 --> 00:25:03.500 بیرون میریم؟ 00:25:03.500 --> 00:25:04.620 کجا؟ 00:25:04.620 --> 00:25:06.420 هر جا که بشه 00:25:06.420 --> 00:25:07.740 ما باید یه قصر دیگه برای اقامت پیدا کنیم 00:25:07.740 --> 00:25:10.140 در صورت لزوم میتونیم توی قصر سرد بمونیم 00:25:10.140 --> 00:25:11.940 نه اونجا نمیشه 00:25:11.940 --> 00:25:15.420 میتونم یه درخواست بدم برای تور مسافرتی تا بهشون بپیوندیم و بریم تعطیلات 00:25:15.420 --> 00:25:16.460 تعطیلات کجا؟ 00:25:16.460 --> 00:25:17.540 !هر جا که بشه 00:25:18.700 --> 00:25:19.580 خانم پیائو 00:25:19.580 --> 00:25:21.100 تو خیلی جاها نرفتی؟ 00:25:21.100 --> 00:25:23.540 یه گزارش از جاهایی کا رفتی برامون بنویس 00:25:23.540 --> 00:25:25.020 !هر چی بشه امروز باید بریم 00:25:26.700 --> 00:25:27.420 خیلی زود 00:25:29.980 --> 00:25:30.940 هی 00:25:30.940 --> 00:25:32.340 همه منتظر چی هستید؟ 00:25:32.340 --> 00:25:34.180 !تکون بخورید 00:25:34.180 --> 00:25:36.140 یان، تو میتونی همه‌ی اختراعات احمقانت رو ول کنی 00:25:36.140 --> 00:25:37.260 اونا فایده‌ای ندارم 00:25:38.060 --> 00:25:39.940 وان‌وان، زیاد لباس نیار 00:25:39.940 --> 00:25:41.300 ما میتونیم از جاهای دیگه هم بخریم 00:25:41.300 --> 00:25:43.540 شیائو، سلاح های بیشتری بیار 00:25:43.540 --> 00:25:44.100 برای محافظت به درد میخوره 00:25:44.100 --> 00:25:45.060 !بدو بدو 00:25:47.060 --> 00:25:48.540 چی شد؟ 00:25:48.540 --> 00:25:50.180 چرا اینجوری شدی 00:25:51.740 --> 00:25:53.700 لی‌جی، منتظرمون بمون 00:25:53.700 --> 00:25:55.860 وقتی جایی برای سکونت پیدا کردیم 00:25:55.860 --> 00:25:57.260 تو رو هم دعوت میکنیم 00:25:58.300 --> 00:26:00.660 برای چی وایسادید؟ عجله کنید 00:26:00.660 --> 00:26:03.180 !وقتی رفتیم توضیح میدم 00:26:03.180 --> 00:26:04.620 ...وگرنه میترسم 00:26:05.460 --> 00:26:06.900 دیوارا گوش دارن 00:26:06.900 --> 00:26:09.220 منگ، یا همین الان توضیح بده 00:26:09.740 --> 00:26:11.140 یا ما هیچ جایی نمیریم 00:26:11.700 --> 00:26:12.980 آره منگ 00:26:12.980 --> 00:26:15.340 بهمون بگو تا یه راه حلی پیدا کنیم 00:26:15.340 --> 00:26:16.660 دقیقا 00:26:16.660 --> 00:26:19.260 فرار راه حل نیست 00:26:19.260 --> 00:26:20.300 خدای من 00:26:20.300 --> 00:26:22.620 من الان یه جمله حکیمانه نگفتم؟ 00:26:22.620 --> 00:26:24.260 !باهوش شدم 00:26:24.260 --> 00:26:26.500 ممکنه به خاطر سالاد میوه فرانسوی باشه؟ 00:26:26.500 --> 00:26:27.220 خانم پیائو 00:26:27.220 --> 00:26:29.220 از اونا بازم برام بیار، باشه؟ 00:26:29.220 --> 00:26:30.060 حتما 00:26:30.060 --> 00:26:32.300 من میتونم دستور غذا رو بهت بدم 00:26:32.300 --> 00:26:35.060 در واقع، تو فقط باید میوه رو برش بدی 00:26:35.060 --> 00:26:37.220 و بعدش یکم شیر تغلیظ شده روش بریزی 00:26:37.220 --> 00:26:38.740 و دیگه تمومه 00:26:38.740 --> 00:26:39.660 !