WEBVTT 00:02:42.775 --> 00:03:02.775 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:03.099 --> 00:03:05.877 Ah. 00:03:05.935 --> 00:03:07.525 Mm. 00:03:23.003 --> 00:03:25.355 Arthur... 00:03:25.797 --> 00:03:27.296 Tea. 00:03:28.425 --> 00:03:30.012 Come in. 00:03:33.496 --> 00:03:34.471 Mary! 00:03:34.472 --> 00:03:36.432 Oh, Ma'am, Ma'am! 00:03:36.433 --> 00:03:41.933 ‫یه جسد تو کتاب‌خونه‌ست! ‫من... من... 00:03:48.778 --> 00:03:50.303 Arthur, wake up. 00:03:51.197 --> 00:03:52.787 Hmm? 00:03:53.783 --> 00:03:55.818 Arthur. 00:03:56.453 --> 00:03:59.079 Dolly? 00:03:59.080 --> 00:04:02.895 Mary just said there's a body in the library. 00:04:05.545 --> 00:04:07.379 Say that again? 00:04:07.380 --> 00:04:10.716 There's a body in the library, Mary just said so. 00:04:10.717 --> 00:04:15.429 Impossible! Must've imagined it. 00:04:15.430 --> 00:04:18.182 I didn't imagine! 00:04:18.183 --> 00:04:21.602 I've told you before, old girl, not to read this sort of thing 00:04:21.603 --> 00:04:23.319 last thing at night. 00:04:25.482 --> 00:04:26.940 Why's that? 00:04:26.941 --> 00:04:30.311 Why hasn't Mary drawn the curtains, hmm? 00:04:30.820 --> 00:04:32.529 Arthur? 00:04:32.530 --> 00:04:38.030 I am not going downstairs to ask if there's a body in my library! 00:04:40.246 --> 00:04:43.807 Arthur? 00:04:51.841 --> 00:04:55.219 ‫من بهشون گفتم تا شما نیومدین ‫پایین هیچ‌کاری نکنن، قربان 00:04:55.220 --> 00:04:56.887 ‫باید به پلیس زنگ بزنم، قربان؟ 00:04:56.888 --> 00:04:58.889 ‫یعنی جدا دارین می‌گین، 00:04:58.890 --> 00:05:01.183 ‫یه جسد تو کتاب‌خونه‌امه؟ 00:05:01.184 --> 00:05:05.762 ‫شاید بهتر باشه خودتون ‫بیاین و ببینین، قربان 00:05:26.960 --> 00:05:29.057 ‫الو، خونه‌ی پلیس 00:05:30.755 --> 00:05:32.534 ‫درسته 00:05:33.341 --> 00:05:35.884 ‫"بیل"! ‫با تو کار دارن 00:05:35.885 --> 00:05:37.410 ‫با من؟ 00:05:39.305 --> 00:05:40.806 ‫الو؟ 00:05:40.807 --> 00:05:42.332 ‫بفرمایید؟ 00:05:43.184 --> 00:05:45.561 ‫خب؟ 00:05:45.562 --> 00:05:47.187 ‫اونجاست، آره 00:05:47.188 --> 00:05:49.668 ‫ولی، آرتور! 00:05:50.191 --> 00:05:51.859 ‫می‌دونم! 00:05:51.860 --> 00:05:53.703 ‫خیلی بی‌معنیه! 00:05:54.737 --> 00:05:58.532 ‫باید خودمونو نیشگون بگیریم، نه؟ 00:05:58.533 --> 00:06:01.410 ‫یه جسد تو کتابخونه‌امونه! 00:06:01.411 --> 00:06:03.287 ‫خدای من! 00:06:03.288 --> 00:06:06.751 ‫با این وجود، همون‌جاست، به بزرگیِ... 00:06:07.959 --> 00:06:10.335 ‫ببین، عزیزم، فکر کنم اینجا خیلی شلوغ می‌شه، 00:06:10.336 --> 00:06:14.852 ‫چطوره بگم یکی بیاد پیشت، هان؟ ‫می‌دونی... 00:06:14.966 --> 00:06:20.245 ‫چه فکر خوبی، آرتور 00:06:22.807 --> 00:06:24.975 ‫خیلی خوب شد 00:06:24.976 --> 00:06:28.562 ‫حالا، همیشه یادت باشه ‫مثل یه کوهِ نوک‌تیز بچینیشون 00:06:28.563 --> 00:06:32.232 ‫- دقیقا همین‌طوری، آفرین. ‫- بله، خانم 00:06:32.233 --> 00:06:36.278 ‫خب، اون ساز هم که خوب به‌نظر می‌رسه 00:06:36.279 --> 00:06:38.405 ‫باریکلا 00:06:38.406 --> 00:06:40.473 ‫ممنونم، خانم 00:06:43.161 --> 00:06:48.502 ‫اوه، خدا... یعنی کی می‌تونه باشه؟ 00:06:50.084 --> 00:06:52.836 ‫منزل "مری مید 35" بفرمایید 00:06:52.837 --> 00:06:54.588 ‫خودتی، "جین"؟ 00:06:54.589 --> 00:06:57.841 ‫اوه! چه زود بیدار شدی، دالی! 00:06:57.842 --> 00:07:02.346 ‫عزیزم! ‫ما الان یه جسد تو کتاب‌خونه‌امون پیدا کردیم! 