WEBVTT

00:00:00.179 --> 00:00:05.179
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.403 --> 00:00:08.341
دانشگاه استنفورد، سال 1973

00:00:08.373 --> 00:00:09.841
پروفسور فيليپ زيمباردو يکي از

00:00:09.875 --> 00:00:11.611
بدنام‌ترين آزمايش‌هاي تاريخ

00:00:11.644 --> 00:00:13.846
روان‌شناسي رو اجرا مي‌کنه

00:00:13.879 --> 00:00:16.448
که آزمايش زندان استنفورد نام داره

00:00:16.482 --> 00:00:19.651
اين تحقيق تاريک از رفتار انسان، داوطلبان دانشجويي رو داشت

00:00:19.684 --> 00:00:22.887
که نقش نگهبانان زندان و زنداني‌ها رو بازي مي‌کردند

00:00:22.921 --> 00:00:25.558
ولي اين نقش‌بازي‌کردن خيلي زود واقعي شد

00:00:25.758 --> 00:00:27.758
اونها تخت و لباس‌هات و نمي‌برن توي زندان

00:00:28.559 --> 00:00:30.296
اشخاص موردِ آزمايش در نقشِ نگهبانان زندان

00:00:30.329 --> 00:00:32.264
سلطه‌جو شدند و خصمانه رفتار مي‌کردند

00:00:32.464 --> 00:00:35.164
پس برو تو اون کمد
لعنت به اين آزمايش

00:00:35.184 --> 00:00:37.200
چهارصد و شيش تو يه مدتي رو اون تو خواهي بود

00:00:37.635 --> 00:00:40.940
کساني که نقش زنداني رو بازي مي‌کردند تحقير و ترس رو تجربه کردند

00:00:40.965 --> 00:00:45.265
يا عيسي مسيح نمي‌تونم بگم چقدر از درون داغون شدم و مي‌خوام بيام بيرون

00:00:45.877 --> 00:00:48.613
اين آزمايش براي دو هفته برنامه‌ريزي شده بود

00:00:48.647 --> 00:00:50.850
ولي بعد از اين‌که اين

00:00:50.882 --> 00:00:52.417
تحقيق بحث‌برانگيز

00:00:52.450 --> 00:00:56.021
از کنترل خارج شد، تنها بعد از شش روز متوقف شد

00:00:56.054 --> 00:00:58.823
چرا؟ چون کسي اونجا بود که ان‌قدر رفتار قهرمانانه داشت

00:00:58.856 --> 00:01:01.993
تا در برابر چيزي که فکر مي‌کرد اشتباه است ايستادگي کنه

00:01:02.026 --> 00:01:05.564
آن فرد زيمباردو رو متقاعد کرد تا اين آزمايش رو به پايان برسونه

00:01:05.597 --> 00:01:09.001
اين آزمايش اون‌قدر روي دکتر زيمباردو تأثير گذاشت

00:01:09.034 --> 00:01:10.903
که از اون موقع انرژي‌اش رو

00:01:10.936 --> 00:01:12.605
از روي مطالعه‌ي شرارت برداشت

00:01:12.638 --> 00:01:14.974
و روي مطالعه‌ي قهرماني و شجاعت گذاشت

00:01:15.007 --> 00:01:17.510
طبق گفته‌هاي زيمباردو، قهرمان‌بودن به اين معنا نيست که

00:01:17.543 --> 00:01:19.712
بايد کسي رو از يک ساختمون آتيش‌گرفته نجات بديد

00:01:19.745 --> 00:01:23.416
يک قهرمان کسي است که به صورت ازخودگذشته عمل مي‌کند

00:01:23.448 --> 00:01:25.016
با خطري شخصي

00:01:25.049 --> 00:01:26.785
و بدون هيچ توقعي از

00:01:26.818 --> 00:01:29.989
دريافت پاداش، نگران ديگران است

00:01:30.022 --> 00:01:32.358
به يک قهرمان نياز است تا با اشخاص مورد آزمايش

00:01:32.391 --> 00:01:34.359
در آزمايش زندان استنفورد هم‌دلي کند

00:01:34.392 --> 00:01:36.728
و در برابر دکتر زيمباردو بايستد

00:01:36.761 --> 00:01:38.897
ولي قهرماناني اين چنيني از کجا مي‌آيند؟

00:01:38.930 --> 00:01:41.666
آيا شجاعت و قهرماني نوعي شخصيت است که از بدو تولد درون شماست

00:01:41.700 --> 00:01:44.704
يا مي‌توان به شما آموخت که يک قهرمان باشيد؟

00:01:44.737 --> 00:01:47.773
و آيا واقعاً به يک شنل نياز داريد؟

00:01:47.805 --> 00:01:51.343
ميدان ذهن
چطور يک قهرمان بسازيم؟

00:02:06.725 --> 00:02:08.894
در کنار فيليپ زيمباردو و همسرش

00:02:08.927 --> 00:02:11.130
کريستينا ماسلاک نشستم

00:02:11.162 --> 00:02:12.964
تا درباره‌ي آزمايش زندان استنفورد صحبت کنيم

00:02:12.998 --> 00:02:14.867
و اينکه چطور شد اين آزمايش اون‌ها رو کنار هم اورد

00:02:14.899 --> 00:02:16.534
قرار بود تحقيق زندان استنفورد

00:02:16.567 --> 00:02:17.969
که دو هفته ادامه داشته باشه

00:02:18.002 --> 00:02:20.572
و به خاطر آشفتگي‌هاي دور از انتظار در تحقيق

00:02:20.606 --> 00:02:25.043
مجبور شديم که خيلي زود متوقف‌اش کنيم

00:02:25.077 --> 00:02:28.381
از اون چيزي که داشتم مي‌ديدم خيلي ناراحت شده بودم

00:02:28.413 --> 00:02:29.982
و... آم

00:02:30.014 --> 00:02:31.716
اون نوعِ از دست دادن صفات انساني

00:02:31.750 --> 00:02:33.052
و اينکه مردم داشتند تماشا مي‌کردند

00:02:33.084 --> 00:02:35.087
و هيچ‌کس از اين مسائل ناراحت نمي‌شد

00:02:35.119 --> 00:02:37.456
و فقط فيل نبود بلکه بقيه هم همين‌طوري بودند

00:02:37.488 --> 00:02:39.391
آدم‌ها من و اذيت مي‌کردند

00:02:39.424 --> 00:02:41.059
يه سري از دانشجويان فارغ‌التحصيل شده مي‌گفتند

00:02:41.093 --> 00:02:43.061
هِي تو دکترات و توي روان‌شناسي گرفتي

00:02:43.095 --> 00:02:44.930
اين رفتار انسانيه. نه؟

00:02:44.963 --> 00:02:46.766
ولي از دو لحاظ ناراحت‌کننده بود

00:02:46.798 --> 00:02:49.067
يکي اينکه اين نبايد رفتار انساني باشه

00:02:49.101 --> 00:02:51.504
اين خيلي شرارت‌آميزِ بلکه همچنين

00:02:51.536 --> 00:02:53.004
يک رفتار غيرانسانيه
يک رفتار غيرانسانيه

00:02:53.037 --> 00:02:54.906
و همچنين اين يک رفتار غيرانسانيه

00:02:54.940 --> 00:02:56.841
که شاهد چنين چيزي باشي و دخالت نکني

00:02:56.875 --> 00:02:59.078
البته
با گذشته‌نگاري

00:02:59.111 --> 00:03:02.715
نه ولي وقتي داخل اون باشي تو بخشي از شرارت هستي

00:03:02.748 --> 00:03:03.983
من داشتم با عدسي( ديدگاه) ديگه‌اي به قضيه نگاه مي‌کردم

00:03:04.016 --> 00:03:05.584
همه يعني فارغ‌التحصيلان مي‌گفتند

00:03:05.617 --> 00:03:07.486
وآو اين خيلي جالبه

00:03:07.518 --> 00:03:09.754
پخش ويديوها در هنگام شب

00:03:09.787 --> 00:03:11.624
و اون داره ميگه

00:03:11.656 --> 00:03:13.725
من دارم افشاگري مي‌کنم، مي‌دونيد چي ميگم؟

00:03:13.758 --> 00:03:15.660
نمي‌تونستم درک کنم

00:03:15.693 --> 00:03:19.631
چطور اين قضيه رو به صورت يکسان مشاهده نمي‌کنيم

00:03:19.665 --> 00:03:20.599
ولي بعد نکات کليدي‌اي که اون درباره‌ي رابطه گفت

00:03:20.631 --> 00:03:23.736
ولي بعد نکات کليدي‌اي که اون درباره‌ي رابطه‌مون گفت

00:03:23.768 --> 00:03:26.204
آره
اگه اين توي واقعي هستي پس رابطمون تمومه

00:03:26.238 --> 00:03:28.441
همه‌چي تمومه

00:03:28.474 --> 00:03:30.142
و اون لحظه سيلي‌اي بود به صورتم

00:03:30.174 --> 00:03:32.644
لحظه‌ي بيدار شدن بود
سلام. بيدار شو

00:03:32.678 --> 00:03:34.513
اون به من گفت که فکر نمي‌کنم بخوام

00:03:34.546 --> 00:03:37.782
رابطه‌ام رو با تو ادامه بدم و اين خيلي شجاعانه بود

00:03:37.816 --> 00:03:39.218
قهرمان‌ها وارد عمل‌هايي مي‌شن

00:03:39.250 --> 00:03:41.686
که شامل خطرات شخصيه

00:03:41.720 --> 00:03:44.056
اون به من گفت عقلت کجا رفته

00:03:44.089 --> 00:03:46.125
و به صورت اعتراضي گفت يا تصميم درست رو بگير

00:03:46.157 --> 00:03:48.726
يا من از اينجا ميرم

00:03:48.760 --> 00:03:51.130
اون شب تصميم گرفتي آزمايش و تموم کني؟

00:03:51.162 --> 00:03:51.963
اوه بله
بله

00:03:59.838 --> 00:04:00.906
قهرمان بودن

00:04:00.939 --> 00:04:03.709
يعني خودت و توي خط مقدم کمک به ديگران قرار بدي

00:04:03.742 --> 00:04:06.679
ولي در دنياي واقعي، اخلاقيات مي‌تونه تيره و ناشفاف بشه

