WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.720 --> 00:01:30.950 مایل ها برای رفتن 00:01:51.060 --> 00:01:53.430 قسمت21 00:02:10.860 --> 00:02:11.270 میدونم 00:02:12.560 --> 00:02:13.560 چی رو میدونی؟ 00:02:14.800 --> 00:02:16.850 هربار که تورو میارم اینجا، تنها میرم خونه 00:02:17.000 --> 00:02:17.980 من یه جواب دارم 00:02:19.189 --> 00:02:19.860 پرحرف 00:02:20.370 --> 00:02:21.050 من فضول نیستم 00:02:21.420 --> 00:02:22.310 یه حسی دارم 00:02:22.490 --> 00:02:23.520 مامانت باهم بودن 00:02:23.550 --> 00:02:24.409 مارو قبول نمیکنه؟ 00:02:24.980 --> 00:02:27.420 من هنوز در مورد رابطه مون به مامانم نگفتم 00:02:29.220 --> 00:02:29.960 من خیلی فکر کردم 00:02:32.070 --> 00:02:33.920 میخوام وقتی امروز برگشتم بهشون بگم 00:02:34.210 --> 00:02:35.069 آخر هفته دیگه 00:02:35.530 --> 00:02:37.910 من تورو به ملاقات رسمی با خانواده ام میبرم 00:02:38.110 --> 00:02:38.640 باشه؟ 00:02:56.590 --> 00:02:58.150 عمه وانگ، عمه چن 00:02:58.150 --> 00:02:59.780 نیاز به پرسیدن نیست امروز شنبه ست 00:03:00.160 --> 00:03:01.130 شیو لی برگشت 00:03:01.560 --> 00:03:02.190 من برگشتم 00:03:02.540 --> 00:03:03.100 شیو لی 00:03:03.130 --> 00:03:05.180 لباسی که پوشیدی خیلی زیباست 00:03:05.540 --> 00:03:06.620 مناسب و شیکه 00:03:06.710 --> 00:03:08.390 اگه دفعه بعد نپوشیدیش اونو 00:03:08.410 --> 00:03:09.640 بهم قرض بده تا یه کت و شلوار شبیهش بدوزم 00:03:10.100 --> 00:03:11.380 البته، مشکلی نیست 00:03:11.430 --> 00:03:12.590 باشه خداحافظ 00:03:12.590 --> 00:03:13.540 خداحافظ، خداحافظ 00:03:13.540 --> 00:03:14.080 خداحافظ 00:03:15.310 --> 00:03:16.890 اون به عنوان یه دختر بزرگ برگشته 00:03:21.910 --> 00:03:22.660 من برگشتم 00:03:23.340 --> 00:03:24.020 شیو لی برگشت 00:03:25.150 --> 00:03:25.720 بیا بخوریم 00:03:27.310 --> 00:03:28.030 الان وقت خوردن نیست 00:03:28.630 --> 00:03:31.190 من کاری مهم تر از خوردن دارم 00:03:31.190 --> 00:03:31.910 به دخترم بگم 00:03:32.380 --> 00:03:33.580 میخوام بریم بیرون قدم بزنیم 00:03:37.590 --> 00:03:38.320 لباستو عوض کن 00:03:39.340 --> 00:03:40.400 و یه لباس خوب بپوش 00:03:41.720 --> 00:03:42.300 باشه 00:03:49.400 --> 00:03:50.180 عجله کن 00:03:54.390 --> 00:03:54.940 مشکل چیه؟ 00:03:55.540 --> 00:03:56.380 چیکار میکنی؟ 00:03:57.430 --> 00:03:58.060 بذار ازت بپرسم 00:03:58.990 --> 00:03:59.920 که تو 00:04:00.390 --> 00:04:01.200 تو مدرسه دوست پسر داری؟ 00:04:02.380 --> 00:04:03.840 کی بهت اینو گفته؟ 00:04:04.360 --> 00:04:04.990 نه 00:04:05.380 --> 00:04:06.910 خواهر کوچیکت بهم گفته 00:04:07.070 --> 00:04:07.700 چطور ممکنه دروغ باشه؟ 00:04:08.350 --> 00:04:10.040 چن ویهونگ 00:04:10.540 --> 00:04:12.120 اون مشاور مدرسمونه 00:04:12.820 --> 00:04:13.880 اون بهم گفته؟ 00:04:14.470 --> 00:04:16.540 قرار ملاقات تو مدرسه؟ 00:04:17.700 --> 00:04:18.770 میخوای بمیری؟ 00:04:19.260 --> 00:04:20.810 اگه عوامل مدرسه بفهمن تنبیه میشی 00:04:21.710 --> 00:04:23.380 به علاوه، چرا باهم قرار میزارین 00:04:23.820 --> 00:04:24.910 با یه غریبه؟ 00:04:26.190 --> 00:04:27.430 تو عقلتو از دست دادی 00:04:27.590 --> 00:04:28.580 دختر من که 00:04:28.710 --> 00:04:30.530 دانشجوی کالج به این خوبیه، قراره 00:04:30.580 --> 00:04:32.570 با کس دیگه ای ازدواج کنه؟ 00:04:33.090 --> 00:04:34.400 چطور میتونی بهش فکر کنی؟ 00:04:34.680 --> 00:04:35.620 اهل یه یه جای دور افتادست 00:04:35.840 --> 00:04:36.980 و فقیره 00:04:37.090 --> 00:04:38.170 اینطور نگو 00:04:38.610 --> 00:04:40.880 اونا قبلا سهمیه های تولیدات مزرعه رو فروختن و پولشو گرفتن 00:04:41.190 --> 00:04:42.280 یه کانال هست 00:04:42.380 --> 00:04:44.700 بعدش یه دورخونه بزرگ و پهناور هست 00:04:45.109 --> 00:04:46.989 اینطوری که میگی نیست 00:04:48.060 --> 00:04:49.850 تو. خوب میدونی 00:04:51.110 --> 00:04:52.030 راستشو بهم بگو 00:04:52.580 --> 00:04:53.930 رابطه ات با اون در چه سطحیه؟ 00:04:58.080 --> 00:05:01.280 مامان، تو مدرسه فقط من نیستم که 00:05:01.309 --> 00:05:02.820 با دانش آموزایی از جاهای دیگه قرار میزاره 00:05:02.820 --> 00:05:04.500 و کسایی که حتی شرایطشون از من بهتره 00:05:04.700 --> 00:05:06.140 حتی با کسایی که امتحان رو قبول میشن هم قرار میزارن 00:05:06.140 --> 00:05:07.050 من به اونا اهمیت نمیدم 00:05:09.730 --> 00:05:11.580 باشه امروز تصمیم میگیرم 00:05:11.600 --> 00:05:12.400 من نمیتونم عصبانی بشم 00:05:12.490 --> 00:05:15.360 من باید با آرامش باهات صحبت کنم 00:05:16.650 --> 00:05:17.630 اونا برای من اهمیتی ندارن 00:05:18.700 --> 00:05:19.840 اما من باید ازت مراقبت کنم 00:05:20.140 --> 00:05:21.550 تو دختر منی 00:05:21.790 --> 00:05:24.430 مامان من هنوز از دانشگاه فارغ التحصیل نشدم 00:05:24.740 --> 00:05:26.040 الان نمیخوام ازدواج کنم 00:05:29.430 --> 00:05:31.330 تو نمیخوای 00:05:31.400 --> 00:05:32.620 اما اون قبلا بهش فکر کرده 00:05:32.640 --> 00:05:34.110 اون با دقت روی تو فکر کرده 00:05:34.500 --> 00:05:36.540 اینطور در موردش نگو 00:05:36.990 --> 00:05:38.310 اون پسر خوبیه 00:05:38.470 --> 00:05:39.670 نمرات خوبی داره 00:05:39.690 --> 00:05:40.570 و خوش قیافه ست 00:05:40.890 --> 00:05:42.380 همش نگو که روستاییه 00:05:42.660 --> 00:05:43.640 خوش تیپ 00:05:44.110 --> 00:05:45.780 مشکل همینه 00:05:45.960 --> 00:05:46.920 اون فقط خوش قیافه ست 00:05:47.390 --> 00:05:49.770 اجازه بده بهت بگم. در واقع من دیدم که پدرت بود 00:05:49.790 --> 00:05:50.640 به نظر میاد 00:05:54.380 --> 00:05:55.310 مواظب حرفات باش 00:05:55.450 --> 00:05:56.910 فهمیدم زود برو 00:06:02.260 --> 00:06:03.230 عجله کن 00:06:07.780 --> 00:06:08.530 کجا میری؟ 