این خیلی ساده به نظر میرسه 00:26:39.660 --> 00:26:41.460 !کافیه 00:26:41.460 --> 00:26:42.620 زودباشید 00:26:42.620 --> 00:26:43.660 من بهتون میگم چی شده 00:26:43.660 --> 00:26:44.660 سریع 00:26:46.780 --> 00:26:48.208 ...واسه اینه که اینجا 00:26:48.940 --> 00:26:50.340 تمیز نیست 00:26:50.460 --> 00:26:51.560 تمیز نیست؟ 00:26:52.860 --> 00:26:54.660 کاملا تمیزه تازه تمیز شده بود 00:26:54.660 --> 00:26:56.520 اون جوری نه 00:26:57.380 --> 00:26:59.000 منظورم یه جور دیگه‌ست 00:26:59.860 --> 00:27:03.020 منگ، من بارها بهت گفتم 00:27:03.020 --> 00:27:04.740 خواب دیدی 00:27:04.740 --> 00:27:05.740 تو این دنیا 00:27:05.740 --> 00:27:07.180 ارواح وجود ندارن 00:27:08.100 --> 00:27:11.740 خانم روح تو خواب بهم گفت که از چند نفر یه چیزایی در موردم شنیده 00:27:11.740 --> 00:27:14.700 از خدمتکار قصر، شیائو لی، دو ماه پیش 00:27:14.700 --> 00:27:15.860 و از 00:27:15.860 --> 00:27:18.340 خواجه وانگ که این ماه خودشو حلق آویز کرد 00:27:18.340 --> 00:27:21.500 و از دایه چن که دیروز حین غذا خوردن خفه شد 00:27:21.500 --> 00:27:24.220 واسه همین اومده من کمکش کنم 00:27:24.220 --> 00:27:27.020 منم همین الان بائو رو دیدم 00:27:27.020 --> 00:27:28.140 آن موقع بود که فهمیدم 00:27:28.140 --> 00:27:31.020 دایه چن، شیائو لی و وانگ 00:27:31.020 --> 00:27:33.020 واقعا تو همون زمان ها مردن 00:27:34.140 --> 00:27:35.540 اگه از قبل میدونستم 00:27:35.540 --> 00:27:37.140 پس چجوری تو خواب دیدم؟ 00:27:37.900 --> 00:27:38.500 !ای وای 00:27:39.340 --> 00:27:40.580 !خدای من 00:27:40.580 --> 00:27:42.060 !این خیلی نگران کننده‌ست 00:27:42.060 --> 00:27:43.600 خیلی بدتر هم هست 00:27:45.220 --> 00:27:47.260 همین الان اینو پیدا کردم 00:27:51.780 --> 00:27:53.340 خودشه 00:28:03.220 --> 00:28:04.620 شما هم ببینید 00:28:13.820 --> 00:28:15.020 خودتون متوجه میشید 00:28:15.540 --> 00:28:17.900 به نظرتون نقاشیا تفاوتی دارن؟ 00:28:17.900 --> 00:28:20.340 همه اینا 00:28:20.340 --> 00:28:22.020 صورت بیضی شکل، چشمای درشت 00:28:22.020 --> 00:28:23.460 بینی بلند و لب های کلفت دارن 00:28:24.140 --> 00:28:25.700 همشون شبیه هم به نظر میرسن 00:28:25.700 --> 00:28:26.620 اگه کنار هم بزاریم 00:28:26.620 --> 00:28:28.340 هیچ تفاوتی پیدا نمیکنیم 00:28:28.340 --> 00:28:29.840 این "کنار گذاشتن" هستش 00:28:30.140 --> 00:28:31.260 من فکر میکنم 00:28:31.260 --> 00:28:33.900 از اونجایی که همشون توسط یه نقاش کشیده شدن 00:28:33.900 --> 00:28:35.980 واسه همین شکل هم شده 00:28:37.100 --> 00:28:39.420 نمیشه اینا رو معتبر دونست 00:28:39.420 --> 00:28:40.580 پس منگ 00:28:40.580 --> 00:28:42.180 تو خیلی احمق و ساده لوحی 00:28:42.180 --> 00:28:43.340 ...