WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.720 --> 00:01:30.890 مایل ها برای رفتن 00:01:57.530 --> 00:01:59.890 قسمت 7 00:02:02.910 --> 00:02:04.650 استاد گائو،من باید برم 00:02:04.820 --> 00:02:06.140 هنوز شخم زدن زمین خانوادمونو تموم نکرده ام 00:02:06.560 --> 00:02:06.840 خب 00:02:07.080 --> 00:02:09.000 وقتی هوا سرد میشه انجامش سخت تر میشه 00:02:16.880 --> 00:02:17.429 گائو جیالین 00:02:18.300 --> 00:02:18.700 شوانژو 00:02:19.420 --> 00:02:21.179 استاد گائو، بسته تون 00:02:23.370 --> 00:02:23.940 بسته من؟ 00:02:29.610 --> 00:02:31.450 عموتون دوستون داره 00:02:31.630 --> 00:02:33.150 اون خیلی دوره 00:02:33.180 --> 00:02:34.380 و برات لباس فرستاده؟ 00:02:35.240 --> 00:02:36.530 اینا لباسای معمولی نیستن 00:02:37.180 --> 00:02:38.140 لباسای نظامی ان 00:02:38.860 --> 00:02:39.670 چهارتا جیب داره 00:02:40.459 --> 00:02:41.959 لباس کادره، نایابه 00:02:43.179 --> 00:02:45.130 عموش فرمانده هنگ ارتشه 00:02:45.320 --> 00:02:46.360 یه فرمانده هنگ کادر بزرگی داره 00:02:46.670 --> 00:02:47.360 یه کادر بزرگ 00:02:47.540 --> 00:02:48.910 باید لباس کادر بپوشه 00:02:48.980 --> 00:02:49.580 خوب به نظر میرسه 00:02:49.610 --> 00:02:50.460 خوب به نظر میرسه- خوبه- 00:02:50.510 --> 00:02:51.480 من باید اینو نگه دارم 00:02:51.790 --> 00:02:52.760 وقتی یه روز بزرگی پیش بیاد میپوشمش 00:02:53.850 --> 00:02:54.240 بچه 00:02:54.940 --> 00:02:56.300 عمو چیز دیگه ای نگفت؟ 00:02:56.980 --> 00:02:58.240 یه نامه نوشته برات میخونمش 00:02:58.610 --> 00:02:59.180 نامه نوشته 00:03:00.080 --> 00:03:00.680 بخونش 00:03:05.460 --> 00:03:07.460 جیا لین ، آثاری که منتشر کردی رو 00:03:07.930 --> 00:03:09.360 توی روزنامه ای که برام فرستادی دیدم 00:03:09.630 --> 00:03:12.120 خیلی خوشحالم و بهت افتخار میکنم 00:03:13.300 --> 00:03:15.540 مقاله ای که نوشتی خیلی خوبه 00:03:15.840 --> 00:03:18.260 اونو به همه ی افسران دفتر سیاسی نشون دادم 00:03:18.510 --> 00:03:19.860 از تو بخاطر این نوشته ی خوبت تعریف کردن 00:03:20.250 --> 00:03:22.070 اونا گفتن که باید از تو یاد بگیرن 00:03:22.710 --> 00:03:24.450 امیدوارم به این کارت سخت ادامه بدی 00:03:24.529 --> 00:03:25.650 مغرور و بی حوصله نباش 00:03:25.770 --> 00:03:27.890 و به کارات بیشتر و بهتر ادامه بده 00:03:28.380 --> 00:03:29.710 خیلی خوبه- خیلی خوبه- 00:03:29.730 --> 00:03:30.860 الان براش مینویسم 00:03:31.050 --> 00:03:31.430 باشه 00:03:31.490 --> 00:03:31.800 باشه 00:03:32.390 --> 00:03:33.460 چی میخوای بگی؟ 00:03:34.700 --> 00:03:36.540 بهش بگو مراقب خودش باشه 00:03:37.470 --> 00:03:38.550 بهش بگو کارشو خوب انجام بده 00:03:44.620 --> 00:03:50.760 ♫ شکم بز، حوله دستی♫ 00:03:50.860 --> 00:03:54.660 ♫سه کمربند آبی♫ 00:03:55.140 --> 00:03:58.650 ♫دیدن همدیگه برای ما آسونه♫ 00:03:59.240 --> 00:04:02.940 ♫اوه، حرف زدن با هم سخته♫ 00:04:03.820 --> 00:04:09.330 ♫من نمیتونم روستا رو ببینم♫ 00:04:09.950 --> 00:04:10.450 شیانگ 00:04:11.660 --> 00:04:12.840 چیائو ژن 00:04:13.160 --> 00:04:13.960 به چی نگاه میکنی؟ 00:04:16.860 --> 00:04:18.170 شی یاید پشت کوه باشه 00:04:18.700 --> 00:04:19.610 اون خوب آواز میخونه 00:04:20.570 --> 00:04:20.960 اره 00:04:21.470 --> 00:04:22.640 اون برای تو آواز میخونه؟ 00:04:25.380 --> 00:04:26.620 دوست داری آوازشو بشنوی؟ 00:04:28.970 --> 00:04:29.890 پس برو پیداش کن 00:04:30.990 --> 00:04:31.560 جرات ندارم 00:04:33.100 --> 00:04:33.670 مشکل چیه مگه؟ 00:04:34.190 --> 00:04:36.380 مادرم منو کتک میزنه 00:04:37.250 --> 00:04:37.820 چرا؟ 00:04:38.630 --> 00:04:41.020 مادرم میگه شی مادر نداره 00:04:41.510 --> 00:04:43.680 اون کاری جز خوندن آهنگای عاشقانه نمیتونه انجام بده 00:04:43.940 --> 00:04:44.950 اون مرد خوبی نیست 00:04:46.800 --> 00:04:47.580 چیائو ژن 00:04:47.900 --> 00:04:50.900 به نظر تو مرد خوب چه نوع مردیه؟ 00:04:54.580 --> 00:04:56.430 مردی که بخونه، تحصیل کرده باشه 00:04:56.850 --> 00:04:58.750 اون خیلی چیزا رو باید بدونه و بتونه استدلال کنه 00:04:59.300 --> 00:05:00.270 اون باید جاه طلب باشه 00:05:01.380 --> 00:05:02.140 این مهمه 00:05:02.930 --> 00:05:04.420 وقتی اونو میبینی خوشحال میشی 00:05:05.380 --> 00:05:07.140 اما اون هرگز درس نخونده 00:05:07.660 --> 00:05:08.680 اون فقط آواز بلده 00:05:09.310 --> 00:05:10.660 آواز خوندن یه دلیلی داره 00:05:11.060 --> 00:05:12.400 در آهنگ عشق وجود داره 00:05:13.420 --> 00:05:14.130 اره درسته 00:05:14.530 --> 00:05:17.240 آهنگایی که اون میخونه، خیلی زیباست 00:05:18.109 --> 00:05:18.810 خودشه 00:05:19.580 --> 00:05:21.170 تا زمانی که از شنیدن آهنگای اون خوشحال میشی 00:05:21.660 --> 00:05:22.940 اون مرد خوبی برای توعه 00:05:24.100 --> 00:05:24.560 واقعا؟ 00:05:25.820 --> 00:05:26.260 البته 00:05:40.500 --> 00:05:41.090 بچه ها 00:05:41.570 --> 00:05:43.090 قطار ما امروز میرسه 00:05:43.420 --> 00:05:44.540 مارو از کوهستان بیرون میبره 00:05:45.170 --> 00:05:46.010 خیلی دور میشیم 00:05:46.800 --> 00:05:47.860 همه آماده اید؟ 00:05:48.280 --> 00:05:50.800 اره من آماده ام 00:05:50.940 --> 00:05:51.330 بریم 00:05:51.350 --> 00:05:53.020 دبستان مادیان 00:05:51.670 --> 00:05:52.220 بیا بریم 00:05:52.540 --> 00:05:53.090 بیا بریم! بیا 00:05:53.110 --> 00:05:54.040 بیا بریم 00:05:55.580 --> 00:05:56.670 بریم 00:06:16.310 --> 00:06:16.710 وایسین 00:06:17.870 --> 00:06:18.490 ما رسیدیم 00:06:18.990 --> 00:06:21.150 شیان 00:06:19.859 --> 00:06:22.620 داریم به شیان میرسیم 00:06:22.780 --> 00:06:23.300 دانش آموزان 00:06:24.030 --> 00:06:26.560 شیان کجاست؟ 00:06:26.690 --> 00:06:27.080 استان شانشی؟ 00:06:27.500 --> 00:06:29.220 پایتخت 00:06:29.240 --> 00:06:29.720 درسته 00:06:30.790 --> 00:06:33.040 شیان زمانی پایتخت سیزده سلسله بود 00:06:33.510 --> 00:06:34.770 تو تاریخ ما 00:06:35.280 --> 00:06:36.710 یکی از زادگاه های مهمه 00:06:36.750 --> 00:06:37.720 ملت چین 00:06:38.030 --> 00:06:39.280 و تمدن چین 00:06:40.160 --> 00:06:41.840 این شهر همینطور یه شهر تاریخی در جهانه 00:06:42.920 --> 00:06:43.890 وقتی شیان رو می بینین 00:06:43.910 --> 00:06:45.170 اولین چیزی که به ذهنتون خطور میکنه چیه؟ 