WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:02:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:12.000 --> 00:02:13.120 چون پینگ 00:02:13.120 --> 00:02:14.560 چرا بیدار نشدی؟ من صدات کردم 00:02:14.560 --> 00:02:16.480 من تقریباً کارای تو رو تموم کردم 00:02:16.480 --> 00:02:18.480 خب پس همینجوری ادامه بده 00:02:19.120 --> 00:02:20.160 چرا؟ 00:02:22.200 --> 00:02:23.640 سرم درد میکنه 00:02:25.560 --> 00:02:27.040 ولی داری شکمت رو میمالی 00:02:27.880 --> 00:02:29.680 حرفم تموم نشده بود 00:02:29.680 --> 00:02:32.160 سرم و شکمم هر دو درد میکنه 00:02:32.160 --> 00:02:34.600 احساس میکنم انگار صدتا زنبور رفته تو سرم 00:02:34.600 --> 00:02:36.280 و صد بار نیش زدن سرمو 00:02:36.280 --> 00:02:38.390 احساس میکنم توی شکمم یه گردباد بزرگ هست 00:02:38.390 --> 00:02:42.160 داره میپیچه و غرش میکنه 00:02:42.160 --> 00:02:44.320 چون پینگ، حالت خوبه؟ 00:02:44.320 --> 00:02:45.640 اسهال داری؟ 00:02:46.160 --> 00:02:47.640 من یبوست دارم 00:02:47.640 --> 00:02:50.120 اندام منم ضعیفه و احساس بی حسی میشم 00:02:50.120 --> 00:02:52.000 همین که اینجا وایسادم و دارم باهات صحبت میکنم 00:02:52.000 --> 00:02:54.400 در حال حاضر خودش یه معجزه‌ست 00:02:54.400 --> 00:02:55.360 چون پینگ 00:02:55.360 --> 00:02:57.000 بزار کمکت کنم یه دکتر پیدا کنی 00:02:57.000 --> 00:02:58.040 نیازی نیست 00:02:58.040 --> 00:03:00.240 فقط میخوام یکم دراز بکشم 00:03:00.240 --> 00:03:01.400 یان 00:03:01.400 --> 00:03:05.680 من فقط احساس بدی دارم، واسه همین میخواستم بیام بیرون و در موردش بهت بگم 00:03:05.680 --> 00:03:06.680 مشکلی نیست 00:03:06.680 --> 00:03:08.760 اگه احساس خوبی نداری، برگرد و استراحت کن 00:03:08.760 --> 00:03:11.560 نگران نباش. من کارا رو انجام میدم 00:03:11.560 --> 00:03:13.160 !ممنون 00:03:17.360 --> 00:03:19.480 یادت باشه برای ناهار منو خبر کنی 00:03:19.480 --> 00:03:20.520 نیازی نیست 00:03:20.520 --> 00:03:22.680 میارم اینجا و بهت غذا میدم 00:03:25.440 --> 00:03:28.520 خواهر خوبم! تو زندگی خوبی خواهی داشت 00:03:28.520 --> 00:03:30.920 این لطفت رو یادم میمونه 00:03:31.520 --> 00:03:33.200 درد میکنه 00:03:33.200 --> 00:03:34.720 عجله کن برو استراحت کن 00:03:58.600 --> 00:04:00.560 !من خیلی باهوشم 00:04:00.560 --> 00:04:02.920 میتونم دوباره بخوابم خیلی حس خوبیه 00:04:05.640 --> 00:04:06.400 میخوابم 00:04:12.780 --> 00:04:15.780 (حقیقت و دروغ) 《قسمت 35》 00:04:27.920 --> 00:04:30.000 این یکی بهتره 00:04:31.400 --> 00:04:33.000 اما ممکنه خیلی جلف باشه 00:04:34.800 --> 00:04:36.480 ...این یکی 00:04:36.480 --> 00:04:39.200 این یکی اصیل تر به نظر میرسه 00:04:40.360 --> 00:04:42.520 اما یکم ساده‌ست 00:04:45.280 --> 00:04:47.720 این یکی 00:04:55.920 --> 00:04:57.560 وان وان 00:04:57.560 --> 00:04:59.920 نمیشه بس کنی؟ الآن خیلی زوده 00:04:59.920 --> 00:05:01.440 متاسفم متاسفم 00:05:09.880 --> 00:05:11.770 این چه بوییه؟ خیلی بوی بدیه 00:05:17.160 --> 00:05:18.520 من نبودم 00:05:19.080 --> 00:05:21.120 زودباش و پنجره رو باز کن 00:05:21.120 --> 00:05:22.480 این بسته‌ست 00:05:26.040 --> 00:05:27.040 کی گوزید؟ 00:05:32.360 --> 00:05:33.880 خیلی بدبوعه، خواهر منگ 00:05:39.480 --> 00:05:42.560 کی بود؟ مگه مدفوعه؟ 00:05:56.480 --> 00:05:58.440 یان چیکار میکنی؟ 00:05:58.440 --> 00:05:59.800 چرا اینجایی؟ 00:06:00.440 --> 00:06:03.400 چرا سیاهی زیر چشمت اینقدر بزرگه؟ 00:06:03.400 --> 00:06:07.680 نگران این نباش این عطر جدیدیه که من اختراع کردم 00:06:07.680 --> 00:06:09.280 !این قلب و خون منه 00:06:09.280 --> 00:06:10.520 کار اختصاصی من 00:06:10.520 --> 00:06:12.240 غرور من 00:06:12.240 --> 00:06:13.600 کل شب مشغول درست کردن این بودم 00:06:13.600 --> 00:06:15.640 بدون اینکه چیزی بخورم 00:06:15.640 --> 00:06:17.580 شما چی فکر میکنید؟ بوش خوبه؟ 00:06:18.160 --> 00:06:18.880 ...خب 00:06:19.560 --> 00:06:21.000 بوی خوبی داره؟ 00:06:21.760 --> 00:06:23.320 آره 00:06:23.320 --> 00:06:24.840 این فقط نصف کاریه که میخوام انجام بدم 00:06:24.840 --> 00:06:27.110 وقتی چیزای بیشتری بهش اضافه کنم 00:06:27.110 --> 00:06:29.080 بوی بهتری میده 00:06:29.080 --> 00:06:30.000 صبر کن 00:06:32.440 --> 00:06:35.000 مگه نگفتی بوی بد میده؟ 00:06:35.000 --> 00:06:37.680 کل شب رو برای درست کردنش بیدار مونده !این خودش خیلی با ارزشه 00:06:37.680 --> 00:06:39.680 الان خوب نیست بهش صدمه بزنیم 00:06:39.680 --> 00:06:41.400 خب دروغ گفتن خوبه؟ 00:06:42.200 --> 00:06:43.600 چی میشه اگه یه حقیقت آزاردهنده 00:06:43.600 --> 00:06:45.400 بهش یه ضربه بزرگ بزنه؟ 00:06:45.400 --> 00:06:47.920 در چنین مواقعی باید یه دروغ مصلحتی بگیم 00:06:47.920 --> 00:06:49.560 در مورد چی حرف میزنید؟ 00:06:49.560 --> 00:06:50.440 شیائو و وان‌وان 00:06:50.440 --> 00:06:53.400 من هنوز نظرات شما رو نشنیدم بیاید اینجا 00:06:55.120 --> 00:07:00.440 ما میگفتیم که وقتی اینو با دقت بو کنیم، بوی خوبی میده 00:07:01.240 --> 00:07:02.440 !خیلی خب 00:07:02.440 --> 00:07:04.440 چه موادی داخلش ریختی؟ 00:07:04.440 --> 00:07:06.800 !انقدر خوبه که آب دهنم داره میریزه 00:07:06.800 --> 00:07:10.120 وان‌وان، تو باهوشی 00:07:10.120 --> 00:07:12.880 از یه سبزی سرچشمه گرفته 00:07:12.880 --> 00:07:14.120 و یه میوه 00:07:14.120 --> 00:07:16.600 بوی بدی نمیده؟ 00:07:16.600 --> 00:07:18.360 چی؟ 00:07:18.360 --> 00:07:22.560 من از بوی میوه آرکا و گشنیز استفاده کردم 00:07:23.160 --> 00:07:24.840 بوی خوبی میده، درسته؟ 00:07:24.840 --> 00:07:26.520 وقتی در بطری رو باز کردی 00:07:26.520 --> 00:07:32.440 مثل اینه که میشه میوه های آرکا و گشنیز رو که دست در دست هم دادن ببینیم 00:07:32.960 --> 00:07:35.360 میرقصن، میرقصن 00:07:36.720 --> 00:07:38.720 میرقصن، میرقصن 00:07:38.720 --> 00:07:39.520 میرقصن 00:07:42.560 --> 00:07:45.200 میتونی به رقصیدن ادامه بدی. من میخوام برم 00:07:45.200 --> 00:07:46.360 چون پینگ مریضه 00:07:46.360 --> 00:07:47.920 بریم ببینیمش 00:07:49.760 --> 00:07:50.560 وان وان 00:07:50.560 --> 00:07:52.640 تو هم خوب به نظر نمیرسی 00:07:52.640 --> 00:07:54.240 تو هم مریضی؟ 