00:07:02.347 --> 00:07:04.806 ‫می‌خوام قبل از اینکه پاسبان "پالک" ‫برسه اینجا، 00:07:04.807 --> 00:07:08.268 ‫بیام دنبالت، اشکالی که نداره؟ 00:07:08.269 --> 00:07:10.896 ‫دالی، از چی حرف می‌زنی؟ 00:07:10.897 --> 00:07:12.481 ‫کدوم جسد؟ 00:07:12.482 --> 00:07:14.733 ‫بله، درسته، همینه که شنیدی! 00:07:14.734 --> 00:07:17.694 ‫ما قبلا حتی ندیده بودیمش، ‫حتما یه شوخیِ بی‌مزه‌ست، 00:07:17.695 --> 00:07:19.655 ‫البته به جز اینکه اون واقعا مرده! 00:07:19.656 --> 00:07:21.949 ‫یه دخترِ مو بلونده، بلوند پلاتینی... 00:07:21.950 --> 00:07:23.659 ‫تو کتاب‌خونه‌ی ما! 00:07:23.660 --> 00:07:26.393 ‫میای دیگه، مگه نه؟ 00:07:34.921 --> 00:07:39.258 ‫درسته، بله، بازرس "اسلک" ‫اونجا تشریف دارن؟ 00:07:39.259 --> 00:07:42.719 ‫اوه! دکمه‌ها رو همه اشتباه بستی! 00:07:42.720 --> 00:07:44.388 ‫سرهنگ... 00:07:44.389 --> 00:07:47.140 ‫هیس! 00:07:47.141 --> 00:07:49.977 ‫چطوره که یه سرهنگ هیچی از 00:07:49.978 --> 00:07:54.556 ‫یه جسد تو کتاب‌خونه‌اش نمی‌دونه؟! 00:08:24.554 --> 00:08:26.524 ‫بیل! 00:08:41.029 --> 00:08:42.779 ‫کجا می‌ری؟ 00:08:42.780 --> 00:08:46.406 ‫ساختمونِ "گاسینگتون"! 00:08:50.455 --> 00:08:52.362 ‫وایسا منم بیام 00:09:11.267 --> 00:09:13.310 ‫آرتور داره سخت می‌گیره 00:09:13.311 --> 00:09:16.438 ‫نمی‌ذاره یه‌کم سر دربیارم 00:09:16.439 --> 00:09:18.774 ‫ولی خب، من اصلا اون دخترو نمی‌شناختم 00:09:18.775 --> 00:09:21.693 ‫و خیلی عجیبه که انگار ‫اون دختر اصلا واقعی نیست، 00:09:21.694 --> 00:09:23.729 ‫اگه بگیری منظورمو 00:10:04.821 --> 00:10:07.300 ‫اوناهاش، جین 00:10:41.107 --> 00:10:43.733 (See what I mean, Jane?) 00:10:43.734 --> 00:10:45.193 Yes. 00:10:45.194 --> 00:10:46.862 Yes, I dο. 00:10:46.863 --> 00:10:51.059 I agree. She's nοt real. 00:11:03.254 --> 00:11:05.755 ‫خیلی جوونه 00:11:05.756 --> 00:11:10.526 ‫بله، بله، فکر کنم همین‌طوره 00:11:15.141 --> 00:11:17.620 ‫اون پاسبان پالکه 00:11:23.065 --> 00:11:25.400 ‫ولش کن، "بتی"، خودم می‌رم 00:11:25.401 --> 00:11:28.278 ‫تو می‌تونی... ‫بهتره 00:11:28.279 --> 00:11:30.885 ‫صبر کنی 00:11:33.951 --> 00:11:36.077 ‫آه، پالک، مردِ خوب 00:11:36.078 --> 00:11:39.130 ‫صبح بخیر، سرهنگ، شاید اگه... 00:11:42.685 --> 00:11:45.253 ‫نگفتی می‌خوای رئیس پلیسو ‫با خودت بیاری اینجا 00:11:45.254 --> 00:11:47.543 ‫نه، من... 00:11:50.635 --> 00:11:53.520 ‫سلام، "بانتری"، تازه خبرا رو شنیدم 00:11:53.521 --> 00:11:55.096 ‫با خودم گفتم تو راه بیام یه سر بزنم 00:11:55.097 --> 00:11:56.306 ‫اوه، لطف کردی 00:11:56.307 --> 00:11:57.974 ‫بازرس اسلک رسیده؟ 00:11:57.975 --> 00:11:59.945 ‫اسلک؟ نه 00:12:00.311 --> 00:12:03.980 ‫عجب اوضاعی شده، ‫گفتن تو کتاب‌خونه‌ست، آره؟ 00:12:03.981 --> 00:12:06.525 ‫برو تو پاسبان، ‫من تا یه دقیقه دیگه میام 00:12:06.526 --> 00:12:09.196 ‫مری راهو بهت نشون می‌ده، مری؟ 00:12:09.362 --> 00:12:11.696 ‫پاسبانو ببر داخل 00:12:11.697 --> 00:12:13.732 ‫ممنون، سرهنگ 00:12:14.534 --> 00:12:16.201 ‫بیا 00:12:16.202 --> 00:12:21.702 ‫حتما برات شوکِ بزرگی بود، ‫دالی چطور باهاش کنار اومد؟ 00:12:30.299 --> 00:12:33.301 ‫- خانم "مارپل"! ‫- صبح بخیر، بیل 00:12:33.302 --> 00:12:36.304 ‫نگران نباشید، پاسبان، ‫ما به هیچی دست نزدیم 00:12:36.305 --> 00:12:41.457 ‫حتی کسی که زیاد داستان ‫پلیسی نخونده باشه هم اینو می‌دونه 00:12:58.144 --> 00:13:01.071 ‫یعنی می‌گین اون دخترو قبلا ندیدین؟ 00:13:01.097 --> 00:13:03.181 ‫تا حالا چشم‌ام هم بهش نخورده بود 00:13:03.182 --> 00:13:06.688 ‫اوه، سرهنگ "ملچت" 00:13:07.795 --> 00:13:10.463 ‫- حالتون چطوره؟ ‫- سلام، خانم بانتری 00:13:10.464 --> 00:13:13.216 ‫و خانم مارپلِ عالی‌قدر 00:13:13.217 --> 00:13:16.937 ‫- اوه... ‫- می‌بینم که قبل از من رسیدین 00:13:17.038 --> 00:13:19.127 ‫اوه، صبح بخیر، رئیس پلیس 00:13:19.153 --> 00:13:21.574 ‫این کلمه کاملا مناسبته، جین 00:13:21.575 --> 00:13:23.293 ‫عالی‌قدر 00:13:23.394 --> 00:13:26.855 ‫- من نمی‌دونستم شما دوتا همو می‌شناسین. ‫- اوه، آره، ما دوستانِ قدیمی‌ایم 00:13:26.856 --> 00:13:29.232 ‫من خیلی وقته متوجه شدم که خانم مارپل 00:13:29.233 --> 00:13:32.360 ‫چیزی که من بهش می‌گم، ‫"بصیرتِ جرم‌شناسی در حدِ اعلا" رو داره 00:13:32.361 --> 00:13:35.030 ‫- اوه... ‫- این نتیجه‌یِ 00:13:35.031 --> 00:13:38.283 ‫یه عمر تحصیل تو یه روستای انگلیسیه 00:13:38.284 --> 00:13:41.411 ‫خب، فکر کنم بعضیا تو تشخیص ‫بدی‌ها حس قوی‌تری دارن 00:13:41.412 --> 00:13:44.956 ‫ولی اگه واقعا بصیرت داشته باشم، ‫ممکنه الان ازش استفاده کنم، 00:13:44.957 --> 00:13:48.293 ‫و پیشنهاد بدم که با بودنم اینجا ‫شما رو معذب کنم؟ 00:13:48.294 --> 00:13:50.670 ‫فکر کنم دلایلِ این تعریف‌ها همین باشه 00:13:50.671 --> 00:13:53.006 ‫حدس زدم که ممکنه اومده باشین 00:13:53.007 --> 00:13:55.175 ‫کارهای ما رو دنبال کنین 00:13:55.176 --> 00:13:56.343 ‫این‌طور نیست، ملچت 00:13:56.344 --> 00:13:59.220 ‫می‌دونی، این وضعیت خیلی یهویی بود 00:13:59.221 --> 00:14:03.642 ‫دالی از جین خواست بیاد اینجا... ‫خب، می‌دونی، اومده پیشش 00:14:03.643 --> 00:14:06.269 ‫ممکنه به‌نظر بیاد که الان خونسرده، 00:14:06.270 --> 00:14:10.482 ‫ولی این‌جور مواقع، خب، ‫آدم از ظاهر تشخیص نمی‌ده، مگه نه؟ 00:14:10.483 --> 00:14:11.524 ‫چیه؟ 00:14:11.525 --> 00:14:13.860 ‫از صبحونه چیزی مونده، آرتور؟ 00:14:13.861 --> 00:14:15.904 ‫من زیاد چیزی نخوردم 00:14:15.905 --> 00:14:19.032 ‫خب، شاید نشه تشخیص ‫داد من الان حالم چطوره، 00:14:19.033 --> 00:14:21.076 ‫ولی الان فکر کنم می‌تونم یه اسبو بخورم 00:14:21.077 --> 00:14:22.984 ‫جین؟ 00:14:25.915 --> 00:14:29.376 ‫خوبه، صحیح، خب، ‫پس بهتره بریم یه نگاه به کتاب‌خونه بندازیم 00:14:29.377 --> 00:14:31.220 ‫از این طرف 00:14:32.880 --> 00:14:38.380 ‫ممنون، "لوریمر" 00:14:49.397 --> 00:14:51.064 ‫خب، جین؟ 00:14:51.065 --> 00:14:54.818 ‫خب، فکر می‌کنم منو یه‌کم یادِ ‫کوچیک‌ترین دخترِ خانم "چتی" انداخت 00:14:54.819 --> 00:14:57.195 ‫"ایدی"، می‌دونی 00:14:57.196 --> 00:15:02.220 ‫فکر کنم واسه اینه که اون دختر بیچاره ‫هم ناخناشو می‌جوئه 00:15:02.284 --> 00:15:06.705 ‫بله، ایدی هم به زیورآلاتِ ارزون علاقه داشت 00:15:06.706 --> 00:15:09.541 ‫- اون لباس ساتنی که پوشیده بود. ‫- اوه، خدا، بله 00:15:09.542 --> 00:15:12.252 ‫جنس خیلی بدی داشت، درسته 00:15:12.253 --> 00:15:15.588 ‫ولی خب اون تو کتاب‌خونه‌ی ‫آرتور چیکار می‌کرده؟ 00:15:15.589 --> 00:15:18.216 ‫خب، لباسش که به دزدا نمی‌خورد، مگه نه؟ 00:15:18.217 --> 00:15:21.469 ‫نه، لباسِ رقص تنش بود 00:15:21.470 --> 00:15:24.305 ‫- یا واسه یه مهمونی. ‫- بله، ولی خب ما که مهمونی نمی‌گیریم 00:15:24.306 --> 00:15:28.393 ‫حداقل نه اون‌جور مهمونی‌ای، درست نمی‌گم؟ 00:15:28.394 --> 00:15:31.000 ‫درست نمی‌گم؟ 00:15:31.313 --> 00:15:33.476 ‫اوه، نه! 00:15:34.191 --> 00:15:36.276 ‫جین! 00:15:36.277 --> 00:15:38.737 ‫من مادرشو می‌شناختم! 00:15:38.738 --> 00:15:40.780 ‫فرقی نداره 00:15:40.781 --> 00:15:44.909 ‫"سلینا بلیک" خیلی آدمِ خوبیه، 00:15:44.910 --> 00:15:48.496 ‫و تازه اون بهترین مجموعه ‫از گیاهانِ علفی توی شهرستان رو داره 00:15:48.497 --> 00:15:52.709 ‫مواظب باش، آرتور هر وقت اسمِ 00:15:52.710 --> 00:15:55.295 ‫"بازل بلیک" میاد خیلی عصبانی می‌شه 00:15:55.296 --> 00:15:59.966 ‫تا حالا گفته بودم که بازل بلیک ‫به آرتور فحش خیلی بدی داد؟ 