00:06:13.580 --> 00:06:13.970 شیو لی 00:06:14.890 --> 00:06:16.010 به زودی تو امتحان نهایی شرکت میکنه 00:06:16.160 --> 00:06:17.370 من بعضی از سوالات رو برای منبع مطالعه ات 00:06:17.700 --> 00:06:18.250 مرتب کردم 00:06:28.020 --> 00:06:28.450 مشکل چیه؟ 00:06:31.210 --> 00:06:31.970 هیچی 00:06:32.510 --> 00:06:34.090 امور توی خونه مهم نیست 00:06:36.360 --> 00:06:38.740 موضوع ما مادرتو ناراحت کرد؟ 00:06:39.690 --> 00:06:40.650 نه 00:06:41.460 --> 00:06:43.660 من در مورد رابطه مون بهش چیزی نگفتم 00:06:45.840 --> 00:06:47.320 گفتی بهش میگی 00:06:48.220 --> 00:06:49.100 نه 00:06:49.670 --> 00:06:51.440 مادر من آدمیه که 00:06:52.670 --> 00:06:53.990 خب من فرصت مناست برای گفتن بهش 00:06:53.990 --> 00:06:55.520 پیدا نکردم 00:06:55.940 --> 00:06:58.140 نه من بهت اصرار نمیکنم 00:06:58.140 --> 00:06:58.990 منظورم اینه که 00:07:00.500 --> 00:07:01.670 اگه مادرت بگه، من 00:07:02.059 --> 00:07:04.500 تو شانگهای میمونم 00:07:04.670 --> 00:07:05.520 و برای جشن بهاری میرم خونه 00:07:06.820 --> 00:07:09.110 اگه 00:07:09.920 --> 00:07:12.150 اگه هنوز بیام خونتون 00:07:12.750 --> 00:07:14.850 میخوام برگردم شهر خودم 00:07:16.059 --> 00:07:18.270 سه سال که برای جشن بهاری به زادگاهم نرفتم 00:07:20.870 --> 00:07:23.040 هر وقت تصمیم گرفتم، بلیط رزرو میکنم 00:07:23.720 --> 00:07:25.480 باید بلیط دانشجویی رو زودتر رزرو کنی 00:07:25.850 --> 00:07:27.910 در غیر این صورت، به سختی بلیط گیرم میاد 00:07:32.170 --> 00:07:33.470 پس بلیط رزرو کن 00:07:48.920 --> 00:07:49.490 شوانگ شینگ 00:07:50.230 --> 00:07:51.230 تصمیم گرفتی که کی بری؟ 00:07:51.700 --> 00:07:52.210 نه هنوز 00:07:52.250 --> 00:07:53.420 باید برنامه قطار و بررسی کنم 00:07:56.400 --> 00:07:58.620 الان بلیط شماره های قطار دانشجویی باقی مونده 00:07:59.630 --> 00:08:00.970 معمولا کُندن و زمان زیادی میبرن 00:08:01.590 --> 00:08:02.340 خیلی خسته کننده ست 00:08:02.730 --> 00:08:03.710 خستگی چیزی نیست که ازش بترسی 00:08:04.110 --> 00:08:06.360 قطارهای کند بلیط های ارزون تری دارن 00:08:15.440 --> 00:08:16.100 بیا اینجا 00:08:16.580 --> 00:08:17.660 یه خبر خوب دارم 00:08:22.020 --> 00:08:22.550 بشین 00:08:22.550 --> 00:08:23.080 خبر خوب چیه؟ 00:08:23.990 --> 00:08:25.170 امروز شنیدم که 00:08:25.790 --> 00:08:27.470 اطراف جشنواره بهاری یه دسته کامل از 00:08:27.500 --> 00:08:28.850 شرکتها و موسسات در حال جذب افراد هستن 00:08:29.460 --> 00:08:30.690 اونا به مدرسه ما میان 00:08:30.690 --> 00:08:32.260 برای بررسی پرونده های دانشجویی و جذب افراد 00:08:32.460 --> 00:08:34.780 تکلیف فارغ التحصیلی امسال با سالهای قبل متفاوته 00:08:35.190 --> 00:08:36.740 یه انتخاب دوطرفه باید اعمال بشه 00:08:38.420 --> 00:08:40.010 انتخاب دو طرفه یعنی چی؟ 00:08:41.700 --> 00:08:43.230 قبلا، فارغ التحصیلان تازه آورد 00:08:43.230 --> 00:08:44.790 همه از ترتیبات ملی تبعیت میکنن؟ 00:08:45.230 --> 00:08:46.600 ما هرجا کشور بگه میریم 00:08:46.860 --> 00:08:48.250 و سیاست ها هرسال فرق میکنه 00:08:48.790 --> 00:08:49.440 برای امسال به همون 00:08:49.990 --> 00:08:51.860 جایی که اومدیم برگردیم 00:08:52.180 --> 00:08:54.100 شوانگ شینگ تو از شانشی اومدی 00:08:54.220 --> 00:08:55.490 پس باید برگردی شانشی 00:08:56.350 --> 00:08:57.440 خب باشه 00:08:58.140 --> 00:08:59.110 همه اینو میدونیم 00:08:59.920 --> 00:09:02.829 بزرگترین مشکل شما اینه که مهارت خوبی در گفتگو داری 00:09:02.870 --> 00:09:03.530 هیچ نکته ی خاصی نیست 00:09:03.990 --> 00:09:06.079 سریع بهم بگو انتخاب دوطرفه چیه؟ 00:09:06.500 --> 00:09:08.140 باید براش زمینه سازی کنم 00:09:11.350 --> 00:09:11.820 خودشه 00:09:12.260 --> 00:09:13.250 انتخاب دو طرفه 00:09:13.590 --> 00:09:16.380 براساس اسمش به معنی فارغ التحصیلان تازه وارده 00:09:16.380 --> 00:09:17.740 حق انتخاب دارن 00:09:18.420 --> 00:09:20.060 نه تنها تبعیت از ترتیبات ملی 00:09:20.520 --> 00:09:22.620 درست مثل شوانگ شینگ، اون از شانشی اومده 00:09:23.070 --> 00:09:24.990 اون میتونه بدون تبعیت به شانشی برگرده 00:09:26.670 --> 00:09:28.370 کجا باید برم؟ کجا بهم نیاز دارن؟ 00:09:30.230 --> 00:09:32.660 این اهمیت زمینه ای نیست که ساختم؟ 00:09:33.900 --> 00:09:34.860 ادامه بده ادامه بده 00:09:35.590 --> 00:09:36.660 چی میگفتم؟ 00:09:37.260 --> 00:09:38.590 اطراف این جشنواره بهاری 00:09:38.620 --> 00:09:40.190 یه دسته کامل از شرکتها و موسسات 00:09:40.210 --> 00:09:41.560 برای بررسی پرونده ها و استخدام افراد به مدرسه ما میان 00:09:42.470 --> 00:09:43.480 اگه انتخاب شدین 00:09:44.260 --> 00:09:45.660 میتونین از تکلیف سرپیچی کنین و 00:09:46.180 --> 00:09:47.260 کار کنین 00:09:47.260 --> 00:09:48.580 برای واحد حرفه ای که میخواد شمارو استخدام کنن 00:09:49.140 --> 00:09:51.030 این انتخاب دو طرفه ست 00:09:53.990 --> 00:09:55.710 این اطلاعاتت دقیقه؟ 