00:07:54.240 --> 00:07:54.960 نه نه 00:07:54.960 --> 00:07:56.760 امروز صبح گردنبند مورد علاقم رو 00:07:56.760 --> 00:07:58.240 پاره کردم 00:07:58.240 --> 00:08:00.520 من... باید احساساتمو کنترل کنم 00:08:00.520 --> 00:08:01.520 میرم 00:08:01.520 --> 00:08:02.880 برو پس 00:08:02.880 --> 00:08:04.920 بیا بریم چون پینگ رو ببینیم! صبر کن 00:08:35.839 --> 00:08:37.439 خیلی کم 00:08:42.880 --> 00:08:43.760 !میدونم 00:08:43.760 --> 00:08:46.560 من میتونم چیزای دیگه بهش اضافه کنم 00:08:46.560 --> 00:08:49.480 این گردنبند رو زیباتر میکنه 00:09:02.200 --> 00:09:05.480 چون پینگ نسبتا سالم به نظر میرسه 00:09:06.240 --> 00:09:10.440 اما اون خیلی ضعیفه اون الان مریضه 00:09:10.440 --> 00:09:11.360 ببینیمش 00:09:17.720 --> 00:09:19.480 !چون پینگ - بانو - 00:09:19.480 --> 00:09:20.440 دراز بکش 00:09:20.440 --> 00:09:21.360 بلند نشو 00:09:22.080 --> 00:09:25.360 بانو من خیلی بیکارم 00:09:25.360 --> 00:09:28.280 بدنم ضعیف شده و سرم گیج میره 00:09:28.280 --> 00:09:30.840 چیز مهمی نیست 00:09:30.840 --> 00:09:32.880 اما به اندازه کافی مهمه 00:09:32.880 --> 00:09:35.760 که نمیتونم بلند شم و کار کنم 00:09:35.760 --> 00:09:39.120 من خیلی احساس گناه میکنم 00:09:39.120 --> 00:09:40.800 که نمیتونم ازتون مراقبت کنم 00:09:41.520 --> 00:09:44.120 !من فقط باید بمیرم 00:09:44.120 --> 00:09:45.920 کافیه. بزن به تخته 00:09:45.920 --> 00:09:47.120 بزن به تخته 00:09:47.120 --> 00:09:48.040 درسته 00:09:48.040 --> 00:09:50.640 فقط استراحت کن و وقتی بهتر شدی 00:09:50.640 --> 00:09:54.400 کارایی که نکردی رو جبران میکنی، باشه؟ 00:09:54.400 --> 00:09:59.600 بانو، برای مرخصی استعلاجی چقدر حقوق میگیرم؟ 00:09:59.600 --> 00:10:01.000 مگه همچین چیزی هم داریم؟ 00:10:02.920 --> 00:10:03.880 منم اینجوری فکر میکنم 00:10:03.880 --> 00:10:04.840 بله، منم اینطوری فکر میکنم 00:10:06.640 --> 00:10:08.600 قبلا همچین چیزی وجود نداشت 00:10:08.600 --> 00:10:11.120 اما از الان، باید وجود داشته باشه 00:10:11.120 --> 00:10:12.640 چون پینگ، نگران نباش 00:10:12.640 --> 00:10:14.760 درسته که در حال حاضر تو اینجا دراز کشیدی 00:10:14.760 --> 00:10:16.800 ولی هنوز توی قلب مایی 00:10:16.800 --> 00:10:18.160 جای خودتو داری 00:10:18.160 --> 00:10:19.960 ما از تو غافل نمیشیم 00:10:19.960 --> 00:10:21.280 !همسر منگ 00:10:23.160 --> 00:10:25.040 اگه چیزی برای خوردن خواستی، به یان بگو 00:10:25.040 --> 00:10:26.960 خجالت نکش 00:10:26.960 --> 00:10:29.760 متشکرم 00:10:29.760 --> 00:10:31.240 بسيار خب. دیگه استراحت کن 00:10:31.240 --> 00:10:32.440 خودت رو درگیر نکن 00:10:33.240 --> 00:10:35.160 بانو مواظب خودتون باشید 00:10:35.160 --> 00:10:35.800 باشه 00:10:36.880 --> 00:10:37.720 خداحافظ 00:10:37.720 --> 00:10:39.600 استراحت کن به زودی خوب میشی 00:10:39.600 --> 00:10:40.680 استراحت کن 00:11:00.520 --> 00:11:02.120 وقتی چون پینگ مریضه 00:11:02.120 --> 00:11:04.840 ما باید توجه زیادی بهش نشون بدیم 00:11:04.840 --> 00:11:07.770 براش دارو گیاهی دم کن - فهمیدم - 00:11:10.200 --> 00:11:14.200 ببین گردنبندم خوشگله؟ 00:11:14.200 --> 00:11:15.960 این چیه دیگه 00:11:15.960 --> 00:11:16.720 نگاه کن 00:11:16.720 --> 00:11:19.920 این اولین باره که خودم یه چیزی درست کردم خیلی طول کشید 00:11:19.920 --> 00:11:22.080 !دستام حتی تاول زد 00:11:22.080 --> 00:11:25.440 اما بعد از دیدن نتیجه، فکر میکنم ارزشش رو داشت 00:11:25.440 --> 00:11:28.040 شما چی فکر میکنید؟ 00:11:28.040 --> 00:11:31.080 یه گنج. این چه گنجیه؟ 00:11:31.080 --> 00:11:33.120 من قبلاً اینو ندیده بودم 00:11:33.120 --> 00:11:34.200 قشنگه 00:11:34.200 --> 00:11:36.480 این خیلی قشنگه 00:11:36.480 --> 00:11:39.080 !بی نظیره 00:11:39.080 --> 00:11:41.760 هیچ گردنبندی به اندازه این قشنگ نیست 00:11:41.760 --> 00:11:45.040 !خواهر منگ، من اینو میدونستم 00:11:45.040 --> 00:11:47.320 فقط تو میتونی قشنگیش رو ببینی 00:11:47.320 --> 00:11:49.560 !متشکرم 00:11:49.560 --> 00:11:51.200 من برم باهاش خودنمایی کنم 00:11:55.880 --> 00:11:59.360 منگ کور شدی؟ 00:11:59.360 --> 00:12:02.800 باید حتما ازش تعریف و تمجید میکردی؟ خیلی اغراق میکنی 00:12:02.800 --> 00:12:04.280 خیلی زرق و برق داره 00:12:04.840 --> 00:12:07.080 رنگ هاش خیلی عجیبه 00:12:07.080 --> 00:12:08.040 ...ولی 00:12:08.040 --> 00:12:09.920 وان‌وان برای ساختنش خیلی تلاش کرد 00:12:09.920 --> 00:12:11.600 !حتی روی دستش تاول هم زده 00:12:11.600 --> 00:12:13.760 اگه بگیم بد به نظر میرسه، بهش صدمه میزنه 00:12:13.760 --> 00:12:15.640 !این یه دروغ مصلحتیه 00:12:16.560 --> 00:12:18.640 شما هیچی نمیفهمید 00:12:33.080 --> 00:12:34.040 منگ 00:12:34.040 --> 00:12:36.160 به این فکر کردی؟ 00:12:36.160 --> 00:12:38.000 اگه وان وان بیرون بره 00:12:38.000 --> 00:12:40.880 و بقیه به بگن که بد به نظر میرسه، چیکار کنیم؟ 00:12:40.880 --> 00:12:41.920 واقعا؟ 00:12:42.880 --> 00:12:44.600 ما بهش نزدیکیم 00:12:44.600 --> 00:12:47.680 واسه همین حقیقت رو بهش نمیگیم اما بقیه ممکنه این کار رو نکنن 00:12:47.680 --> 00:12:49.080 درسته 00:12:49.080 --> 00:12:50.760 اگه کسی بهش بگه زشته 00:12:50.760 --> 00:12:52.920 اون آمادگیشو نداره 00:12:52.920 --> 00:12:55.440 ضربه بزرگی بهش وارد میشه 00:12:55.440 --> 00:12:59.160 انگار تو خیابون راه میری 00:12:59.160 --> 00:13:01.360 و به طور اتفاقی به چیزی که از دست دادی برخورد میکنی 00:13:01.360 --> 00:13:04.480 یا مثل اینه که ارباب همسر یو رو میبینه 00:13:04.480 --> 00:13:06.880 بعد از عبور از جیانگ‌دونگ 00:13:08.080 --> 00:13:11.200 مردم عادی نمیتونن این نوع ضربه رو تحمل کنن 00:13:11.200 --> 00:13:14.760 قطعا این یکی از بزرگترین ضربه های زندگیش میشه 00:13:16.040 --> 00:13:18.440 همه شما اغراق میکنید 00:13:19.840 --> 00:13:21.960 باشه پس. اگه این اتفاق بیفته، تو رو سرزنش میکنیم 00:13:21.960 --> 00:13:23.500 ببینیم چیکار میکنی 00:13:25.400 --> 00:13:27.480 اینا همش دروغ مصلحتیه 00:13:27.480 --> 00:13:29.320 اشکال نداره 00:13:29.320 --> 00:13:31.360 حتی اگه مردم بگن گردنبندش زشته 00:13:31.360 --> 00:13:32.680 من میتونم سرزنششون کنم 00:13:32.680 --> 00:13:34.720 و بگم اونا برای زیبایی ملاک های متفاوتی دارن 00:13:34.720 --> 00:13:36.160 نگران نباشید 00:13:36.920 --> 00:13:40.600 باشه پس بیا بگیم که من بیش از حد بهش فکر میکردم 00:13:40.600 --> 00:13:42.440 اما اگه جای وان وان بودم 00:13:42.440 --> 00:13:43.520 شنیدن دروغای مصلحتی 00:13:43.520 --> 00:13:44.640 بیشتر ناراحتم میکرد 00:13:48.800 --> 00:13:50.880 البته من دروغ مصلحتی رو انتخاب میکنم 00:13:53.280 --> 00:13:54.560 شاید ندونی 00:13:54.560 --> 00:13:58.080 اما بعد از کار، اگه یه روزی درگیر چیزی شدم 00:13:58.080 --> 00:14:02.000 به همسرم میگم که به خاطر اضافه کاریه 00:14:02.680 --> 00:14:04.920 اینجور مواقع میتونیم حقیقت رو بگیم 00:14:04.920 --> 00:14:06.120 !