00:15:59.967 --> 00:16:03.678 ‫یه بحثِ خیلی بدی راجع به ‫ارتش و امپراطوری و این چیزا کردن، 00:16:03.679 --> 00:16:09.179 ‫و بازل بلیک، آرتور رو ‫کفتارِ منزوی اُمل صدا کرد 00:16:11.312 --> 00:16:14.189 ‫با اون لباسایی که می‌پوشه... 00:16:14.190 --> 00:16:18.526 ‫خب، به‌نظر من لباسا با ‫زبونِ آدم رابطه‌ی مستقیم دارن، 00:16:18.527 --> 00:16:20.737 ‫و می‌خوان که یه منظورو برسونن 00:16:20.738 --> 00:16:23.490 ‫اوه، ولی اون یه کوچولوی دوست‌داشتنی بود 00:16:23.491 --> 00:16:26.326 ‫خب، طبقِ عکسش تو ‫روزنامه‌ی این یکشنبه، 00:16:26.327 --> 00:16:31.498 ‫قاتلِ "چویوت" هم یه کوچولوی دوست‌داشتنی بود 00:16:31.499 --> 00:16:33.458 ‫جین، جدی که نیستی! 00:16:33.459 --> 00:16:37.921 ‫نه، نه، فقط دارم سعی می‌کنم ‫حضورِ اون خانم جوان در اینجا رو توجیه کنم 00:16:37.922 --> 00:16:40.590 ‫و می‌دونی که بازل بلیک مهمونی برگزار می‌کنه 00:16:40.591 --> 00:16:46.091 ‫پارسال رو یادته؟ ‫سروصدای ماشینا کل شب پیچیده بود 00:16:46.472 --> 00:16:50.183 ‫آره، ولی فکر می‌کردم اونا ‫واسه ساختِ فیلمه، جین 00:16:50.184 --> 00:16:54.979 ‫خب، مگه اون اکثرِ آخر هفته‌ها ‫یه خانم جوان رو نمیاره خونه؟ 00:16:54.980 --> 00:16:57.357 ‫یه مو بلوند رو؟ 00:16:57.358 --> 00:16:59.964 ‫یه مو بلوندِ پلاتینی 00:17:00.177 --> 00:17:01.286 ‫خیل‌خب، خانم 00:17:01.287 --> 00:17:04.121 ‫فقط به سرهنگ بانتری بگین ‫که افرادم کتاب‌خونه رو پلمپ می‌کنن 00:17:04.122 --> 00:17:07.951 ‫اوه، خدا، عالی شد، اسلک، ‫این خانم جوان راهو بهتون نشون می‌دن 00:17:07.952 --> 00:17:13.452 ‫خیل‌خب، رفقا، خانم جوان رو دنبال کنید، ‫زود باشین، "فلچر"، "پرینگل"، حرکت کنید 00:17:14.208 --> 00:17:16.876 ‫زود باش، پسر، کل روز رو که وقت نداریم! 00:17:16.877 --> 00:17:20.213 ‫گزارش اولیه پزشکی قانونی زیاد طولی ‫نمی‌کشه، قربان، زود به خدمتتون می‌رسونم 00:17:20.214 --> 00:17:24.220 ‫- بله، بعدا باهاتون صحبت می‌کنم. ‫- درسته، قربان 00:17:24.718 --> 00:17:26.386 ‫اون کیه؟ 00:17:26.387 --> 00:17:29.848 ‫بازرس اسلک، ‫اسمش خیلی نامناسبه 00:17:29.849 --> 00:17:33.142 ‫- انقدر حرف می‌زنه سردرد می‌گیرم. ‫- درسته، آقایون، همون روالِ همیشگی 00:17:33.143 --> 00:17:35.645 ‫تا وقتی خودم بررسی نکردم ‫به چیزی دست نزنید 00:17:35.646 --> 00:17:37.772 ‫بعدش می‌تونین عکساتونو بگیرین 00:17:37.773 --> 00:17:41.025 ‫هنوزم به‌نظرم ممکنه کمک‌کننده باشه اگه 00:17:41.026 --> 00:17:43.695 ‫کارایی که دیشب انجام دادی رو بهم بگی 00:17:43.696 --> 00:17:45.530 ‫کارایی من انجام دادم؟ 00:17:45.531 --> 00:17:47.323 ‫خب، ممکنه از یه سری جزئیات سر دربیاریم، 00:17:47.324 --> 00:17:49.659 ‫که خودتم حتی فکر نمی‌کردی متوجهشون بشی 00:17:49.660 --> 00:17:53.496 ‫اوه، خیل‌خب، از کجا شروع کنم؟ 00:17:53.497 --> 00:17:55.331 ‫تو خونه شام خوردی؟ 00:17:55.332 --> 00:17:57.709 ‫بله، ساعت 7ونیم، طبق معمول 00:17:57.710 --> 00:18:00.128 ‫درواقع، فکر می‌کنم که حدودا ‫ساعت 8وربع از پایِ میز بلند شدم، 00:18:00.129 --> 00:18:02.547 ‫چون اون موقع داشتم می‌رفتم "ماچ بنهام" 00:18:02.548 --> 00:18:05.550 ‫می‌دونی که من صندوقدار ‫انجمن ماچ بنهام هستم 00:18:05.551 --> 00:18:08.928 ‫جلسه‌ی خوبی بود، زیادم طول نکشید، ‫مثلِ خیلی از جلسات دیگه 00:18:08.929 --> 00:18:10.722 ‫وقتی اومدیم بیرون بارونِ شدیدی می‌بارید 00:18:10.723 --> 00:18:13.391 ‫سلامِ منو به همسرت برسون، سرهنگ 00:18:13.392 --> 00:18:17.144 ‫خیلی ممنون، شب خوش 00:18:52.348 --> 00:18:54.636 ‫لعنتی! 