00:09:56.140 --> 00:09:57.260 کاملا دقیق و راسته 00:09:59.320 --> 00:10:00.830 به هرحال من نمیرم 00:10:01.260 --> 00:10:02.100 میخوام بمونم 00:10:02.100 --> 00:10:03.420 برای مواجهه با کارفرماها 00:10:04.360 --> 00:10:05.720 راه های زیادی برای انتخاب وجود داره 00:10:06.350 --> 00:10:07.750 احتمال استخدام زیاده 00:10:12.060 --> 00:10:12.870 منم نمیذارم 00:10:14.220 --> 00:10:16.540 میخوام بهترین واحد حرفه ای رو بگیرم 00:10:18.900 --> 00:10:20.530 شوانگ شینگ تو چی؟ 00:11:01.970 --> 00:11:02.470 چیائولینگ 00:11:04.900 --> 00:11:05.410 فروشگاه چتر 00:11:07.140 --> 00:11:08.430 چرا میای مدرسه من؟ 00:11:09.520 --> 00:11:10.310 اومدم ببینمت 00:11:11.110 --> 00:11:12.140 فکر میکنم امتحانات نزدیکه 00:11:12.630 --> 00:11:13.670 بعد از امتحانات تعطیلات میرسه؟ 00:11:14.550 --> 00:11:15.930 بعد از تموم شدن امتحانا باهم بریم خونه 00:11:16.120 --> 00:11:17.060 میتونم بهت تو بردن چمدون کمک کنم 00:11:17.180 --> 00:11:17.650 نیازی نیست 00:11:18.380 --> 00:11:19.470 به خانواده ام گفتم 00:11:19.470 --> 00:11:20.660 که برای تعطیلات خونه نمیرم 00:11:21.570 --> 00:11:23.030 چطور میتونی برای جشنواره بهاری نری خونه؟ 00:11:23.630 --> 00:11:24.720 تو مثل برادر دومم نیستی 00:11:24.850 --> 00:11:26.320 که برای تحصیل به شانگهای دور میره 00:11:26.570 --> 00:11:27.980 تو خیلی به خونه نزدیکی چرا برنگشتی؟ 00:11:28.380 --> 00:11:29.480 من برنامه خودمو دارم 00:11:29.830 --> 00:11:31.210 از من در مورد مسائل شخصی نپرس 00:11:33.420 --> 00:11:35.660 چرا همه رو برگردوندی؟ 00:11:35.780 --> 00:11:36.860 چیزها و پولهایی رو که برات فرستادم؟ 00:11:38.180 --> 00:11:39.870 چرا باید چیزایی که دادی 00:11:39.870 --> 00:11:40.500 و پولتو قبول کنم؟ 00:11:40.620 --> 00:11:41.540 چه رابطه ای بین منو تو هست؟ 00:11:42.700 --> 00:11:45.160 دیگه برام هدیه نفرست 00:12:19.050 --> 00:12:19.510 چیائوژن 00:12:20.450 --> 00:12:21.700 مگه نگفتم تکون نخوری؟ 00:12:21.720 --> 00:12:22.440 چرا حرکت میکنی؟ 00:12:22.960 --> 00:12:24.350 راحت نیست چون تو خیلی سنگینی 00:12:24.750 --> 00:12:26.680 چطور میتونم خودمو محکم نگه دارم؟ 00:12:27.220 --> 00:12:29.210 من خسته نیستم مریضم نیستم 00:12:29.420 --> 00:12:30.800 میتونم اینکارو انجام بدم 00:12:31.120 --> 00:12:32.090 حتی اگه بتونی نمیذارم حرکت کنی 00:12:32.590 --> 00:12:33.930 یکم استراحت کن، زود باش 00:12:36.070 --> 00:12:36.390 بیا دیگه 00:12:37.310 --> 00:12:38.330 استراحت کن زودباش 00:12:38.900 --> 00:12:39.900 من به امور خانواده رسیدگی میکنم 00:12:44.250 --> 00:12:45.460 اگه حوصله دارین، میتونین 00:12:45.950 --> 00:12:47.390 آروم از خونه بیاین بیرون و کنار هم بشینین 00:12:47.970 --> 00:12:49.370 از مردم شهر شنیدم 00:12:49.860 --> 00:12:51.910 که اگه زن بارداری پیاده روی کنه 00:12:52.380 --> 00:12:54.240 میتونه آسون تر بچه رو به دنیا بیاره 00:12:55.660 --> 00:12:56.370 ما شوآن 00:12:57.430 --> 00:12:58.040 عمو شویوانگ 00:13:00.050 --> 00:13:00.710 چرا اینجایی؟ 00:13:04.660 --> 00:13:05.140 چرا اینجایی؟ 00:13:05.780 --> 00:13:06.190 ما شوآن 00:13:07.370 --> 00:13:07.900 نه نه نه 00:13:08.300 --> 00:13:08.990 عمو شویوانگ، من 00:13:09.540 --> 00:13:10.810 عجله ای برای خرج کردن پول ندارم 00:13:11.990 --> 00:13:13.630 من از آشنایی با شما خجالت میکشم 00:13:13.890 --> 00:13:14.410 ما شوآن 00:13:15.100 --> 00:13:17.160 پولو قرض گرفتم 00:13:17.820 --> 00:13:19.250 برای تقریبا یه سال 00:13:19.470 --> 00:13:20.730 هنوز نصفشو پس ندادم 00:13:21.230 --> 00:13:23.750 قول دادم سودشو پس بدم 00:13:23.750 --> 00:13:24.600 تو سه ماه 00:13:24.630 --> 00:13:26.300 مشکلی نیست، اما خیلی طول کشید 00:13:26.330 --> 00:13:27.490 عمو شویوانگ مشکلی نیست 00:13:27.510 --> 00:13:28.150 اشکالی نداره 00:13:28.250 --> 00:13:29.460 عمه شویوانگ یه بار مریض بود؟ 00:13:29.980 --> 00:13:31.170 اون پول زیادی برای درمانش خرج کرد 00:13:32.040 --> 00:13:33.070 میدونم که خانواده ات پولدار نیست 00:13:33.670 --> 00:13:34.630 پولو برای خودت نگه دار 00:13:35.380 --> 00:13:35.990 ما شوآن 00:13:37.230 --> 00:13:39.300 تو آدم مهربونی هستی 00:13:39.470 --> 00:13:39.920 بگیرش 00:13:39.960 --> 00:13:40.810 تو اول ازش استفاده کن 00:13:41.380 --> 00:13:41.950 مشکلی نیست، خیلی خب 00:13:42.510 --> 00:13:43.150 سلام کدخدا 00:13:43.340 --> 00:13:43.670 سلام 00:13:44.200 --> 00:13:44.840 سلام کدخدا 00:13:45.880 --> 00:13:46.700 جیالین 00:13:48.470 --> 00:13:49.030 جیالین 00:13:51.310 --> 00:13:51.690 عمو مینگ لو 00:13:52.060 --> 00:13:52.540 جیالین 00:13:53.830 --> 00:13:55.110 یه نامه اومده 00:13:55.580 --> 00:13:57.600 از بخش تحریری شانگهای 00:14:04.180 --> 00:14:04.930 ممنون عمو مینگ لو 00:15:12.420 --> 00:15:14.050 جایزه گرفتم 00:15:15.470 --> 00:15:18.290 اطلاعیه 00:15:29.980 --> 00:15:32.620 جایزه گرفتم 00:15:52.710 --> 00:15:56.650 فکر میکنی جیالین واقعا میره شانگهای؟ 00:15:58.260 --> 00:16:01.590 مقاله اش برنده جایزه اول شده 00:16:01.640 --> 00:16:03.900 اون برای گرفتن جایزه باید بره شانگهای 00:16:07.020 --> 00:16:08.160 چیکار کنیم؟ 00:16:08.670 --> 00:16:09.430 چیکار باید بکنیم؟ 00:16:10.950 --> 00:16:13.700 اگه شوانگ شینگ رو ببینه، چی میشه؟ 00:16:17.870 --> 00:16:19.690 موهات بلنده اما وسطش کوتاهه 00:16:19.900 --> 00:16:21.660 شانگهای خیلی بزرگه، چطور ممکنه 00:16:21.680 --> 00:16:22.620 راحت همو ببینن؟ 00:16:23.570 --> 00:16:26.820 اگه اون به دیدن شوانگ شینگ بره نمیتونیم جلوشو بگیریم 00:16:32.630 --> 00:16:34.110 اون فقط برای گرفتن جایزه میره 00:16:34.560 --> 00:16:36.190 بعدش برمیگرده 00:16:36.220 --> 00:16:37.370 نگران نباش 00:16:38.140 --> 00:16:39.780 خب، اگه حتی همدیگه رو ببینن 00:16:39.950 --> 00:16:41.130 میتونه موضوع رو بگه؟ 