00:06:45.460 --> 00:06:46.370 تیکه های گوشت گوسفند و نون توی سوپ 00:06:47.560 --> 00:06:48.480 رشته فرنگی بیانگ بیانگ 00:06:48.780 --> 00:06:49.250 و دیگه چی؟ 00:06:49.560 --> 00:06:51.160 جنگجویان و اسب های سفالی 00:06:51.190 --> 00:06:52.320 بله، جنگجویان و اسب های سفالی 00:06:53.300 --> 00:06:54.450 جنگجویان و اسب های سفالی یه مکان تاریخی و بسیار معروفه 00:06:54.490 --> 00:06:56.070 در شیان 00:06:56.840 --> 00:06:57.730 به عنوان یک شهروند در شانشی 00:06:58.290 --> 00:06:59.070 ما باید به شیان بریم و جنگجویان و اسب های سفالی رو ببینیم 00:06:59.300 --> 00:07:01.220 برای دیدن اجداد قدیمی مون 00:07:01.820 --> 00:07:03.120 اگه در دسترس باشه 00:07:03.740 --> 00:07:04.230 چی میگین؟ 00:07:04.430 --> 00:07:05.990 خوبه 00:07:06.010 --> 00:07:07.290 ایستگاه بعدی بیجینگ عه 00:07:07.340 --> 00:07:07.750 بیاین بریم 00:07:15.900 --> 00:07:16.790 ادامه دادن، ادامه دادن 00:07:24.030 --> 00:07:29.770 بیجینگ مترجم: بِیجینگ همون پکن هستش 00:07:26.560 --> 00:07:27.130 بچه ها 00:07:27.850 --> 00:07:29.320 ما الان تو بیجینگ هستیم 00:07:30.410 --> 00:07:31.990 بیجینگ برای کشور ما چیه؟ 00:07:32.150 --> 00:07:34.050 پایتخت 00:07:34.080 --> 00:07:34.380 بله 00:07:35.760 --> 00:07:37.760 چیو بیشتر میخواین تو بیجینگ ببینین؟ 00:07:38.350 --> 00:07:40.310 میدان تیان آن مِن و دیوار بزرگ 00:07:40.420 --> 00:07:42.050 شهر ممنوعه و کاخ تابستانی 00:07:42.460 --> 00:07:44.980 آره میدان تیان آن من و دیوار بزرگ وجود داره 00:07:45.000 --> 00:07:46.410 شهر ممنوعه و کاخ تابستانی 00:07:46.440 --> 00:07:48.570 آثار تاریخی زیاد تو بیجینگ هست 00:07:48.880 --> 00:07:50.790 استاد گائو تا حالا بیجینگ رفتین؟ 00:07:51.610 --> 00:07:52.380 مثل تو 00:07:53.040 --> 00:07:53.670 منم تا حالا نرفتم 00:07:54.890 --> 00:07:55.690 اما معتقدم 00:07:55.960 --> 00:07:57.160 میرم اونجا 00:07:58.340 --> 00:07:59.750 شما هم همینطور 00:08:00.380 --> 00:08:01.090 چه کاریو بیشتر میخواین انجام بدین 00:08:01.800 --> 00:08:02.830 وقتی میرین بیجینگ؟ 00:08:03.230 --> 00:08:07.470 گرفتن عکس دسته جمعی جلوی میدان تیان آن من 00:08:09.460 --> 00:08:10.000 آرزوی منم همینه 00:08:12.820 --> 00:08:14.190 اون وقت همه باهم عکس میگیریم 00:08:14.750 --> 00:08:15.280 باشه؟ 00:08:15.620 --> 00:08:17.210 باشه 00:08:17.240 --> 00:08:18.130 بریم ایستگاه بعدی 00:08:38.910 --> 00:08:51.340 داریم به شانگهای میرسیم 00:08:40.360 --> 00:08:42.160 شانگهای 00:09:13.619 --> 00:09:15.400 کار بزرگی انجام دادین 00:09:16.200 --> 00:09:17.190 حقیقت داره؟ 00:09:17.340 --> 00:09:18.740 البته، درسته 00:09:19.050 --> 00:09:20.210 انتظار نداشتم 00:09:20.240 --> 00:09:21.750 بازی میتونه خیلی تاثیرگذار باشه 00:09:22.660 --> 00:09:24.100 نمایش تاثیرگذاره 00:09:24.780 --> 00:09:26.370 این کار توسط استاد گائو یو نوشته شده 00:09:26.400 --> 00:09:27.250 تو سن 24 00:09:27.620 --> 00:09:29.280 یه کار کلاسیک از سینمای چین 00:09:30.130 --> 00:09:31.740 یه بار تو بیجینگ دیدمش 00:09:31.830 --> 00:09:32.990 من حتی اون موقع گریه کردم 00:09:33.590 --> 00:09:34.940 منم گریه کردم 00:09:35.740 --> 00:09:37.050 به خصوص اجرای شما به عنوان سی‌فنگ 00:09:37.110 --> 00:09:38.850 از اول تا آخر جذبش شدم 00:09:39.760 --> 00:09:41.880 همچنین اولین بار بود یه نمایش می‌دیدم 00:09:42.310 --> 00:09:45.560 حتی‌اولین بار بود که‌تحت تاثیر زندگی شخص دیگه ای قرار میگرفتم 00:09:45.730 --> 00:09:47.510 احساسات مختلطی دارم 00:09:48.140 --> 00:09:50.110 این قدرت کارای بزرگه 00:09:50.830 --> 00:09:52.190 میتونه حرکت کنه 00:09:52.370 --> 00:09:52.970 و مردم رو شوکه کنه 00:09:53.380 --> 00:09:54.690 همینطور میتونه مردم رو به تفکر تحریک کنه 00:09:55.410 --> 00:09:57.210 میدونی تراژدی چیه؟ 00:09:58.250 --> 00:09:58.760 نه نمیدونم 00:10:00.030 --> 00:10:01.640 تراژدی اینه 00:10:01.890 --> 00:10:04.730 نابودی زیباترین چیزها 00:10:05.390 --> 00:10:06.870 آدمی که نابود میشه بدبخته 00:10:07.420 --> 00:10:08.520 اما ایا کسی که بد میکنه نیست؟ 00:10:08.550 --> 00:10:09.770 بدبخت؟ 00:10:10.240 --> 00:10:11.650 درست مثل ژو پویوان تو نمایشنامه 00:10:12.620 --> 00:10:13.980 یه کار شیطانی میکنه 00:10:14.020 --> 00:10:15.430 در ازای یک عمر رنج 00:10:35.060 --> 00:10:37.420 اطلاعیه هیئت مدرسه شهرستان خونده شد 00:10:38.760 --> 00:10:40.680 طبق روال انتخاب 00:10:41.060 --> 00:10:43.330 اولین قدم توصیه توده هاست 00:10:44.370 --> 00:10:46.500 تو مدرسه ما هیچ رهبری وجود نداره 00:10:46.930 --> 00:10:49.200 هر سه تامون توده ای هستیم 00:10:51.080 --> 00:10:51.660 یه چیزی بگو 00:10:58.160 --> 00:11:00.390 اقای گائو شما اول برین 00:11:02.840 --> 00:11:04.540 برای من واجد شرایط شدن خیلی دیر شده 00:11:05.130 --> 00:11:06.330 شما دوتا معلم با سابقه ای هستین 00:11:06.810 --> 00:11:07.540 ما باید یکی از شما رو انتخاب کنیم 00:11:08.580 --> 00:11:09.560 نمیتونی اینو بگی 00:11:10.590 --> 00:11:12.900 تو این سند به ارشدیتت اشاره نشده 00:11:13.770 --> 00:11:14.640 گفته که 00:11:14.980 --> 00:11:16.660 همه معلمایی که مشغول کار هستن 00:11:17.230 --> 00:11:18.750 واجد شرایط شرکت تو ارزیابی هستن 00:11:20.420 --> 00:11:20.830 بنابراین 00:11:21.390 --> 00:11:21.940 اقای هوآ 00:11:22.420 --> 00:11:22.910 چیزی بگین 00:11:27.120 --> 00:11:28.540 ترک کردم 00:11:29.860 --> 00:11:30.370 چرا؟ 00:11:33.090 --> 00:11:34.900 پایان سال استعفا میدم 00:11:37.580 --> 00:11:38.090 استاد هوا 00:11:38.620 --> 00:11:40.110 تو مدرسه ما فقط سه تا معلم وجود داره 00:11:40.390 --> 00:11:41.070 اگه رفتی 00:11:42.010 --> 00:11:42.890 چیکار کنیم؟ 