من نمیتونم 00:14:06.840 --> 00:14:08.400 تو همسرم رو نمیشناسی 00:14:08.400 --> 00:14:11.400 تخیلات همسرم خیلی وسواسیه 00:14:11.400 --> 00:14:16.440 حتی اگه واقعاً با کمک به مادربزرگ پیری که از جاده رد میشد، دیر کنم 00:14:17.000 --> 00:14:18.920 یا به خاطر برگردوندن یه بچه گمشده به خونه 00:14:18.920 --> 00:14:20.520 اون بازم فکر میکنه که من دروغ میگم 00:14:20.520 --> 00:14:22.080 فکر میکنه دارم بیرون ولی میگردم 00:14:22.080 --> 00:14:23.200 بدون هیچ توضیح اضافه ای 00:14:23.200 --> 00:14:25.440 وقتی برسم خونه کتکم میزنه 00:14:25.440 --> 00:14:27.880 تا جایی که مادرمم حتی نمیتونه منو بشناسه 00:14:27.880 --> 00:14:30.720 !این آزار خونگیه. اینجوری نمیشه 00:14:30.720 --> 00:14:31.840 البته 00:14:31.840 --> 00:14:33.600 اون هر بار کتک نمیزنه 00:14:33.600 --> 00:14:35.880 در طول تعطیلات، کارای متفاوتی انجام میده 00:14:35.880 --> 00:14:37.200 ...مثلا 00:14:37.200 --> 00:14:39.400 یک ماه منو نادیده میگیره، نه برام غذا درست میکنه 00:14:39.400 --> 00:14:41.560 یا جوری قیافه میگیره انگار شوهرش مرده 00:14:41.560 --> 00:14:43.320 سوء استفاده عاطفی بدتره که 00:14:43.920 --> 00:14:45.240 واسه همینه 00:14:45.240 --> 00:14:46.120 ...که 00:14:46.120 --> 00:14:47.400 دروغ های مصلحتی 00:14:47.400 --> 00:14:49.400 میتونه دوستی رو در خانواده حفظ کنه 00:14:49.400 --> 00:14:51.240 برای روابط بین افراد مفیده 00:14:51.240 --> 00:14:53.760 !به نفع وحدت دنیاست 00:14:54.440 --> 00:14:56.040 راستش شاید ندونید 00:14:56.040 --> 00:14:59.120 اما راستشو بگم گاهی ممکنه کشته شم 00:15:00.520 --> 00:15:01.640 نگاه کن 00:15:01.640 --> 00:15:04.240 حتی تاریخ نیاز به طبقه بندی منظم و زیبا داره 00:15:04.240 --> 00:15:05.080 ...واسه همین 00:15:05.080 --> 00:15:06.800 این بخش رو یادداشت نکن 00:15:06.800 --> 00:15:08.480 گزارشش نکن 00:15:08.480 --> 00:15:09.320 باشه 00:15:09.320 --> 00:15:10.760 ولی 00:15:10.760 --> 00:15:14.640 اما پسر بهشت ​​نمیتونه قلم مورخ رو کنترل کنه 00:15:14.640 --> 00:15:15.240 درسته 00:15:15.240 --> 00:15:17.360 پسر بهشت ​​نمیتونه قلم مورخ رو کنترل کنه 00:15:17.360 --> 00:15:19.680 اما اون میتونه چیزای دیگه مورخ رو کنترل کنه 00:15:19.680 --> 00:15:22.680 مثلاً برای افرادی که توی رشته من بودن یه ارشد با نام خانوادگی سیما بود 00:15:22.680 --> 00:15:23.320 میدونید؟ 00:15:23.840 --> 00:15:25.760 سیما شیان. میدونم 00:15:25.760 --> 00:15:29.520 چون اون خیلی رک بود و به هیچ چیز اهمیت نمیداد 00:15:29.520 --> 00:15:31.520 نوشته هاش باعث ناراحتی مردم شد 00:15:31.520 --> 00:15:34.560 خودشم در نهایت احساس ناراحتی کرد. درسته؟ 00:15:34.560 --> 00:15:36.400 هر وقت به این موضوع فکر میکنم 00:15:36.400 --> 00:15:40.440 احساس میکنم ناحیه خاصی روی بدنم درد میکنه 00:15:41.000 --> 00:15:44.840 بنابراین، دروغ های مصلحتی لازمه 00:15:44.840 --> 00:15:47.880 میتونه صلح رو در جهان حفظ کنه 00:15:47.880 --> 00:15:48.680 متشکرم 00:15:49.520 --> 00:15:50.760 متشکرم 00:15:50.760 --> 00:15:51.640 خوش اومدید 00:15:51.640 --> 00:15:53.200 حالا از این طرف بکش 00:15:54.600 --> 00:15:55.440 آقا 00:15:55.440 --> 00:15:56.480 شما منو ترسوندید 00:15:56.480 --> 00:15:59.440 مایل به شنیدن حقایق آزاردهنده‌ای یا دروغ های مصلحتی؟ 00:15:59.440 --> 00:16:01.120 لطفا صادقانه جواب بده 00:16:01.120 --> 00:16:03.840 وقتی من حاضرم حقیقت رو بشنوم، پس حقیقت 00:16:03.840 --> 00:16:06.840 پاسخ به این سوال خیلی سخته 00:16:06.840 --> 00:16:08.680 قلب کوچیک و ضعیف منو آزار میده 00:16:08.680 --> 00:16:11.240 حقیقت به مردم صدمه میزنه اما دروغ هم قلب رو آزار میده 00:16:11.240 --> 00:16:13.160 وایه همینه که من پوست کلفتی دارم 00:16:13.160 --> 00:16:15.120 کی اینو گزارش میکنه؟ 00:16:15.120 --> 00:16:17.400 !از موضوع خارج نشو به سوالم جواب بده 00:16:17.400 --> 00:16:20.640 دروغ مصلحتی مثل بارون به موقعه 00:16:20.640 --> 00:16:21.920 کل بدن رو خیس میکنه 00:16:21.920 --> 00:16:22.800 !راحته 00:16:22.800 --> 00:16:24.360 پس دروغ مصلحتی رو انتخاب کردی؟ 00:16:24.360 --> 00:16:25.800 من با نظر شما موافقم 00:16:25.800 --> 00:16:28.160 مهم نیست که شما چه فکری میکنید !من ازتون حمایت میکنم 00:16:28.160 --> 00:16:29.920 نظر خودتو بگو بابا 00:16:29.920 --> 00:16:30.960 بیاید اینجا 00:16:30.960 --> 00:16:31.880 بیا 00:16:32.560 --> 00:16:35.160 همتون نگاه کنید 00:16:35.160 --> 00:16:37.680 این نظر عموم مردمه 00:16:37.680 --> 00:16:39.600 من چیزی بهش اضافه نکردم 00:16:39.600 --> 00:16:42.240 سعی هم نکردم اونا رو گمراه کنم 00:16:42.240 --> 00:16:43.800 و من به این نتیجه رسیدم 00:16:43.800 --> 00:16:45.000 همه به این فکر میکنن 00:16:45.520 --> 00:16:49.600 دروغ مصلحتی بهتر از حقیقت های آزاردهنده هستن 00:16:51.160 --> 00:16:52.680 اما اکثریت 00:16:52.680 --> 00:16:53.760 از حقیقت 00:16:53.760 --> 00:16:56.480 دور می‌مونن 00:16:56.480 --> 00:16:59.720 یعنی چی؟ - نمیشه بگی؟ - 00:16:59.720 --> 00:17:01.320 در نهایت، دروغ همچنان دروغه 00:17:01.320 --> 00:17:02.440 وقتی دروغ میگی 00:17:02.440 --> 00:17:05.839 هرچقدر هم تزئینش کنی بازم دروغه 00:17:05.839 --> 00:17:07.559 من در مورد وان‌وان مطمئن نیستم 00:17:07.559 --> 00:17:09.439 اما اگه کسی بخواد به من دروغ بگه 00:17:09.440 --> 00:17:12.360 من 18 بطری داروی حقیقت رو که خودم اختراع کردم 00:17:12.360 --> 00:17:14.760 میارم و به زور تو گلوش میریزم 00:17:14.960 --> 00:17:17.840 از درون به بیرون، از بدن تا روح 00:17:17.840 --> 00:17:19.920 اون شخص رو باهاش میشورم 00:17:19.920 --> 00:17:21.080 اینقدر؟ 00:17:21.680 --> 00:17:23.200 یکم زیاده 00:17:23.200 --> 00:17:24.759 زیاد نیست 00:17:24.759 --> 00:17:27.119 اگه طرف مقابل بازم راستشو نگه 00:17:27.120 --> 00:17:29.000 من خیلی بیشتر دارم 00:17:29.000 --> 00:17:30.920 حتی 80 بطری هم مشکلی نداره 00:17:33.360 --> 00:17:34.240 مشکل چیه؟ 