ولی 00:28:43.340 --> 00:28:45.380 ولی نداره 00:28:45.380 --> 00:28:46.500 من یه راه دارم 00:28:46.500 --> 00:28:48.180 تا بهت کمک کنه ترس و تردید خودتو از بین ببری 00:28:48.180 --> 00:28:49.580 چجوری؟ 00:28:49.580 --> 00:28:52.220 مگه نگفتی روح ازت خواسته جسد رو از زیر خاک بیرون بیاری؟ 00:28:52.220 --> 00:28:54.540 پس ما اونجا رو حفر میکنیم 00:28:54.540 --> 00:28:55.460 اگه چیزی نباشه 00:28:55.460 --> 00:28:56.660 پس همش خواب بوده 00:28:56.660 --> 00:28:57.900 داری خودتو میترسونی 00:28:58.420 --> 00:28:59.700 پس تصمیم بر این شد 00:28:59.700 --> 00:29:01.100 همین الان میرم حفاری کنم 00:29:01.900 --> 00:29:02.780 بیا بریم 00:29:07.500 --> 00:29:08.900 جایی که گفت 00:29:08.900 --> 00:29:10.500 باید اینجا باشه 00:29:16.660 --> 00:29:17.540 اینجا؟ 00:29:20.340 --> 00:29:21.140 حفر کنیم 00:29:21.780 --> 00:29:23.980 ببینیم چیزی هست یا نه؟ 00:29:23.980 --> 00:29:26.840 بیایید همه شاهد این لحظه معجزه آسا باشیم 00:29:28.540 --> 00:29:29.220 !صبر کن 00:29:30.420 --> 00:29:30.940 چیه؟ 00:29:31.460 --> 00:29:33.220 یکم آروم تر 00:29:33.220 --> 00:29:35.320 هیچ استخوانی رو نشکن 00:29:37.100 --> 00:29:38.100 !صبر کن 00:29:39.180 --> 00:29:40.380 باز چیه؟ 00:29:40.980 --> 00:29:43.260 لطفا با نهایت احتیاط انجامش بده 00:29:43.260 --> 00:29:46.120 حتی یه خراش هم نباید روی استخوان ها بیفته 00:29:50.700 --> 00:29:51.800 پس خودت حفاری کن 00:29:52.180 --> 00:29:54.340 شیائو، باید تو حفاری کنی 00:29:54.340 --> 00:29:56.980 تنها چیزی که اون توش مهارت داره صحبت کردنه 00:29:56.980 --> 00:29:57.780 بعلاوه 00:29:57.780 --> 00:29:59.820 فقط 99.99 درصد احتمالش هست 00:29:59.820 --> 00:30:00.860 چیزی نیست 00:30:00.860 --> 00:30:02.380 اگه چیزی پیدا کردیم 00:30:02.380 --> 00:30:03.940 استخوان های شکستش رو بر میدارم 00:30:03.940 --> 00:30:06.020 و ماسک صورت باهاش درست میکنم 00:30:06.020 --> 00:30:06.780 بکن 00:30:06.780 --> 00:30:07.540 دارم شروع میکنم 00:30:23.180 --> 00:30:24.940 !شانس 0.01 درصد 00:30:26.340 --> 00:30:28.040 نه! باید سنگ باشه 00:30:28.660 --> 00:30:29.340 به کارت ادامه بده 00:31:03.060 --> 00:31:04.540 !یکی از ما اینجا نیست 00:31:07.300 --> 00:31:08.380 خودتو نترسون 00:31:08.380 --> 00:31:10.140 خانم پیائو خیلی ترسیده بود 00:31:10.140 --> 00:31:11.420 !و فرار کرد 00:31:12.100 --> 00:31:13.180 !بهتون گفتم یه روح هست 00:31:13.180 --> 00:31:14.140 !باور نکردین 00:31:14.140 --> 00:31:15.820 !بیا وسایلمون رو جمع کنیم و بریم 00:31:19.780 --> 00:31:21.780 چیکار کنیم، خواهر منگ؟ 00:31:21.780 --> 00:31:24.880 الان برای رفتن دیر شده؟ 00:31:25.860 --> 00:31:26.960 اونو نمیبینید؟ 00:31:27.420 --> 00:31:28.980 فقط تو یه چشم به هم زدن 00:31:29.300 --> 00:31:31.640 رعد و برق و بارون اومد 00:31:32.460 --> 00:31:33.940 میدونید دیگه معنیش چیه؟ 00:31:33.940 --> 00:31:34.940 چیه؟ 