00:11:43.300 --> 00:11:44.450 این نیست که من نمیخوام کار کنم 00:11:45.550 --> 00:11:47.150 شوهرم برام نوشت 00:11:47.340 --> 00:11:49.090 گفت خودشو تو شنژن تثبیت کرده 00:11:49.460 --> 00:11:51.260 شنژن خیلی سریع در حال توسعه‌اس 00:11:51.520 --> 00:11:53.970 الان میتونم اونجا کار پیدا کنم 00:11:57.800 --> 00:12:00.290 شوهرم سالهاست که رفته 00:12:00.810 --> 00:12:01.780 ما از هم دوریم 00:12:02.830 --> 00:12:05.180 باید بچه ها رو تنهایی بزرگ کنم 00:12:05.520 --> 00:12:06.300 همینطور کشاورزی کنم 00:12:07.100 --> 00:12:09.260 نمیتونم کلاسا رو از دست بدم 00:12:12.990 --> 00:12:14.720 استاد ژو میدونه 00:12:17.310 --> 00:12:18.350 چقدر زندگی من سخته 00:12:24.090 --> 00:12:24.730 برو بخواب 00:12:25.520 --> 00:12:26.060 برو بخواب 00:12:26.340 --> 00:12:27.130 برو بخواب 00:12:28.660 --> 00:12:30.380 برو بخواب 00:12:34.550 --> 00:12:35.360 دارم میرم 00:12:36.840 --> 00:12:38.930 بعداً باهات حرف میزنم 00:12:40.720 --> 00:12:42.020 موضوع امتحان 00:12:43.010 --> 00:12:44.370 اتفاقا گفته شده 00:12:46.100 --> 00:12:47.470 پس شاید الان باید بهت بگم 00:12:50.190 --> 00:12:51.430 منم نمیخوام ترکت کنم 00:12:52.940 --> 00:12:54.660 منم نمیخوام این بچه های بیچاره رو ول کنم 00:12:56.750 --> 00:12:58.190 اما من یه بچه دارم 00:13:01.940 --> 00:13:02.890 باید این کارو بکنم 00:13:04.910 --> 00:13:06.190 بخاطر تو 00:13:11.990 --> 00:13:13.140 مدارس ابتدایی برای بچه های کارگر وجود داره 00:13:15.020 --> 00:13:16.780 در شن ژن 00:13:18.230 --> 00:13:19.360 شوهرم گفت 00:13:23.340 --> 00:13:26.050 بچم میتونه بره اونجا 00:13:26.930 --> 00:13:28.170 وقتی حالمون بهتر شد 00:13:28.420 --> 00:13:29.280 با ثبت نام خانواده 00:13:29.920 --> 00:13:30.640 بچم 00:13:30.790 --> 00:13:32.590 میتونه به یه مدرسه رسمی بره 00:13:34.060 --> 00:13:36.640 من نمیتونم جلوی بچم وایستم 00:13:47.090 --> 00:13:47.730 من همینجا تمومش میکنم 00:13:49.090 --> 00:13:51.750 مدرسه ما بالاخره یه سهمیه داره 00:13:52.630 --> 00:13:53.450 هیچوقت به ما سهمیه ندادن 00:13:53.920 --> 00:13:55.220 برای ارزشیابی معلم برتر 00:13:55.500 --> 00:13:56.990 برای این همه سال 00:13:57.330 --> 00:13:58.120 برامون آسون نیست 00:13:59.150 --> 00:14:00.210 به عنوان یه معلم برتر ارزیابی میشه 00:14:00.410 --> 00:14:02.530 به معنای یه صلاحیت دیگه برای منظم کردن اینجاست 00:14:03.930 --> 00:14:05.890 پیشنهاد میکنم 00:14:08.650 --> 00:14:09.260 که ما استاد ژو رو معرفی کنیم 00:14:10.850 --> 00:14:12.420 استاد ژو سالها اینجا بوده 00:14:12.420 --> 00:14:13.660 داره پیر میشه 00:14:13.950 --> 00:14:16.380 اگه نتونه معلم معمولی بشه، فرصتی نمیتونه داشته باشه 00:14:17.420 --> 00:14:18.980 استاد گائو نظر شما چیه؟ 00:14:19.940 --> 00:14:22.270 موافقم، من موافقم که استاد ژو باید به عنوان یه معلم برجسته ارزیابی بشه 00:14:22.390 --> 00:14:23.600 من موافقم نیستم 00:14:24.050 --> 00:14:26.280 من از لطف استاد هوا ممنونم 00:14:26.420 --> 00:14:27.660 همونطور که 00:14:29.340 --> 00:14:30.990 شما گفتین من چندین ساله که تدریس میکنم 00:14:31.020 --> 00:14:32.120 دارم پیر میشم 00:14:32.230 --> 00:14:33.820 اگه نتونم معلم خوبی باشم، فرصتی نمیتونم داشته باشم 00:14:37.000 --> 00:14:38.040 من میدونم که 00:14:38.610 --> 00:14:39.380 حق با شماست 00:14:39.860 --> 00:14:40.490 استاد ژو 00:14:41.330 --> 00:14:42.850 منظورم این نبود، منظورم اینه که 00:14:42.880 --> 00:14:44.340 میدونم 00:14:44.830 --> 00:14:46.030 من درموردش آگاهم 00:14:46.840 --> 00:14:49.600 من مدت خیلی طولانی تو این مدرسه بودم 00:14:50.440 --> 00:14:51.630 همه چیزو میدونم 00:14:53.700 --> 00:14:55.630 من از زندگیم خبر دارم 00:14:56.090 --> 00:14:58.010 من میدونم که چقدر توانایی دارم 00:14:58.510 --> 00:15:01.850 من از زمانی که از دبیرستان فارغ التحصیل شدم تو اینجا تدریس میکنم 00:15:03.600 --> 00:15:04.720 من چند ساله که درس میدم 00:15:05.390 --> 00:15:07.830 اما به دانش آموزان واجد شرایط آموزش ندادم 00:15:09.710 --> 00:15:10.850 من دانش آموزان و سرزنش نمیکنم 00:15:11.210 --> 00:15:13.850 من فقط سواد کافی ندارم 00:15:14.490 --> 00:15:16.010 گرچه استاد گائو جوونه، اما 00:15:16.580 --> 00:15:17.740 تحصیل کردست 00:15:18.100 --> 00:15:19.510 اون نماینده فرهنگ جدیده 00:15:19.830 --> 00:15:21.450 من میتونم ببینم که 00:15:21.610 --> 00:15:22.920 چطور درس میده و انجامش میده 00:15:23.630 --> 00:15:25.030 با وجود اینکه اینقدر کور بودم که نمیتونستم اونو 00:15:25.490 --> 00:15:27.170 نادیده بگیرم، ببین چقدر بچه ها 00:15:27.420 --> 00:15:28.710 مثل استاد گائو هستن 00:15:29.500 --> 00:15:31.550 این میتونه توانایی استاد گائو رو نشون بده 00:15:32.780 --> 00:15:33.420 استاد هوا 00:15:33.870 --> 00:15:34.800 اینو قبول دارین؟ 00:15:35.100 --> 00:15:35.700 انجامش میدم 00:15:36.600 --> 00:15:37.240 هیچکدوم از ما 00:15:38.820 --> 00:15:39.940 به خوبی استاد گائو نیستیم 00:15:40.920 --> 00:15:41.640 کافیه 00:15:42.220 --> 00:15:44.740 طبق روال ارزیابی، مرحله 00:15:44.770 --> 00:15:45.780 دوم ما 00:15:46.120 --> 00:15:48.320 رای دادنه 00:15:48.950 --> 00:15:49.630 حالا 00:15:50.720 --> 00:15:53.960 کسایی که موافق ارزیابی استاد گائو به عنوان یه معلم برجسته هستن 00:15:54.300 --> 00:15:54.720 دستشونو بالا بگیرن 00:15:57.580 --> 00:15:58.510 باشه 00:15:58.990 --> 00:16:03.010 استاد گائو الان 00:16:03.140 --> 00:16:04.290 معلم برجسته مدرسه ابتدایی مادیان هستن 00:16:04.390 --> 00:16:04.790 تشویق کنین 00:16:05.050 --> 00:16:07.430 نکن، استاد ژو، استاد ژو 00:16:08.010 --> 00:16:08.760 این تویی 00:16:08.930 --> 00:16:09.830 این تویی 00:16:22.360 --> 00:16:22.930 بچه ها 00:16:23.550 --> 00:16:24.840 چند دقیقه ساکت باشین 00:16:24.860 --> 00:16:25.930 باید چیزی بهتون بگم 00:16:26.900 --> 00:16:27.640 ساکت باشین 00:16:28.070 --> 00:16:29.080 گوش کنین 00:16:29.840 --> 00:16:30.690 با توجه به رئیس پروژه 00:16:30.710 --> 00:16:32.730 ما مشکل مالی داریم 00:16:32.760 --> 00:16:33.490 چند وقت پیش 00:16:33.810 --> 00:16:35.140 مصالح ساختمونی به کندی میرسیدن 00:16:35.580 --> 00:16:36.570 و باعث شدن عقب بیفتیم 00:16:37.140 --> 00:16:39.280 گرچه ما مسئول نیستیم، اما 00:16:39.810 --> 00:16:40.360 مجبوریم 00:16:40.650 --> 00:16:42.150 کارارو تقسیم کنیم، درسته؟ ما نمیتونیم کار امسال رو بزاریم کنار 00:16:42.480 --> 00:16:43.520 تا بهار سال دیگه 00:16:43.570 --> 00:16:45.260 تا بهار سال دیگه 00:16:46.210 --> 00:16:46.770 پس 00:16:47.030 --> 00:16:48.660 از امروز باید 00:16:49.160 --> 00:16:49.890 ساعات بیشتری کار کنیم 00:16:50.240 --> 00:16:52.820 و سعی کنیم تا آخر سال انجامش بدیم تا 00:16:53.210 --> 00:16:55.280 بتونیم برای گذروندن سال نو بریم خونه 00:16:55.890 --> 00:16:56.840 فهمیدین؟ 00:16:57.130 --> 00:16:58.030 اره 00:16:58.070 --> 00:16:58.590 بله 00:16:58.780 --> 00:16:59.950 باشه، شلوغ نکنین 00:17:01.380 --> 00:17:02.020 شوانگ شینگ 00:17:02.890 --> 00:17:03.780 گائو شوانگ شینگ 00:17:05.080 --> 00:17:05.720 من اینجام 00:17:05.750 --> 00:17:06.390 من اینجام 00:17:07.310 --> 00:17:07.990 یه دقیقه بیا اینجا 00:17:19.100 --> 00:17:19.450 برادر 00:17:20.060 --> 00:17:20.560 چیه؟ 