00:17:35.100 --> 00:17:36.780 هیچی 00:17:39.500 --> 00:17:40.300 سردته؟ 00:17:40.940 --> 00:17:43.380 به یان بگو برات لباس بیشتری بیاره 00:17:43.380 --> 00:17:45.820 من سردم نیست 00:17:45.820 --> 00:17:50.500 فقط یه باد سردی حس کردم 00:17:50.500 --> 00:17:54.340 یکم مرطوب و ناراحت کننده‌ست 00:17:54.340 --> 00:17:55.700 من نمیتونم توصیفش کنم 00:18:24.020 --> 00:18:24.860 شنیدی؟ 00:18:24.860 --> 00:18:27.020 افکار و ضربات کوچیک در یک !شب آروم، یه کیف دیگه ساخت 00:18:27.020 --> 00:18:28.020 واقعا؟ 00:18:28.020 --> 00:18:28.780 !خیلی قشنگه 00:18:28.780 --> 00:18:30.260 همتون دارید درمورد چی صحبت میکنید؟ 00:18:32.140 --> 00:18:34.660 شما چی پوشیدید؟ 00:18:34.660 --> 00:18:37.580 یعنی قصر فانگ هوآ واقعا اینقدر فقیره؟ 00:18:37.580 --> 00:18:39.100 قیمت این گردنبند چنده؟ 00:18:39.100 --> 00:18:42.460 حتی اگه بیش از 1 تل قیمت داشته باشه بازم خیلی گرونه 00:18:42.460 --> 00:18:43.180 ...ولی 00:18:43.180 --> 00:18:45.260 مگه اعلیحضرت جواهرات بهت ندادن؟ 00:18:45.260 --> 00:18:46.780 چرا اینو میپوشی 00:18:46.780 --> 00:18:48.420 !این چیزیه که شما نمیفهمید 00:18:48.420 --> 00:18:51.100 من اینو نخریدم 00:18:51.100 --> 00:18:53.900 !اینو خودم درست کردم 00:18:53.900 --> 00:18:57.140 جواهراتی که اعلیحضرت دادن خیلی باشکوه هستن 00:18:57.140 --> 00:19:00.220 ظاهراً قدیمی و دمده به نظر میرسه 00:19:00.220 --> 00:19:02.020 این یکیو خودم درست کردم 00:19:02.020 --> 00:19:05.300 من حتی یه سری چیزا رو اضافه کردم که سرزندگی رو به نمایش میزاره 00:19:06.220 --> 00:19:07.300 سرزندگی؟ 00:19:07.300 --> 00:19:10.140 واضحه که شما فقط آشغال میپوشید 00:19:10.140 --> 00:19:11.660 !اینطور نیست 00:19:11.660 --> 00:19:13.140 شما بچه ها زیبایی رو درک نمیکنید 00:19:13.140 --> 00:19:15.620 !خواهر منگ و بقیه همگی گفتن که قشنگه 00:19:15.620 --> 00:19:17.660 اونا عمداً سعی میکنن تو رو شرمنده کنن 00:19:17.660 --> 00:19:19.020 چرا از اونا دفاع میکنی؟ 00:19:19.020 --> 00:19:21.980 بهت بگم گنگ یا خنگ؟ 00:19:21.980 --> 00:19:22.810 !مزخرفه 00:19:22.810 --> 00:19:26.290 ما دوستایی هستیم که با هم سرد و گرم روزگار رو گذروندیم. شما نمیتونید ما رو از هم جدا کنید 00:19:26.290 --> 00:19:27.980 لازمه این کار رو انجام بدم؟ 00:19:27.980 --> 00:19:29.900 !درسته که زشته 00:19:29.900 --> 00:19:31.020 بهت دروغ گفتن 00:19:31.020 --> 00:19:34.290 اما تو هنوز با اونا به عنوان خواهرای خوب رفتار میکنی 00:19:34.290 --> 00:19:35.740 مگه مغزت تاب داره؟ 00:19:35.740 --> 00:19:36.700 !بس کنید 00:19:37.220 --> 00:19:41.580 !بس کنید 00:19:55.700 --> 00:19:57.900 اتفاقا مادر 00:19:57.900 --> 00:20:00.220 یادمه یبار 00:20:00.220 --> 00:20:01.720 ...وقتی بهتون 00:20:04.060 --> 00:20:07.300 ...چیزی که بهتون دادم 00:20:07.900 --> 00:20:09.660 !بدش من 00:20:09.660 --> 00:20:11.140 !گردنبند زشتت 00:20:11.140 --> 00:20:12.780 !بندازش دور 00:20:15.620 --> 00:20:18.600 !یه قاتل - مادر حالتون خوبه؟ - 00:20:20.460 --> 00:20:23.260 ملکه مادر، فکر میکنم دارن دعوا میکنن 00:20:34.260 --> 00:20:35.900 دارید چیکار میکنید؟ 00:20:35.900 --> 00:20:37.580 !بسه 00:20:42.900 --> 00:20:45.420 درود، ملکه مادر 00:20:47.660 --> 00:20:49.460 شما دارید چیکار میکنید؟ 00:20:50.100 --> 00:20:52.940 ملکه مادر، حالتون خوبه؟ 00:20:52.940 --> 00:20:53.900 خوب؟ 00:20:55.180 --> 00:20:57.460 !به خودتون نگاه کنید چه شکلی شدید 00:20:57.460 --> 00:20:59.660 توی حرمسرا همچین غوغایی به پا کردین 00:20:59.660 --> 00:21:02.260 ملکه ماور، همش تقصیر بانو شوعه 00:21:02.260 --> 00:21:03.500 یه گردنبند زشت داشت 00:21:03.500 --> 00:21:05.820 اما نزاشت ازش انتقاد کنیم و شروع به کتک زدن کرد 00:21:05.820 --> 00:21:06.780 !این درست نیست 00:21:06.780 --> 00:21:08.540 این گردنبند مال توعه؟ 00:21:09.620 --> 00:21:11.060 بله 00:21:11.060 --> 00:21:12.100 ...ولی 00:21:12.100 --> 00:21:13.700 ...اما اون گردنبند 00:21:13.700 --> 00:21:15.260 !صیغه زو اول پرتش کرد 00:21:15.260 --> 00:21:16.660 من بیگناهم 00:21:16.660 --> 00:21:17.540 حرف نزن 00:21:18.220 --> 00:21:20.900 لوئر همیشه از قصر فانگ هوآ به خوبی مراقبت کرده 00:21:20.900 --> 00:21:22.860 اما شما حد خودتون رو نمیدونید 00:21:22.860 --> 00:21:25.620 ...اگه اتفاقی برای من افتاده بود، تو 00:21:25.620 --> 00:21:27.300 !تو دردسر بزرگی میفتادین 00:21:27.300 --> 00:21:29.900 بانو شو، به خاطر من 00:21:29.900 --> 00:21:32.540 ملکه مادر به این موضوع رسیدگی نمیکنن اما به یه شرط 00:21:32.540 --> 00:21:33.940 تمام مرواریدهایی که 00:21:33.940 --> 00:21:35.620 روی پل افتاده رو جمع کن 00:21:35.620 --> 00:21:37.700 طوری که دیگه کسی آسیب نبینه 00:21:37.700 --> 00:21:39.180 چون لوئر گفت 00:21:39.180 --> 00:21:41.300 من کاری باهات ندارم 00:21:41.980 --> 00:21:43.460 بانو وانگ، بانو زو 00:21:43.460 --> 00:21:46.460 حواستون باشه همه مروارید ها رو جمع کنه 00:21:46.460 --> 00:21:47.460 چشم 00:21:49.460 --> 00:21:52.700 لوئر، بیا بریم یه جای دیگه قدم بزنیم - باشه - 00:21:57.460 --> 00:22:01.220 صچرا وایسادی؟ زود باش جمعشون کن 00:22:19.420 --> 00:22:21.180 چیشده؟ کی تو رو اذیت کرده؟ 00:22:23.100 --> 00:22:24.460 ...شما 00:22:24.460 --> 00:22:28.140 وان وان، چرا گریه میکنی؟ 00:22:35.700 --> 00:22:36.860 !کافیه! گریه نکن 00:22:36.860 --> 00:22:39.020 میخوای تا شب گریه کنی کی بس میکنی؟ 00:22:39.020 --> 00:22:40.100 گلوت درد نمیکنه؟ 00:22:40.100 --> 00:22:41.260 درد میکنه 00:22:41.860 --> 00:22:44.220 پس یکم آب بخور 00:22:45.020 --> 00:22:46.780 !دروغگو شیطانه 00:22:46.780 --> 00:22:47.980 چرا داد میزنی؟ 00:22:47.980 --> 00:22:49.500 ما اینجا همه خواهریم 00:22:49.500 --> 00:22:51.140 میخوای ما رو بخوری یا چی؟ 00:22:51.140 --> 00:22:53.740 درسته. فقط بگو چه خبره 00:22:53.740 --> 00:22:57.060 همش تقصیرتوعه! تقصیر همتون 00:22:57.060 --> 00:22:59.620 اگه برای فریب دادن من به دست به یکی نمیکردین 00:22:59.620 --> 00:23:01.900 و بهم نمی‌گفتین که اون گردنبند قشنگه 00:23:02.460 --> 00:23:06.340 من باهاش بیرون نمی‌رفتم تا خودمو خجالت زده کنم 00:23:10.180 --> 00:23:12.820 منو ناامید نکردی 00:23:12.820 --> 00:23:14.740 و حقیقت رو بهم نگفتی 00:23:14.740 --> 00:23:17.020 اگه راستشو میگفتی اینجوری میشد؟ 