00:04:06.712 --> 00:04:09.248
و کساني که توسط يه عده قهرمان محسوب ميشن

00:04:09.280 --> 00:04:12.218
توسط يه عده ديگه متهم به ضدقهرمان بودن ميشن

00:04:12.250 --> 00:04:16.221
در سال 1971 تحليلگر سابق ارتش دنيل الزبرگ

00:04:16.255 --> 00:04:18.624
اسناد مخفيانه‌اي که بهشون دسترسي داشت و مربوط

00:04:18.656 --> 00:04:20.024
به جنگ ويتنام مي‌شد رو منتشر کرد

00:04:20.058 --> 00:04:22.127
مقالات به اصطلاح پنتاگون

00:04:22.159 --> 00:04:23.962
نشون داد که اداره‌ي جانسون

00:04:23.995 --> 00:04:26.498
داشت راجع به دامنه‌ي عمليات‌ها در ويتنام

00:04:26.531 --> 00:04:28.933
به رسانه‌ها و کنگره دروغ مي‌گفت

00:04:28.966 --> 00:04:32.604
الزبرگ به جرم جاسوسي محکوم به 115 سال زندان شد

00:04:32.637 --> 00:04:34.772
ولي به خاطر رسيدگي غيرقانوني شواهد

00:04:34.805 --> 00:04:36.541
از طرف دولت، پرونده‌اش رد شد

00:04:36.575 --> 00:04:39.211
همين چند وقت پيش چلسي مانينگ

00:04:39.243 --> 00:04:42.280
و ادوارد اسنودن اطلاعات محرمانه‌ي دولت رو منتشر کردند

00:04:42.313 --> 00:04:44.048
هر سه‌ي اين افشاگران

00:04:44.082 --> 00:04:46.084
توسط بعضي به عنوان قهرمان

00:04:46.118 --> 00:04:48.587
و توسط بعضي ديگر به عنوان خيانتکار شناخته مي‌شن

00:04:48.620 --> 00:04:50.589
چيزي که اين افراد درش مشترک هستند

00:04:50.622 --> 00:04:54.059
اينه که اونها شهرت و امنيت خود را در معرض خطر گذاشتند

00:04:54.091 --> 00:04:57.228
تا چيزهايي رو برملا کنند که از نظر اونها اشتباه بود

00:04:57.262 --> 00:04:59.231
آيا شما کار، دوستان و شهرت‌تون

00:04:59.264 --> 00:05:01.734
رو به خطر خواهيد انداخت

00:05:01.767 --> 00:05:03.903
تا کاري رو انجام بديد که فکر مي‌کنيد درسته؟

00:05:03.935 --> 00:05:06.037
خب براي اينکه بفهميم بياييد

00:05:06.070 --> 00:05:07.940
افشاگر و تماشاگر رو در سکونتگاه

00:05:07.973 --> 00:05:09.809
طبيعي‌شون مشاهده کنيم

00:05:15.046 --> 00:05:17.248
در تحقيقي در سال 2012 که توسط دکتر زيمباردو

00:05:17.281 --> 00:05:18.683
و دکتر پيرو بوکيارو اجرا شد

00:05:18.716 --> 00:05:20.853
از اشخاص شرکت‌کننده پرسيده شد اگه توي يه موقعيت

00:05:20.885 --> 00:05:23.755
غيراخلاقي در سر کار قرار بگيرن چه کار خواهند کرد

00:05:23.788 --> 00:05:25.156
بيش از نود و پنج درصد از اونها گفتن که از دستور رييس‌شون

00:05:25.190 --> 00:05:27.793
پيروي نمي‌کنند و افشاگري خواهند کرد

00:05:27.825 --> 00:05:30.028
ولي اينکه بگيد افشاگري خواهيد کرد

00:05:30.062 --> 00:05:32.565
و اينکه واقعاً افشاگري کنيد دو تا مقوله‌ي جداست

00:05:32.598 --> 00:05:34.567
در يک دانشکده‌ي منطقه‌اي

00:05:34.599 --> 00:05:36.734
با کمک دکتر زيمباردو و دکتر بوکيارو

00:05:36.767 --> 00:05:37.803
يک آزمون افشاگري

00:05:37.836 --> 00:05:39.972
واقع‌گرايانه برپا کرديم

00:05:40.005 --> 00:05:42.240
اشخاص مورد آزمايش ما کارمندان موقتي‌اي بودند

00:05:42.274 --> 00:05:44.243
که فکر مي‌کردند استخدام شدند

00:05:44.276 --> 00:05:48.280
تا به برپايي يک آزمايش روان‌شناختي ساده کمک کنند

00:05:48.312 --> 00:05:49.647
براي افزايش صلاحت و اعتبار کار

00:05:49.680 --> 00:05:52.050
به بخش روان‌شناسي يک دانشکده‌ي محلي دسترسي پيدا کرديم

00:05:52.084 --> 00:05:55.019
بنابراين از لحظه‌اي که اشخاص مورد آزمايش‌مون به اينجا مي‌رسن

00:05:55.053 --> 00:05:59.124
باور خواهند کرد که آزمايش علمي‌مون واقعيه

00:05:59.156 --> 00:06:01.760
ولي اين آزمايش الکيه

00:06:01.793 --> 00:06:04.129
و هر کسي که قراره باهاشون ملاقات داشته باشن بازيگر هستن

00:06:04.161 --> 00:06:05.229
شما آماده‌ايد؟

00:06:05.262 --> 00:06:06.864
قطعاً
خيلي

00:06:06.897 --> 00:06:08.267
پروفسور روان‌شناسي ران ماسلر

00:06:08.300 --> 00:06:09.802
از اتاق‌هاي کنترل مخفي‌مون بر اشخاص

00:06:09.834 --> 00:06:11.736
مورد آزمايش نظارت خواهد داشت

00:06:11.769 --> 00:06:13.938
در همين حين من نقش يک محقق رو بازي مي‌کنم

00:06:13.971 --> 00:06:16.174
يک محقق بسيار غيراخلاقي

00:06:16.207 --> 00:06:17.208
اولين نفر شريه

00:06:17.241 --> 00:06:19.111
سلام
سلام

00:06:19.144 --> 00:06:20.879
که در کنارش يک بازيگر قرار داره

00:06:20.911 --> 00:06:22.781
که نقش يک کارمند موقت ديگه رو داره

00:06:22.813 --> 00:06:25.350
اجازه بديد که براتون توضيح بدم براي چه کاري داريم استخدام مي‌کنيم

00:06:25.384 --> 00:06:28.287
من اون رو پيشتازانه مي‌دونم چون

00:06:28.320 --> 00:06:30.956
تحقيقي‌ايه که حداقل با اين مقياس انجام نشده

00:06:30.988 --> 00:06:33.125
اين تحقيق، تحقيقيه درباره‌ي انزوا

00:06:33.158 --> 00:06:34.660
و محروميت حسي

00:06:34.692 --> 00:06:36.394
محروميت حسي؟
بله

00:06:36.428 --> 00:06:38.363
ما مي‌خواهيم آدم‌ها رو به مدت ده روز توي انزوا( تنهايي، قرنطينه) قرار بديم

00:06:38.397 --> 00:06:40.832
ما مي‌خواهيم آدم‌ها رو به مدت ده روز توي انزوا( تنهايي، قرنطينه) قرار بديم

00:06:40.865 --> 00:06:42.967
هيچ پنجره و ساعتي وجود نخواهد داشت

00:06:43.000 --> 00:06:45.070
هيچ چيزي نيست که بخونن يا روش بنويسن

00:06:45.103 --> 00:06:47.673
نور کل روز روشن باقي مي‌مونه

00:06:47.705 --> 00:06:49.240
و به غير از يک دستشويي سفري

00:06:49.274 --> 00:06:52.177
هيچ چيز ديگه‌اي اون تو نخواهد بود

00:06:52.209 --> 00:06:53.144
در تحقيقات سه‌روزه

00:06:53.178 --> 00:06:55.714
مي‌دونيم که اضطراب

00:06:55.747 --> 00:06:58.150
و توهمات کاملاً شايع است

00:06:58.183 --> 00:07:00.284
ولي هيچ‌کس تا به حال ده روز و امتحان نکرده

00:07:00.317 --> 00:07:03.187
احتمال فروپاشي عصبي وجود داره

00:07:03.221 --> 00:07:05.257
فشار رواني زيادي روي فرد وجود داره

00:07:05.289 --> 00:07:08.760
و احتمال داره نوعي واپس‌روي شناختي هم وجود داشته باشه

00:07:08.793 --> 00:07:12.296
کِي درباره‌ي اين خطرات بهشون مي‌گيد؟

00:07:12.329 --> 00:07:13.998
احتمالاً بعد از آزمايش يک نشست توضيحي براشون

00:07:14.031 --> 00:07:15.366
مي‌گذاريم و اين خطرات و بهشون مي‌گيم

00:07:15.399 --> 00:07:18.370
بعد از آزمايش؟
بله

00:07:18.402 --> 00:07:20.838
فکر نمي‌کني اين کار درستي نباشه؟

00:07:20.872 --> 00:07:22.174
مي‌فهمم

00:07:22.207 --> 00:07:24.175
ولي بازم مي‌گم که با اين تحقيق

00:07:24.209 --> 00:07:25.810
هدف والاتري به دست مياد

00:07:25.844 --> 00:07:27.212
خب شما مسئول تلفن‌ها هستيد

00:07:27.245 --> 00:07:29.314
و از فهرست داوطلبان‌مون به مردم زنگ مي‌زنيد

00:07:29.346 --> 00:07:31.784
و از هر کسي که بتونيد تأييدش و بگيريد

00:07:31.817 --> 00:07:33.452
بيست دلار پرداخت اضافي خواهيد داشت

00:07:33.485 --> 00:07:36.088
در اين لحظه شِري يک مقدار شک کرده

00:07:36.120 --> 00:07:37.990
ولي تا حالا اون و اشخاص مورد آزمايش ديگه

00:07:38.022 --> 00:07:40.058
وظايفي که بهشون محول کرديم رو انجام مي‌دن

00:07:40.091 --> 00:07:43.796
اگرچه اوضاع قراره بدتر بشه

00:07:43.829 --> 00:07:45.130
ما فهرستي از افراد رو داريم

00:07:47.298 --> 00:07:48.933
نمي‌دونم چرا اين

00:07:48.966 --> 00:07:50.702
الو؟

00:07:50.736 --> 00:07:52.036
سلام مايکل. اين ترين‌ِ

00:07:52.070 --> 00:07:52.937
سلام ترين چطوري؟

00:07:52.971 --> 00:07:56.774
خب متأسفانه خبر بدي دارم

00:07:56.808 --> 00:08:01.012
هيئت بررسي اخلاق، تحقيق انزواي تو رو بررسي کردن

00:08:01.046 --> 00:08:05.750
و تصميم گرفتيم که اون رو رد کنيم

00:08:05.784 --> 00:08:06.784
ترين پشت خطي؟

00:08:06.819 --> 00:08:08.754
بله. اين تحقيق خيلي خطرناکه

00:08:08.786 --> 00:08:10.121
و به صورت بالقوه

00:08:10.154 --> 00:08:12.825
براي اشخاص مورد آزمايش خيلي آسيب‌زاست
و خب توي اين لحظه