00:17:22.400 --> 00:17:23.000 شوانگ شینگ 00:17:23.810 --> 00:17:25.080 از فردا به بعد 00:17:25.450 --> 00:17:27.110 نیا 00:17:28.710 --> 00:17:29.720 چرا؟ 00:17:30.570 --> 00:17:31.300 یه مشکلی هست 00:17:31.850 --> 00:17:33.090 من نمیتونم برای کار بهت پول بدم 00:17:34.510 --> 00:17:35.280 یه چیزایی هست که 00:17:36.580 --> 00:17:38.000 نمیتونم به اونا بگم 00:17:38.529 --> 00:17:39.750 اما باید به تو بگم 00:17:40.740 --> 00:17:41.980 صاحب این پروژه 00:17:42.840 --> 00:17:43.880 کارشو خیلی کند پیش میبره 00:17:44.319 --> 00:17:46.440 این پول نمیتونه با پروژه همراه باشه و ممکنه مجبور بشه متوقفش کنه 00:17:48.580 --> 00:17:49.960 خب بقیه چطور؟ 00:17:50.220 --> 00:17:51.610 در آینده نمیتونیم پول در بیاریم؟ 00:17:52.140 --> 00:17:53.090 نه در آینده، بلکه 00:17:53.620 --> 00:17:54.910 در حال حاضر 00:17:56.260 --> 00:17:58.289 بچه ها سه ماه حقوق نگرفتن 00:17:58.830 --> 00:18:00.010 من ازشون خواستم 00:18:00.860 --> 00:18:01.280 ولی 00:18:02.230 --> 00:18:03.560 نمیتونم رئیس رو پیدا کنم 00:18:06.430 --> 00:18:08.470 اگه پولی برای پرداخت نباشه چی؟ 00:18:09.600 --> 00:18:11.500 اونا یه سال سخت کار میکنن 00:18:12.060 --> 00:18:13.210 تقریبا آخر ساله 00:18:13.820 --> 00:18:15.610 همه ی خانواده ها منتظرشون هستن 00:18:16.360 --> 00:18:18.230 چطور میتونن بدون پول برن خونه؟ 00:18:20.060 --> 00:18:21.320 راه دیگه ای نیست؟ 00:18:21.790 --> 00:18:22.800 چیکار میتونم بکنم؟ 00:18:23.820 --> 00:18:24.520 فقط میتونم عجله کنم 00:18:25.200 --> 00:18:27.220 یا میتونیم پول و تقسیم کنیم 00:18:28.010 --> 00:18:29.090 اما پولی که الان دارم 00:18:29.310 --> 00:18:30.480 فقط میتونه هزینه 00:18:30.610 --> 00:18:32.230 بلیط قطار به خونه براشون باشه 00:18:32.940 --> 00:18:33.840 همین 00:18:35.210 --> 00:18:35.890 شوانگ کوی 00:18:36.500 --> 00:18:38.180 ممنون که ازم مراقبت میکنین 00:18:38.690 --> 00:18:40.350 انتظار نداشتم اینقدر سخت باشه 00:18:41.920 --> 00:18:42.280 خب 00:18:43.060 --> 00:18:44.550 من پولو نمیخوام 00:18:44.980 --> 00:18:45.780 نگران من نباش 00:18:45.810 --> 00:18:46.860 من اونو نمیخوام 00:18:52.240 --> 00:18:52.810 متشکرم 00:18:54.720 --> 00:18:57.290 من با کسی قرار ملاقات دارم تا در مورد قرض گرفتن پول صحبت کنم باهاش 00:18:57.940 --> 00:18:58.710 مجبورم که الان برم 00:18:58.920 --> 00:18:59.510 مراقب خودت باش 00:19:05.010 --> 00:19:06.490 برادر، نون 00:19:07.060 --> 00:19:07.800 دوتا نون بردارین 00:19:18.320 --> 00:19:20.350 این لباس با چهارتا جیب 00:19:20.650 --> 00:19:21.530 درست شبیه پسر منه 00:19:22.010 --> 00:19:22.920 عالی به نظر میای 00:19:23.340 --> 00:19:25.120 این جایزه کی اهدا میشه؟ 00:19:25.220 --> 00:19:26.940 پس فردا توسط شهردار انجام میشه 00:19:27.870 --> 00:19:28.630 عالیه 00:19:30.970 --> 00:19:32.170 اما نه این کفشا 00:19:32.200 --> 00:19:32.750 اونا خیلی داغونن 00:19:33.420 --> 00:19:35.010 جفت بعدی رو برات درست میکنم 00:19:35.120 --> 00:19:35.840 چرا؟ 00:19:35.940 --> 00:19:37.060 فقط بشورشون 00:19:37.370 --> 00:19:39.750 نه نه اونا خیلی داغونن 00:19:40.140 --> 00:19:41.580 گرفتن جایزه خیلی افتخار آمیزه 00:19:41.820 --> 00:19:42.890 به کفش نو نیاز داری 00:19:42.960 --> 00:19:43.530 درسته 00:19:43.990 --> 00:19:44.870 الان انجامش میدم 00:19:48.010 --> 00:19:48.960 عالی به نظر میای 00:19:58.040 --> 00:20:00.220 چیائوژن، دنبالت میگشتم 00:20:00.610 --> 00:20:01.170 خاله 00:20:01.410 --> 00:20:02.010 چه خبره؟ 00:20:03.020 --> 00:20:04.370 من میخوام کف کفش رو درست کنم 00:20:04.390 --> 00:20:06.030 نمیتونم انگشت دونه رو تو خونه پیدا کنم 00:20:06.050 --> 00:20:07.460 میخوام مال تو رو قرض بگیرم 00:20:07.710 --> 00:20:08.750 منظورت از قرض گرفتن چیه؟ 00:20:08.780 --> 00:20:09.440 فقط ازش استفاده کن 00:20:09.830 --> 00:20:10.490 بذار بیارمش 00:20:11.330 --> 00:20:11.670 باشه 00:20:14.360 --> 00:20:15.110 راستی خاله 00:20:15.700 --> 00:20:17.250 چشمای شما ضعیف نیست؟ 00:20:17.380 --> 00:20:18.450 چرا دوباره کف کفش درست میکنی؟ 00:20:19.910 --> 00:20:21.540 جیا لین به عنوان معلم برتر شهر 00:20:21.560 --> 00:20:23.230 ارزیابی میشه 00:20:23.520 --> 00:20:25.160 اون قراره چند روز دیگه جایزه بگیره 00:20:25.780 --> 00:20:27.040 کفشاش خیلی کهنه ان 00:20:27.070 --> 00:20:28.500 من میخوام هرچی زودتر یک جفت براش بسازم 00:20:28.530 --> 00:20:29.470 اول باید الگوی کفش درست کنم 00:20:29.880 --> 00:20:30.540 واقعا؟ 00:20:31.140 --> 00:20:32.620 جیا لین جایزه میگیره؟ 00:20:34.270 --> 00:20:34.850 این عالیه 00:20:35.100 --> 00:20:36.100 خاله نگران نباش 00:20:36.130 --> 00:20:36.690 من اینکارو براش انجام میدم 00:20:37.100 --> 00:20:37.810 من نمیتونم بهت اجازه این کارو بدم 00:20:38.020 --> 00:20:39.250 تو کارای زیادی داری که باید انجام بدی 00:20:39.270 --> 00:20:40.240 تو خونه 00:20:40.300 --> 00:20:41.710 چرا خودتو اذیت میکنی؟ 00:20:42.070 --> 00:20:42.860 خیلی طول نمیکشه 00:20:42.960 --> 00:20:44.640 چشمام خوبه و دستام تنده 00:20:44.680 --> 00:20:45.660 دو روز دیگه میتونم تمومش کنم 00:20:46.150 --> 00:20:46.950 نگرانش نباش 00:20:46.980 --> 00:20:48.010 فقط الگوی کفشو بهم بده 00:20:49.360 --> 00:20:51.460 یادم رفت اندازه پاهاشو بگیرم 00:20:52.260 --> 00:20:53.260 من برم جیا لین رو برات پیدا کنم 00:20:56.180 --> 00:20:57.290 راحت باش 00:21:17.480 --> 00:21:19.030 خواهر، بابا ازت میخواد آرد درست کنی 00:21:22.340 --> 00:21:22.780 خواهر 00:21:25.250 --> 00:21:25.690 خواهر 00:21:27.430 --> 00:21:28.560 برای کی کفش درست میکنی؟ 00:21:29.490 --> 00:21:29.900 برای بابا 00:21:31.150 --> 00:21:31.890 دروغ میگی 00:21:32.200 --> 00:21:33.930 پاهای بابا اینقدر بزرگ نیست 00:21:35.180 --> 00:21:36.260 باید بری غذا بخوری 00:21:36.580 --> 00:21:37.830 بعدش تکالیفتو انجام بده 00:21:38.180 --> 00:21:39.670 امتحانات نزدیک نیست؟ 00:21:39.700 --> 00:21:41.100 خواهر حرفو عوض نکن 00:21:42.080 --> 00:21:44.320 میتونم حدس بزنم این پای کیه 00:21:47.230 --> 00:21:48.280 عالیه 00:21:48.800 --> 00:21:49.400 کی؟ 