00:31:35.580 --> 00:31:36.660 به این معنیه که 00:31:36.660 --> 00:31:40.220 هوا شناس امپراتوری به دلیل پیش بینی نادرست آب و هوا اخراج میشه؟ 00:31:40.220 --> 00:31:41.460 !نه 00:31:41.980 --> 00:31:43.300 این یعنی 00:31:43.300 --> 00:31:45.900 یه نیروی ماورایی بین ارواح 00:31:45.900 --> 00:31:47.720 !نمیخواد ما از اینجا بریم 00:32:28.940 --> 00:32:30.820 حتی با صورتم کاری هم نکردم 00:32:30.820 --> 00:32:33.340 چطوره که بازم جیغ میکشی؟ 00:32:33.540 --> 00:32:35.180 مزاحم همسایه ها میشی 00:32:35.180 --> 00:32:36.420 و خواب اونا رو به هم میریزی 00:32:36.420 --> 00:32:38.260 خیلی بی ادبیه 00:32:38.260 --> 00:32:38.980 ...ب 00:32:38.980 --> 00:32:40.100 !ببخشید 00:32:40.100 --> 00:32:41.260 این اشتباه من بود 00:32:42.780 --> 00:32:44.340 استخوان ها رو پیدا کردید؟ 00:32:45.300 --> 00:32:47.020 اگه اونا رو پیدا کنید 00:32:47.020 --> 00:32:48.720 میتونم داستان غم انگیزم رو 00:32:49.140 --> 00:32:51.900 که چرا اینجا دفن شدم، براتون تعریف کنم 00:32:51.900 --> 00:32:53.000 صبر کن 00:32:54.540 --> 00:32:57.820 با اینکه معمولاً دوست دارم تو همه چیز دخالت کنم 00:32:57.820 --> 00:33:00.300 ولی واقعا تو کمک کردن به ارواح 00:33:00.300 --> 00:33:02.380 تجربه ای ندارم 00:33:02.380 --> 00:33:04.820 چرا تو رو پیش یکی دیگه نفرستیم؟ 00:33:04.820 --> 00:33:06.580 برو به خواب یکی دیگه 00:33:06.580 --> 00:33:09.060 من نیازی ندارم که تو بهم کمک کنی 00:33:09.060 --> 00:33:10.260 ...پس 00:33:10.260 --> 00:33:11.700 من فقط میخوام ناراحتی هایی که 00:33:11.700 --> 00:33:13.700 توی وجودم هست رو تخلیه کنم 00:33:13.700 --> 00:33:15.560 فقط باید گوش کنی 00:33:15.980 --> 00:33:17.080 تخمه 00:33:40.020 --> 00:33:41.520 اون روزا 00:33:42.060 --> 00:33:45.780 من با پسر عموم وارد قصر شدم تا برای حرمسرا انتخاب شم 00:33:46.140 --> 00:33:49.580 خیلی طول کشید، آدمای زیادی بودن 00:33:50.660 --> 00:33:53.340 در نهایت تونستیم توی قصر بمونیم 00:33:53.340 --> 00:33:54.820 بااینکه 00:33:54.820 --> 00:33:56.740 رتبه‌ی بالایی نداشتیم 00:33:56.740 --> 00:34:00.260 ما دو نفر به هم تکیه کردیم و از هم مراقبت کردیم 00:34:00.260 --> 00:34:03.040 اما، هرگز تصور نمیکردم 00:34:03.260 --> 00:34:05.260 پسر عموی من 00:34:06.980 --> 00:34:08.580 با من اینطوری رفتار کنه 00:34:41.660 --> 00:34:42.660 خیلی خب 00:34:42.660 --> 00:34:44.179 بانو های من، این فقط یه شوخی بود 00:34:44.179 --> 00:34:45.899 عصبانی نشید 00:34:45.900 --> 00:34:47.219 !خاک تو سرت 00:34:47.219 --> 00:34:48.939 !اینجوری شوخی نکن 00:34:48.940 --> 00:34:51.380 داری به مرده ها بی احترامی میکنی 00:34:51.380 --> 00:34:52.620 خیلی خب 00:34:52.940 --> 00:34:54.020 ...این 00:34:54.020 --> 00:34:55.340 ...