00:08:12.858 --> 00:08:14.459
نمي‌تونيم تأييدش کنيم

00:08:14.493 --> 00:08:18.096
خب. اين يک پايان کاره؟

00:08:18.130 --> 00:08:19.031
درسته

00:08:19.065 --> 00:08:23.267
خيله خب. مراقب باشيد. خداحافظ
خداحافظ

00:08:23.300 --> 00:08:24.336
آه. باشه

00:08:24.368 --> 00:08:26.171
خب ما به اين اتفاقات اهميتي نمي‌ديم

00:08:28.339 --> 00:08:30.942
مي‌دونم که قوانين هيئت اخلاقيات چيه

00:08:30.976 --> 00:08:32.810
ولي ما ده روزمون رو اجرا مي‌کنيم

00:08:32.844 --> 00:08:36.781
شما به اين شماره‌هاي فهرست زنگ بزنيد و تأييديه‌شون رو بگيريد

00:08:36.815 --> 00:08:38.916
ما براي شما يه متن آماده داريم و به اونها هيچ‌چيزي

00:08:38.950 --> 00:08:42.353
درباره‌ي اثرات منفي‌اي که احتمال داره براشون داشته باشه نمي‌گيم. باشه؟

00:08:42.387 --> 00:08:44.388
حالا تمام اشخاص مورد آزمايش، اثرات جانبي

00:08:44.421 --> 00:08:47.258
خطرناک محتمل اين تحقيق رو درک کرده‌اند

00:08:47.291 --> 00:08:49.494
و به اونها گفته شد که چيزي به نيروهاي

00:08:49.527 --> 00:08:50.829
تازه‌ استخدام‌شده‌ي بالقوه نگن

00:08:50.862 --> 00:08:52.998
ولي از همه مهم‌تر

00:08:53.031 --> 00:08:54.333
اينه که اونها مي‌دونن که اين تحقيق توسط

00:08:54.366 --> 00:08:56.535
هيئت بررسي آکادميک مورد تأييد قرار نگرفته

00:08:56.568 --> 00:08:58.270
آيا اونها حقيقت رو خواهند گفت

00:08:58.302 --> 00:09:00.471
دروغ مي‌گن يا افشاگري خواهند کرد؟

00:09:03.007 --> 00:09:04.475
سلام

00:09:04.508 --> 00:09:06.878
سلام الکس. اسم من سلسته است

00:09:06.911 --> 00:09:09.214
و من از طرف آزمايشگاه تحقيقاتي پويايي رواني زنگ مي‌زنم

00:09:09.247 --> 00:09:11.784
ما به دنبال داوطلباني هستيم تا در آزمايشي شرکت کنن

00:09:11.816 --> 00:09:14.018
که قراره به زودي در مورد انزوا انجام بشه

00:09:14.051 --> 00:09:16.087
هر کسي که به اين آزمايش بپيونده

00:09:16.121 --> 00:09:17.823
ده روز توي انزوا قرار مي‌گيره

00:09:17.855 --> 00:09:19.991
وسايل راحتي ما چطوريه؟

00:09:20.025 --> 00:09:21.526
شما اتاق شخصي خودتون رو خواهيد داشت

00:09:21.560 --> 00:09:23.529
همه‌چيز مرتبه

00:09:23.561 --> 00:09:26.397
اون واقعاً داره اون فرد رو متقاعد مي‌کنه
آره

00:09:26.430 --> 00:09:31.270
مسائل اخلاقي ناراحت‌اش نکرده

00:09:31.302 --> 00:09:34.038
مي‌تونم با خودم يه کتابي چيزي بيارم؟

00:09:34.071 --> 00:09:36.174
نه... مثل سفر کوچيک خودتون مي‌مونه

00:09:36.208 --> 00:09:37.810
و از تمام حواس‌پرتي‌ها به دور خواهيد بود

00:09:37.843 --> 00:09:40.012
منظورم اينه که خطرات بودن توي يه اتاق

00:09:40.045 --> 00:09:41.413
سربسته بدون يک تخت اون هم براي ده روز چيه؟

00:09:41.445 --> 00:09:43.147
سوال خوبيه

00:09:43.180 --> 00:09:44.550
تحقيق ما هم در مورد همين موضوعه

00:09:44.583 --> 00:09:47.553
شما به ما کمک خواهيد کرد تا از اين موضوع سر در بياريم

00:09:47.585 --> 00:09:49.488
قبلاً اين کار و انجام دادن؟

00:09:49.521 --> 00:09:51.990
توي کاليفرنيا اين کار انجام نشده

00:09:52.022 --> 00:09:55.060
در واقع ما داريم تاريخ‌سازي مي‌کنيم

00:09:55.093 --> 00:09:56.461
اوه خب باشه. من تاريخ‌سازي رو دوست دارم

00:09:56.493 --> 00:09:58.897
خطراتي براي سلامت رواني وجود داره؟

00:09:58.930 --> 00:10:01.266
نه

00:10:01.299 --> 00:10:02.935
هيچ خطر يا چيزي شبيه به اون نداره؟

00:10:02.968 --> 00:10:05.002
نه نور يهويي‌اي وجود خواهد داشت

00:10:05.036 --> 00:10:07.205
و نه فضاي ترسناکي

00:10:07.238 --> 00:10:08.406
و اصلاً شبيه فيلماي ترسناک نيست

00:10:08.440 --> 00:10:09.941
اون مي‌دونه که خطراتي وجود داره

00:10:09.974 --> 00:10:11.576
خطرات جلوش روي يه کاغذ نوشته شدن

00:10:11.609 --> 00:10:13.845
ولي وقتي ازش پرسيده شد که آيا خطراتي وجود داره يا نه

00:10:13.878 --> 00:10:15.613
خطرات ديگه‌اي رو نام مي‌بره که اصلاً اونجا نيستن

00:10:15.647 --> 00:10:17.349
هيچ تهديدي وجود نداره

00:10:17.382 --> 00:10:19.417
هيچ‌کس با تو توي اتاق نخواهد بود

00:10:19.450 --> 00:10:21.385
چيز غيرقانوني‌اي نيست

00:10:21.419 --> 00:10:23.889
امنيت داره؟
بله غيرقانوني نيست

00:10:23.921 --> 00:10:26.624
توسط دانشگاه تأييد شده؟

00:10:26.657 --> 00:10:28.125
در حال حاضر بله تأييد شده

00:10:28.158 --> 00:10:29.961
صد در صد دروغ

00:10:29.994 --> 00:10:32.296
توسط سازمان غذا و دارو مورد تأييد قرار گرفته؟

00:10:32.329 --> 00:10:33.498
بله

00:10:33.531 --> 00:10:35.233
واقعاً؟ سازمان غذا و دارو؟

00:10:35.267 --> 00:10:37.368
بله. اونها از اين تحقيق مطلع هستند

00:10:37.401 --> 00:10:40.405
سازمان غذا و دارو

00:10:40.438 --> 00:10:42.241
علي‌رغم اين موضوع که او مي‌دونست اين آزمايش

00:10:42.273 --> 00:10:44.308
خطرناک و آسيب‌زا ناميده شده ولي اين اشخاص مورد آزمايش

00:10:44.342 --> 00:10:46.144
دارن حقيقت رو مي‌پيچونند

00:10:46.176 --> 00:10:48.046
و يا بي‌شک و ترديد دروغ مي‌گن

00:10:48.079 --> 00:10:50.949
آيا شري ديرباور هم همين کار رو خواهد کرد؟

00:10:50.982 --> 00:10:53.452
اين مثل، مي‌دوني، از اون نوع

00:10:53.484 --> 00:10:55.419
آزمايشات و تحقيقات حياتي‌ايه که

00:10:55.453 --> 00:10:58.190
اونها دارن تلاش مي‌کنند دوران جديدي رو باهاش شروع کنن

00:10:58.223 --> 00:11:00.224
بله. شرمنده. فکر نمي‌کنم بتونم همچين کاري رو بکنم

00:11:00.257 --> 00:11:01.526
درک مي‌کنم

00:11:01.559 --> 00:11:03.629
مي‌دوني اين چيزي نيست که

00:11:03.661 --> 00:11:06.330
بخوام شما يا کَس ديگه‌اي رو مجبور به انجامش کنم

00:11:06.363 --> 00:11:08.432
پس پاسخ شما نه است
خيله خب. به هر حال ممنون

00:11:08.465 --> 00:11:10.368
خواهش مي‌کنم
خداحافظ

00:11:10.401 --> 00:11:12.970
بيا تو

00:11:13.003 --> 00:11:15.539
بازيگرمون رو فرستاديم داخل که اون هم نقش يک کارمند موقتي رو بازي مي‌کنه

00:11:15.573 --> 00:11:18.477
تا ببينيم باقي اشخاص مورد آزمايش چه حسي راجع به اين شغل دارند