00:23:17.820 --> 00:23:20.460 همتون سلیقه‌تون پوسیده‌ست 00:23:20.460 --> 00:23:21.820 بوی تعفن تا آسمون رسیده 00:23:21.820 --> 00:23:23.180 شهرتتون بدنام و ناپسنده 00:23:23.740 --> 00:23:25.380 ماهی بدبو 00:23:28.100 --> 00:23:30.420 وان‌وان اصطلاح یاد گرفتی؟ 00:23:30.420 --> 00:23:33.940 نباید با یکم الکل جشن بگیریم؟ 00:23:33.700 --> 00:23:34.460 مزاحم 00:23:38.420 --> 00:23:39.500 در حقیقت 00:23:40.100 --> 00:23:42.660 منگ اون دروغ مصلحتی رو گفت 00:23:42.660 --> 00:23:45.760 که بهتر از صادق بودنه 00:23:46.220 --> 00:23:47.780 واسه همین بهت دروغ گفتیم 00:23:47.780 --> 00:23:49.540 !دیگه باهات حرف نمیزنم 00:23:50.340 --> 00:23:52.420 نیت بدی نداشت 00:23:52.420 --> 00:23:55.020 اون فقط نمی‌خواست روحیه خوبت رو خراب کنه 00:23:55.020 --> 00:23:56.740 چرا باید اینقدر عصبانی باشی؟ 00:23:57.740 --> 00:23:59.100 میدونستی 00:23:59.100 --> 00:24:00.860 اون گفت عطرت بوی خوبی داره 00:24:00.860 --> 00:24:02.940 اما پشت سرت گفت که به طرز غیر قابل مقایسه ای نفرت انگیزه 00:24:02.940 --> 00:24:05.140 حالا تو هم همین فکر رو میکنی؟ 00:24:10.340 --> 00:24:11.740 !بو منگ 00:24:12.900 --> 00:24:14.740 من به دستشویی نیاز دارم 00:24:15.860 --> 00:24:17.820 اون داشت راستشو میگفت؟ 00:24:17.820 --> 00:24:18.820 من باید بشاشم 00:24:18.820 --> 00:24:20.500 نشاش! نگهش دار 00:24:21.380 --> 00:24:23.380 واقعا بگم؟ 00:24:23.380 --> 00:24:25.940 منم فکر نمیکردم یه دروغ 00:24:25.940 --> 00:24:28.140 میتونه این همه دردسر درست کنه 00:24:31.100 --> 00:24:32.620 دروغ گو 00:24:32.620 --> 00:24:34.780 همه دروغگو هستن 00:24:35.420 --> 00:24:38.780 چرا بهم دروغ گفتین؟ 00:24:38.780 --> 00:24:42.420 فکر میکردم شما دوستای من هستین 00:24:43.060 --> 00:24:46.180 حالا برداشت اعلیحضرت از من بد میشه 00:24:46.180 --> 00:24:47.980 !همش تقصیرتوعه 00:24:50.380 --> 00:24:52.480 !همش تقصیرتوعه 00:24:54.580 --> 00:24:56.340 خیلی آزاردهنده‌ست 00:24:56.340 --> 00:24:58.140 چرا بهم دروغ گفتین؟ 00:24:58.140 --> 00:25:00.340 اون قصد داره ما رو بکشه؟ 00:25:04.580 --> 00:25:07.180 من ماه قبلی اون کاشی ها رو بازسازی کردم 00:25:07.180 --> 00:25:07.820 شیائو 00:25:07.820 --> 00:25:09.260 برو اون بالا و بیهوشش کن 00:25:09.260 --> 00:25:10.020 و بیارش پایین 00:25:10.020 --> 00:25:11.100 من نمیتونم 00:25:11.100 --> 00:25:13.540 هنرهای رزمی من برای صدمه زدن به هم نوع خودم نیست 00:25:13.540 --> 00:25:16.340 !ازت نخواستم اذیتش کنی 00:25:16.340 --> 00:25:19.460 !ازم میخوای خواهرم رو کتک بزنم 00:25:19.460 --> 00:25:22.420 منگ برو اون بالا و در موردش باهاش ​​صحبت کن 00:25:22.420 --> 00:25:23.380 در مورد چی صحبت کنم؟ 00:25:23.380 --> 00:25:25.020 من نمیتونم بهش توضیح بدم 00:25:25.020 --> 00:25:26.380 فقط اجازه بده خودشو تخلیه کنه 00:25:26.380 --> 00:25:27.540 من برمیگردم بخوابم 00:25:28.380 --> 00:25:30.340 تو این شرایط چطور میتونی بخوابی؟ 00:25:30.540 --> 00:25:32.020 خب چیکار کنم؟ 00:25:31.800 --> 00:25:34.680 هنوز نفهمیدم چطور اشتباه کردم 00:25:34.680 --> 00:25:37.600 نظر عموم مردم همون نظر منه 00:25:37.600 --> 00:25:40.400 دروغ مصلحتی نیت خوبی پشتش داره 00:25:40.400 --> 00:25:43.560 اگه نتیجه بد باشه، پس فقط تصادفیه 00:25:43.560 --> 00:25:44.800 تصادفی؟ 00:25:44.800 --> 00:25:48.720 من در حال حاضر مثل تو رفتار نمیکنم چون من منطقیم 00:25:48.720 --> 00:25:50.680 این به این معنی نیست که تو کاری رو درست انجام دادی 00:25:50.680 --> 00:25:53.400 بین خواهرا، میتونی صریح باشی 00:25:53.840 --> 00:25:56.800 آیا واقعاً لازمه که حقیقت رو از غریبه ها بشنویم؟ 00:25:56.800 --> 00:25:58.120 منظورم این نبود 00:25:58.120 --> 00:25:59.960 پس منظورت چی بود؟ 00:25:59.960 --> 00:26:00.720 بحث دیگه بسه 00:26:00.720 --> 00:26:03.680 به اتاقم برمی گردم تا در موردش فکر کنم 00:26:03.680 --> 00:26:05.960 اول اونو بیار پایین 00:26:16.680 --> 00:26:19.880 فکر کنم بهتره که از اونور بری 00:26:29.280 --> 00:26:30.600 ...من 00:26:30.600 --> 00:26:34.440 باید بگم؟ 00:26:34.440 --> 00:26:35.160 ...من 00:26:35.800 --> 00:26:38.720 اگه میگفتم شاید نمی‌بخشیدی 00:26:39.360 --> 00:26:40.200 اما اگه این کار رو نکنم 00:26:40.200 --> 00:26:42.760 احساس گناه میکنم 00:26:46.240 --> 00:26:47.200 !چون پینگ 00:26:54.920 --> 00:26:56.320 یان 00:26:56.320 --> 00:26:58.040 حالت بهتره؟ 00:26:58.040 --> 00:26:58.800 من خیلی بهترم 00:26:58.800 --> 00:27:00.520 برات فرنی گوشت آوردم 00:27:00.520 --> 00:27:01.640 حرکت نکن 00:27:02.560 --> 00:27:04.760 تو هنوز رنگ پریده به نظر میرسی 00:27:04.760 --> 00:27:06.080 من بهت غذا میدم 00:27:10.200 --> 00:27:10.600 بیا 00:27:20.760 --> 00:27:21.960 چطوره؟ 00:27:23.200 --> 00:27:24.860 بانو شیائو، اومدید پياده روی؟ 00:27:25.880 --> 00:27:26.760 صبر کنید 00:27:31.720 --> 00:27:32.600 چیه؟ 00:27:33.440 --> 00:27:36.360 میشه از طرف من یه پیغام برای همسر منگ ببرید؟ 00:27:36.360 --> 00:27:38.560 خودت بهش بگو من پیام رسون نیستم 00:27:38.560 --> 00:27:39.960 میترسم اگه جوابمو پیش ایشون عوض کنم 00:27:39.960 --> 00:27:41.920 فکر کنن که من بلاتکلیفم و منو میزنن 00:27:41.920 --> 00:27:45.560 بنابراین، بهم کمک کنید این پیام رو بهشون منتقل کنم 00:27:46.160 --> 00:27:48.280 فکر میکنی من تو رو نمیزنم؟ 00:27:48.280 --> 00:27:49.160 نه 00:27:49.960 --> 00:27:52.480 شوخي كردم. بگو 00:27:52.480 --> 00:27:53.560 منو ترسوندید 00:27:54.320 --> 00:27:55.880 موضوع اینه که 00:27:55.880 --> 00:27:56.920 وقتی ازم پرسیدن 00:27:56.920 --> 00:27:59.520 یه حقیقت آزاردهنده رو ترجیح میدم یا یه دروغ مصلحتی 00:27:59.520 --> 00:28:01.000 من دروغ رو انتخاب کردم 00:28:01.000 --> 00:28:02.360 اما بعد از اینکه بهش فکر کردم 00:28:02.360 --> 00:28:04.600 متوجه شدم که چیزی که انتخاب کردم مشکل داره 00:28:04.600 --> 00:28:07.640 چون وقتی این تصمیم رو گرفتم به شخصی که برام مهم‌ترینه فکر نکردم 00:28:07.640 --> 00:28:09.720 مهم ترین فرد برای تو کیه؟ 00:28:09.720 --> 00:28:10.600 اون قاتل؟ 00:28:10.600 --> 00:28:12.720 سو سو! معلومه سو سوعه 00:28:12.720 --> 00:28:14.040 اگه سو سو باشه 00:28:14.040 --> 00:28:15.880 من ترجیح میدم یه حقیقت آزاردهنده بشنوم 00:28:15.880 --> 00:28:17.000 حتی اگه اذیتم کنه 00:28:17.000 --> 00:28:19.880 تا زمانی که راست میگه برام مهم نیست 00:28:19.880 --> 00:28:22.840 من نمیتونم هیچ دروغی رو از طرف اون قبول کنم 00:28:22.840 --> 00:28:26.040 چه از روی مهربونی باشه چه ادب 00:28:26.040 --> 00:28:27.440 هیچ کدوم 00:28:28.840 --> 00:28:31.200 باشه، من بهت کمک میکنم پیامت رو برسونی 00:28:31.200 --> 00:28:32.480 واقعا؟ 