بانو های من 00:34:55.699 --> 00:34:58.460 اینا استخوان انسان نیست 00:34:58.460 --> 00:35:00.140 اینا استخوان خوکه 00:35:00.500 --> 00:35:01.780 نه فقط این یکی 00:35:01.780 --> 00:35:04.660 کل اینا استخوان خوکه 00:35:04.660 --> 00:35:06.300 امکان نداره 00:35:06.300 --> 00:35:07.940 خوب نگاه کردی؟ 00:35:07.940 --> 00:35:10.720 لطفا به قضاوت حرفه ای من اعتماد کنید 00:35:11.380 --> 00:35:13.580 راحت باشید 00:35:13.580 --> 00:35:14.780 همتون 00:35:14.780 --> 00:35:16.520 فقط الکی ترسیدید 00:35:16.940 --> 00:35:21.420 شما تو موقعیت های حساس الکی به خودتون تلقین میکنید و به چیزای ترسناک فکر میکنید 00:35:21.420 --> 00:35:23.020 این سالم نیست 00:35:23.020 --> 00:35:24.260 آه بله 00:35:24.260 --> 00:35:25.580 حالا اولویت اصلی شما اینه که 00:35:25.580 --> 00:35:26.540 به این فکر کنید 00:35:26.540 --> 00:35:28.140 که چجوری باید از دا هوانگ عذرخواهی کنید 00:35:29.140 --> 00:35:32.220 برای دا هوانگ خیلی طول کشید 00:35:32.220 --> 00:35:34.460 تا اینهمه استخوان دفن کنه 00:35:34.460 --> 00:35:37.340 نه تنها همشون رو بیرون آوردین !بلکه حتی جمعشون کردید 00:35:37.340 --> 00:35:40.820 این هیچ تفاوتی با تفتیش و مصادره نداره 00:35:43.540 --> 00:35:44.740 یان 00:35:44.740 --> 00:35:46.460 تو هم متوجه شدی 00:35:46.460 --> 00:35:48.860 دا هوانگ مثل قبل پرانرژی به نظر نمیرسه؟ 00:35:49.700 --> 00:35:51.660 این دو روز گذشته 00:35:51.660 --> 00:35:53.580 به قیمت خواب زیبام تموم شد 00:35:55.380 --> 00:35:58.500 پوست من کم آب و کدر شده 00:35:58.500 --> 00:36:01.660 باید نصف روز ماسک بزارم تا دوباره مثل قبل شه 00:36:01.660 --> 00:36:03.300 چجوری میتونی به اینا فکر کنی؟ 00:36:03.300 --> 00:36:04.740 !به دا هوانگ فکر کن 00:36:05.500 --> 00:36:07.780 کل روز 00:36:07.500 --> 00:36:09.620 برای سه وعده غذایی و میان وعده نیمه شب 00:36:09.620 --> 00:36:11.100 اون یه لقمه هم نخورده 00:36:11.100 --> 00:36:12.900 حتی آب هم نخورده 00:36:12.900 --> 00:36:14.220 خوبی 00:36:14.220 --> 00:36:15.780 مگه دا هوانگ رژیم میگیره؟ 00:36:16.700 --> 00:36:18.180 داره خیلی سخت میگیره 00:36:19.380 --> 00:36:22.700 فقط استخوان هاش رو برداشتیم 00:36:22.700 --> 00:36:24.539 شیائو قبلاً اونا رو بهش پس داد 00:36:25.740 --> 00:36:27.780 زمین دوباره پر شد 00:36:27.780 --> 00:36:29.700 هیچ فرقی نداره با قبلش 00:36:29.700 --> 00:36:30.450 به نظر میرسه 00:36:30.450 --> 00:36:32.799 اصلا اتفاقی نیفتاده 00:36:33.580 --> 00:36:34.780 فقط میتونیم بگیم 00:36:34.780 --> 00:36:36.720 دا هوانگ بد خلقی میکنه 00:36:36.860 --> 00:36:39.420 ما استخوان ها رو بهش پس دادیم اما اون همچنان از دست ما عصبانیه 00:36:39.420 --> 00:36:40.340 وقتی الان منو میبینه 00:36:40.340 --> 00:36:42.220 حتی دمشو هم تکون نمیده 00:36:42.220 --> 00:36:44.100 برای تو خوبه 00:36:44.100 --> 00:36:46.180 برا من چشماشو میچرخونه 00:36:46.180 --> 00:36:48.039 چیکار باید بکنیم؟ 