00:21:50.380 --> 00:21:50.950 جیا لین 00:21:52.360 --> 00:21:53.200 صداتو بیار پایین 00:21:54.940 --> 00:21:55.760 درست میگم؟ 00:21:57.040 --> 00:21:57.750 از کجا میدونی؟ 00:21:58.620 --> 00:22:01.020 هربار که یاد جیا لین میفتی 00:22:01.110 --> 00:22:03.290 چشمات برق میزنه 00:22:03.680 --> 00:22:04.610 من میتونم بگم 00:22:05.880 --> 00:22:08.420 هیچی دختر کوچولو 00:22:10.550 --> 00:22:11.030 خواهر 00:22:11.960 --> 00:22:13.010 تو چشمای قشنگی داره 00:22:13.530 --> 00:22:16.600 جیا لین با استعداده و اخلاق خوبی داره 00:22:17.110 --> 00:22:18.380 اون خیلی ام خوشتیپه 00:22:18.700 --> 00:22:20.180 دلم میخواد اون شوهرخواهرم بشه 00:22:21.380 --> 00:22:22.380 چقدر خجالت آور 00:22:22.770 --> 00:22:23.680 حرف مفت نزن 00:22:28.060 --> 00:22:28.950 من واقعا دلم میخواد 00:22:35.380 --> 00:22:35.890 انجامش بده 00:22:45.220 --> 00:22:47.030 بخونش 00:22:55.310 --> 00:22:56.020 بابا، مامان 00:22:56.690 --> 00:22:58.110 همه چیز برام خوبه 00:23:01.710 --> 00:23:04.160 دوره های زیادی وجود داره، خیلی زیادن 00:23:04.690 --> 00:23:06.720 ولی نمراتم خوبه 00:23:09.540 --> 00:23:11.010 من سه تا نمره A دارم 00:23:11.500 --> 00:23:12.510 و دوتا B دارم 00:23:14.930 --> 00:23:16.320 تو امتحان نهایی 00:23:16.810 --> 00:23:17.970 من نهایت تلاشمو میکنم 00:23:18.380 --> 00:23:20.060 همه ی اونارو ترم بعدی بدست میارم 00:23:20.400 --> 00:23:21.430 تا بهم افتخار کنی 00:23:24.030 --> 00:23:24.330 خوبه 00:23:26.560 --> 00:23:28.640 چندماهی هست که ترکت کردم 00:23:28.840 --> 00:23:30.000 دلم برات خیلی تنگ شده 00:23:30.960 --> 00:23:32.860 تعطیلات زمستانی به زودی میرسه 00:23:33.190 --> 00:23:36.230 من در حال تهیه بلیط خونه هستم 00:23:37.220 --> 00:23:40.460 نمیتونم صبر کنم تا بیام خونه و ببینمت 00:23:41.180 --> 00:23:42.590 و مردم هم 00:23:46.040 --> 00:23:47.610 بعدش چی؟ بخونش 00:23:49.760 --> 00:23:50.340 چه خبره؟ 00:23:51.110 --> 00:23:51.980 من باید برم مرکز شهرستان 00:23:53.600 --> 00:23:54.950 چرا؟ 00:23:55.940 --> 00:23:57.300 تا از راه دور باهاش تماس بگیرم 00:24:09.240 --> 00:24:10.450 برو دنبالش 00:24:11.060 --> 00:24:13.360 برو دنبالش، گائو جیالین 00:24:56.650 --> 00:24:58.430 گائو جیالین، شما تحت تعقیب هستین 00:24:59.570 --> 00:25:00.070 در آینده 00:25:15.380 --> 00:25:15.870 برای منه 00:25:17.480 --> 00:25:17.930 سلام؟ 00:25:18.860 --> 00:25:20.020 شوانگ شینگ 00:25:20.260 --> 00:25:21.500 تو عقلتو از دست دادی 00:25:21.520 --> 00:25:23.090 تو واقعا اینو داری 00:25:24.910 --> 00:25:26.030 بابا چه بلایی سرت اومده؟ 00:25:26.470 --> 00:25:27.490 چه بلایی سرت اومده؟ 00:25:27.950 --> 00:25:28.730 چرا برمیگردی؟ 00:25:29.550 --> 00:25:30.700 مریضی؟ 00:25:30.720 --> 00:25:32.760 چرا برمیگردی؟ 00:25:33.350 --> 00:25:34.220 اگه برگردی، باید 00:25:34.760 --> 00:25:35.960 با همکلاسی هات ملاقات کنی 00:25:36.660 --> 00:25:38.180 اگه انجامش بدی چی میشه؟ 00:25:38.960 --> 00:25:40.200 میخوای با جیالین ملاقات کنی؟ 00:25:40.550 --> 00:25:42.560 وقتی دیدیش چی بهش میگی؟ 00:25:43.750 --> 00:25:44.990 بهم گوش کن 00:25:45.150 --> 00:25:47.110 یه ضرب المثل قدیمی هست 00:25:47.540 --> 00:25:51.060 بهش میگن غیرقابل پیش بینی بودن آسمان 00:25:51.220 --> 00:25:52.620 اتفاقات غیر قابل پیش بینی ان 00:25:52.810 --> 00:25:54.750 وقتی از خونه اومدم بیرون 00:25:54.780 --> 00:25:55.850 خورشید به شدت میدرخشید 00:25:56.000 --> 00:25:59.090 حالا هوا بارونی و ابریه 00:25:59.280 --> 00:25:59.980 بهم گوش کن 00:26:00.030 --> 00:26:01.800 تو باید تو شانگهای سخت مطالعه کنی 00:26:02.410 --> 00:26:03.330 همونجا بمون 00:26:03.570 --> 00:26:04.460 وقتی فارغ التحصیل شدی 00:26:05.250 --> 00:26:06.410 همه چیز خوب میشه 00:26:07.190 --> 00:26:09.390 تو نمیتونی برگردی خونه 00:26:09.480 --> 00:26:10.390 یادت میاد؟ 00:26:10.790 --> 00:26:13.030 تو نمیتونی بیای خونه 00:26:26.010 --> 00:26:29.450 مراسم قدردانی از معلمان برجسته شهرستان کوانژو 00:27:05.600 --> 00:27:06.890 اینجا رو ببین 00:27:10.080 --> 00:27:14.910 دولت مردمی شهرستان کوانژو 00:27:12.300 --> 00:27:13.070 گائو جیالین 00:27:13.660 --> 00:27:14.750 گائو جیالین 00:27:15.020 --> 00:27:16.220 یکم صبر کن، گائو جیالین 00:27:16.250 --> 00:27:16.830 یه دقیقه صبر کن 00:27:16.940 --> 00:27:17.910 باشه بیا 00:27:18.570 --> 00:27:20.170 من بهت یه وظیفه میدم 00:27:20.590 --> 00:27:22.590 این یه دانشجو کالج از شانگهایه 00:27:22.880 --> 00:27:24.270 فکرکنم فامیلیش چن باشه 00:27:24.810 --> 00:27:26.210 سلام، من چن فانگ مینگ هستم 00:27:26.550 --> 00:27:27.810 دانشجوی سال سومم 00:27:27.830 --> 00:27:28.720 دپارتمان علوم سیاسی کالج پرل نرمال 00:27:28.760 --> 00:27:29.910 نایب رئیس شورای دانش آموزی 00:27:29.940 --> 00:27:30.940 همینطور معاون سردبیر مجله مدرسه 00:27:31.140 --> 00:27:32.380 سرگرمی من شعر گفتنه 00:27:32.580 --> 00:27:33.760 من نگران آموزش مدارس ابتدایی روستایی ام 00:27:34.340 --> 00:27:35.100 اینبار اومدم اینجا 00:27:35.340 --> 00:27:36.680 برای انجام تحقیقات 00:27:36.840 --> 00:27:39.290 اجتماعی که موضوع اون وضعیت حال آموزش ابتدایی روستاییه 00:27:39.870 --> 00:27:40.990 امیدوارم بتونم برم 00:27:41.020 --> 00:27:42.410 مردمی ترین مدرسه ابتدایی خصوصی 00:27:42.430 --> 00:27:43.540 برای یه هفته 00:27:43.760 --> 00:27:45.150 برای درک عمیق تر از 00:27:45.180 --> 00:27:47.460 برنامه درسی 00:27:47.720 --> 00:27:48.770 معلمای آموزش ابتدایی روستایی مون، تا بتونم 00:27:49.220 --> 00:27:51.230 اقدامات متقابلی برای بهبود آموزش ارائه کنم 00:27:52.520 --> 00:27:54.740 خوبه، این خوبه که تحصیل کرده باشین 00:27:55.340 --> 00:27:57.030 نیازی نیست بیشتر بهت بگم 00:27:57.650 --> 00:27:59.020 بله، اون برای تحقیق اینجاست 00:27:59.420 --> 00:28:01.420 اون میخواد از مدرسه تون بازدید کنه 00:28:01.440 --> 00:28:02.480 برای اطلاعات بیشتر 00:28:02.750 --> 00:28:04.200 تو مسئولشی، باشه؟ 