00:11:18.509 --> 00:11:19.977
چه خبرا؟

00:11:20.011 --> 00:11:22.314
تا حالا تأييديه‌ي دو نفر و گرفتم

00:11:22.347 --> 00:11:23.949
نه بابا
آره

00:11:23.982 --> 00:11:25.150
تبريک مي‌گم

00:11:25.182 --> 00:11:26.617
ممنون. فقط يه حس عجيبي دارم

00:11:26.651 --> 00:11:28.620
چون شخصاً هيچ‌جوره به خطر آسيب‌زدن

00:11:28.652 --> 00:11:31.089
به کَسي اعتقاد ندارم

00:11:31.122 --> 00:11:32.925
و اينجا

00:11:32.958 --> 00:11:35.928
فروپاشي‌هاي عصبي، واپس‌روي رواني، اضطراب

00:11:35.960 --> 00:11:38.696
ما داريم از مردم مي‌‌پرسيم دلشون مي‌خواد يک شکنجه‌ي کوچيک بديمشون يا نه

00:11:38.729 --> 00:11:40.565
واقعاً اين‌طوريه

00:11:40.598 --> 00:11:42.434
حالا فقط يک مرحله از هانيبال لکتر بالاتره

00:11:42.467 --> 00:11:44.502
مي‌خوام باهات روراست باشم

00:11:44.536 --> 00:11:47.204
نمي‌دونم راجع به اين موضوع چه حسي دارم. مي‌دوني چي ميگم؟

00:11:47.238 --> 00:11:48.707
تو چه حسي راجع بهش داري؟

00:11:48.739 --> 00:11:51.709
حس مي‌کنم به محض اين که افراد بگن آره

00:11:51.743 --> 00:11:53.645
اون‌وقت اون‌ها رو ميارن اينجا

00:11:53.677 --> 00:11:56.681
اونها بايد اين قضيه رو جلوتر ببرن

00:11:56.714 --> 00:12:00.017
شخصاً فکر نمي‌کنم اون کسي رو بتونه متقاعد کنه

00:12:00.050 --> 00:12:01.686
به يک صورت ديگه داره توجيه مي‌کنه

00:12:01.719 --> 00:12:03.454
آره اصلاً کسي ثبت‌نام نمي‌کنه

00:12:03.488 --> 00:12:05.257
فکر مي‌کني انجام چنين کاري اخلاقيه؟

00:12:05.290 --> 00:12:07.325
فکر مي‌کني انجام چنين کاري اخلاقيه؟

00:12:07.358 --> 00:12:10.228
فکر مي‌کني انجام چنين کاري اخلاقيه؟

00:12:10.253 --> 00:12:12.253
فکر مي‌کنم اگه نمي‌دونستيم خيلي بهتر بود

00:12:12.597 --> 00:12:14.466
خيله خب

00:12:14.498 --> 00:12:17.735
به نظر مي‌رسه که شرکت‌کنندگان با اين مسئله مشکل دارن

00:12:17.768 --> 00:12:21.373
ولي با اين حال به زنگ‌زدن‌شون ادامه دادن

00:12:21.406 --> 00:12:23.406
بعد از حدوداً يک ساعت و نيم

00:12:23.775 --> 00:12:25.444
زمانش فرا رسيده بود تا به اونها

00:12:25.477 --> 00:12:27.379
فرصت افشاگري رو بديم

00:12:27.411 --> 00:12:30.047
من ترين آلن هستم
از ديدن شما خوش‌وقتم. کريستين

00:12:30.080 --> 00:12:31.349
من همراه هيئت بررسي اخلاقيات دانشگاه هستم

00:12:31.382 --> 00:12:32.751
اوه چه خوب

00:12:32.783 --> 00:12:34.518
ميشه ازت چند تا سوال

00:12:34.551 --> 00:12:36.287
درباره‌ي مسئوليت شما بپرسم؟

00:12:36.320 --> 00:12:37.755
آه ما داريم با مردم تماس مي‌گيريم

00:12:37.789 --> 00:12:39.424
تا ببينيم دلشون مي‌خواد

00:12:39.456 --> 00:12:42.059
در آزمايش درباره‌ي انزوا شرکت کنن يا نه

00:12:42.093 --> 00:12:45.497
بهشون درباره‌ي اثرات جانبي بالقوه مي‌گي؟

00:12:45.530 --> 00:12:47.199
چون انزوا با

00:12:47.232 --> 00:12:51.203
افسردگي شديد و اضطراب و اين جور چيزها

00:12:51.235 --> 00:12:55.039
مرتبطه
فهميدم

00:12:55.073 --> 00:12:56.641
مي‌تونه به اينها مرتبط باشه

00:12:56.674 --> 00:12:58.610
ولي هم‌چنين براي يادگيري هم خيلي خوبه

00:12:58.642 --> 00:13:00.411
مي‌دوني چرا من ان‌قدر مضطربم

00:13:00.445 --> 00:13:03.015
چرا افسرده‌ام، چرا ان‌قدر فکرم مشغوله

00:13:03.047 --> 00:13:05.249
خب بعضي از افراد دوست دارن با اين چيزها روبه‌رو بشن

00:13:05.282 --> 00:13:07.651
اون به خوبي داره اين موضوع رو عقلاني‌سازي‌اش مي‌کنه

00:13:07.685 --> 00:13:09.621
درباره‌ي اين تحقيق چه چيزهايي به مردم گفتي؟

00:13:09.653 --> 00:13:11.288
من از همه‌ي جزئيات باخبر نيستم

00:13:11.321 --> 00:13:13.124
اين اولين روز کاري من تو اينجا است

00:13:13.157 --> 00:13:15.793
به نظر مي‌رسه که اين يک آزمايش اخلاقيه؟

00:13:15.826 --> 00:13:19.063
آره. خيلي زياد

00:13:19.097 --> 00:13:22.167
مي‌خوام بدونم از چيزهايي که ديدي نگراني‌اي داري؟

00:13:22.200 --> 00:13:24.301
مي‌خوام بدونم از چيزهايي که ديدي نگراني‌اي داري؟

00:13:24.334 --> 00:13:27.638
اوه نه نه نه نه
آره؟ باشه

00:13:27.671 --> 00:13:30.307
اون مي‌دونه که تحقيق انزوا قرار نيست اتفاق بيافته

00:13:30.340 --> 00:13:31.275
آره. آره. اون مي‌دونه

00:13:31.309 --> 00:13:33.178
وآو

00:13:33.210 --> 00:13:35.346
اون هواي من و داره
آره

00:13:35.379 --> 00:13:37.815
آيا بهشون گفته شده که هر موقع دلشون بخواد مي‌تونن اينجا رو ترک کنن؟

00:13:37.849 --> 00:13:41.420
نه
اين قشنگ يه تخلف آشکارِ

00:13:41.453 --> 00:13:43.454
چيزي هست که بخواي گزارش بدي؟

00:13:49.560 --> 00:13:50.829
کاملاً به خودت مربوطه

00:13:50.862 --> 00:13:53.531
ترجيح مي‌دم اين کار رو نکنم
باشه

00:13:53.565 --> 00:13:56.068
هيچ‌کدوم از اين اشخاص مورد آزمايش افشاگري نکردن

00:13:56.100 --> 00:13:58.202
حتي وقتي بهشون اين فرصت داده شد

00:13:58.235 --> 00:13:59.737
درباره‌ي کارهايي که مي‌کني

00:13:59.771 --> 00:14:01.506
نگراني‌اي داري؟

00:14:01.539 --> 00:14:04.242
اون به ما گفته کارهايي رو بکنيم

00:14:04.275 --> 00:14:07.746
که فکر مي‌کنم قبلاً بهش گفتي نبايد بکنه

00:14:07.778 --> 00:14:09.748
ولي بعدش گفت که نه

00:14:09.781 --> 00:14:12.450
شما مي‌تونيد تلفن کنيد چون براي انجام

00:14:12.483 --> 00:14:14.219
اين کار به تأييديه احتياجي ندارم

00:14:14.252 --> 00:14:15.753
اين يک تحقيق خيلي مهمه

00:14:15.786 --> 00:14:18.456
و اينکه بهت گفته شد با همه‌ي اين موضوعات باز به مردم زنگ بزني

00:14:18.489 --> 00:14:20.392
تا تو اين کار شرکت کنن چه حسي بهت دست داد؟

00:14:20.425 --> 00:14:22.194
خب حسي که داشتم اين بود که

00:14:22.227 --> 00:14:25.430
حس مي‌کردم اون با مردم

00:14:25.463 --> 00:14:28.767
نسبت به اثرات جانبي کار صادق نيست

00:14:28.800 --> 00:14:31.335
بله

00:14:31.368 --> 00:14:34.305
اگه تو از هيئت اخلاق هستي بايد اين چيزا رو بدوني

00:14:34.339 --> 00:14:36.708
مياي اين چيزا رو بگي و ما ضبط‌شون کنيم؟

00:14:36.741 --> 00:14:39.111
چرا که نه؟ چه چيزي براي از دست دادن دارم؟

00:14:39.143 --> 00:14:41.278
مشکلي با انجام اين کار ندارم

00:14:41.311 --> 00:14:43.514
عاليه. ازت خيلي ممنونم که راجع به اين چيزها اهميت مي‌دي