00:28:33.880 --> 00:28:34.600 !آره 00:28:47.880 --> 00:28:49.680 !بانو شیائو 00:28:51.080 --> 00:28:53.480 !بانو شیائو - چیه؟ - 00:28:53.480 --> 00:28:55.360 چرا اینجوری میکنید؟ 00:28:55.360 --> 00:28:58.040 کی خواست به پزشک مراجعه کنه؟ من مریض نیستم 00:28:58.040 --> 00:28:59.240 آره، شما مریض نیستید 00:28:59.240 --> 00:29:01.100 اما من هستم 00:29:02.720 --> 00:29:03.760 مسریه؟ 00:29:04.720 --> 00:29:07.680 این یک بیماری روانیه، مسری نیست 00:29:07.680 --> 00:29:08.640 موضوع اینه که 00:29:08.640 --> 00:29:09.440 ...خب 00:29:09.440 --> 00:29:11.480 دیروز همسر منگ از من پرسیدن 00:29:11.480 --> 00:29:15.920 حقیقت آزاردهنده رو ترجیح میدم یا دروغ مصلحتی 00:29:15.920 --> 00:29:18.720 اونموقع بهشون گفتم که هر چیزی رو که ایشون انتخاب کنن، انتخاب میکنم 00:29:18.720 --> 00:29:20.520 بعد گفتن من عقل ندارم 00:29:20.520 --> 00:29:22.400 توهین خیلی به جایی بود 00:29:22.400 --> 00:29:23.880 چرا شکایت میکنی 00:29:23.880 --> 00:29:25.320 من شکایت نمیکنم 00:29:25.320 --> 00:29:28.080 برگشتم و بیشتر در موردش فکر کردم 00:29:28.080 --> 00:29:31.800 نگفتن حقیقت فقط برای راضی کردن ایشون درست نیست 00:29:33.000 --> 00:29:35.000 پس انتخابت چیه؟ 00:29:35.000 --> 00:29:36.280 !واقعیت 00:29:36.280 --> 00:29:37.520 واقعیت 00:29:37.520 --> 00:29:39.320 همیشه بهتر از یه دروغ مصلحتیه 00:29:39.320 --> 00:29:41.520 دروغ بالاخره فاش میشه 00:29:41.520 --> 00:29:44.280 درد کوتاه مدت بهتر از درد طولانی مدته - باشه فهمیدم - 00:29:44.280 --> 00:29:46.760 !اما ممنون که بهم کمک میکنید پیام رو منتقل کنم 00:29:46.760 --> 00:29:49.200 !دفعه بعد، من شما رو رایگان معاینه میکنم 00:29:49.200 --> 00:29:54.560 زنای حرمسرا همگی بیمه درمانی دارن معاینه‌شون رایگانه 00:29:54.560 --> 00:29:55.840 رایگان؟ 00:29:55.840 --> 00:29:58.280 دلش دعوا میخواد؟ 00:30:13.960 --> 00:30:14.920 بانو شیائو 00:30:19.160 --> 00:30:21.280 تو هم میخوای جوابتو عوض کنی؟ 00:30:21.280 --> 00:30:22.960 تو یه مورخی، اما خیلی متزلزل هستی 00:30:22.960 --> 00:30:24.200 چطوری ثابت میکنی که قابل اعتمادی؟ 00:30:24.200 --> 00:30:27.360 اگه قابل اعتماد نباشی، چجوری میتونیم به هر چی که مینویسی اعتماد کنیم؟ 00:30:28.880 --> 00:30:31.280 !من هنوز چیزی نگفتم 00:30:33.280 --> 00:30:34.960 ببخشید زیاد حرف زدم 00:30:35.600 --> 00:30:37.680 بانو شیائو، لطفا صبر کنید 00:30:37.680 --> 00:30:41.640 !میخواستم بگم شما ذهن منو خواندید 00:30:42.800 --> 00:30:45.220 میخوای جوابتو عوض کنی؟ 00:30:45.720 --> 00:30:48.640 درسته که باید جوابم رو عوض کنم اما این به این معنی نیست که من بی ثباتم 00:30:48.640 --> 00:30:50.680 قبلاً با همسر منگ شوخی میکردم 00:30:50.680 --> 00:30:52.480 اما ایشون همرو جدی میگرفتن 00:30:54.880 --> 00:30:57.520 با این شوخ طبعیت چطوری تاریخ رو ثبت میکنی؟ 00:30:57.520 --> 00:30:59.080 باید بری کمدی بنویسی 00:30:59.080 --> 00:31:00.360 چرا باید این کار رو انجام بدم؟ 00:31:02.520 --> 00:31:04.720 بانو شیائو، اینقدر ازم انتقاد نکنید 00:31:04.720 --> 00:31:07.040 درست بعد از اینکه شوخی کردم پشیمون شدم 00:31:07.040 --> 00:31:09.120 اگه همسر منگ اونو جدی بگیرن 00:31:09.120 --> 00:31:11.680 و دردسر ایجاد کنن، چیکار کنم؟ 00:31:11.680 --> 00:31:13.440 واقعاً دچار مشکل شدن؟ 00:31:13.440 --> 00:31:15.040 مشکل در حال حاضر تو راهه 00:31:15.800 --> 00:31:17.000 !نه خدانکنه 00:31:17.960 --> 00:31:22.080 بهم کمک کنید به همسر منگ بگم که ما به عنوان انسان باید حقیقت رو بگیم 00:31:22.080 --> 00:31:26.680 حتی اگه حقیقت آزاردهنده باشه به شرطی که نیت خوبی پشتش باشه 00:31:26.680 --> 00:31:28.000 بهتر از دروغه 00:31:28.640 --> 00:31:29.760 مورخی مثل من 00:31:29.760 --> 00:31:32.440 باید از سیمای ارشدم یاد بگیرم 00:31:32.440 --> 00:31:35.000 استوار باشید و هرگز چاپلوسی نکنید 00:31:36.920 --> 00:31:39.320 حتما خیلی چیزا میدونی 00:31:39.320 --> 00:31:42.080 ...من یه دانشمندم، پس 00:31:50.800 --> 00:31:51.880 !بانو شیائو 00:31:51.880 --> 00:31:53.440 بانو شیائو، صبح بخیر 00:31:53.440 --> 00:31:54.960 میشه اجازه بدی با آرامش بدوم؟ 00:31:55.880 --> 00:31:56.840 شما غذا خوردین؟ 00:31:56.840 --> 00:31:59.760 اگه نه بیایید داخل بخورید - نه ممنون - 00:31:59.760 --> 00:32:01.680 چجوری میتونید صبحانه رو حذف کنید؟ 00:32:01.680 --> 00:32:03.880 اگه این کار رو بکنید، قند خونتون میفته 00:32:03.880 --> 00:32:06.440 همچنین میتونه منجر به ورم کیسه صفرا بشه 00:32:06.440 --> 00:32:09.240 اما البته من از این موضوع اطلاعات زیادی ندارم 00:32:09.240 --> 00:32:11.000 همسر یان بود که در موردش بهم گفتن 00:32:11.000 --> 00:32:13.360 برو سر اصل مطلب. طفره نرو 00:32:15.440 --> 00:32:17.160 حالا که بهش اشاره کردید 00:32:17.160 --> 00:32:19.560 من واقعاً یه حرفی دارم 00:32:19.560 --> 00:32:22.520 میشه بهم کمک کنید تا یه پیام به همسر منگ برسونم؟ 00:32:24.200 --> 00:32:26.200 !چه سورپرایزی 00:32:26.200 --> 00:32:27.760 آخه مگه من چیکار کردم؟ 00:32:27.760 --> 00:32:31.160 تنها کاری که کردم این بود که برای پیاده روی صبحگاهی از خواب بیدار شدم اما در نهایت یه کبوتر پیام رسون شدم 00:32:31.160 --> 00:32:33.160 نه، این فقط یه پیام کوتاهه 00:32:33.160 --> 00:32:35.040 ...انقدرا هم دردسرساز نیست. خب 00:32:35.040 --> 00:32:36.320 اگه کمکم کنید 00:32:36.920 --> 00:32:39.960 من از شما با 2 پیازچه بزرگ و بائوزی تخم مرغ پذیرایی میکنم 00:32:41.080 --> 00:32:42.880 گوشت گاو و پیاز هم خوبه 00:32:44.080 --> 00:32:45.520 نه ممنون 00:32:45.520 --> 00:32:47.040 من بهت 3 شماره وقت میدم. حرف بزن 00:32:47.040 --> 00:32:48.160 ...سه 00:32:48.160 --> 00:32:50.080 دیشب بهش فکر کردم 00:32:50.080 --> 00:32:52.960 و من احساس میکنم که بهتره حقیقت آسیب زننده رو انتخاب کنم 00:32:52.960 --> 00:32:54.320 من ترجیح میدم بقیه بهم صدمه بزنن 00:32:54.320 --> 00:32:56.520 تا اینکه بهم دروغ بگن و منو غافل نگه دارن 00:32:56.520 --> 00:32:57.720 اگه طول بکشه 00:32:57.720 --> 00:33:00.520 من خودمو توی اون دروغا گم میکنم 00:33:00.520 --> 00:33:01.480 ...