00:16:41.300 --> 00:16:42.500 یه سال گذشته 00:16:44.630 --> 00:16:45.520 تو واقعا 00:16:46.140 --> 00:16:47.230 پرحرفی 00:16:47.780 --> 00:16:48.750 اشتباه حساب کردم 00:16:50.180 --> 00:16:52.190 شوانگ شینگ ما صادق و جدیه 00:16:52.220 --> 00:16:53.360 اون نمیتونه با مسائل کنار بیاد 00:16:53.470 --> 00:16:54.910 اگه همو نبینن بهتره 00:16:57.230 --> 00:16:59.030 تو بهم یادآوری میکنی که 00:16:59.120 --> 00:17:00.650 ندیدن همدیگه براشون بهتره، درسته؟ 00:17:01.190 --> 00:17:04.390 فردا برو شهرستان و با شوانگ شینگ تماس بگیر 00:17:04.500 --> 00:17:05.880 بهش یادآوری کن 00:17:07.260 --> 00:17:10.180 اگه نتیجه ای نداشت اجازه بده دو روز همدیگه رو ببینن 00:17:10.660 --> 00:17:11.170 یه مدت مخفی بشه 00:17:11.830 --> 00:17:12.230 باشه؟ 00:17:13.090 --> 00:17:13.730 جیالین 00:17:14.620 --> 00:17:16.330 چه جایزه ای گرفتی؟ 00:17:17.260 --> 00:17:18.860 جایزه ملی ادبی نویسندگان جوان 00:17:19.710 --> 00:17:20.420 جایزه اول 00:17:20.900 --> 00:17:21.720 ملی 00:17:24.400 --> 00:17:25.260 عالیه 00:17:27.480 --> 00:17:28.520 پسرم عالیه 00:17:30.880 --> 00:17:32.320 بالاخره بزرگش کردم 00:17:39.180 --> 00:17:39.810 گریه نکن 00:17:40.920 --> 00:17:41.840 ما باید خوشحال باشیم 00:17:43.509 --> 00:17:44.509 من خوبم 00:17:45.509 --> 00:17:46.820 فقط خوشحالم 00:17:52.759 --> 00:17:55.190 با اینکه مقالات زیادی نوشتم 00:17:56.060 --> 00:17:56.900 و قبلا منتشر کرده بودم 00:17:57.770 --> 00:17:59.060 اما تو مقیاس کوچیک تری بودن 00:17:59.970 --> 00:18:00.810 اینبار فرق میکنه 00:18:01.750 --> 00:18:04.250 از بین صدها نویسنده جوون از سراسر کشور 00:18:05.100 --> 00:18:06.520 این مقاله جایزه اول رو گرفته 00:18:08.100 --> 00:18:09.510 اونا خیلی روش فکر کردن 00:18:11.310 --> 00:18:13.530 به این فکر میکنم که اینبار برگردم باید 00:18:14.340 --> 00:18:15.730 به ملاقات استاد جینگ برم 00:18:16.840 --> 00:18:17.900 میخوام حضوری ازش تشکر کنم 00:18:18.810 --> 00:18:21.110 اون به من یه جهت خلاقانه در نوشتن رو نشون داد 00:18:21.860 --> 00:18:23.350 برای گرفتن جایزه 00:18:24.740 --> 00:18:25.530 باید حضور داشته باشه 00:18:28.460 --> 00:18:29.040 پسرم 00:18:30.790 --> 00:18:34.730 گرچه این سالها سختی های زیادی کشیدی، اما 00:18:35.940 --> 00:18:37.210 با خانوم بزرگواری آشنا شدی 00:18:39.140 --> 00:18:40.300 بابات همیشه میگفت 00:18:41.630 --> 00:18:42.950 اون به ما کمک کرد 00:18:43.330 --> 00:18:45.240 ما باید مهربونی اونو یادمون باشه 00:18:46.930 --> 00:18:48.980 تو باید اونو توی قلبت نگه داری 00:18:50.820 --> 00:18:51.830 باید قدردان باشی 00:18:52.720 --> 00:18:53.250 میدونم 00:18:57.330 --> 00:18:57.810 بابام کجاست؟ 00:18:58.510 --> 00:18:59.580 من برگشتم 00:19:00.740 --> 00:19:01.420 برگشتی 00:19:03.110 --> 00:19:04.120 آماده ای؟ 00:19:04.320 --> 00:19:05.070 کجا رفته بودی؟ 00:19:06.660 --> 00:19:08.140 رفتم شهرستان 00:19:08.460 --> 00:19:10.770 یه کیف مسافرتی جدید برای پسرم خریدم 00:19:10.920 --> 00:19:11.730 برای اینکه تو شانگهای ازش استفاده کنخ 00:19:12.990 --> 00:19:14.670 این غذاهارو بین راه بخور 00:19:15.360 --> 00:19:16.730 باشه چیزای خوبی داره 00:19:17.180 --> 00:19:17.670 نگاه کن 00:19:20.080 --> 00:19:21.250 مواظب پول باش 00:19:21.780 --> 00:19:24.050 حواست باشه دزد نبرتش 00:19:24.820 --> 00:19:25.470 این، بگیرش 00:19:25.610 --> 00:19:26.730 اینقدر پول از کجا آوردی؟ 00:19:27.260 --> 00:19:28.900 خوک خونه مون رو فروختم 00:19:29.420 --> 00:19:30.330 خوک خیلی چاقی بود 00:19:32.180 --> 00:19:33.250 و خوب فروش رفت 00:19:33.270 --> 00:19:34.670 هزینه سفر به شانگهای رو داری؟ 00:19:37.550 --> 00:19:38.430 بسته بندیش کن 00:19:39.660 --> 00:19:39.990 اینجا 00:19:42.400 --> 00:19:43.620 کیف جدیدت رو استفاده کن 00:21:36.380 --> 00:21:36.920 شوانگ شینگ 00:21:37.700 --> 00:21:38.260 بیا تو 00:21:54.850 --> 00:21:59.620 هتل شنگ چنگ 00:22:02.420 --> 00:22:02.900 سلام 00:22:02.900 --> 00:22:03.290 سلام 00:22:03.510 --> 00:22:04.480 اتاق خالی دارین؟ 00:22:04.740 --> 00:22:05.970 یه اتاق یه نفره پنجاه یوآن در روز هزینه داره 00:22:06.000 --> 00:22:07.030 یه اتاق دو نفره شصت یوآن در روز هزینه داره 00:22:07.450 --> 00:22:08.050 خیلی گرونه 00:22:08.810 --> 00:22:10.510 این هتل سه ستاره ست 00:22:10.600 --> 00:22:12.000 اگه دنبال قیمت ارزون تری میخواین 00:22:12.170 --> 00:22:13.300 ادامه بدین 00:22:13.330 --> 00:22:14.390 خوابگاه هست 00:22:14.460 --> 00:22:15.380 محیطشم خیلی خوبه 00:22:15.410 --> 00:22:16.320 میتونین برین و نگاه کنین 00:22:16.660 --> 00:22:17.110 متشکرم 00:22:17.660 --> 00:22:18.210 اشکالی نداره 00:22:30.570 --> 00:22:32.620 خوابگاه چونگان 00:22:41.980 --> 00:22:43.530 اتاق خالی دارین؟ 00:22:43.860 --> 00:22:44.290 بله 00:22:44.690 --> 00:22:46.570 هزینه یه اتاق یه نفره در روز دو یوآنه 00:22:48.960 --> 00:22:49.850 یه اتاق هشت نفره هست 00:22:50.070 --> 00:22:51.740 یه اتاق هشت نفره با تخت های دو طبقه 00:22:51.890 --> 00:22:54.010 قیمت یه تخت پنج یوآنه 00:22:54.540 --> 00:22:55.450 من یه تخت میخوام 00:22:55.930 --> 00:22:57.670 لطفا معرفی نامه واحد حرفه ای خودتون رو نشون بدین 00:22:59.180 --> 00:23:00.000 من معرفی نامه ندارم 00:23:01.780 --> 00:23:03.040 برای سفرکاری اینجا نیومدی؟ 