00:14:43.547 --> 00:14:45.416
ممنون
اين خيلي مهمه

00:14:45.450 --> 00:14:47.118
وآو. اون اين کار و انجام داد

00:14:47.151 --> 00:14:49.421
دمش گرم. دمش گرم

00:14:49.454 --> 00:14:51.256
از بين پنج فرد شرکت‌کننده‌مان

00:14:51.289 --> 00:14:52.891
فقط يک نفر تصميم گرفت تا افشاگري کند

00:14:52.924 --> 00:14:54.726
زمانش فرا رسيده بود تا درباره‌ي چيزي که

00:14:54.758 --> 00:14:56.594
واقعاً داريم مطالعه مي‌کنيم افشاگري کنيم

00:14:56.627 --> 00:14:57.896
قضيه از اين قراره

00:14:57.929 --> 00:14:59.598
هيچ تحقيق انزوايي وجود نداره

00:14:59.631 --> 00:15:01.533
يک تحقيق درباره‌ي افشاگري داريم

00:15:01.565 --> 00:15:03.634
اوه يا عيسي خودت رحم کن

00:15:03.667 --> 00:15:06.370
الکي بود

00:15:06.403 --> 00:15:09.406
وقتي بايد تصميم گرفتي که به کارت وفادار باشي

00:15:09.440 --> 00:15:12.477
و  کاري که بهت گفتم رو انجام بدي و در مقابل‌اش

00:15:12.509 --> 00:15:14.845
چه فکري توي سرت بود؟

00:15:14.878 --> 00:15:17.648
وقتي ديدم که علامت‌ها خط زده شدن

00:15:17.681 --> 00:15:20.151
اون موقع بود که با خودم گفتم برو بابا

00:15:20.185 --> 00:15:22.353
چون با خودم مي‌گفتم: اصلاً مي‌دوني چيه؟

00:15:22.387 --> 00:15:24.823
اون گير مي‌افته

00:15:24.855 --> 00:15:27.491
ولي شري استثناء بود

00:15:27.525 --> 00:15:32.430
خب چرا ما رو نفروختي؟

00:15:32.463 --> 00:15:34.432
خب تو ازم خواستي کاري رو انجام بدم

00:15:34.464 --> 00:15:36.167
و من اينجام تا براي شما کار کنم

00:15:37.199 --> 00:15:37.801
خب فکر مي‌کنم اين اولين وفاداري من بود

00:15:37.834 --> 00:15:39.905
ولي احساس بدي داشتي؟

00:15:39.938 --> 00:15:41.540
اين حس و داشتي که نبايد اين کار و انجام بدي؟

00:15:41.573 --> 00:15:43.475
حس بدي داشتم ولي

00:15:43.507 --> 00:15:45.911
قبلاً هم کار فروش انجام دادم براي همين

00:15:45.944 --> 00:15:48.380
گاهي‌اوقات بايد کاري که بهت سپرده شده رو انجام بدي

00:15:48.412 --> 00:15:53.484
ترين اومد پيشت تا ببينيم آيا من رو مي‌فروشي يا نه

00:15:53.517 --> 00:15:54.786
ولي اين کار و نکردي

00:15:54.819 --> 00:15:55.853
چرا؟

00:15:58.922 --> 00:16:01.792
نمي‌دونم. بعضي موقع‌ها از اون چيزي که

00:16:01.825 --> 00:16:05.829
فکر مي‌کنم وجدان‌ام داره بهم مي‌گه به افراد وفادارم

00:16:05.863 --> 00:16:06.931
وقتي ازمون پرسيده ميشه دلمون مي‌خواد باور کنيم

00:16:06.964 --> 00:16:08.966
که کار درست رو انجام خواهيم داد

00:16:08.999 --> 00:16:11.402
ولي وقتي توي موقعيت واقعي قرار مي‌گيريم

00:16:11.435 --> 00:16:12.870
قهرمان‌بودن کار خيلي سختيه

00:16:18.776 --> 00:16:23.214
دانشگاه جورج‌تاون مغز افراد اهدا‌کننده‌ي کليه رو پويش( اسکن) کرد

00:16:23.248 --> 00:16:25.617
مثالي بسيار خوب از کساني که با ايجاد خطري براي خودشان

00:16:25.650 --> 00:16:26.952
و فوايد شخصي دريافتي بسيار کم

00:16:26.984 --> 00:16:29.286
به ديگران کمک مي‌کنند

00:16:29.320 --> 00:16:30.955
اين پويش‌ها نشون داد که افرادي که

00:16:30.988 --> 00:16:33.425
با ميل خود کليه‌اي به ديگران مي‌بخشند

00:16:33.458 --> 00:16:35.560
نسبت به ميانگين، بادامک مغز بزرگ‌تري دارند

00:16:35.593 --> 00:16:37.762
قسمتي از مغز که با بخشي از احساسات

00:16:37.795 --> 00:16:39.964
از جمله دلسوزي سر و کار داره

00:16:39.998 --> 00:16:42.467
همچنين محققان کشف کردند که بادامک

00:16:42.499 --> 00:16:44.335
اين افراد نوع‌دوست

00:16:44.368 --> 00:16:46.238
نسبت به ميانگين، در ديدن افراد ديگه

00:16:46.271 --> 00:16:49.341
که در فشار رواني منفي قرار دارن واکنش شديدتري نشون مي‌ده

00:16:49.373 --> 00:16:51.843
ولي اگه بادامک بزرگ‌تري نداشته باشيد

00:16:51.876 --> 00:16:54.913
آيا ميشه به شما آموزش داد تا يک قهرمان باشيد؟

00:16:54.945 --> 00:16:58.450
تقريباً نيم‌ قرن بعد از آزمايش زندان استنفورد

00:16:58.483 --> 00:17:00.252
مأموريت دکتر زيمباردو

00:17:00.285 --> 00:17:03.021
تبديل افراد عادي به قهرمان‌ها است

00:17:03.054 --> 00:17:05.457
چطور ميشه به يه نفر ياد داد که شجاعت بيشتري داشته باشه؟

00:17:05.489 --> 00:17:07.424
من يک بنياد غيرانتفاعي رو شروع کردم

00:17:07.458 --> 00:17:10.027
که پروژه‌ي تخيلات قهرماني نام داره

00:17:10.061 --> 00:17:11.529
مخفف اون ميشه هيپ

00:17:11.562 --> 00:17:13.430
با گروهي از آموزش‌دهندگان کار مي‌کنم

00:17:13.463 --> 00:17:15.899
و يک سري دروس رو

00:17:15.932 --> 00:17:17.602
براساس اصول بنيادي روان‌شناسي اجتماعي

00:17:17.634 --> 00:17:19.403
طراحي کرديم

00:17:19.437 --> 00:17:21.706
چطور تماشاگران منفعل رو

00:17:21.738 --> 00:17:24.276
رو به قهرمانان فعال تبديل مي‌کنيد تا عمل کنند، صحبت کنند

00:17:24.308 --> 00:17:27.511
و در موقعيت‌هاي چالش‌برانگيز در خانواده‌شان و زندگي‌شان

00:17:27.545 --> 00:17:29.680
کنش‌هايي خردمندانه و موثر بگيرند؟

00:17:29.713 --> 00:17:32.383
آيا ميشه به مردم آموزش داد تا به صورت قهرمانانه عمل کنند؟

00:17:32.417 --> 00:17:33.952
اين هدف هم‌انديشي‌هامونه

00:17:33.985 --> 00:17:37.522
کارکنان زيمباردو در سرتاسر دنيا مشغول‌اند

00:17:37.555 --> 00:17:40.624
در واقع اين بخشي از پروژه‌ي تخيلات قهرمانيه

00:17:40.658 --> 00:17:42.026
و کاري که امروز مي‌خواهيم بکنيم

00:17:42.059 --> 00:17:43.761
اينه که به اين موضوع نگاه کنيم يا روي اون متمرکز بشيم

00:17:43.795 --> 00:17:47.332
که چطور مي‌تونيد به يک قهرمان روزمره تبديل بشيد

00:17:47.364 --> 00:17:49.668
چيزي که ازتون مي‌خوام تا بهش فکر کنيد

00:17:49.700 --> 00:17:52.336
ايده‌ي اثر تماشاگرِ

00:17:52.370 --> 00:17:55.340
اين‌که هر چي آدم بيشتري حاضر باشه

00:17:55.373 --> 00:17:59.943
احتمالش کمتره که کمکي دريافت کنيد

00:17:59.977 --> 00:18:02.613
خيلي سخته اولين آدمي باشيد که تو يه موقعيت کمک مي‌کنه

00:18:02.646 --> 00:18:04.581
ولي اگه يه موقعيت اضطراري و فوريتي ديديد

00:18:04.614 --> 00:18:06.984
بايد اون مسئوليت رو قبول کنيد

00:18:07.017 --> 00:18:09.487
تا در واقع اولين نفر باشيد

00:18:09.519 --> 00:18:11.021
همين که اولين نفر کمک مي‌کنه

00:18:11.055 --> 00:18:13.725
افراد متعدد ديگه‌اي هم کمک خواهند کرد

00:18:13.757 --> 00:18:16.393
دکتر فيبيگ از کمک‌ابزارهاي بصري و رويدادهاي فعلي استفاده مي‌کنه

00:18:16.427 --> 00:18:19.064
تا نشون بده چطور بر موانعي غلبه کنيم

00:18:19.096 --> 00:18:20.464
که اغلب جلوي قهرمان‌شدن شما رو مي‌گيره

00:18:20.498 --> 00:18:21.932
که اغلب جلوي قهرمان‌شدن شما رو مي‌گيره

00:18:21.966 --> 00:18:24.369
چيزي که تحقيقات نشون ميدن

00:18:24.401 --> 00:18:27.905
اينه که نژاد آمريکايي- آفريقايي‌ها دو برابر بيشتر از بقيه احتمال داره که

00:18:27.939 --> 00:18:29.341
به ديگران پيشنهاد کمک بدن

00:18:29.373 --> 00:18:31.942
مردان اسپانيايي‌تبار... نه زن‌ها

00:18:31.976 --> 00:18:35.513
هم دو برابر بيشتر احتمال داره که پيشنهاد کمک بدن

00:18:35.546 --> 00:18:37.614
قبل از کلاس واقعاً فکر مي‌کردم

00:18:37.648 --> 00:18:40.452
که براي قهرمان‌بودن واقعاً‌ نياز داريد تا فراخوانده‌شده باشيد

00:18:40.485 --> 00:18:41.886
و مقدر باشه که کارهاي بزرگ بکنيد

00:18:41.919 --> 00:18:43.722
ولي بعد از کلاس احساس مي‌کنم

00:18:43.755 --> 00:18:45.957
شما قطعاً مي‌تونيد يه آدم معمولي باشيد و يه قهرمان هم باشيد

00:18:45.989 --> 00:18:48.026
بعد از اومدن به اين کلاس قطعاً اولين نفري

00:18:48.058 --> 00:18:49.793
خواهم بود که واکنش نشون مي‌ده

00:18:49.826 --> 00:18:51.930
چون اون شخص نياز داره که نجات‌اش بديم

00:18:51.962 --> 00:18:54.132
در بررسي‌هاي نوشتاري، فارغ‌التحصيلان هيپ

00:18:54.164 --> 00:18:56.901
عنوان کرده‌اند که در آينده با شجاعت و قهرمان‌گونه عمل خواهند کرد

00:18:56.933 --> 00:18:59.103
ولي از اون‌ها امتحاني گرفته نشده

00:18:59.136 --> 00:19:01.705
تا الآن

00:19:01.738 --> 00:19:03.842
ما شش هفته صبر کرديم و بعد پنج نفر

00:19:03.874 --> 00:19:06.643
دانشجويان هيپ رو براي يک رويداد بازاريابي جعلي استخدام کرديم