دو 00:33:01.480 --> 00:33:04.240 اگه شخصی بتونه شجاعانه با واقعیت ظالمانه روبرو شه 00:33:04.240 --> 00:33:05.560 پس چی میتونه اون شخص رو شکست بده؟ 00:33:05.560 --> 00:33:06.960 موافق نیستین؟ 00:33:06.960 --> 00:33:09.440 بانو شیائو، اگرچه من تحصیل نکرده‌ام 00:33:09.440 --> 00:33:11.800 ولی این شاید منطقی ترین جمله ای باشه که تا به حال گفتم 00:33:11.800 --> 00:33:13.320 لطفا بهم کمک کنید پیاممو برسونم 00:33:13.320 --> 00:33:13.960 ...یک 00:33:13.960 --> 00:33:14.800 خداحافظ 00:33:24.240 --> 00:33:26.640 منگ، این چیزیه که اونا گفتن 00:33:27.360 --> 00:33:29.920 من چیزی که خواسته بودن انجام دادم و پیامشون رو بهت منتقل کردم 00:33:29.920 --> 00:33:31.960 بقیش به خودت مربوطه 00:33:33.920 --> 00:33:35.960 میدونم که اشتباه کردم 00:33:36.600 --> 00:33:38.720 اگه میدونستم این اتفاق میفته 00:33:38.720 --> 00:33:41.640 من حقیقت رو میگفتم 00:33:46.040 --> 00:33:50.560 اینجوری آدم بده نمیشدم 00:33:53.920 --> 00:33:55.880 من باید الان چیکار کنم؟ 00:33:55.880 --> 00:33:57.400 چجوری میتونم جبران کنم؟ 00:33:58.240 --> 00:34:00.640 از الان شروع کن، حقیقت رو بگو 00:34:00.640 --> 00:34:03.480 این بهترین راه برای جبران اشتباهاتته 00:34:04.080 --> 00:34:05.840 من نمیتونم تو رو باور کنم 00:34:05.840 --> 00:34:07.680 به وان‌وان و به من 00:34:07.680 --> 00:34:10.240 تو حتی نمیگی واقعاً به چیا فکر میکنی 00:34:10.240 --> 00:34:12.400 چجوری در آینده باهات ارتباط برقرار کنیم؟ 00:34:12.400 --> 00:34:15.400 چجوری میتونیم بفهمیم که دروغ نمیگی؟ 00:34:15.400 --> 00:34:17.039 یان 00:34:17.039 --> 00:34:19.199 من قبلا 8 بار عذرخواهی کردم 00:34:19.200 --> 00:34:20.680 !حتی 80 بار هم کافی نیست 00:34:22.120 --> 00:34:23.920 !دقیقا 00:34:24.680 --> 00:34:26.880 من اشتباه میکردم 00:34:28.519 --> 00:34:31.079 نتایج رای گیری اعلام شد 00:34:31.079 --> 00:34:35.079 یه حقیقت آزاردهنده بهتر از یه دروغ مصلحتیه 00:34:36.440 --> 00:34:37.840 کسی هست مخالف باشه؟ 00:34:37.840 --> 00:34:39.079 نه 00:34:39.079 --> 00:34:40.599 !جرات نداری مخالفت کنی 00:34:42.559 --> 00:34:46.959 در آینده باید حقیقت رو بگیم 00:34:49.640 --> 00:34:51.640 !چون پینگ 00:34:51.640 --> 00:34:52.999 چون پینگ، حالت چطوره؟ 00:34:52.999 --> 00:34:54.799 چرا همتون اینجایید؟ 00:34:54.800 --> 00:34:56.400 شنیدیم که مریض شدی 00:34:56.400 --> 00:34:58.200 بنابراین ما اومدیم تو رو ببینیم 00:34:58.200 --> 00:34:59.640 !چون پینگ، نگاه کن 00:34:59.640 --> 00:35:02.200 من مخصوصاً از یکی خواستم که این تخم مرغ ها رو از روستا برای تو بیاره 00:35:02.200 --> 00:35:03.760 اینا خیلی مغذی هستن 00:35:03.760 --> 00:35:05.640 من حتی برات پوستشو هم جدا کردم 00:35:05.640 --> 00:35:06.840 امتحانش کن 00:35:08.040 --> 00:35:09.440 حتی پوست کندی اینو؟ 00:35:09.440 --> 00:35:10.240 درسته 00:35:10.240 --> 00:35:14.280 یان گفت مریضی و انرژی نداری برات پوست کندم 00:35:14.280 --> 00:35:16.520 دستامو شستم. تمیزن 00:35:16.520 --> 00:35:17.840 باز کن 00:35:25.200 --> 00:35:26.160 داری با تخم مرغ خفه میشی؟ 00:35:26.160 --> 00:35:27.240 یان، براش آب بریز 00:35:27.240 --> 00:35:28.200 آب 00:35:34.200 --> 00:35:36.800 چون پینگ، زودباش و اینو بخور. داغ نیست 00:35:41.600 --> 00:35:44.480 !متاسفم! بهتون دروغ گفتم 00:35:44.480 --> 00:35:46.320 من مریض نیستم 00:35:46.320 --> 00:35:47.800 من بهتون دروغ گفتم 00:35:49.240 --> 00:35:52.800 من فقط میخواستم تنبلی کنم، واسه همین دروغ گفتم 00:35:52.800 --> 00:35:55.960 اما وقتی بانوها به ملاقاتم اومدن مجبور شدم به دروغگویی ادامه بدم 00:35:55.960 --> 00:35:58.520 بعدش همینجوری ادامه پیدا کرد 00:35:58.520 --> 00:36:01.720 وقتی دیدم چقدر خوب با من رفتار میکنید 00:36:02.480 --> 00:36:06.040 خیلی احساس حقارت کردم 00:36:06.040 --> 00:36:07.440 نه فقط حقیر 00:36:07.440 --> 00:36:09.800 !این به شدت شیطانیه 00:36:09.800 --> 00:36:12.040 میدونی من چقدر تخم مرغ دوست دارم؟ 00:36:12.040 --> 00:36:13.760 اما من همشو برای تو ذخیره کردم 00:36:13.760 --> 00:36:15.550 تو بازیگر خیلی خوبی هستی 00:36:15.550 --> 00:36:16.550 درسته 00:36:17.880 --> 00:36:19.190 چطور میتونی این کار رو بکنی؟ 00:36:19.880 --> 00:36:21.120 بیا بریم 00:36:27.360 --> 00:36:28.400 یان 00:36:29.760 --> 00:36:30.800 چون پینگ 00:36:31.880 --> 00:36:33.700 من واقعا نگرانت بودم 00:36:34.200 --> 00:36:35.680 اما تو بهم دروغ میگفتی 00:36:37.200 --> 00:36:38.400 این خیلی زیاده 00:36:38.990 --> 00:36:41.280 یان، اشتباه کردم 00:36:41.280 --> 00:36:43.030 منو ببخش 00:36:43.030 --> 00:36:45.320 اگه به این راحتی ببخشیمت 00:36:45.320 --> 00:36:47.510 پس کی تاوان محبت هدر رفته منو میده؟ 00:36:47.510 --> 00:36:49.120 من 00:36:49.120 --> 00:36:51.550 کی مراقبت هایی که من انجام دادم جبران میکنه؟ 00:36:51.550 --> 00:36:54.070 !همشو جبران میکنم 00:36:58.640 --> 00:37:00.440 میدونم که اشتباه کردم 00:37:00.440 --> 00:37:03.560 من نباید فقط به خاطر تنبلی دروغ میگفتم 00:37:04.760 --> 00:37:06.160 یه دروغگوی دیگه 00:37:07.520 --> 00:37:10.160 چرا به من نگاه میکنی؟ من اشتباه نمیکنم 00:37:11.280 --> 00:37:15.640 وان‌وان، همه اشتباه میکنن 00:37:15.640 --> 00:37:19.440 شما باید به افرادی مثل ما فرصت بدید تا خودمون رو تغییر بدیم 00:37:20.760 --> 00:37:24.360 چون پینگ، من از تو ناامید شدم 00:37:24.360 --> 00:37:27.160 چجوری میتونی با چنین آرامشی از مراقبت ما سو استفاده کنی؟ 00:37:27.160 --> 00:37:29.520 خیلی مراقبت بودیم 00:37:29.520 --> 00:37:32.120 !حتما خیلی لذت بردی 00:37:32.120 --> 00:37:35.000 بانو من واقعا اشتباهم رو میدونم 00:37:35.000 --> 00:37:38.400 در آینده، من همیشه حقیقت رو میگم من دیگه هرگز دروغ نمیگم 00:37:38.400 --> 00:37:41.200 باشه، دیگه سرش داد نزن 00:37:41.200 --> 00:37:43.160 یان امروز کاری نمیکنه 00:37:43.160 --> 00:37:45.640 چون پینگ تموم کارهای خونه رو انجام میده 00:37:45.640 --> 00:37:47.760 این راه من برای جبرانه 00:37:48.880 --> 00:37:50.840 چون میدونی اشتباه کردی 00:37:50.840 --> 00:37:52.760 به اندازه کافی زانو زدی 00:37:52.760 --> 00:37:55.320 و تمام تلاشتو برای جبران خسارت انجام دادی 00:37:55.320 --> 00:37:56.920 بزاری چند کلمه بگم 00:37:57.920 --> 00:37:59.720 بیایید این وضعیت رو اینجا تموم کنیم 00:38:03.080 --> 00:38:05.520 باشه چون پینگ بلند شو 00:38:05.520 --> 00:38:07.320 گردنم از داد زدنا درد میکنه 00:38:09.040 --> 00:38:10.920 بانو براتون ماساژش میدم 00:38:11.880 --> 00:38:13.040 !