00:28:04.390 --> 00:28:04.690 باشه 00:28:05.250 --> 00:28:06.590 سلام من گائو جیالین هستم 00:28:06.620 --> 00:28:08.270 معلم خصوصی در مدرسه ابتدایی مادیان 00:28:08.450 --> 00:28:09.240 گائو جیالین 00:28:09.320 --> 00:28:10.390 من خیلی وقته میشناسمت 00:28:11.090 --> 00:28:13.410 من گزارشتو خوندم 00:28:13.470 --> 00:28:14.850 “رویای خواندن یک کودک” 00:28:15.360 --> 00:28:17.400 من از شانگهای اومدم تا تورو ببینم 00:28:18.220 --> 00:28:19.710 همینطور میخوام درک عمیق و جامع داشته باشم 00:28:19.950 --> 00:28:21.690 از وضعیتی که توضیح دادی 00:28:21.890 --> 00:28:23.400 امیدوارم بتونین با من کار کنین 00:28:23.870 --> 00:28:25.970 گائو جیالین، تو الان یه سلبریتی هستی 00:28:26.590 --> 00:28:28.200 حتی مردم شانگهای هم ازت خبر دارن 00:28:28.470 --> 00:28:29.190 این چیزیه که 00:28:30.850 --> 00:28:32.570 تو رو شایسته جایزه نشون میده 00:28:32.820 --> 00:28:34.130 به عنوان یه معلم برجسته 00:28:35.140 --> 00:28:35.750 به کارت ادامه بده 00:28:36.510 --> 00:28:37.730 چیزای خوبی تو راهه 00:28:39.550 --> 00:28:40.470 در مورد 00:28:40.680 --> 00:28:41.660 لغو و ادغام مدارس؟ 00:28:42.540 --> 00:28:43.460 از کجا میدونی؟ 00:28:44.010 --> 00:28:45.460 من شنیدم که خیلی از معلما در موردش حرف میزنن 00:28:47.150 --> 00:28:48.830 خبر به این سرعت منتشر شد؟ 00:28:50.710 --> 00:28:51.590 اره 00:28:51.670 --> 00:28:52.950 دولت درحال بررسیه 00:28:53.340 --> 00:28:54.960 مدارس ابتدایی تو مناطق کوهستانی شهرستان روی 00:28:55.500 --> 00:28:56.580 طرح ادغام کار میکنن 00:28:57.020 --> 00:28:58.090 وقتی طرح آماده شد 00:28:58.340 --> 00:29:00.820 به هر مدرسه ابتدایی میرم تا دستورات خاصی بدم 00:29:01.350 --> 00:29:02.150 فقط باید صبر کنی 00:29:03.180 --> 00:29:04.340 درسته، وسیله نقلیه داری؟ 00:29:04.580 --> 00:29:05.460 من یه دوچرخه دارم 00:29:05.750 --> 00:29:06.770 باشه، خوبه 00:29:06.940 --> 00:29:09.320 پس میتونی سوار دوچرخه بشی 00:29:09.650 --> 00:29:09.910 باشه 00:29:10.510 --> 00:29:11.290 چمدون زیاد دارین؟ 00:29:11.600 --> 00:29:11.980 زیاد نیست 00:29:12.400 --> 00:29:12.910 فقط یه کیسه 00:29:13.180 --> 00:29:14.100 باشه با من بیا 00:29:14.680 --> 00:29:15.220 باشه 00:29:15.340 --> 00:29:15.900 راحت باش 00:29:15.960 --> 00:29:16.460 باشه 00:29:16.980 --> 00:29:18.120 چن از شانگهای، اگه 00:29:18.460 --> 00:29:20.220 مشکلی داری به من بگو 00:29:20.240 --> 00:29:21.080 کمکت میکنم حلش کنی 00:29:21.110 --> 00:29:21.800 مشکلی نیست 00:29:22.060 --> 00:29:22.540 باشه 00:29:23.610 --> 00:29:24.480 آهسته تر 00:29:27.960 --> 00:29:29.610 چرا میخوای تو این زمینه تحقیق کنی؟ 00:29:29.790 --> 00:29:31.820 چین یه کشور با کشاورزی بزرگه 00:29:32.070 --> 00:29:32.710 جمعیت روستایی 00:29:32.730 --> 00:29:34.280 70درصد از کل جمعیت رو تشکیل میده 00:29:34.390 --> 00:29:36.240 پس توسعه مناطق روستایی خیلی مهمه 00:29:37.230 --> 00:29:38.500 دوران جدید نیاز داره 00:29:38.520 --> 00:29:39.790 استعدادهای آگاه و تحصیل کرده 00:29:40.160 --> 00:29:41.570 برای رسیدن به همچین هدف بلندپروازانه ای 00:29:41.590 --> 00:29:42.510 به عنوان نوسازی های چهارگانه 00:29:42.540 --> 00:29:44.370 آموزش و پرورش به ویژه آموزش روستایی رو باید راهبردی 00:29:44.530 --> 00:29:45.960 بدونیم 00:29:46.400 --> 00:29:47.380 به یه معنای دیگه 00:29:47.550 --> 00:29:48.830 آموزش تو مناطق روستایی به طور مستقیم آینده کشور مارو 00:29:48.860 --> 00:29:49.860 شکل میده 00:29:50.250 --> 00:29:51.280 به نظرت بزرگترین مشکل چیه؟ 00:29:51.310 --> 00:29:52.260 آموزش روستایی؟ 00:29:52.520 --> 00:29:52.940 مدارک تحصیلی معلم 00:29:53.480 --> 00:29:55.610 ارتقای سطح مهارت معلما تو مدارس روستایی 00:29:55.630 --> 00:29:56.430 فوری ترین کاره 00:29:57.810 --> 00:29:59.850 منظورت از کیفیت چیه؟ کیفیت معلم جنبه های زیادی رو 00:30:00.600 --> 00:30:02.020 شامل میشه 00:30:02.300 --> 00:30:03.510 بیا بگیم آموزش 00:30:04.140 --> 00:30:06.330 ایدئولوژی، روش های تدریس، اخلاق حرفه ای 00:30:06.490 --> 00:30:07.930 حتی توانایی های تحقیق 00:30:08.670 --> 00:30:10.030 قبل از اینکه بیام اینجا، یکم مطالعه کردم 00:30:10.050 --> 00:30:10.510 من فهمیدم که 00:30:11.410 --> 00:30:12.600 بیشتر معلمای مدارس ابتدایی روستایی 00:30:12.630 --> 00:30:14.500 تو روستا بدنیا اومدن و بزرگ شدن 00:30:15.160 --> 00:30:16.770 اصولا فرصتی برای درس خوندن ندارن 00:30:17.620 --> 00:30:18.510 و از نظر اطلاعات محدودن 00:30:18.530 --> 00:30:20.160 اونا نمیتونن روش های جدید و دانش جدید رو قبول کنن 00:30:20.200 --> 00:30:22.180 و میتونن به راحتی کتابای درسی رو تدریس کنن 00:30:22.970 --> 00:30:25.590 در نتیجه کیفیت آموزش تو مدارس روستایی قابل ارتقا نیست 00:30:25.940 --> 00:30:26.540 من اومدم اینجا 00:30:26.790 --> 00:30:29.260 برای بررسی وضعیت فعلی معلما تو مناطق روستایی 00:30:31.700 --> 00:30:32.900 فکرکنم به نکته خوبی اشاره کردی 00:30:33.310 --> 00:30:34.420 من یه سوال دیگه ازت دارم 00:30:34.440 --> 00:30:35.080 اون چیه؟ 00:30:36.300 --> 00:30:36.730 چی؟ 00:30:36.990 --> 00:30:37.800 زیباست 00:30:50.040 --> 00:30:51.020 اینجا کجاست؟ 00:30:52.090 --> 00:30:53.100 این فقط یه گردنه کوهستانیه 00:30:56.140 --> 00:30:57.880 من باورم نمیشه که این فقط یه گردنه کوهستانی باشه 00:30:58.600 --> 00:31:00.770 نمیتونم باور کنم که این فقط یه توده خاک و سنگه 00:31:01.430 --> 00:31:02.830 این چشم آسمونه 00:31:03.020 --> 00:31:04.350 این آیینه بهشته 00:31:04.460 --> 00:31:04.830 نه 00:31:06.190 --> 00:31:08.530 این یه آه 5000 ساله ست که در 00:31:08.820 --> 00:31:09.970 طول سالها میلرزه و روح 00:31:10.170 --> 00:31:12.910 خوابیدمو بیدار میکنه 00:31:18.250 --> 00:31:26.790 دبستان مادیان 00:31:18.580 --> 00:31:19.620 خیلی زیباست 00:31:20.380 --> 00:31:21.150 خیلی زیباست 00:31:24.040 --> 00:31:26.720 این یه کلاس هنر خیلی خلاقانه ست 00:31:27.260 --> 00:31:29.240 فردا عکس میزارم 00:31:29.310 --> 00:31:30.170 از همه شون 00:31:32.300 --> 00:31:34.000 من فقط میخوام محوطه دانشگاه مرتب تر باشه 00:31:34.570 --> 00:31:36.270 در غیر این صورت بچه ها این کارو میکنن 00:31:36.290 --> 00:31:36.880 ابزار کشاورزی و چیزای دیگه رو همه جا میزارن 00:31:36.980 --> 00:31:37.470 خیلی بهم ریخته ست 00:31:38.640 --> 00:31:40.440 یعنی تو همه ی 00:31:41.060 --> 00:31:41.870 این کارارو انجام دادی؟ 