00:19:15.079 --> 00:19:18.257 ‫- پس تا ساعت 11:45 برگشته بودی. ‫- بله 00:19:19.083 --> 00:19:22.126 ‫- توی کتاب‌خونه هم رفتی؟ ‫- نه 00:19:22.127 --> 00:19:23.753 ‫حیف شد 00:19:23.754 --> 00:19:26.506 ‫خب نیازی نبود، خسته و خیس بودم 00:19:26.507 --> 00:19:28.549 ‫بعد از اینکه خودمو خشک کردم ‫مستقیم رفتم تو تخت 00:19:28.550 --> 00:19:31.302 ‫بیا تو 00:19:31.303 --> 00:19:33.137 ‫- ببخشید، قربان. ‫- بله، بگو 00:19:33.138 --> 00:19:34.472 ‫چی شده، اسلک؟ 00:19:34.473 --> 00:19:36.182 ‫می‌شه یه لحظه باهاتون صحبت کنم، قربان؟ 00:19:36.183 --> 00:19:38.409 ‫باشه 00:19:39.812 --> 00:19:41.909 ‫ببخشید 00:19:47.027 --> 00:19:50.154 ‫دکتر "هایداک" اینجاست، تا وقتی ایشون ‫اینجان و مراسمشونو اجرا می‌کنن من نمی‌تونستم کاری بکنم، 00:19:50.155 --> 00:19:52.657 ‫برای همین یه سر رفتم اداره‌ی مرکزی 00:19:52.658 --> 00:19:55.159 ‫خب اداره‌ی مرکزی چی داشتن بگن؟ 00:19:55.160 --> 00:19:56.285 ‫افرادِ گم‌شده 00:19:56.286 --> 00:19:58.371 ‫یه شخص احتمالی دارن، 00:19:58.372 --> 00:20:00.164 ‫یه خانم جوون از یکی از اون هتل بزرگ‌هایِ 00:20:00.165 --> 00:20:01.624 ‫توی "دانموث" 00:20:01.625 --> 00:20:02.709 ‫دانموث؟ 00:20:02.710 --> 00:20:05.044 ‫24 کیلومتر تا اونجا راهه، ‫ولی فقط حدودِ نیم ساعت طول می‌کشه، 00:20:05.045 --> 00:20:06.546 ‫حتی با وجودِ اون جاده‌ها 00:20:06.547 --> 00:20:08.047 ‫خیل‌خب، پس 00:20:08.048 --> 00:20:09.757 ‫پس من بررسی می‌کنم 00:20:09.758 --> 00:20:12.302 ‫بله، خیل‌خب 00:20:20.644 --> 00:20:23.563 ‫خب، کجا بودیم؟ 00:20:23.564 --> 00:20:26.941 ‫- من رفته بودم بخوابم. ‫- بله 00:20:26.942 --> 00:20:29.902 ‫- کسِ دیگه‌ای هم بیدار بود؟ ‫- نه، دالی خوابیده بود، 00:20:29.903 --> 00:20:32.989 ‫لوریمر هم ساعت 11 برمی‌گرده خونه‌اش 00:20:32.990 --> 00:20:36.106 ‫از لوریمر چی می‌دونی؟ 00:20:37.036 --> 00:20:42.290 ‫آدمِ خیلی لارجیه، ‫رسما می‌شه گفت با هم بزرگ شدیم 00:20:42.291 --> 00:20:43.499 ‫از بعدِ جنگ، 00:20:43.500 --> 00:20:45.585 ‫خونه‌هایی که مجبور بودن با هر ‫قدر کمکی که به دستشون می‌رسید بسازن 00:20:45.586 --> 00:20:48.755 ‫ما هم مجبور شدیم مستخدم بگیریم 00:20:48.756 --> 00:20:53.760 ‫دالی می‌گه که ما خیلی شانس آوردیم، ‫نه، نه، اونا همشون آدمای خوبی‌ان 00:20:53.761 --> 00:20:56.262 ‫نگاه کن، بانتری 00:20:56.263 --> 00:21:00.183 ‫می‌خوام بهم اطمینان بدی که تو 00:21:00.184 --> 00:21:02.435 ‫هیچ‌وقت اون دخترو ندیده بودی 00:21:02.436 --> 00:21:04.854 ‫خیالت راحت 00:21:04.855 --> 00:21:08.191 ‫می‌دونی، فقط بینِ خودمون، 00:21:08.192 --> 00:21:10.693 ‫اگه با اون دختر به هر طریقی ارتباطی داشتی، 00:21:10.694 --> 00:21:12.804 ‫بهتره که همین الان بگی 00:21:12.805 --> 00:21:15.364 ‫خدایِ من، مرد! منظورم این نیست ‫که تو اونو به قتل رسوندی 00:21:15.365 --> 00:21:18.785 ‫ولی باید ببینی که چقدر وضعیت ناجوره 00:21:18.786 --> 00:21:23.873 ‫منظورم اینه که، نمی‌تونیم انکار ‫کنیم که بدنِ بی‌جونش تو کتاب‌خونه‌ات افتاده 00:21:23.874 --> 00:21:28.586 ‫قبلا هم گفتم، ملچت، من ‫هیچ‌وقت اون دخترو ندیدم 00:21:28.587 --> 00:21:31.003 ‫کافیه؟ 00:21:31.215 --> 00:21:33.132 ‫حالا، اگه منو ببخشی، 00:21:33.133 --> 00:21:36.058 ‫می‌تونی بری اتاق نشیمن قهوه بخوری 00:21:41.767 --> 00:21:45.136 ‫خیل‌خب، "نیکولاس"، یه چندتایِ دیگه... 00:21:46.271 --> 00:21:48.231 ‫شما نمی‌تونید بیاید اینجا، قربان! 00:21:48.232 --> 00:21:50.149 ‫اوه، جدی؟ 