00:23:04.440 --> 00:23:05.070 نه 00:23:06.660 --> 00:23:07.180 پس 00:23:07.280 --> 00:23:08.200 کارت شناسایی داری؟ 00:23:08.600 --> 00:23:08.950 بله 00:23:09.310 --> 00:23:10.150 بهم نشونش بده 00:23:10.300 --> 00:23:10.640 باشه 00:23:44.820 --> 00:23:45.620 تازه واردی؟ 00:23:46.310 --> 00:23:47.440 اینجا فقط یه خوابگاهه 00:23:47.710 --> 00:23:48.610 اسم من لیو کیونگه 00:23:48.700 --> 00:23:49.750 میتونی منو یونگ صدا کنی 00:23:50.090 --> 00:23:50.460 باشه 00:23:50.650 --> 00:23:51.360 اسم من گائو جیالینه 00:23:52.260 --> 00:23:53.710 برای یه سفر کاری به شانگهای اومدین؟ 00:23:54.180 --> 00:23:56.090 نه برای یه جلسه اینجام 00:23:56.380 --> 00:23:57.630 حضور تو یه جلسه جز سفر کاری حساب نمیشه؟ 00:23:58.270 --> 00:23:59.820 شما جز افراد خوداشتغال هستین؟ 00:24:00.300 --> 00:24:01.400 من افراد خوداشتغال رو میشناسم 00:24:02.700 --> 00:24:04.180 افراد خوداشتغال برای جلسه اینجان؟ 00:24:04.320 --> 00:24:05.420 جلسه برای چی؟ 00:24:07.320 --> 00:24:08.170 میخوام اول صورتمو بشورم 00:24:08.200 --> 00:24:09.350 بیا بعدا حرف بزنیم باشه؟ 00:24:10.420 --> 00:24:12.120 باید سریع اینکارو بکنی 00:24:12.300 --> 00:24:13.490 به زودی آب گرم قطع میشه 00:24:13.850 --> 00:24:15.900 از اون در برو بیرون و بعد بپیچ راهروی سمت چپ 00:24:16.580 --> 00:24:17.370 اونجا حموم هست 00:24:17.930 --> 00:24:18.880 میتونی دوش بگیری 00:24:19.180 --> 00:24:20.020 باشه متشکرم 00:24:20.040 --> 00:24:20.480 خواهش میکنم 00:24:33.350 --> 00:24:33.740 برادر 00:24:34.210 --> 00:24:34.930 یکم آب گرم بیار 00:24:35.450 --> 00:24:36.230 بیا حرف بزنیم 00:24:36.260 --> 00:24:36.790 متشکرم 00:24:37.380 --> 00:24:38.290 اهل کجایی؟ 00:24:39.330 --> 00:24:40.650 من اهل شمال غربم 00:24:41.940 --> 00:24:42.890 من اهل آنهویی هستم 00:24:43.750 --> 00:24:44.990 اولین باره که میای شانگهای؟ 00:24:45.070 --> 00:24:45.440 بله 00:24:45.840 --> 00:24:46.470 منم همینطور 00:24:47.520 --> 00:24:47.880 راستی به 00:24:48.260 --> 00:24:50.300 جز شانگهای 00:24:50.460 --> 00:24:51.640 تا حالا به شهر بزرگ دیگه ای رفتی؟ 00:24:53.730 --> 00:24:55.480 من، من شیان بودم 00:24:55.830 --> 00:24:57.320 شیان یه پایتخت باستانی نیست؟ 00:24:58.010 --> 00:24:58.680 شگفت انگیزه 00:24:59.010 --> 00:24:59.830 خیلی بهتر از منی 00:25:00.380 --> 00:25:03.170 من هرگز از آنهویی پامو بیرون نزاشتم 00:25:03.420 --> 00:25:04.770 خونه ی من تو یه شهر کوچیکه 00:25:04.870 --> 00:25:06.240 من همونجا رفتم مدرسه 00:25:06.990 --> 00:25:08.760 از کدوم مدرسه فارغ التحصیل شدی؟ 00:25:08.970 --> 00:25:09.770 مدرسه فنی حرفه ای 00:25:10.480 --> 00:25:12.420 بعد از فارغ التحصیلی باید کار پیدا کنم 00:25:12.850 --> 00:25:14.430 نمیخوام تو شهر خودم کار کنم 00:25:14.790 --> 00:25:16.820 زادگاه منو نمیشناسی؟ 00:25:16.850 --> 00:25:18.400 میشه تو 20دقیقه اونجا گم شد 00:25:18.980 --> 00:25:20.840 فقط یه همشهری 00:25:21.070 --> 00:25:22.630 منو به یه کارخونه تعمیر خودرو تو شانگهای معرفی کرد 00:25:22.850 --> 00:25:23.890 به نظرم عالی بود 00:25:23.910 --> 00:25:24.710 با رشته من همخونی داشت 00:25:25.380 --> 00:25:26.660 تو یه کلانشهر درجه یک 00:25:26.940 --> 00:25:27.590 پس اومدم 00:25:29.590 --> 00:25:29.880 برادر 00:25:30.740 --> 00:25:31.640 تو 00:25:32.060 --> 00:25:34.780 تو گفتی که برای یه جلسه برای افراد خوداشتغال اینجا هستین 00:25:35.260 --> 00:25:35.650 بله 00:25:37.650 --> 00:25:38.090 خب 00:25:38.380 --> 00:25:41.160 چه ملاقاتیه؟ 00:25:42.380 --> 00:25:42.950 خب 00:25:43.930 --> 00:25:45.110 من واحد حرفه ای ندارم 00:25:45.810 --> 00:25:47.030 من فقط خوداشتغالم 00:25:47.060 --> 00:25:48.850 پس برای یه جلسه از افراد کارآفرین اینجام 00:25:50.540 --> 00:25:51.540 گردهمایی افراد کارآفرین 00:25:52.410 --> 00:25:53.770 فقط، فقط 00:25:54.710 --> 00:25:55.320 یه مراسم جایزه 00:25:55.730 --> 00:25:56.300 یه مراسم جایزه 00:25:56.320 --> 00:25:57.020 مراسم جایزه؟ 00:25:58.870 --> 00:25:59.340 یه 00:26:00.930 --> 00:26:02.380 مقاله نوشتم 00:26:02.800 --> 00:26:04.140 و برنده جایزه شد 00:26:04.750 --> 00:26:05.590 اومدم جایزمو بگیرم 00:26:06.140 --> 00:26:07.420 تو نویسنده بزرگی هستی 00:26:09.310 --> 00:26:10.710 خدای من انتظارشو نداشتم 00:26:11.190 --> 00:26:13.270 که اولین بار تو شانگهای با یه نویسنده بزرگ آشنا بشم 00:26:13.290 --> 00:26:13.890 صبر کن 00:26:13.910 --> 00:26:14.190 نه 00:26:16.780 --> 00:26:18.790 اینو نگو 00:26:18.810 --> 00:26:19.970 من نویسنده نیستم 00:26:20.330 --> 00:26:22.220 به ما میگن... نویسنده جوان 00:26:23.470 --> 00:26:26.340 گائو، لطفا برام امضاش کن 00:26:26.370 --> 00:26:26.660 نه 00:26:27.180 --> 00:26:27.740 چی؟ 00:26:28.180 --> 00:26:29.370 اسم خودتو اینجا بنویس امضا کن 00:26:29.500 --> 00:26:30.530 بعدا کتابتو میخرم و میخونم 00:26:32.460 --> 00:26:33.540 من امضا نمیکنم 00:26:35.380 --> 00:26:36.460 اینقدر متواضع نباش 00:26:36.480 --> 00:26:38.160 داداش لطفا یه امضا برام بکن 00:26:38.190 --> 00:26:40.010 راستی اگه کتاب چاپ کنی 00:26:40.100 --> 00:26:41.080 حتما میخرم و میخونم 00:26:42.420 --> 00:26:42.770 اینجا 00:26:44.800 --> 00:26:46.710 من با یه نویسنده بزرگ تو زندگیم آشنا شدم 00:27:14.270 --> 00:27:15.400 رئیس لطفا بررسی کنین 00:27:15.790 --> 00:27:17.440 باشه 00:27:17.820 --> 00:27:19.500 این باید معروف ترین 00:27:19.520 --> 00:27:20.300 نون بخارپز تابه ای شانگهای باشه 00:27:22.580 --> 00:27:23.770 بفرمایین 00:27:23.790 --> 00:27:24.710 بشین غذا بخور 00:27:24.920 --> 00:27:26.960 بیا بشین 00:27:27.920 --> 00:27:28.730 چی میخوای بخوری؟ 