محکمتر 00:38:13.640 --> 00:38:17.040 چند روزه که استراحت کردی این همه انرژی کو پس؟ 00:38:29.320 --> 00:38:30.400 !منگ منگ 00:38:30.400 --> 00:38:31.400 اعلیحضرت 00:38:35.280 --> 00:38:37.880 این چه بوییه؟ خیلی بوی خوبی داره 00:38:38.560 --> 00:38:42.080 این عطر از میوه های آرکا و گشنیز تهیه شده 00:38:42.080 --> 00:38:44.400 وقتی همسر یان شنید که من به دیدنتون میام 00:38:44.400 --> 00:38:46.280 دیوونه وار روی بدنم اسپری کرد 00:38:46.280 --> 00:38:49.000 گفت این بو رو دوست دارین 00:38:49.840 --> 00:38:51.400 به حرفای مزخرفش گوش نده 00:38:51.400 --> 00:38:54.500 مهم نیست تو چه بویی میدی، من دوستش دارم 00:38:56.400 --> 00:38:57.600 مشکل چیه؟ 00:38:57.600 --> 00:38:59.440 تو نمیتونی این تعریف کوچیک رو تحمل کنی؟ 00:38:59.440 --> 00:39:01.480 انگار به اندازه کافی ازت تعریف نمیکنم 00:39:01.480 --> 00:39:02.720 واسه همین عادت نداری بهش 00:39:02.720 --> 00:39:05.440 بزار بیشتر ازت تعریف کنم تا عادت کنی 00:39:05.440 --> 00:39:07.640 خیلی جذابی 00:39:07.640 --> 00:39:08.760 کافیه 00:39:08.760 --> 00:39:10.000 بیا بشین 00:39:10.720 --> 00:39:12.000 این چای رو بخور 00:39:12.000 --> 00:39:12.840 این چاییه که 00:39:12.840 --> 00:39:15.160 مخصوص تو درست کردم 00:39:15.160 --> 00:39:19.320 میدونم که اخیراً ناراحتی داری اینو بخور و بزار آرومت کنه 00:39:23.760 --> 00:39:24.800 طعمش خوبه؟ 00:39:27.800 --> 00:39:32.200 !مزش... خیلی بده 00:39:32.800 --> 00:39:35.280 خیلی ترشه 00:39:35.280 --> 00:39:37.760 !برای کشتن من کافیه 00:39:37.760 --> 00:39:39.960 دوست دارید منو بکشید؟ 00:39:40.840 --> 00:39:46.040 من شخصا به آشپزخونه رفتم تا این چای رو برات دم کنم 00:39:46.040 --> 00:39:48.760 شنیدن این حرفت باعث ناراحتی من میشه 00:39:49.400 --> 00:39:50.880 اعلیحضرت 00:39:52.840 --> 00:39:55.360 ناراحت نباشید 00:39:55.360 --> 00:39:56.920 این چند روز 00:39:56.920 --> 00:39:59.800 به خاطر حقیقت و دروغ 00:39:59.800 --> 00:40:02.240 من دارم دیوونه میشم 00:40:05.640 --> 00:40:08.480 اگه شما بودید کدوم رو انتخاب میکردید؟ 00:40:09.920 --> 00:40:12.280 معلومه که حقیقت 00:40:12.280 --> 00:40:15.120 اگرچه شنیدن حقیقت منو ناراحت میکنه 00:40:15.120 --> 00:40:17.520 هیچ وقت اشتباه نیست که صادق باشیم 00:40:18.440 --> 00:40:21.520 !چه بینش عمیقی 00:40:21.520 --> 00:40:25.240 پس، منو به خاطر رک بودن سرزنش نکنید 00:40:26.120 --> 00:40:27.480 باشه 00:40:27.480 --> 00:40:29.640 من تو رو سرزنش نمیکنم 00:40:30.840 --> 00:40:33.520 بزار یه چیزی ازت بپرسم 00:40:33.520 --> 00:40:36.000 اگه فرصتی برای شروع دوباره داشتی 00:40:36.000 --> 00:40:39.480 ترجیح میدی دوباره برای جلب لطف من تلاش کنی یا ازش دوری میکنی؟ 00:40:42.360 --> 00:40:44.440 !معلومه که دوری میکنم 00:40:44.440 --> 00:40:46.160 چرا باید از نو شروع کنم؟ 00:40:46.160 --> 00:40:48.240 حتی اگه بیش از 100 بار فرصت داشته باشم بازم ترجیح میدم از لطف شما دوری کنم 00:40:48.240 --> 00:40:49.440 چرا؟ 00:40:49.440 --> 00:40:52.080 همه میدونن که شما وفادار نیستید 00:40:52.080 --> 00:40:53.560 اگه یه روز یکی مورد لطف قرار بگیره 00:40:53.560 --> 00:40:55.800 ممکنه روز بعد از دستش بده 00:40:55.800 --> 00:40:57.240 !خیلی خطرناکه 00:40:57.240 --> 00:40:59.240 کی دوست داره برا این تلاش کنه؟ 00:40:59.600 --> 00:41:02.360 خب، برو به کارات برس 00:41:02.360 --> 00:41:03.760 سعی کن از لطف من دوری کنی 00:41:03.760 --> 00:41:07.040 میترسم دوباره به طور تصادفی بهت لطف کنم 00:41:07.040 --> 00:41:10.040 مگه نگفتید منو به خاطر صداقت سرزنش نمیکنید؟ 00:41:11.480 --> 00:41:12.960 من تو رو سرزنش نمیکنم 00:41:13.320 --> 00:41:14.520 واقعا؟ 00:41:15.080 --> 00:41:17.640 تو راست میگی، پس چرا باید سرزنشت کنم؟ 00:41:18.640 --> 00:41:20.320 برو به کارات برس 00:41:40.120 --> 00:41:44.840 خدایا! کدومو انتخاب کنم؟ 00:41:44.840 --> 00:41:48.040 دروغ خوب نیست، حقیقت هم خوب نیست 00:41:48.040 --> 00:41:50.520 چرا منو لال نمیکنی؟ 00:41:52.080 --> 00:41:53.600 تو نمیتونی لال شی 00:41:53.600 --> 00:41:56.760 اگه لال تبدیل شی، پس کی باهام غیبت کنه؟ 00:41:56.760 --> 00:41:58.280 خواهر یان 00:41:58.800 --> 00:42:01.080 خب خب 00:42:01.080 --> 00:42:02.960 من در مورد این موضوع فکر کردم 00:42:02.960 --> 00:42:08.720 بین حقیقت آزاردهنده و دروغ مصلحتی کدوم رو باید انتخاب کرد؟ 00:42:08.720 --> 00:42:09.880 هیچ کدوم رو انتخاب نکن 00:42:10.720 --> 00:42:13.120 چون فقط این دو گزینه نیست که 00:42:13.120 --> 00:42:15.060 گزینه سومی هم هست 00:42:16.320 --> 00:42:19.080 حقایق خوش‌آیند 00:42:19.560 --> 00:42:21.400 حقایق خوش‌آیند؟ 00:42:21.400 --> 00:42:23.440 آره، حقایق خوشایند 00:42:23.440 --> 00:42:25.120 مرحله به مرحله بگو 00:42:25.120 --> 00:42:28.520 و به طرف مقابل اجازه بده واقعیت رو قبول کنه و درکش کنه 00:42:28.520 --> 00:42:30.800 نه آزاردهنده‌ست و نه تظاهری 00:42:30.800 --> 00:42:32.640 مثلا ازت میپرسم 00:42:32.640 --> 00:42:34.120 "عطر من چطوره؟" 00:42:34.120 --> 00:42:35.560 میتونی بگی 00:42:35.560 --> 00:42:37.720 "بعضیا ممکنه دوسش داشته باشن" 00:42:37.720 --> 00:42:41.280 "اما من خوشم نمیاد" 00:42:41.280 --> 00:42:44.240 یه مثال دیگه، اگه وان‌وان ازت بپرسه "گردنبند من چطوره؟" 00:42:44.240 --> 00:42:48.480 میتونی بگی: اینکه خودت درستش کردی قابل ستایشه 00:42:48.480 --> 00:42:52.000 اما چیزی که درست کردی ممکنه برای بقیه جذابیت نداشته باشه 00:42:52.000 --> 00:42:53.800 و بعد بهش پیشنهاد بدی که یه چیز بهتر درست کنه 00:42:53.800 --> 00:42:56.720 پس برای سوالی که اعلیحضرت ازم پرسیدن 00:42:56.720 --> 00:42:58.600 باید میگفتم 00:42:58.600 --> 00:43:00.440 "اگه یه فرصت دیگه داشتم" 00:43:00.440 --> 00:43:02.400 و من شما رو نمی‌شناختم 00:43:02.400 --> 00:43:05.040 و نمی‌دونستم که شما مردی عمیقاً وفادار هستید 00:43:05.040 --> 00:43:08.540 "من همچنان ترجیح میدادم از لطف شما دوری کنم" 00:43:08.760 --> 00:43:10.440 درسته 00:43:10.440 --> 00:43:12.940 تو خیلی زود حرفامو درک کردی 00:43:14.160 --> 00:43:16.880 چرا زودتر نگفتی اینا رو؟ 00:43:16.880 --> 00:44:58.860 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.