00:31:45.540 --> 00:31:46.170 گائو جیالین 00:31:46.880 --> 00:31:48.080 تو مردی هستی که دنبالشی 00:31:48.490 --> 00:31:49.900 و خلقت 00:31:50.660 --> 00:31:51.540 کاش معلمای بیشتری 00:31:51.650 --> 00:31:53.420 مثل تو بودن 00:31:55.910 --> 00:31:57.220 معلمای خصوصی بد رفتار 00:31:57.670 --> 00:31:58.290 هستن 00:31:58.990 --> 00:31:59.910 تو مدرسه ما فقط 00:32:00.230 --> 00:32:02.200 معلمای قدیمی موندن و انتخاب میکنن 00:32:03.090 --> 00:32:04.890 ما معلمی داریم به اسم ژو شینجو 00:32:05.350 --> 00:32:06.510 که سی ساله اینجا درس میده 00:32:07.140 --> 00:32:07.700 سی سال؟ 00:32:09.580 --> 00:32:11.480 میتونم فردا اول با استاد ژو مصاحبه کنم؟ 00:32:11.600 --> 00:32:12.150 البته 00:32:12.850 --> 00:32:13.760 فردا یک شنبه ست 00:32:14.200 --> 00:32:15.780 من شمارو برای مصاحبه به خونه اش میبرم 00:32:16.860 --> 00:32:17.250 باشه 00:32:18.060 --> 00:32:18.580 عالیه 00:32:19.380 --> 00:32:20.560 من باید روحیه بگیرم 00:32:20.680 --> 00:32:22.880 این نسل از معلما در استاد ژو 00:32:41.970 --> 00:32:43.800 مشکل چیه؟؟چرا اینجا تنها نشستی؟ 00:32:46.070 --> 00:32:46.650 من فقط نشسته ام 00:32:49.740 --> 00:32:51.100 دلتنگی؟ 00:32:54.970 --> 00:32:56.280 به زودی میرم تعطیلات 00:32:56.410 --> 00:32:58.210 میتونی برای دیدن والدینت برگردی 00:33:00.620 --> 00:33:01.330 من برنمیگردم 00:33:02.780 --> 00:33:03.530 چرا نه؟ 00:33:09.370 --> 00:33:10.260 من نمیخوام بعد عقب برگردم 00:33:12.280 --> 00:33:14.590 بخاطر پول؟ 00:33:21.190 --> 00:33:22.390 تو حال بدی داری 00:33:23.630 --> 00:33:24.920 چرا باهام صحبت نمیکنی؟ 00:33:26.300 --> 00:33:26.850 چیزی نیست 00:33:31.320 --> 00:33:32.200 من درکت میکنم 00:33:33.170 --> 00:33:35.220 زمانایی هست که مثه تو میشم 00:33:36.920 --> 00:33:38.480 گاهی میدونم چرا 00:33:38.740 --> 00:33:40.820 و گاهی اوقات این کارو نمیکنم 00:33:41.120 --> 00:33:42.650 فقط میخوام تنها باشم 00:33:44.610 --> 00:33:46.270 شادی رو میشه به اشتراک گذاشت 00:33:46.770 --> 00:33:49.580 اما غم رو فقط خودت میتونی هضم کنی 00:33:52.420 --> 00:33:53.890 گرچه من نمیدونم 00:33:53.920 --> 00:33:55.310 چرا الان اینطوری شدی من میتونم 00:33:57.150 --> 00:33:58.490 حس کنم 00:33:59.490 --> 00:34:01.380 تو در درونت فرد خیلی ثروتمندی هستی 00:34:02.180 --> 00:34:02.870 و 00:34:03.250 --> 00:34:04.170 یکم احساس 00:34:08.380 --> 00:34:09.140 به هر حال 00:34:09.390 --> 00:34:11.070 تو میتونی منو دوست خودت بدونی 00:34:13.700 --> 00:34:16.160 اگه جایی برای رفتن به تعطیلات نداری، میتونی 00:34:17.060 --> 00:34:18.180 بیای خونه من 00:34:18.250 --> 00:34:18.950 برای گذروندن شب سال نو با من 00:34:27.420 --> 00:34:27.850 ممنونم 00:34:29.890 --> 00:34:30.420 متشکرم 00:34:37.610 --> 00:34:38.430 من باید برم 00:35:11.700 --> 00:35:12.580 مواظب باش 00:35:12.620 --> 00:35:12.990 باشه 00:35:15.669 --> 00:35:16.359 توام باید مراقب باشی 00:35:35.890 --> 00:35:36.970 این چیز کثیف 00:35:37.580 --> 00:35:38.820 همیشه میشکنه 00:35:39.880 --> 00:35:40.360 بزار ببینم 00:35:51.080 --> 00:35:51.650 آقا 00:35:52.520 --> 00:35:53.800 دارین ریشه نیلوفر آبی رو برداشت میکنین؟ 00:35:55.350 --> 00:35:56.360 همینطوره 00:35:56.680 --> 00:35:57.490 تا حالا ندیده بودی؟ 00:36:07.940 --> 00:36:08.510 صبر کن 00:36:08.940 --> 00:36:10.280 ریشه نیلوفر آبی یه محصول جنوبیه 00:36:10.560 --> 00:36:11.620 چرا تو شمال هم وجود داره؟ 00:36:16.060 --> 00:36:18.750 گل به ریشه های سفید نیلوفر آبی تبدیل میشه 00:36:19.100 --> 00:36:21.680 خاک سرگین میتونه گل توپاز تولید کنه 00:36:22.330 --> 00:36:24.890 حیف که به گلهای زیبا رسیدگی نمیشه 00:36:24.950 --> 00:36:27.590 اونارو به خونه های مردم عادی میبرن 00:36:27.810 --> 00:36:30.620 آقا، شعر هوانگ تین جیان رو میشناسین؟ 00:36:32.420 --> 00:36:33.220 یادم رفت معرفی کنم 00:36:33.570 --> 00:36:34.450 اون استاد ژوئه 00:36:35.040 --> 00:36:36.020 استاد ژو شینجو 00:36:36.950 --> 00:36:37.440 استاد ژو 00:36:38.060 --> 00:36:38.860 اسم اون چن فانگ مینگه 00:36:39.340 --> 00:36:40.800 اون یه دانشجوی کالج از شانگهایه 00:36:41.260 --> 00:36:42.420 اون میخواد با شما مصاحبه کنه 00:36:45.400 --> 00:36:46.080 حالتون خوبه؟ 00:36:46.910 --> 00:36:47.420 چطورین؟ 00:36:50.250 --> 00:36:55.470 ♫ شکم بز،حوله دستی♫ 00:36:55.800 --> 00:36:58.910 ♫سه کمربند آبی♫ 00:37:01.450 --> 00:37:04.490 ♫دیدن همدیگه برای ما آسونه♫ 00:37:06.030 --> 00:37:10.080 ♫اوه، حرف زدن باهم سخته♫ 00:37:13.670 --> 00:37:18.550 ♫کسی در آن کوه است♫ 00:37:18.580 --> 00:37:19.360 اون شی؟ 00:37:19.690 --> 00:37:21.950 شی گاوهاشونو آورده اینجا 00:37:22.220 --> 00:37:23.790 برای شخم زدن زمین 00:37:24.150 --> 00:37:25.450 مادرت قبول کرد 00:37:25.980 --> 00:37:26.900 در مورد تو و شی؟ 00:37:27.110 --> 00:37:28.500 مادرم اینبار منصرف شده 00:37:28.860 --> 00:37:29.500 اون گفت 00:37:29.570 --> 00:37:31.710 اگه شی مایل بود 00:37:31.870 --> 00:37:33.110 با گاوهاش با من ازدواج کنه 00:37:33.390 --> 00:37:34.700 میتونیم نامزد کنیم 00:37:35.370 --> 00:37:36.010 واقعا؟ 00:37:51.570 --> 00:37:52.460 دختر احمق 00:37:53.150 --> 00:37:54.700 مگه گاو شی رو دوست داری؟ 00:37:54.870 --> 00:37:55.980 یا خود شی رو دوست داری؟ 00:37:56.150 --> 00:37:57.900 من شی رو دوست دارم حتی اگه گاو نداشته باشه 00:37:58.430 --> 00:38:00.050 مردم میگن شی احمقه 00:38:00.430 --> 00:38:02.680 اما من فکر میکنم همه چیز اون خوبه 00:38:03.260 --> 00:38:03.980 درسته 00:38:04.950 --> 00:38:06.470 وقتی کسی رو دوست داری 00:38:07.090 --> 00:38:08.620 فکر میکنی همه چیزش خوبه 00:38:09.740 --> 00:38:10.380 چیائوژن 00:38:10.950 --> 00:38:13.310 توام به جیالین فکر میکنی؟ 00:38:14.650 --> 00:38:15.380 دختر احمق 00:38:15.810 --> 00:38:16.490 برو سرکارت 00:38:21.940 --> 00:38:23.580 بین تموم پنج روستای منطقه، حوض من 00:38:23.820 --> 00:38:25.570 تنها روستایی که ریشه نیلوفر آبی میاره 00:38:26.290 --> 00:38:27.920 مردم شمال ریشه نیلوفر آبی نمیکارن 00:38:28.890 --> 00:38:29.690 پس استاد ژو 00:38:29.910 --> 00:38:31.420 چرا میخواین ریشه نیلوفرآبی بکارین؟ 00:38:33.840 --> 00:38:35.400 چون کسی اونو پرورش نمیده 00:38:35.460 --> 00:38:36.420 کمیابه 00:38:37.170 --> 00:38:38.540 ریشه های نیلوفرآبی من 00:38:38.640 --> 00:38:39.520 خوب به فروش میرسه 00:38:40.290 --> 00:38:41.920 تو سال نو 00:38:42.360 --> 00:38:43.720 این یه غذای مناسبه 00:38:46.590 --> 00:38:48.710 چی میخوای ازم بپرسی؟ 