00:27:29.320 --> 00:27:29.790 خاله 00:27:30.070 --> 00:27:31.770 یه ظرف نون بخارپز تابه ای چنده؟ 00:27:31.850 --> 00:27:32.400 با کوپن غذا؟ 00:27:32.760 --> 00:27:34.020 بله دوتا ظرف 00:27:37.670 --> 00:27:38.810 بدون کوپن هم میتونین غذا بخرین 00:27:39.060 --> 00:27:40.780 بیست سِنت برای یه ظرف، یه ظرف با چهار نون بخارپز 00:27:41.390 --> 00:27:42.300 نون بخارپز برای چهار نفر 00:27:42.640 --> 00:27:43.900 بله بله من کوپن غذا دارم 00:27:44.590 --> 00:27:46.620 اون نون بخارپز میخواد، من یه کاسه رشته فرنگی ساده میخوام 00:27:46.690 --> 00:27:48.080 برای من، نه نه 00:27:48.240 --> 00:27:49.110 این از مهربونی زیاد توعه 00:27:49.380 --> 00:27:50.150 منم یه کاسه رشته فرنگی ساده میخوام 00:27:50.420 --> 00:27:51.100 فقط پیازچه های بیشتری اضافه کنین 00:27:51.250 --> 00:27:53.080 خب باشه، دو کاسه رشته فرنگی ساده 00:27:53.110 --> 00:27:54.060 سوپ بیشتر، پیازچه بیشتر 00:27:54.430 --> 00:27:54.940 منتظر باشین 00:27:57.130 --> 00:27:59.370 داداش اگه پول داشته باشم 00:28:00.100 --> 00:28:02.340 روزی یه بار نون بخارپز تابه ای میخورم 00:28:02.590 --> 00:28:03.470 به علاوه 00:28:03.870 --> 00:28:05.360 من تموم تنقلات شانگهای رو میخورم 00:28:05.390 --> 00:28:05.910 تا وقتی که به اندازه کافی سیر بشم 00:28:06.310 --> 00:28:07.710 باشه چه رویای بزرگی 00:28:08.090 --> 00:28:09.100 برات آروزی موفقیت میکنم 00:28:09.880 --> 00:28:12.030 داداش جلسه ات چند روز طول میکشه؟ 00:28:12.330 --> 00:28:13.740 فقط یه روز، بعد از گرفتن جایزه برمیگردم 00:28:13.880 --> 00:28:14.600 برمیگردی؟ 00:28:15.540 --> 00:28:17.220 نه شانگهای خیلی خوبه 00:28:17.250 --> 00:28:18.370 چرا میخوای برگردی؟ 00:28:19.820 --> 00:28:21.000 چطور میتونم تو شانگهای بمونم؟ 00:28:21.800 --> 00:28:23.880 چرا که نه؟ تو 00:28:25.150 --> 00:28:25.850 از همه مهم تر 00:28:25.880 --> 00:28:26.350 فردا به 00:28:26.370 --> 00:28:27.950 خونه همشهری ام نقل مکان میکنم 00:28:28.330 --> 00:28:30.600 فکر میکنی میتونیم در آینده دوباره همدیگه رو ببینیم؟ 00:28:31.210 --> 00:28:31.650 اره 00:28:32.500 --> 00:28:33.790 ما میتونیم تو هر فرصتی از زندگی همدیگه رو ببینیم 00:28:35.550 --> 00:28:37.730 اگه فرصت کردی به شمال غرب بیا 00:28:38.260 --> 00:28:39.410 و نودل اونجارو امتحان کن 00:28:40.910 --> 00:28:42.070 خب این یه معامله ست 00:28:42.680 --> 00:28:44.250 خاله رشته فرنگی آماده ست؟ 00:28:44.600 --> 00:28:45.600 زود زود آماده میشه 00:28:47.060 --> 00:28:48.540 اینجا دوتا کاسه رشته فرنگی ساده 00:28:51.050 --> 00:28:53.440 با سوپ و پیازچه بیشتر 00:28:53.910 --> 00:28:54.300 بیا بخوریم 00:28:55.370 --> 00:28:56.220 اینجا گائو 00:28:56.410 --> 00:28:56.890 به سلامتی 00:29:03.980 --> 00:29:04.690 شیو لی 00:29:04.690 --> 00:29:05.140 سلام خاله 00:29:05.140 --> 00:29:05.700 برگشتی 00:29:05.850 --> 00:29:06.500 بله 00:29:13.300 --> 00:29:14.070 شیو لی برگشت 00:29:14.560 --> 00:29:15.260 میری بیرون ؟ 00:29:16.320 --> 00:29:16.920 مراقب باش؟ 00:29:17.500 --> 00:29:18.500 مادرت حالش بده 00:29:20.290 --> 00:29:20.980 مشکل چیه؟ 00:29:21.340 --> 00:29:23.180 آخرین باز که به دیدنش رفتی 00:29:23.420 --> 00:29:24.140 و بدون خداحافظی برگشتی 00:29:24.540 --> 00:29:25.570 اومد خونه ی ما 00:29:26.440 --> 00:29:27.720 مامانت خیلی عصبانی بود 00:29:28.390 --> 00:29:29.070 میدونم 00:29:34.730 --> 00:29:35.140 بشین 00:29:40.940 --> 00:29:41.790 میخوام چندتا سوال ازت بپرسم 00:29:43.460 --> 00:29:44.350 مشکل چیه؟ 00:29:46.460 --> 00:29:48.980 بهم بگو تو و دوست پسرت 00:29:50.160 --> 00:29:51.550 هرروز تو خیابون پرسه میزنین؟ 00:29:52.260 --> 00:29:52.930 قهوه میخورین؟ 00:29:53.900 --> 00:29:55.910 میتونه قهوه بخوره؟ 00:29:56.040 --> 00:29:56.840 اون قهوه دوست داره؟ 00:29:56.970 --> 00:29:59.050 اون میدونه که باید شکر و شیر و به قهوه اضافه کنه؟ 00:29:59.900 --> 00:30:02.510 مامان، من به ندرت برمیگردم اینجا 00:30:02.530 --> 00:30:04.140 چرا اینطوری حرف میزنی؟ 00:30:04.460 --> 00:30:05.670 خنده داره؟ 00:30:05.980 --> 00:30:06.790 نه 00:30:06.980 --> 00:30:08.210 خیلی خسته کننده ست 00:30:11.190 --> 00:30:13.510 کسایی که دختر دارن بهش امیدوار میشن 00:30:14.700 --> 00:30:15.570 حداقل با یه شوهر خوب ازدواج کن 00:30:16.110 --> 00:30:17.980 کسی که برای دولت کار کنه 00:30:18.040 --> 00:30:19.420 با یه خانواده 10هزار یوآنی درسته؟ 00:30:21.590 --> 00:30:23.970 ما تموم عمر خودمونو ناخن کشیدیم 00:30:24.080 --> 00:30:25.150 تا تورو برای رفتن به دانشگاه بزرگ کنیم 00:30:25.440 --> 00:30:26.020 چرا؟ 00:30:26.930 --> 00:30:29.300 ما فقط میخوایم کاری کنیم که تو خوب درس بخونی 00:30:29.320 --> 00:30:30.560 و به خودت افتخار کنی 00:30:31.460 --> 00:30:33.420 اما تو همچین آدمی رو پیدا کردی 00:30:33.890 --> 00:30:34.640 از الان بهت بگم 00:30:34.800 --> 00:30:36.110 اگه باهاش ازدواج کنی 00:30:36.420 --> 00:30:37.790 و ارتباط بیشتری با خانواده اش داشته باشی 00:30:37.900 --> 00:30:39.230 لهجه ات تغییر میکنه 00:30:39.530 --> 00:30:40.820 حتی نمیتونی به لهجه شانگهای صحبت کنی 00:30:41.100 --> 00:30:43.230 داری زیاده روی میکنی 00:30:44.420 --> 00:30:47.210 گرچه گائو شوانگ شینگ یه غریبه ست 00:30:48.030 --> 00:30:49.170 اما مرد خوبیه 00:30:49.730 --> 00:30:52.230 مهمتر اینکه اون با من واقعا مهربونه 00:30:53.170 --> 00:30:53.760 عزیزم 00:30:54.570 --> 00:30:56.060 احمق نباش 00:30:56.630 --> 00:30:57.550 اون باهات خوب رفتار میکنه 00:30:58.320 --> 00:31:00.430 چون تو جوون و زیبایی 00:31:00.620 --> 00:31:02.300 بعد از ازدواج چطوری میشه؟ 