00:21:50.150 --> 00:21:53.075 ‫ولی، قربان، من... 00:21:54.738 --> 00:21:56.823 ‫می‌رم شکار! 00:21:56.824 --> 00:22:01.784 ‫متاسفم، قربان، ایشون یهویی اومدن داخل، ‫نتونستم جلوشونو بگیرم، می‌تونستم؟! 00:22:02.871 --> 00:22:05.873 ‫متاسفانه واقعا دارم مثلِ اسب غذا می‌خورم 00:22:05.874 --> 00:22:08.292 ‫جین، مطمئنی تو چیزی نمی‌خوای؟ 00:22:08.293 --> 00:22:11.092 ‫اوه، مطمئنم، ممنونم دالی 00:22:11.116 --> 00:22:20.116 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:20.430 --> 00:22:21.877 ‫اوه، خدا 00:22:25.144 --> 00:22:29.689 ‫- آرتور گفت می‌تونم قهوه بخورم. ‫- البته، سرهنگ ملچت 00:22:29.690 --> 00:22:31.440 ‫بیاین تو 00:22:31.441 --> 00:22:33.192 ‫ممنون 00:22:33.193 --> 00:22:34.944 ‫آرتور ناراحته 00:22:34.945 --> 00:22:37.697 ‫همیشه می‌دونستم وقتی می‌ره سمتِ مزرعه، 00:22:37.698 --> 00:22:39.986 ‫یه چیزی تو سرشه 00:22:41.702 --> 00:22:44.308 ‫ما تو مزرعه‌امون خوک داریم 00:22:44.413 --> 00:22:46.581 ‫یه چیزی راجع به خوک‌ها خیلی آرامش‌بخشه 00:22:46.582 --> 00:22:50.251 ‫فیلسوف‌های قلمرویِ حیوانات 00:22:50.252 --> 00:22:54.630 ‫وقتی آرتور اسلحه‌اشو با خودش ‫می‌بره، یعنی اینکه خیلی ناراحته 00:22:54.631 --> 00:22:57.175 ‫چطور؟ 00:22:57.176 --> 00:22:59.218 ‫خب، اون فقط برای این اسلحه‌اشو می‌بره 00:22:59.219 --> 00:23:02.054 ‫که تظاهر کنه نمی‌ره سمتِ مزرعه 00:23:02.055 --> 00:23:05.224 ‫که یعنی داره تظاهر می‌کنه ‫چیزی تو سرش نیست 00:23:05.225 --> 00:23:09.677 ‫که البته اینم به این معنیه ‫که اون خیلی ناراحته 00:23:10.355 --> 00:23:13.191 ‫متاسفانه فکر کنم تقصیر منه 00:23:13.192 --> 00:23:15.985 ‫بازجویی کردن از همسایه‌ات، ‫خیلی کارِ ناخوشایندیه 00:23:15.986 --> 00:23:18.279 ‫مطمئنم که شما خیلی سنجیده عمل کردین 00:23:18.280 --> 00:23:22.283 ‫می‌دونین، اوضاعِ شوکه‌کننده‌ایه 00:23:22.284 --> 00:23:27.330 ‫بیچاره، ‫اون حتی دیگه تیراندازی هم نمی‌کنه 00:23:27.331 --> 00:23:31.000 ‫خب، سرهنگ ملچت، ‫کمکی از دستِ من برمیاد؟ 00:23:31.001 --> 00:23:33.377 ‫نه، ولی مطمئنم از خانم مارپل برمیاد 00:23:33.378 --> 00:23:36.839 ‫ایشون احتمالا همین الانشم ‫یه جوابی واسه این وضعیت دارن 00:23:36.840 --> 00:23:39.550 ‫اوه، نه، همچین چیزی نیست، ‫مطمئن باشید، نه 00:23:39.551 --> 00:23:40.801 ‫این‌طور نیست 00:23:40.802 --> 00:23:45.181 ‫اون قبلا مسئله رو حل کرده، ‫راجع به بازل بلیک بهشون بگو 00:23:45.182 --> 00:23:47.470 ‫دالی... 00:24:21.760 --> 00:24:23.678 ‫بله؟ 00:24:23.679 --> 00:24:25.788 ‫من سرهنگ ملچت هستم، رئیس پلیس 00:24:25.789 --> 00:24:28.282 ‫یکی از دوستانِ مادرت ازم ‫خواسته تا باهات صحبت کنم 00:24:28.283 --> 00:24:29.475 ‫واقعا؟ 00:24:29.476 --> 00:24:31.102 ‫به صورتِ غیررسمی حرف می‌زنیم 00:24:31.103 --> 00:24:32.603 ‫شاید متوجه نشده باشی، 00:24:32.604 --> 00:24:35.273 ‫ولی من جدی جدی بچه نیستم 00:24:35.274 --> 00:24:38.401 ‫آقای بلیک، درسته که می‌خوام ‫ملاقاتمون محتاطانه صورت بگیره، 00:24:38.402 --> 00:24:41.696 ‫ولی درواقع به عنوانِ ‫یه پلیس جلوتون وایسادم 00:24:41.697 --> 00:24:43.489 ‫می‌شه بیام داخل؟ 00:24:43.490 --> 00:24:45.970 ‫چرا که نه؟ 00:24:46.368 --> 00:24:49.676 ‫راحت باشین 00:24:54.501 --> 00:24:57.298 ‫ممنون! 00:25:05.554 --> 00:25:08.973 ‫شما صبح زود به کارای خونه‌اتون می‌رسید، ‫آقای بلیک؟ 00:25:08.974 --> 00:25:10.391 ‫اصلا 00:25:10.392 --> 00:25:13.602 ‫- هنوز نخوابیدم. ‫- درسته 00:25:13.603 --> 00:25:17.356 ‫این خیلی تو چشمه، جناب رئیس پلیس؟ 00:25:17.357 --> 00:25:20.318 ‫- نه زیاد. ‫- مهمونیِ استودیویی بودم 00:25:20.319 --> 00:25:21.444 ‫کل شبو؟ 