00:36:49.580 --> 00:36:51.976 بیایید یه راهی برای تشویق اون پیدا کنیم 00:36:56.019 --> 00:36:58.940 دا هوانگ، ببین این چیه 00:37:00.340 --> 00:37:01.970 این خونه جدید توعه 00:37:01.970 --> 00:37:05.100 !منگ، عجله کن 00:37:05.100 --> 00:37:08.340 این به تو بستگی داره که قلب کوچیک دا هوانگ رو آروم کنی 00:37:08.340 --> 00:37:09.420 !دارم میام 00:37:09.420 --> 00:37:11.740 اینو نگو این فشار زیادی روی منه 00:37:12.140 --> 00:37:14.180 فشار چی؟ 00:37:14.180 --> 00:37:16.700 نوشتن نامه‌ی عذرخواهی 00:37:16.700 --> 00:37:18.560 خیلی هم راحته 00:37:19.700 --> 00:37:22.140 شما در مورد تخصص من سخت در اشتباهید 00:37:22.140 --> 00:37:24.300 همسر منگ، یه چیزی بگو 00:37:24.300 --> 00:37:27.220 بعدش میتونیم روبان خونه سگ رو ببریم و بریم غذا بخوریم 00:37:27.220 --> 00:37:29.020 باشه، شروع میکنم - سگ باید غذا بخوره - 00:37:29.020 --> 00:37:30.700 تقریباً وقتشه که ما هم غذا بخوریم 00:37:31.380 --> 00:37:32.740 دا هوانگ عزیز 00:37:33.820 --> 00:37:36.100 با نهایت تاسف 00:37:36.100 --> 00:37:38.300 و نهایت پشیمانی 00:37:38.300 --> 00:37:40.660 ما این نامه عذرخواهی رو برای تو نوشتیم 00:37:51.780 --> 00:37:54.380 گلدون عتیقه هزار ساله من 00:37:57.140 --> 00:37:59.900 کی اونو شکست؟ 00:38:01.980 --> 00:38:02.980 من 00:38:11.210 --> 00:38:12.410 اشکال نداره 00:38:13.220 --> 00:38:16.500 یکی از همین روزها یه گلدون چینی سه رنگ بهتون میدم 00:38:17.300 --> 00:38:19.580 ما در دنیای ارواح چیزای زیادی داریم 00:38:19.580 --> 00:38:20.620 !خوشه 00:38:20.620 --> 00:38:22.660 !همون روحه که منو ترسوند 00:38:23.940 --> 00:38:25.260 نترس 00:38:25.260 --> 00:38:26.540 ما داریم خواب میبینیم 00:38:28.380 --> 00:38:28.860 آره 00:38:29.900 --> 00:38:31.780 ما باید بدونیم چیکار کنیم 00:38:31.780 --> 00:38:33.860 اینا همش توی ذهن منه 00:38:33.860 --> 00:38:35.620 اینا همش ساختگیه 00:38:35.620 --> 00:38:37.580 همش الکیه، الکیه 00:38:38.100 --> 00:38:40.420 ام... خانم روح 00:38:40.940 --> 00:38:42.420 میدونم خیالی هستی 00:38:42.420 --> 00:38:43.500 ما ازت نمیترسیم 00:38:44.620 --> 00:38:46.540 هر بار که میای تخمه میخوری 00:38:46.540 --> 00:38:49.100 ما تمام نیازهای مادی تو رو توی خواب برآورده میکنیم 00:38:49.100 --> 00:38:51.220 فقط هر چی میخوای بهمون بگو 00:38:51.220 --> 00:38:53.580 همه لباسام رو بهت قرض میدم 00:38:53.580 --> 00:38:55.380 انقدر سفید نپوش خوب نیست 00:38:55.380 --> 00:38:56.340 درسته 00:38:56.340 --> 00:38:59.300 با خیال راحت از لوازم آرایشی و جواهراتم استفاده کن 00:38:59.300 --> 00:39:01.020 من خیلی سخاوتمندم 00:39:01.020 --> 00:39:02.780 توی هر اتاقی که دوست داری بمون 00:39:02.780 --> 00:39:04.100 من محافظ تو میشم 00:39:04.100 --> 00:39:06.380 من میتونم ازت در برابر آفتاب یا بارون محافظت کنم 00:39:06.380 --> 00:39:07.960 بنابراین چیزی نمیتونه به خاکستر تبدیل کنه 00:39:08.620 --> 00:39:10.740 چقدر تاثیر گذاره 00:39:10.940 --> 00:39:12.940 بازم تخمه میخوای؟ 