00:31:02.640 --> 00:31:03.630 گفتنش سخته 00:31:04.440 --> 00:31:06.130 یه علاوه، تو ساکن شانگهای هستی 00:31:06.460 --> 00:31:07.710 چطور میخوای شهروند شانگهای بشی؟ 00:31:08.620 --> 00:31:09.790 اون باهات ازدواج میکنه 00:31:09.980 --> 00:31:10.340 درسته؟ 00:31:10.620 --> 00:31:12.050 اون میتونه تو شانگهای بمونه 00:31:12.570 --> 00:31:13.750 تو چی؟ چه نفعی برای تو داره؟ 00:31:13.980 --> 00:31:15.650 بعد از ازدواج با اون 00:31:15.710 --> 00:31:17.580 مهمونایی زیادی از روستا براتون میاد 00:31:18.980 --> 00:31:20.110 حتی نمیتونم تصورشو بکنم 00:31:20.140 --> 00:31:21.310 باعث میشه احساس بی حسی کنم 00:31:22.270 --> 00:31:23.030 خیلی خب خیلی خب 00:31:23.870 --> 00:31:24.720 اینو چیکار میکنی؟ 00:31:24.980 --> 00:31:25.800 بهت قول میدم 00:31:26.190 --> 00:31:26.740 باید جدا بشی 00:31:26.890 --> 00:31:28.680 نه مامان 00:31:29.240 --> 00:31:31.010 منظورم اینه که اجازه نمیدیم 00:31:31.040 --> 00:31:32.680 فامیلاش بیان خونمون 00:31:32.700 --> 00:31:33.690 خوبه؟ 00:31:34.790 --> 00:31:37.420 واقعا فکر خوبی کردی، میتونی انجامش بدی؟ 00:31:37.650 --> 00:31:39.780 البته میتونم بهت اطمینان بدم 00:31:41.630 --> 00:31:42.920 چطوره مامان؟ 00:31:42.940 --> 00:31:43.650 نه 00:31:44.710 --> 00:31:46.230 فقط بزار اون بیاد خونمون 00:31:46.250 --> 00:31:47.290 برای شام این آخر هفته 00:31:47.320 --> 00:31:48.770 همدیگه رو ببینین 00:31:48.980 --> 00:31:49.940 باشه؟ 00:31:50.020 --> 00:31:51.410 نه نه نه 00:31:59.380 --> 00:31:59.880 گائو 00:32:01.110 --> 00:32:01.590 گائو 00:32:12.690 --> 00:32:15.720 از هوانگ یاپینگ 00:32:12.690 --> 00:32:15.720 به گائو جیالین 00:33:19.750 --> 00:33:21.260 از همه داوران تشکر میکنم 00:33:21.740 --> 00:33:23.130 برای اینکه منو تشویق کردین 00:33:25.010 --> 00:33:25.870 از کمیته برگزاری 00:33:27.470 --> 00:33:29.620 برای سازماندهی این برنامه تشکر میکنم 00:33:31.400 --> 00:33:34.520 اینطوری جوونایی مثل من این شانس براشون به وجود میاد 00:33:34.560 --> 00:33:37.520 که بتونن دنیای وسیع بیرون رو ببینن 00:33:39.850 --> 00:33:42.990 من میخوام از معلمم، جینگ رو هونگ تشکر کنم 00:33:44.330 --> 00:33:46.400 اون بهم یاد داد که چطور 00:33:46.420 --> 00:33:47.940 حقیقت، مهربانی و زیبایی زندگی رو پیدا کنم 00:33:48.100 --> 00:33:49.510 من از زندگی بیشتر سپاسگزارم 00:33:52.790 --> 00:33:54.730 برای دادن این الهامات بی پایان 00:33:55.720 --> 00:33:57.100 و موارد خلاقانه و تازه به من 00:34:00.140 --> 00:34:00.540 در آخر 00:34:03.760 --> 00:34:04.690 میخوام از شانگهای، شهری 00:34:09.460 --> 00:34:10.740 که مشتاقانه منتظرش بودم، تشکر میکنم 00:34:48.430 --> 00:34:50.160 عصبانی نشو 00:34:50.619 --> 00:34:52.099 سلامتی ات مهم تره 00:34:53.150 --> 00:34:54.230 تو این مرحله، فقط 00:34:54.590 --> 00:34:56.360 قلب و احساسشو دنبال کن 00:34:57.349 --> 00:34:58.740 و بزار دوست پسرش برگرده 00:34:58.770 --> 00:34:59.690 آخه ما 00:35:01.780 --> 00:35:02.990 چه گناهی کردیم 00:35:05.190 --> 00:35:07.490 احساس میکنم یه سنگ توی قلبم گیر کرده 00:35:09.289 --> 00:35:10.470 خیلی زحمت کشیدم 00:35:12.059 --> 00:35:13.809 برای بزرگ کردنش خیلی زحمت کشیدم 00:35:14.270 --> 00:35:16.150 من اینطوری بزرگش کردم 00:35:16.639 --> 00:35:18.430 اما اون اصرار داره که با یه خارجی ازدواج کنه 00:35:19.800 --> 00:35:21.389 چه گناهی کردم، چه گناهی 00:35:21.990 --> 00:35:23.940 اگه اون دوسش داشته باشه نمیشه هیچ کاری کرد 00:35:46.990 --> 00:35:47.940 رشته فرنگی ساده 00:35:48.220 --> 00:35:48.870 رشته فرنگی ساده 00:35:48.980 --> 00:35:49.540 باشه 00:35:51.160 --> 00:35:52.030 بشینین 00:35:58.740 --> 00:36:01.020 اینجا رشته فرنگی ساده 00:36:03.570 --> 00:36:04.880 من یه کیک تخم مرغ اضافه کردم 00:36:05.200 --> 00:36:06.420 برات با خمیر آرد شیرین 00:36:06.780 --> 00:36:08.480 امتحانش کن، خوشمزه ست، بخورش 00:36:09.030 --> 00:36:09.910 درست نیست 00:36:10.250 --> 00:36:11.230 چرا نه؟ 00:36:11.470 --> 00:36:12.190 بخورش بخورش 00:36:12.300 --> 00:36:12.900 ممنونم 00:36:14.300 --> 00:36:16.400 یادت باشه فردا شب بیای خونه من 00:36:16.500 --> 00:36:18.160 من برات نون بخارپز تابه ای درست میکنم 00:36:20.330 --> 00:36:22.510 اما شاید فردا شب برم 00:36:23.350 --> 00:36:23.970 بری؟ 00:36:25.510 --> 00:36:27.340 چرا؟ چرا باید بری؟ 00:36:27.340 --> 00:36:28.530 قرار نیست چند روز بمونی؟ 00:36:29.160 --> 00:36:30.520 بعد از جلسه میرم 00:36:32.180 --> 00:36:33.370 بلیط قطار گرفتی؟ 00:36:33.760 --> 00:36:35.400 من میرم ایستگاه قطار شاید اونجا بتونم بگیرم 00:36:36.200 --> 00:36:37.390 مراقب باش 00:36:37.820 --> 00:36:40.350 تو ایستگاه قطار فروشنده های بلیط هستن 00:36:40.370 --> 00:36:41.960 از اونا بلیط نخر 00:36:42.010 --> 00:36:43.780 اونا خیلی کلاه بردارن 00:36:44.820 --> 00:36:45.260 باشه 00:37:01.390 --> 00:37:03.190 با مادرت صحبت کن 00:37:03.480 --> 00:37:04.280 فهمیدم 00:37:07.470 --> 00:37:10.940 من میخوام یه قابلمه شیر سویا و دوتیکه نون بخارپز تابه ای بخرم 00:37:20.470 --> 00:37:20.830 بیا اینجا 00:37:27.370 --> 00:37:28.130 مشکل چیه؟ 