00:19:06.677 --> 00:19:07.879
که به نظر هيچ ربطي به

00:19:07.911 --> 00:19:09.748
کلاس قهرماني اونها نداشت

00:19:09.780 --> 00:19:12.517
ما رويدادمون رو توي يه کليساي محلي برپا کرديم

00:19:12.549 --> 00:19:14.518
که در اون دوربين‌هاي مخفي کار گذاشته شده

00:19:14.552 --> 00:19:17.689
و بازيگراني رو استخدام کرديم تا نقش تمام شرکت‌کنندگان ديگه رو بازي کنند

00:19:17.721 --> 00:19:18.956
در نهايت براي يک گروه کنترل

00:19:18.989 --> 00:19:20.458
پنج دانشجويي را استخدام کرديم

00:19:20.490 --> 00:19:22.826
که به کلاس‌هاي هيپ نيومده بودند

00:19:22.860 --> 00:19:25.830
چيزي که واقعاً داريم آزمايش مي‌کنيم اينه که تماشاگربودن چه شکليه

00:19:25.863 --> 00:19:26.931
و چه چيزهايي يک قهرمان مي‌سازه

00:19:29.801 --> 00:19:32.670
اين اتاق کنترل‌ ماست. از درون اينجا

00:19:32.702 --> 00:19:34.972
گروه ما قادر خواهد بود تمام اتفاقات رو مشاهده کنه

00:19:35.006 --> 00:19:37.508
و قادر خواهيم بود از طريق هدفون‌هايي که توي

00:19:37.542 --> 00:19:39.744
گوش‌شون پنهان شده با بازيگران صحبت کنيم

00:19:39.776 --> 00:19:42.546
اين دو نفر ليسا و بري هستند

00:19:42.580 --> 00:19:44.682
بازيگراني که بحران امروز رو مي‌آفرينند

00:19:44.715 --> 00:19:46.551
اميدواريم که يه قهرمان پيدا کنيم

00:19:46.584 --> 00:19:48.620
من به همراه الي شارلوت، يک هماهنگ‌کننده‌ي

00:19:48.652 --> 00:19:51.021
گروه هيپ، از درون اين اتاق، اتفاقات رو مشاهده خواهم کرد

00:19:51.055 --> 00:19:52.590
آماده‌اي؟
بريم

00:19:52.623 --> 00:19:54.592
خيله خب

00:19:54.624 --> 00:19:56.126
اولين شخص مورد آزمايش ما آيامِل بود

00:19:56.160 --> 00:19:58.028
که به کلاس هيپ نرفته بود

00:19:58.062 --> 00:20:00.198
شما انتخاب شديد تا يک تلفن جديد رو امتحان کنيد

00:20:00.230 --> 00:20:02.032
که به زودي تو بازار خواهد بود

00:20:02.065 --> 00:20:04.768
وآو! چه جالب
آره

00:20:04.802 --> 00:20:07.671
خب فقط يه ده يا پونزده دقيقه طول مي‌کشه

00:20:07.705 --> 00:20:09.474
البته قبل از اينکه بخواهيد برگرديد

00:20:09.507 --> 00:20:11.776
ازتون مي‌خوام تا تلفن‌هاي همراه‌تون رو بديد بهم

00:20:11.808 --> 00:20:14.178
تلفن‌هاشون و ازشون مي‌گيريم تا حواسشون پرت نشه

00:20:14.211 --> 00:20:16.013
و اين فرصت رو ازشون مي‌گيريم تا يکي از اونها

00:20:16.046 --> 00:20:18.016
به پليس واقعي زنگ بزنه

00:20:18.048 --> 00:20:19.950
خيله خب. ليسا، بري آماده‌ايد؟

00:20:19.984 --> 00:20:21.853
آره
بريد

00:20:21.885 --> 00:20:24.154
وقتش فرا رسيده بود تا بحران‌مون رو درست کنيم

00:20:24.188 --> 00:20:25.824
قرار بود کيک بگيرم

00:20:25.856 --> 00:20:28.091
بري کيک و ول کن

00:20:28.124 --> 00:20:31.028
يک پرستار زورگو و يک مرد پير ضعيف و ناتوان

00:20:31.062 --> 00:20:34.199
که مي‌تونه از کمک يک قهرمان توي يه روز داغ در ماه جولاي استفاده کنه

00:20:34.231 --> 00:20:35.799
اون تو آب نداشتم

00:20:35.833 --> 00:20:38.736
خفه‌شو و ان‌قدر راجع به آب حرف نزن

00:20:38.768 --> 00:20:40.637
فکر کنم اون متوجه شده

00:20:40.671 --> 00:20:42.140
سلام سالي. چطوري

00:20:42.172 --> 00:20:43.974
هميشه، هميشه
من آب مي‌خوام

00:20:44.007 --> 00:20:46.643
آروم باش. دارم با تلفن حرف مي‌زنم. خفه‌شو

00:20:46.677 --> 00:20:47.846
مي‌تونم يه ذره آب بخورم؟

00:20:47.879 --> 00:20:49.546
خب مي‌دوني بري چجوريه که

00:20:49.580 --> 00:20:50.748
هميشه داره سر يه چيزي غر مي‌زنه

00:20:50.780 --> 00:20:52.483
حالا داره اون‌ور و نگاه مي‌کنه

00:20:52.517 --> 00:20:54.084
نگاه کردن به اين صحنه يه ذره سخته

00:20:54.117 --> 00:20:55.252
اين کار درست نيست. من از اين وضعيت خوشم نمياد

00:20:55.286 --> 00:20:56.988
يه مقدار آب مي‌خوام

00:20:57.020 --> 00:20:58.255
فکر نمي‌کنم به چيزي احتياج داشته باشي

00:20:58.288 --> 00:21:00.525
ان‌قدر درباره‌ي آب حرف نزن

00:21:00.557 --> 00:21:02.794
نگاه کن چطور عينک آفتابي‌اش و گذاشت رو چشم‌اش

00:21:02.826 --> 00:21:05.930
تا بتونه ببينه و کسي نتونه ببينتش

00:21:05.962 --> 00:21:07.898
آيامل مشخصاً با اين کار مخالفه

00:21:07.931 --> 00:21:10.034
ولي هيچ‌کدوم از بازيگران ما حرکتي براي کمک‌کردن نکردن

00:21:10.066 --> 00:21:11.902
اون هم کاري نکرد

00:21:11.936 --> 00:21:13.505
چند دقيقه‌ي ديگه بهش وقت داديم

00:21:13.537 --> 00:21:14.972
ولي اصلاً از روي نيمکت بلند نشد

00:21:15.006 --> 00:21:17.075
بريم
مي‌خواستيم بدونيم چرا

00:21:17.107 --> 00:21:20.978
تو الآن توي يه آزمايش روان‌شناختي شرکت داشتي

00:21:21.011 --> 00:21:23.947
همه اينجا به جزء تو بازيگر هستند

00:21:23.980 --> 00:21:26.150
و اتفاق بدي افتاد

00:21:28.219 --> 00:21:31.588
داشتي بري و ليسا رو نگاه مي‌کردي؟

00:21:31.622 --> 00:21:34.859
اوه آره... اونا اوضاع بدي داشتن

00:21:34.892 --> 00:21:36.960
اين حس و داشتي که چقدر بده که

00:21:36.994 --> 00:21:39.797
که يه نفر احتياج داشت بره و کمک کنه؟

00:21:39.830 --> 00:21:42.100
يه جورايي اعتماد داشتم که آدم‌هاي اطرافم

00:21:42.132 --> 00:21:43.901
متوجه يه چيزي مي‌شن و حداقل

00:21:43.934 --> 00:21:45.569
يه چيزي مي‌گن

00:21:45.603 --> 00:21:47.971
جوري که تو موقعيت و براي خودت تفسير کردي

00:21:48.005 --> 00:21:51.209
که چرا کس ديگه‌اي کاري نمي‌کنه؟

00:21:51.241 --> 00:21:53.277
پس اون‌قدرها هم نبايد برام مهم باشه تا کاري انجام بدم

00:21:53.311 --> 00:21:55.079
اين اثر تماشاگرِ

00:21:55.112 --> 00:21:58.716
و خيلي خوب قدرت اون موقعيت رو نشون مي‌ده

00:21:58.748 --> 00:22:00.951
آيامل به صورت قهرمانانه عمل نکرد

00:22:00.985 --> 00:22:02.587
حالا وقت‌اش فرا رسيده بود تا يه دانشجوي هيپ رو آزمايش کنيم

00:22:02.620 --> 00:22:04.622
کورتني رو يادتونه؟

00:22:04.654 --> 00:22:07.257
من قطعاً اولين شخصي هستم که واکنش نشون مي‌ده

00:22:07.290 --> 00:22:08.859
چون اون شخص به کمک نياز داره

00:22:10.327 --> 00:22:12.696
تتوي تو چيه؟

00:22:12.729 --> 00:22:14.832
اوه اين لوله‌ي فالوپ است که داره انگشت وسط‌اش و نشون مي‌ده

00:22:14.864 --> 00:22:17.334
اوه وآو

00:22:17.367 --> 00:22:19.736
به نظر مي‌رسه که از نظر اجتماعي فعاله
بله

00:22:19.769 --> 00:22:21.838
ليسا خواهش مي‌کنم. يک مقدار آب بده

00:22:21.872 --> 00:22:24.042
اگر دهنت و ببندي ان‌قدر تشنه‌ات نميشه

00:22:24.075 --> 00:22:25.843
چرا بهم آب نمي‌دي؟

00:22:25.875 --> 00:22:28.245
چند بار بايد اين موضوع رو بهت توضيح بدم؟

00:22:28.278 --> 00:22:32.249
هر باري که تو آب مي‌نوشي بايد بري دستشويي

00:22:32.274 --> 00:22:34.274
اين يه سوء استفاده است؟

00:22:34.299 --> 00:22:38.299
اون بهش آب نميده چون نمي‌خواد پيرمرده بره دستشويي

00:22:38.389 --> 00:22:41.258
هي چه خبره؟

00:22:41.292 --> 00:22:44.896
مثل هميشه سرکشه

00:22:44.929 --> 00:22:46.296
ازت مي‌خوام... دارم با تلفن حرف مي‌زنم

00:22:48.032 --> 00:22:50.168
وآو. خيلي اوضاع ضايع است
نميشه اين وضعيت رو ناديده گرفت