00:39:12.940 --> 00:39:14.380 من یکم برات آماده کردم 00:39:14.380 --> 00:39:15.860 نه ممنون 00:39:16.860 --> 00:39:19.140 همه چیز رو شنیدم 00:39:19.140 --> 00:39:20.740 اغلب از هات پات و نوشیدنی لذت میبرید 00:39:21.340 --> 00:39:22.740 من خیلی حسودیم شد 00:39:23.380 --> 00:39:24.580 نیازی به حسودی نیست 00:39:24.580 --> 00:39:26.980 امشب بهت اجازه میدیم تجربش کنی 00:39:26.980 --> 00:39:27.700 آره 00:39:30.100 --> 00:39:32.500 غذای بیشتری اضافه کنید 00:39:32.500 --> 00:39:33.260 اینجا 00:39:35.580 --> 00:39:37.020 یکم گوشت اضافه کن 00:39:37.020 --> 00:39:37.820 من دوست دارم گوشت بخورم 00:39:37.820 --> 00:39:39.220 بیشتر بریز 00:39:39.220 --> 00:39:40.380 این گوشت خیلی تازه‌ست 00:39:41.500 --> 00:39:42.500 بوی خوبی میده 00:39:43.380 --> 00:39:44.380 من نمیتونم صبر کنم 00:39:45.940 --> 00:39:47.020 خیلی بوی خوبی داره 00:39:47.020 --> 00:39:49.700 بیاید آهنگ تولد خانم روح رو بخوانیم 00:39:49.700 --> 00:39:50.300 !باشه 00:39:50.300 --> 00:39:51.940 حتما 00:39:53.620 --> 00:39:55.780 !آماده، شروع کنید 00:39:55.780 --> 00:40:02.100 تولدت مبارک 00:40:02.100 --> 00:40:05.740 تولد خانم روح مبارک 00:40:05.740 --> 00:40:08.540 !تولدت مبارک 00:40:10.100 --> 00:40:11.580 !آفرین 00:40:11.580 --> 00:40:12.380 !اینجا 00:40:12.380 --> 00:40:17.300 !به سلامتی 00:40:25.780 --> 00:40:27.140 بالاخره رفت 00:40:28.340 --> 00:40:29.900 باید سریع بیدار بشم 00:40:29.900 --> 00:40:31.620 و از خوابم برات بگم 00:40:31.620 --> 00:40:33.380 این بار خیلی شجاع بودم 00:40:33.900 --> 00:40:36.140 عملکرد فوق العاده خوبی داشتم 00:40:36.140 --> 00:40:38.080 چطور شد که خواب تو شد؟ 00:40:38.460 --> 00:40:39.740 این خواب من نیست؟ 00:40:40.220 --> 00:40:41.580 نه 00:40:41.580 --> 00:40:42.900 منم که خواب میبینم 00:40:42.900 --> 00:40:44.300 و شما بچه ها تو خوابم هستین 00:40:44.900 --> 00:40:47.580 این خواب من نیست؟ 00:40:51.180 --> 00:40:53.140 سلام 00:40:53.140 --> 00:40:55.260 من دوباره برگشتم 00:40:55.260 --> 00:40:57.980 بیاید بخوریم 00:41:10.700 --> 00:41:11.780 من کابوس دیدم 00:41:11.780 --> 00:41:13.140 منم همینطور 00:41:13.140 --> 00:41:14.780 چرا هممون نمیگیم چه خوابی دیدیم؟ 00:41:14.780 --> 00:41:15.540 روح زن 00:41:15.540 --> 00:41:16.380 هات پات 00:41:16.380 --> 00:41:17.180 شایعه پراکنی 00:41:17.180 --> 00:41:18.460 آواز خواندن 00:41:18.460 --> 00:41:38.760 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:38.784 --> 00:41:50.784 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.