00:37:29.580 --> 00:37:30.070 بشین 00:37:45.420 --> 00:37:46.450 دوست پسر تو 00:37:48.140 --> 00:37:48.910 که اسمش گائو داشت 00:37:49.530 --> 00:37:50.470 گائو شوانگ شینگ 00:37:52.050 --> 00:37:52.860 مشکل چیه؟ 00:37:53.180 --> 00:37:54.610 به هر حال گائو شوانگ شینگ 00:37:56.950 --> 00:37:58.320 بزار ببینمش 00:38:04.270 --> 00:38:05.180 و باهم شام بخوریم 00:38:06.110 --> 00:38:07.070 نه این آخر هفته 00:38:07.810 --> 00:38:09.250 وقت ندارم تنهایی براش غذا بپزم 00:38:09.900 --> 00:38:10.980 زمانشو بهت میگم 00:38:11.110 --> 00:38:12.040 واقعا مامان؟ 00:38:12.070 --> 00:38:12.920 هول نشو 00:38:15.950 --> 00:38:16.940 میخوام ببینم 00:38:17.530 --> 00:38:18.460 کدوم مرد جوونی 00:38:18.480 --> 00:38:20.140 دخترم و جادو کرده 00:38:21.620 --> 00:38:23.700 وقتی ببینیش میفهمی 00:38:23.820 --> 00:38:24.620 چی رو میفهمم؟ 00:38:25.590 --> 00:38:26.420 من هیچی نمیدونم 00:38:27.580 --> 00:38:28.380 فقط میدونم 00:38:28.890 --> 00:38:30.970 دخترم طرف من نیست 00:38:31.720 --> 00:38:33.600 اون حقیقتو بهم نمیگه 00:38:34.650 --> 00:38:36.610 البته من همیشه راستشو بهت میگم 00:38:37.340 --> 00:38:38.980 مگه تا حالا دروغ گفتم؟ 00:38:39.000 --> 00:38:41.160 با اینکه اونا روستایی هستن 00:38:41.480 --> 00:38:43.270 اما شرایط خوبی دارن 00:38:43.580 --> 00:38:46.070 حیاط بزرگی دارن 00:38:46.090 --> 00:38:47.640 و دروازه های بلند 00:38:48.640 --> 00:38:50.600 پدرش از کادر روستاییه 00:38:50.910 --> 00:38:53.100 اون یه برادر بزرگتر و یه برادر کوچیکتر از خودش داره 00:38:53.300 --> 00:38:54.980 همه کار میکنن و پول در میارن 00:38:55.330 --> 00:38:56.950 هنوز مزرعه هاشون در حال کاشته 00:38:58.070 --> 00:38:59.910 چه فایده ای داره؟ 00:39:00.110 --> 00:39:00.960 این چیزا 00:39:00.990 --> 00:39:03.400 اگه بیان جاده فوژو شانگهای بیان هم همینطوره 00:39:03.770 --> 00:39:05.900 تا دلت بخواد تو دره هست 00:39:06.140 --> 00:39:08.020 سایت خونه، این چرا برات مهمه؟ 00:39:08.120 --> 00:39:08.880 تو میری 00:39:10.590 --> 00:39:11.910 میبینم 00:39:13.500 --> 00:39:15.430 احمق کوچولو 00:39:16.140 --> 00:39:17.700 گریه نکن 00:39:30.580 --> 00:39:31.830 من الان پدرم 00:39:33.350 --> 00:39:37.060 من یه پدرم 00:39:38.380 --> 00:39:42.670 به شکوه ادبیات نگاه کنین و به ظرافت لومینگ با دقت گوش بدین 00:39:38.380 --> 00:39:42.670 مراسم اهدای جوایز ملی ادبی نویسندگان جوان 00:39:53.260 --> 00:39:57.020 حالا بیاین از برنده جایزه اول، گائو جیالین، برای سخنرانی 00:39:57.420 --> 00:39:59.150 استقبال کنیم 00:40:26.880 --> 00:40:27.310 سلام 00:40:27.660 --> 00:40:29.360 من میخوام اولین بلیط به شیان رو بخرم 00:40:29.970 --> 00:40:30.670 شیان؟ 00:40:31.240 --> 00:40:33.250 بلیط های امروز و فردا به شیان فروخته شده 00:40:33.740 --> 00:40:34.750 اولین سفر یه شیان 00:40:34.780 --> 00:40:36.490 ساعت 5:48 بعدازظهر پس فردا حرکت میکنه 00:40:36.630 --> 00:40:37.110 اینو میخواین؟ 00:40:38.870 --> 00:40:39.750 بلیط اتاق دارین؟ 00:40:40.490 --> 00:40:40.990 نه 00:40:42.390 --> 00:40:43.180 میخوای یه نه؟ 00:40:43.540 --> 00:40:44.480 اگه نه لطفا راهو باز کنین 00:40:44.880 --> 00:40:45.960 میخوامش، میخوامش 00:40:46.000 --> 00:40:46.390 میخرمش 00:41:14.690 --> 00:41:18.380 حالا بیاین به برنده جایزه اول، گائو جیالین خوش آمد بگیم 00:41:18.740 --> 00:41:20.480 برای اجرای سخنرانی 00:41:31.180 --> 00:41:31.740 یاپینگ 00:41:34.180 --> 00:41:34.770 یاپینگ 00:41:35.260 --> 00:41:35.770 یاپینگ 00:41:35.870 --> 00:41:36.330 بیا دیگه بیا 00:41:36.870 --> 00:41:38.220 بیا و ببین 00:41:38.510 --> 00:41:39.000 میخوای چی رو ببینم؟ 00:41:39.030 --> 00:41:40.170 تلویزیون، تلویزیون 00:41:40.430 --> 00:41:41.590 به تلویزیون نگاه کن 00:41:41.690 --> 00:41:42.490 به چی نگاه میکنی؟ 00:41:42.520 --> 00:41:43.270 اون کیه؟ 00:41:43.780 --> 00:41:45.420 جایی که شاید اسمشو نشنیده باشین 00:41:45.700 --> 00:41:46.430 روستای گائو نام داره 00:41:46.910 --> 00:41:49.220 تو منطقه شمال غرب چیکار میکنین؟ 00:41:50.470 --> 00:41:50.930 کشاورزی 00:41:51.770 --> 00:41:52.610 من یه کشاورزم 00:41:53.580 --> 00:41:54.730 یه نویسنده کشاورز؟ 00:41:55.660 --> 00:41:57.560 نویسنده نه، فقط کشاورز 00:41:58.030 --> 00:41:58.650 کار آسونی نیست 00:41:58.990 --> 00:42:01.410 برای ادامه نوشتن بعد از کار سخت 00:42:01.550 --> 00:42:02.810 و رسیدن به این دستاوردهای بزرگ 00:42:02.860 --> 00:42:03.780 ما شمارو تحسین میکنیم 00:42:04.220 --> 00:42:05.060 میخوام بپرسم 00:42:05.080 --> 00:42:06.800 داستان شما 00:42:06.830 --> 00:42:08.320 که برنده جایزه شد، در مورد چی بود؟ 00:42:10.150 --> 00:42:14.170 این یه داستان الهام بخشه 00:43:04.630 --> 00:43:06.370 لطفا پاسپورت خودتونو بهم نشون بدین 00:43:06.740 --> 00:43:08.350 من اهل شهر دیگه ای هستم دنبال کسی میگردم 00:43:09.260 --> 00:43:10.400 لطفا برین به دفتر پذیرش 00:43:15.870 --> 00:43:16.390 گائو جیالین 00:43:16.180 --> 00:43:16.730 خانه سالمندان شماره 7 کادر بازنشسته ارتش شانگهای پوجیانگ 00:43:16.754 --> 00:43:36.754 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:36.778 --> 00:43:48.778 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.