00:22:51.199 --> 00:22:51.902
هي آروم باش

00:22:51.936 --> 00:22:53.371
من آرومم
آرومم

00:22:53.403 --> 00:22:55.138
اوه اون داره بلند ميشه
آره

00:22:55.171 --> 00:22:57.342
ببين مجبور ميشم ولت کنم

00:22:57.374 --> 00:22:58.942
آره حتماً

00:22:58.976 --> 00:23:01.679
خداحافظ

00:23:01.711 --> 00:23:03.614
بهت گفتم هر موقع که دارم با تلفن حرف مي‌زنم

00:23:03.648 --> 00:23:06.017
نبايد حرف بزني يا اين کارا رو بکني

00:23:06.049 --> 00:23:07.618
ديگه امروز بهت هيچ آبي بهت تعلق نمي‌گيره

00:23:07.643 --> 00:23:09.643
الان ميرم سراغش

00:23:10.187 --> 00:23:12.824
چرا نمي‌تونم آب بخورم؟

00:23:12.856 --> 00:23:14.124
چرا نمي‌گذاري يه ذره آب بخورم؟

00:23:14.158 --> 00:23:16.094
ببخشيد همه‌چيز مرتبه؟

00:23:16.126 --> 00:23:16.927
آره. همه‌چي خوبه

00:23:16.960 --> 00:23:18.962
قربان ميخواي يه ذره از آب من بخوري؟

00:23:18.996 --> 00:23:21.833
يه ذره آب مي‌خوام
اوه خداي من

00:23:21.865 --> 00:23:23.300
آقا حتماً‌ همينجاها برات يه بازرس پيدا مي‌کنم

00:23:23.334 --> 00:23:25.268
آقا حتماً‌ همينجاها برات يه بازرس پيدا مي‌کنم

00:23:25.302 --> 00:23:25.903
خيلي ببخشيد من فقط همين و دارم

00:23:25.936 --> 00:23:27.372
ايرادي نداره. ممنون

00:23:27.404 --> 00:23:29.673
امروز کورتني ازخودش شجاعت و قهرماني نشون داد

00:23:29.707 --> 00:23:31.042
آيا اين کار به خاطر آموزش‌هاي هيپ‌اش بود؟

00:23:31.075 --> 00:23:32.343
اسم من اليِ

00:23:32.375 --> 00:23:34.745
من با پروژه‌ي تخيلات قهرماني کار مي‌کردم

00:23:34.778 --> 00:23:35.979
و به نظر مي‌رسه يه چيزهايي

00:23:36.013 --> 00:23:37.882
از درس‌هات ياد گرفتي

00:23:37.914 --> 00:23:39.816
مي‌خواي يه ذره از تجربيات‌ات برامون بگي؟

00:23:39.850 --> 00:23:41.886
نبايد يه تماشاگر باشي

00:23:41.919 --> 00:23:43.321
نمي‌تونستم اجازه بدم چنين اتفاقي بيافته

00:23:43.353 --> 00:23:45.088
اين امر چه تأثيري روي کاري که امروز کردي داشت؟

00:23:45.122 --> 00:23:47.758
رو من تأثير داشت چون اين اطمينان رو حاصل کردم

00:23:47.792 --> 00:23:50.161
بلند ميشم و يه چيزي مي‌گم. اگه از اون پروژه اين چيزها رو

00:23:50.193 --> 00:23:52.296
ياد نمي‌گرفتم فکر نمي‌کنم بلند مي‌شدم

00:23:52.328 --> 00:23:54.831
واقعاً؟ کورتني تو يه قهرماني

00:23:54.864 --> 00:23:56.401
کارت خوب بود

00:23:56.433 --> 00:23:58.036
ممنون کورتني
ممنون از شما

00:23:58.068 --> 00:23:59.302
به نظر مي‌رسيد رفتار کورتني

00:23:59.335 --> 00:24:01.072
به آموزش‌هاي هيپ مرتبط باشه

00:24:01.104 --> 00:24:02.839
يکي از دانشجوهاي ديگه‌ي هيپ نفر بعدي‌مون بود

00:24:02.873 --> 00:24:04.941
اگر موقعيتي به وجود بياد

00:24:04.975 --> 00:24:07.378
قطعاً تلاش مي‌کنم يه قهرمان باشم

00:24:07.411 --> 00:24:08.779
يا حداقل کسي رو پيدا مي‌کنم که بتونه

00:24:08.813 --> 00:24:10.715
کاري بهتر از من انجام بده

00:24:10.748 --> 00:24:12.917
ولي آيا اليجا پيش‌بيني‌اش رو عملي مي‌کنه؟

00:24:12.950 --> 00:24:14.951
نه برگرد، برگرد

00:24:14.985 --> 00:24:16.721
آب مي‌خوام

00:24:16.754 --> 00:24:18.923
الآن بهت چي گفتم؟
برگرد

00:24:18.956 --> 00:24:19.858
چند بار بايد يه چيز و بهت بگم؟

00:24:19.883 --> 00:24:23.183
خيلي بدجوره. هيچ کاري نکنيم؟

00:24:23.893 --> 00:24:25.430
ولي من ساکت بودم. من

00:24:25.462 --> 00:24:27.364
نه تو ساکت نبودي و به خاطر همين

00:24:27.398 --> 00:24:28.700
بهت آب نمي‌دم فهميدي؟

00:24:28.725 --> 00:24:34.200
به نظرم اگه به جاي يه نفري، گروهي بريم جلو بهتر باشه

00:24:34.225 --> 00:24:35.738
آره بيايد بريم جلو

00:24:35.739 --> 00:24:37.141
باشه
بيا بريم

00:24:37.173 --> 00:24:39.076
تعدادشون زياده
اوه خيلي خوبه

00:24:39.110 --> 00:24:41.344
اون اولين نفري بود که همکاران‌اش رو هم با خودش برد

00:24:41.378 --> 00:24:44.282
آره. رهبر گروه هم هست

00:24:44.315 --> 00:24:44.982
آره

00:24:45.016 --> 00:24:46.217
استفاده از

00:24:46.249 --> 00:24:47.919
راهبرد (( اولين نفر بودن)) در کلاس

00:24:47.951 --> 00:24:49.319
يه ذره از آب من مي‌خوري؟

00:24:49.353 --> 00:24:51.788
مشکلي نيست
ممنون

00:24:51.822 --> 00:24:55.093
تا حالا دو تا از دانشجويان هيپ از خود کنش‌هايي قهرمانانه نشون دادن

00:24:55.125 --> 00:24:57.461
در دفعه‌ي بعد به صورت هم‌زمان يک دانشجوي هيپ و

00:24:57.495 --> 00:24:59.296
يک دانشجوي غيرهيپ رو آزمايش کرديم

00:24:59.330 --> 00:25:02.300
مثل هميشه داره راجع به آب غر مي‌زنه

00:25:02.333 --> 00:25:06.137
اون داره
من غر نمي‌زنم
خيلي اوضاع ناراحت‌کننده‌ايه

00:25:06.170 --> 00:25:09.140
بعد از رفتن به اين کلاس، خودم رو توي شرايطي ديدم

00:25:09.172 --> 00:25:11.342
که اگه ببينم کسي به کمک نياز داره خودم رو بيشتر متمايل مي‌دونم

00:25:11.374 --> 00:25:13.944
تا قطعاً وارد قضيه شده و کمک کنم

00:25:13.978 --> 00:25:16.279
آيا جسيکا از اين مرد دفاع خواهد کرد؟

00:25:16.313 --> 00:25:17.815
ان‌قدر غر نزن

00:25:17.847 --> 00:25:20.484
من غر نمي‌زنم
چه خبره؟

00:25:20.517 --> 00:25:23.121
واقعاً؟ وآو

00:25:23.153 --> 00:25:25.089
چه خبره؟
يه ذره آب مي‌خوام

00:25:25.114 --> 00:25:26.789
شما آب داريد؟

00:25:26.790 --> 00:25:28.024
کاترين و بازيگر‌مون

00:25:28.057 --> 00:25:30.060
هر دو بلند شدن تا به مرد آب بدن

00:25:30.094 --> 00:25:32.330
در حالي که دانشجوي هيپ يعني جسيکا سر جاش نشسته

00:25:32.355 --> 00:25:34.355
بيا زير سايه منتظرش بمون

00:25:34.380 --> 00:25:37.350
هوا خيلي گرمه. من حتي نمي‌تونم پام و از کفش در بيارم

00:25:37.367 --> 00:25:39.302
کاترين به کلاس‌هاي هيپ‌مون نيومده

00:25:39.335 --> 00:25:40.470
چرا اون دخالت کرد؟

00:25:40.504 --> 00:25:43.474
و چرا دانشجوي هيپ براي کمک بلند نشد؟

00:25:43.507 --> 00:25:45.810
کاترين چرا فکر مي‌کني که تو اولين نفري بودي که براي کمک رفتي؟