00:38:49.570 --> 00:38:50.140 استاد ژو 00:38:50.660 --> 00:38:52.250 شما هرسال تو آموزشها شرکت میکنین؟ 00:38:54.610 --> 00:38:55.530 چه آموزشی؟ 00:38:56.220 --> 00:38:57.320 معلمای اینجا 00:38:57.380 --> 00:38:58.570 هرسال آموزش نمیبینن؟ 00:39:00.830 --> 00:39:02.580 من خیلی گرفتارم 00:39:03.210 --> 00:39:03.890 گوش کن 00:39:04.460 --> 00:39:06.290 هرروز باید 00:39:06.740 --> 00:39:09.220 کلاس اول تا پنجم رو تدریس کنم و تموم 00:39:09.690 --> 00:39:11.510 کلاساشونو پوشش بدم 00:39:12.210 --> 00:39:13.650 چطور میتونم وقت تمرین داشته باشم؟ 00:39:14.200 --> 00:39:15.140 چطور؟ 00:39:16.940 --> 00:39:17.520 استاد ژو 00:39:21.920 --> 00:39:23.350 من تسلیمم، نمیتونم درستش کنم 00:39:24.580 --> 00:39:26.080 پس بزارش همونجا 00:39:26.290 --> 00:39:27.530 امسال استفاده نمیکنم 00:39:27.870 --> 00:39:29.600 فراموشش کن 00:39:31.680 --> 00:39:32.200 مصاحبه تون چطور بود؟ 00:39:33.380 --> 00:39:35.570 استاد ژو من آخرین سوالم مونده 00:39:36.650 --> 00:39:37.210 شما به مدت 30 سال 00:39:37.270 --> 00:39:38.940 تو آموزش و پرورش روستایی کار کردین 00:39:39.480 --> 00:39:40.600 چه قدرتی 00:39:40.710 --> 00:39:41.630 برای ادامه دادن 00:39:44.170 --> 00:39:44.900 ازتون حمایت کرد؟ 00:39:45.570 --> 00:39:46.810 چی ادامه داره؟ 00:39:48.660 --> 00:39:50.250 من توانایی ندارم 00:39:50.800 --> 00:39:52.350 بیرون رفتن و امرار معاش 00:39:53.300 --> 00:39:53.980 من حداقل میتونم 00:39:54.460 --> 00:39:56.380 اینجا معلم خصوصی باشم 00:39:56.660 --> 00:39:57.380 مهم نیست من 00:39:57.550 --> 00:39:58.820 هنوز حقوق میگیرم 00:39:59.800 --> 00:40:01.930 این در حال حاضر از همه چی برام مهم تره 00:40:02.750 --> 00:40:03.590 من راضی ام 00:40:05.310 --> 00:40:06.030 پس استاد ژو 00:40:06.370 --> 00:40:07.650 شما چه ایده آلی دارین؟ 00:40:08.370 --> 00:40:09.130 ایده آل؟ 00:40:13.200 --> 00:40:14.120 من میخوام یه معلم معمولی بشم 00:40:14.950 --> 00:40:17.820 به محض اینکه من منظم بشم، معلم رسمی چین میشم 00:40:17.880 --> 00:40:18.870 من یه اسم دارم 00:40:21.080 --> 00:40:22.560 منتظرش بودم 00:40:22.710 --> 00:40:22.990 ولی 00:40:23.910 --> 00:40:25.100 هیچ سیاستی وجود نداره 00:40:27.080 --> 00:40:27.850 استاد گائو 00:40:28.160 --> 00:40:30.430 من اینقدر مهمش نکردم 00:40:30.470 --> 00:40:31.520 چند روز قبل 00:40:31.700 --> 00:40:33.310 من فقط جلوی خانم هوآ 00:40:34.170 --> 00:40:36.130 تظاهر میکردم 00:40:37.940 --> 00:40:39.860 اون سه چهار بار براش درخواست داد 00:40:41.040 --> 00:40:42.840 هیچ سهمیه ای وجود نداشت 00:40:44.490 --> 00:40:44.890 خب 00:40:44.990 --> 00:40:46.250 اون دیگه نمیتونست تحمل کنه 00:40:46.660 --> 00:40:47.620 شنیدی چی گفت 00:40:48.060 --> 00:40:49.700 اون آخر سال به شنژن میره 00:40:53.020 --> 00:40:56.670 به هرحال من تا آخر عمرم از اینجا نمیرم 00:40:58.160 --> 00:41:00.050 یه روز خواسته ی من محقق میشه 00:41:00.800 --> 00:41:02.260 یه روز میتونم معلم معمولی بشم 00:41:04.360 --> 00:41:04.990 استاد گائو 00:41:05.630 --> 00:41:06.720 ایمان داشته باش 00:41:08.540 --> 00:41:09.940 دیر یا زود شما یه معلم معمولی میشین 00:41:11.100 --> 00:41:11.940 ایمان داشته باش 00:41:11.970 --> 00:41:12.650 من مطمئنم شما میتونین 00:41:12.670 --> 00:41:12.990 خیلی خب 00:41:39.230 --> 00:41:39.670 مراقب باش 00:41:40.340 --> 00:41:41.250 اونو بزار رو هم 00:41:42.340 --> 00:41:42.660 بله 00:41:42.740 --> 00:41:43.390 آروم 00:41:44.170 --> 00:41:44.700 به آرومی 00:41:44.800 --> 00:41:45.210 با دقت 00:41:46.470 --> 00:41:47.600 با دقت 00:41:48.940 --> 00:41:49.510 چی 00:41:50.070 --> 00:41:50.660 همه چیز اینجاست 00:41:52.140 --> 00:41:52.530 ما شوآن 00:41:56.380 --> 00:41:56.790 ما شوآن 00:41:57.860 --> 00:41:59.670 من همه ی وسایلو از کوره میگیرم 00:42:00.060 --> 00:42:00.970 اول پولشو بهت میدم 00:42:01.430 --> 00:42:02.150 نه نه 00:42:02.800 --> 00:42:04.360 من مطمئن نیستم که چقدر ساخته میشه 00:42:04.490 --> 00:42:05.900 ساخت این نوع ظرفای جدید تو کوره سخته 00:42:06.220 --> 00:42:07.020 میزان موفقیت خیلی پایینه 00:42:07.300 --> 00:42:07.710 به علاوه 00:42:07.740 --> 00:42:09.290 این خریدارا منتظر کالا هستن 00:42:09.730 --> 00:42:11.030 من نگرانم که نتونم تامینش کنم 00:42:11.360 --> 00:42:12.660 من نمیتونم اول پول بگیرم ازت 00:42:13.270 --> 00:42:15.400 دیدم چندتا تیکه تو کوره داری 00:42:15.530 --> 00:42:16.660 اونارو بهم بفروش 00:42:17.680 --> 00:42:19.180 این گاری برای فروش من کافی نیست 00:42:19.710 --> 00:42:20.430 متاسفم 00:42:21.030 --> 00:42:21.880 من اونارو نمیفروشم 00:42:22.540 --> 00:42:23.700 چرا اونارو نگه داشتی؟ 00:42:25.090 --> 00:42:26.770 برا اینکه اونا رو بدم به 00:42:35.580 --> 00:42:36.420 جیالین 00:42:38.080 --> 00:42:39.030 جیالین 00:42:40.480 --> 00:42:41.450 جیالین 00:42:42.750 --> 00:42:43.630 برادر جیالین 00:42:45.680 --> 00:42:47.520 چرا چراغارو روشن نمیکنی؟ منو ترسوندی 00:42:47.710 --> 00:42:49.090 چن فانگ مینگ دازه عکسارو ظاهر میکنه 00:42:49.630 --> 00:42:50.620 چن فانگ مینگ کیه؟ 00:42:50.980 --> 00:42:52.200 دانشجوی شانگهای 00:42:54.550 --> 00:42:55.150 شنیدم 00:42:55.630 --> 00:42:58.140 که به گوسفند و گاو شلیک میکنه 00:42:58.310 --> 00:42:59.350 مردم روستا بهش میخندن 00:42:59.830 --> 00:43:01.080 تو چی میدونی؟ به این کار مسگن جمع آوری مواد 00:43:01.920 --> 00:43:02.650 چه زایمانی؟ 00:43:03.060 --> 00:43:04.170 ما تو روستامون زایشگاه نداریم 00:43:04.230 --> 00:43:05.410 تو دره هوشان فقط یه زایشگاه وجود داره 00:43:05.500 --> 00:43:06.500 نه اون نه، اینه 00:43:07.540 --> 00:43:08.110 اینجا چیکار میکنی؟ 00:43:09.720 --> 00:43:11.110 خاله براتون شام آماده کرده 00:43:11.250 --> 00:43:12.220 اون منتظر برگشتت بود 00:43:12.290 --> 00:43:13.950 اما تو برنگشتی من برات غذا آورده ام 00:43:14.830 --> 00:43:15.550 باشه فهمیدم 00:43:16.000 --> 00:43:16.680 تو برگرد 00:43:17.000 --> 00:43:17.890 من باید یاد بگیرم که چطور یه فیلم بسازم 00:43:18.380 --> 00:43:18.930 چی؟ 00:43:19.360 --> 00:43:20.620 گفتم فیلم بسازیم 00:43:21.640 --> 00:43:22.250 من میرم تو 00:43:25.010 --> 00:43:26.090 فیلم ساختن؟ 00:43:26.114 --> 00:43:46.114 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.