00:25:45.843 --> 00:25:48.112
من ايتاليايي يوناني هستم براي همين

00:25:48.144 --> 00:25:49.180
از دخالت کردن نمي‌ترسيدي؟

00:25:49.212 --> 00:25:51.414
نه اصلاً

00:25:51.448 --> 00:25:53.851
جسيکا تو دوره‌اي رو گذروندي به نام هيپ

00:25:53.883 --> 00:25:55.252
بله

00:25:55.286 --> 00:25:57.121
در طول اين واقعه به اون دوره فکر کردي؟

00:25:57.153 --> 00:25:58.789
آره خيلي. مي‌خواستم بلند شم و کاري بکنم

00:25:58.823 --> 00:26:01.092
من اضطراب خيلي بدي دارم

00:26:01.124 --> 00:26:03.960
من انسان خيلي مقابله‌گري نيستم

00:26:03.994 --> 00:26:05.797
مشخصاً کلاس‌هاي آموزش قهرماني

00:26:05.830 --> 00:26:08.099
تنها عاملِ مهم نبوده است

00:26:08.132 --> 00:26:10.034
اين آزمون رو چند بار ديگه اجرا کرديم

00:26:10.066 --> 00:26:11.368
و نتايج ترکيبي مختلفي به دست اورديم

00:26:11.401 --> 00:26:15.072
دانشجويان هيپي‌ که کمک کردند
ميرم حال زن رو بگيرم

00:26:15.104 --> 00:26:15.671
بله

00:26:15.706 --> 00:26:16.440
اون رفت کمک بياره

00:26:16.472 --> 00:26:18.441
دانشجويان هيپي‌ که هيچ‌کاري نکردند

00:26:18.475 --> 00:26:22.013
و دانشجويان غيرهيپي‌ که قهرمانانه عمل کردند

00:26:22.046 --> 00:26:23.113
مي‌رم ازش بپرسم آب مي‌خواد يا نه

00:26:23.146 --> 00:26:25.048
داره اين کار و مي‌کنه

00:26:25.082 --> 00:26:27.251
اون اينجا چيکار مي‌کنه؟
داره حرکت مي‌کنه. خيله خب

00:26:27.284 --> 00:26:29.453
مي‌خواد يواشکي به بري آب بده؟

00:26:29.486 --> 00:26:31.088
بله ممنون

00:26:31.121 --> 00:26:33.291
آخرين شخص مورد آزمايش ما، روبن

00:26:33.324 --> 00:26:34.926
به کلاس هيپ نرفته است

00:26:34.959 --> 00:26:37.128
و ما تصميم گرفتيم انجام عمل قهرمانانه رو

00:26:37.161 --> 00:26:38.996
تا جايي که ميشه مشکل و سخت کنيم

00:26:39.028 --> 00:26:41.298
به بازيگران تماشاگران‌مون گفتيم

00:26:41.332 --> 00:26:43.467
به سوء‌استفاده‌ از اين پيرمرد واکنش نشون ندهند

00:26:43.499 --> 00:26:45.969
يا به‌هيچ‌وجه روبن رو تشويق نکنند

00:26:46.003 --> 00:26:47.905
من به اندازه‌ي کافي آب نخوردم

00:26:47.938 --> 00:26:50.107
بري همين حالا رسيديم اينجا

00:26:50.140 --> 00:26:51.075
مي‌دونم ولي تشنه‌امه
مي‌توني ان‌قدر غر نمي‌زني؟

00:26:51.107 --> 00:26:53.310
ان‌قدر غر نزن

00:26:53.344 --> 00:26:54.545
يه ذره آب مي‌خوام. فقط آب مي‌خوام

00:26:54.577 --> 00:26:56.279
يه ذره آب

00:26:56.313 --> 00:26:57.748
قيافه‌ي هوشمندانه‌اي داره

00:26:57.780 --> 00:27:01.351
مشخصاً داره توجه نشون مي‌ده ولي هيچ احساسي از خودش نشون نمي‌ده

00:27:01.384 --> 00:27:04.354
آره و از بقيه‌ي گروه هيچ بازخوردي دريافت نمي‌کنه

00:27:04.388 --> 00:27:06.524
الکي داره جو درست مي‌کنه

00:27:06.556 --> 00:27:08.558
هي ولش کن. ولش کن

00:27:08.592 --> 00:27:11.395
فقط يه مقدار آب مي‌خوام. فقط يه ذره آب مي‌خوام

00:27:11.428 --> 00:27:12.863
باشه. فقط آروم باش

00:27:12.896 --> 00:27:15.098
برخلاف هزينه‌هاي اجتماعي قابل‌توجه

00:27:15.132 --> 00:27:18.469
در بلند شدن در ميان چنين گروه بي‌ميلي

00:27:18.501 --> 00:27:19.970
اون اين کار رو انجام داد

00:27:20.004 --> 00:27:20.838
اگه نمي‌خواي آب و تقسيم کني

00:27:20.872 --> 00:27:23.240
مي‌تونم آب‌ام و بهش بدم. مشکلي نيست

00:27:23.274 --> 00:27:26.142
مشکلي نيست؟
وآو

00:27:26.176 --> 00:27:28.880
شخصاً اگه تو اينجوري از پدر مادر من نگه‌داري مي‌کردي

00:27:28.912 --> 00:27:32.182
قطعاً ازت شکايت مي‌کردم چون اينجوري با يه نفر برخورد نمي‌کنند

00:27:32.216 --> 00:27:35.085
بدون هيچ آموزش و يا پشتيباني از سمت گروه

00:27:35.119 --> 00:27:37.021
روبن تصميم گرفت يک قهرمان باشه. چرا؟

00:27:37.054 --> 00:27:39.657
اگه من کاري نکنم اون‌وقت هيچ‌کس ديگه‌اي نمي‌کنه

00:27:39.690 --> 00:27:41.392
و با خودم مي‌گفتم کاشکي زودتر بلند شده بودم

00:27:41.424 --> 00:27:43.226
حالا حس مي‌کنم در آينده

00:27:43.259 --> 00:27:44.561
اگه تو چنين شرايطي قرار بگيرم

00:27:44.594 --> 00:27:46.329
حتي ترديد هم نمي‌کنم

00:27:46.363 --> 00:27:48.666
دانشمندان روي شجاعت و قهرماني تحقيق کرده‌اند

00:27:48.699 --> 00:27:50.301
و يک چيزي که اونها پيدا کردند

00:27:50.334 --> 00:27:51.936
اينه که مردان اسپانيايي‌تبار و سياه‌پوست

00:27:51.969 --> 00:27:53.470
بيشترين احتمال رو دارن تا در شرايطي بحراني دخالت کنند

00:27:53.504 --> 00:27:55.539
با عقل جور در مياد. شايد به خاطر تاريخچه‌اي است

00:27:55.572 --> 00:27:58.609
که از اون ميايم... به عنوان يک اقليت بايد از خودمون دفاع مي‌کرديم

00:27:58.642 --> 00:28:01.178
و فکر مي‌کنم اين يک کار رو ناخودآگاهانه انجام مي‌ديم

00:28:01.210 --> 00:28:03.014
بايد اضافه کنم که الان به شدت شوکه شدم

00:28:03.046 --> 00:28:03.613
بايد اضافه کنم که الان به شدت شوکه شدم

00:28:03.646 --> 00:28:06.650
ممنون

00:28:06.683 --> 00:28:09.452
وقتي بحث قهرمان‌بودن وسط مياد فهميديم که کلاس هيپ

00:28:09.486 --> 00:28:11.555
فقط تا حدي مي‌تونه کمک کنه

00:28:11.587 --> 00:28:14.624
و زمينه‌ي فردي نقش حياتي‌اي رو بازي مي‌کنه

00:28:14.658 --> 00:28:18.329
بنابراين آيا ميشه يک رفتار قهرمانانه رو به کسي آموزش داد

00:28:18.362 --> 00:28:20.430
يا واقعاً به شخصيت ربط داره؟

00:28:20.463 --> 00:28:23.566
به صورت آرماني يک برنامه‌ي آموزشي مثل برنامه‌ي ما

00:28:23.600 --> 00:28:26.637
بايد پا را فراتر از تفاوت‌هاي شخصيتي بگذارد

00:28:26.670 --> 00:28:29.105
ولي تمرين بهترين‌ها رو مي‌سازه

00:28:29.139 --> 00:28:32.476
کليد قهرمان‌گرايي شروع کردن با قدم‌هاي بسيار کوچيکه

00:28:32.508 --> 00:28:35.445
سعي کنيد يک کار خوب و محبت‌آميز انجام بديد

00:28:35.478 --> 00:28:37.347
و بخواهيد که قدم بزرگ‌تري برداريد

00:28:37.381 --> 00:28:39.483
ما در نمايش‌مون نمونه‌ي بسيار کوچيکي داشتيم

00:28:39.516 --> 00:28:41.384
ولي فهميديم که افراد ‌رنگين‌پوست

00:28:41.418 --> 00:28:44.522
بيشتر احتمال دارد که حرکتي انجام بدهند. چرا؟

00:28:44.555 --> 00:28:46.257
اگر شما عضو اقليت باشيد

00:28:46.289 --> 00:28:48.325
معمولاً سيستم دولتي برعليه شماست

00:28:48.359 --> 00:28:50.695
و نمي‌تونيد بگيد که خب پليس کمک خواهد کرد

00:28:50.728 --> 00:28:53.163
يا دولت کمک خواهد کرد يا صاحب‌خانه کمک خواهد کرد

00:28:53.197 --> 00:28:55.498
بنابراين يا خودم يه کاري مي‌کنم يا هيشکي هيچ‌کاري نمي‌کنه

00:28:55.532 --> 00:28:59.103
و خب به انسان‌هايي که به کمک نياز دارن هم حساس‌تريد

00:29:02.206 --> 00:29:04.075
همه‌ي قهرمان‌ها يکسان نيستند

00:29:04.107 --> 00:29:05.709
براي دو نفر خردمندانه‌ترين راه

00:29:05.742 --> 00:29:08.144
براي عمل‌کردن يکسان نخواهد بود

00:29:08.178 --> 00:29:09.613
ولي تبديل کردن آن به يک عادت تا به دنبال فرصت‌ها بگرديم

00:29:09.645 --> 00:29:11.382
تا دلسوز باشيم

00:29:11.414 --> 00:29:13.483
و يک قدم به عقب بگذاريم و

00:29:13.517 --> 00:29:16.420
تمام گزينه‌هاي در دسترس رو در نظر بگيريم رو مي‌شه ياد گرفت

00:29:16.452 --> 00:29:18.388
اين مهارت مثل تمرين‌دادن يک ماهيچه است

00:29:18.421 --> 00:29:20.591
به وسيله‌ي تکرار

00:29:20.623 --> 00:29:23.393
براي قهرمان‌بودن حتماً نبايد يک شنل بپوشيد

00:29:23.427 --> 00:29:24.562
ولي اگه دلتون مي‌خواد هم

00:29:26.764 --> 00:29:28.299
مشکلي نيست

00:29:31.367 --> 00:29:36.606
و مثل هميشه

00:29:36.640 --> 00:29:38.209
ممنون که تماشا کرديد

00:29:38.744 --> 00:29:56.744
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:29:56.768 --> 00:30:14.768
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.