00:25:21.445 --> 00:25:25.072 ‫پس چی، ‫عیاشیِ خالص بود 00:25:25.073 --> 00:25:26.782 ‫یه سری از اتفاقاتی که افتاد 00:25:26.783 --> 00:25:29.702 ‫حتی از تصورتون هم خارجه 00:25:29.703 --> 00:25:31.329 ‫سحر برگشتم 00:25:31.330 --> 00:25:33.706 ‫- چیزی می‌نوشین؟ ‫- ممنون، نه 00:25:33.707 --> 00:25:36.125 ‫آقای بلیک، شما این آخر هفته اینجا تنهایید؟ 00:25:36.126 --> 00:25:38.294 ‫خب، این‌طور به‌نظر میاد، مگه نه؟ 00:25:38.295 --> 00:25:42.298 ‫متوجه شدم که شما معمولا ‫یه مهمون میارین، یه خانمِ جوان 00:25:42.299 --> 00:25:43.841 ‫فکر می‌کنم یه خانم مو بلوند 00:25:43.842 --> 00:25:45.926 ‫آه! پس جرم‌ام اینه، نه؟ 00:25:45.927 --> 00:25:48.554 ‫پیرزنای روستا چُغلیمو کردن؟ 00:25:48.555 --> 00:25:51.891 ‫فساد روستایی کی غیرقانونی شد؟ 00:25:51.892 --> 00:25:54.518 ‫من اینجام، آقای بلیک، ‫چون یه خانمِ جوان، 00:25:54.519 --> 00:25:58.652 ‫یه خانم مو بلوند به قتل رسیده 00:26:03.653 --> 00:26:05.432 ‫ای وای! 00:26:07.157 --> 00:26:10.368 ‫- کجا؟ ‫- تو ساختمونِ گاسینگتون 00:26:10.369 --> 00:26:14.502 ‫گاسینگتون؟ خونه‌ی بانتریِ پیر؟ 00:26:14.873 --> 00:26:16.624 ‫سربازِ پیر کثیف! 00:26:16.625 --> 00:26:18.334 ‫آقای بلیک، ممنون می‌شم... 00:26:18.335 --> 00:26:21.879 ‫من عادت ندارم واسه نجیب‌زاده‌های پیر، ‫مو بلوند بفرستم 00:26:21.880 --> 00:26:25.007 ‫و تازه اونی نیست که میاد پیشِ من، ‫من مو بلوندِ خودمو گم نکردم، 00:26:25.008 --> 00:26:27.386 ‫گمراهش هم نکردم 00:26:28.678 --> 00:26:32.973 ‫آه! داستان عوض شد، جناب رئیس پلیس 00:26:32.974 --> 00:26:37.215 ‫اون همون بلوندِ گم‌شده‌ست 00:26:40.190 --> 00:26:42.670 ‫باید اون نوشیدنی رو می‌خوردین 00:26:43.819 --> 00:26:45.406 ‫بلیک! 00:26:46.321 --> 00:26:51.219 ‫بلیک! ای حروم‌زاده! کجایی؟ 00:26:52.077 --> 00:26:53.077 ‫بلیک! 00:26:53.078 --> 00:26:55.579 ‫فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی 00:26:55.580 --> 00:26:56.914 ‫که اون‌طوری منو ول کردی؟! 00:26:56.915 --> 00:27:00.209 ‫اگه با خودم می‌برمت به مهمونی، ‫ازت انتظار دارم که درست رفتار کنی 00:27:00.210 --> 00:27:03.170 ‫نه اینکه با اون مجارستانی‌های ‫چاق بگو و بخند کنی! 00:27:03.171 --> 00:27:06.257 ‫اگر هم این کارو می‌کنی، ‫جلوی چشم من نباشه 00:27:06.258 --> 00:27:08.509 ‫ولی واسه نشون دادنش، ‫محدودیت‌ داری 00:27:08.510 --> 00:27:10.177 ‫ای دورویِ عوضی! 00:27:10.178 --> 00:27:14.515 ‫ممکنه به جناب رئیس پلیسِ ‫شهرستان معرفیت کنم؟ 00:27:14.516 --> 00:27:17.058 ‫حالتون چطوره؟ 00:27:21.940 --> 00:27:24.150 ‫اینم از این، سرهنگ 00:27:24.151 --> 00:27:27.570 ‫مو بلوندِ من که به‌نظر زنده و پرخاشگر میاد 00:27:27.571 --> 00:27:31.895 ‫پس بهتر نیست برین خونه‌ی ‫بانتری رو بررسی کنین؟ 00:29:13.260 --> 00:29:15.511 ‫متصدی پذیرش یه چند ‫دقیقه‌ی دیگه میان خدمتتون 00:29:15.512 --> 00:29:18.639 ‫می‌خوام با مدیریت صحبت کنم، ‫فوریه، خیلی 00:29:18.640 --> 00:29:20.808 ‫خبرش کن لطفا، می‌شه؟ 00:29:20.809 --> 00:29:22.059 ‫بگم کی باهاشون کار داره؟ 00:29:22.060 --> 00:29:24.979 ‫بازرس اسلک، ‫تو کی هستی؟ 00:29:24.980 --> 00:29:28.983 ‫"ریموند استار"، من بازیکن ‫حرفه‌ایِ تنیس و مربی رقص‌ام 00:29:28.984 --> 00:29:30.534 ‫یعنی درواقع یک ژیگولو هستم 00:29:30.535 --> 00:29:33.220 ‫- کاش اینو نمی‌گفتی، ری. ‫- شما متصدی پذیرش هستین؟ 00:29:33.221 --> 00:29:35.005 ‫من می‌خوام سریعا با مدیریت اینجا صحبت کنم 00:29:35.006 --> 00:29:36.298 ‫بهش بگین قضیه‌ی مهمیه 00:29:36.299 --> 00:29:38.659 ‫من مدیر هستم، ‫"آلیستر پرسکات" 00:29:38.660 --> 00:29:43.238 ‫- چی شده...؟ ‫- بازرس اسلک هستن 00:29:43.832 --> 00:29:47.837 ‫می‌شه لطفا بیاین دفترم، بازرس؟ 00:30:00.640 --> 00:30:03.246 ‫صبح بخیر، آقای استار 00:30:03.810 --> 00:30:06.228 ‫صبح بخیر، خانم "جفرسون" 00:30:06.229 --> 00:30:08.272 ‫خیل‌خب، همون ری پس 00:30:08.273 --> 00:30:10.899 ‫اونی که اون بیرون دیدم ماشین پلیس بود؟ 00:30:10.900 --> 00:30:11.984 ‫بله 00:30:11.985 --> 00:30:15.571 ‫بازرس "لستراد" داره از ‫پرسکات بازجویی می‌کنه 00:30:15.572 --> 00:30:18.741 ‫- "روبی" رو پیدا کردن؟ ‫- فکر نکنم 00:30:18.742 --> 00:30:22.244 ‫فکر کنم اگه چیزی پیدا کرده بودن، ‫یه ذره خودمونی‌تر رفتار می‌کرد 00:30:22.245 --> 00:30:24.747 ‫اگه چیزی فهمیدی به من می‌گی، مگه نه؟ 00:30:24.748 --> 00:30:29.136 ‫بهتره برم، دکتر پیشِ اون پیرمرده 00:30:37.427 --> 00:30:40.304 ‫همین که چیزی شنیدی خبرم کن، ری 00:30:40.305 --> 00:30:42.021 ‫البته 00:30:45.268 --> 00:30:46.935 ‫اسمش "روبی کین"ئه 00:30:46.936 --> 00:30:50.564 ‫اون میزبانِ مجلس رقصمونه، ‫لاغره و قدش متوسطه 00:30:50.565 --> 00:30:53.817 ‫- خب، شایدم کوتاه. ‫- نه، ممنون 00:30:53.818 --> 00:30:57.404 ‫18 سالشه، موهاش بلوندِ پلاتینیه، ‫چشماش آبیه 00:30:57.405 --> 00:30:59.406 ‫خیلی آرومه، تا حالا دردسری درست نکرده 00:30:59.407 --> 00:31:00.991 ‫خوبه، خوبه، عکسی ازش داری؟ 00:31:00.992 --> 00:31:03.827 ‫یکی آورده بود، بله، ‫می‌دونین، واسه تبلیغات 00:31:03.828 --> 00:31:07.081 ‫یه هفته پیش از ویترین دزدیدن 00:31:07.082 --> 00:31:09.833 ‫احتمالا یکی از هواداراش بوده، ‫پیش میاد، متاسفم 00:31:09.834 --> 00:31:12.294 ‫پس به یه نفر نیاز دارم ‫تا بیاد جسد رو ببینه 00:31:12.295 --> 00:31:14.254 ‫جسد؟ 00:31:14.255 --> 00:31:15.756 ‫اوه، خدای من! 00:31:15.757 --> 00:31:17.549 ‫ولی شما نگفتین 00:31:17.550 --> 00:31:19.093 ‫- با ماشین تصادف کرده؟ ‫- به قتل رسیده 00:31:19.094 --> 00:31:23.222 ‫اوه، خدای من! 00:31:23.223 --> 00:31:25.140 ‫آروم باشین، توی این ساختمون نبوده 00:31:25.141 --> 00:31:27.176 ‫اوه، خدا! 00:31:29.229 --> 00:31:31.730 ‫اوه، تو هنوزم که اینجایی 00:31:31.731 --> 00:31:33.273 ‫خوبه 00:31:33.274 --> 00:31:36.318 ‫- سررسید دارین؟ ‫- بله 00:31:36.319 --> 00:31:38.654 ‫گوش کن، راجع به این دختر... 00:31:38.655 --> 00:31:40.030 ‫روبی؟ پیداش کردین؟ 00:31:40.031 --> 00:31:41.865 ‫- یه جسد پیدا کردیم. ‫- خودشه؟ 00:31:41.866 --> 00:31:44.535 ‫نمی‌دونیم، نیازه یکی بیاد شناساییش کنه 00:31:44.536 --> 00:31:46.245 ‫یکی که اونو خوب می‌شناخته 00:31:46.246 --> 00:31:48.747 ‫آهان، خب، ما هممون اونو می‌شناختیم، 00:31:48.748 --> 00:31:53.136 ‫ولی اون یه دخترخاله داره، ‫اسمش "جوزی"ئه 00:31:54.921 --> 00:31:57.210 ‫مراقب باشین 00:32:04.180 --> 00:32:07.232 ‫کمکی از دست من برمیاد؟ 00:32:07.559 --> 00:32:12.836 ‫بازرس، من "جوزفین ترنر" هستم، ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:32:12.981 --> 00:32:16.159 ‫امیدوارم، خانم ترنر 00:33:01.738 --> 00:33:07.238 ‫بله 00:33:11.664 --> 00:33:15.334 ‫متاسفم که مجبور شدم ‫شما رو تو همچین شرایطی قرار بدم، خانم ترنر 00:33:15.335 --> 00:33:18.086 ‫اشکالی نداره 00:33:18.087 --> 00:33:20.506 ‫هیچ شکی ندارین؟ 00:33:20.507 --> 00:33:24.885 ‫نه، متاسفانه نه، ‫اون خودِ روبیه 00:33:24.886 --> 00:33:27.747 ‫نه، ممنون 00:33:28.681 --> 00:33:31.475 ‫چطور... چه اتفاقی افتاد؟ 00:33:31.476 --> 00:33:32.810 ‫اون خفه شده 00:33:32.811 --> 00:33:35.813 ‫ما فکر می‌کنیم با کمربندِ ‫لباس خودش این اتفاق افتاده 00:33:35.814 --> 00:33:39.066 ‫اگه یهو بهش حمله شده باشه، ‫زیاد طولی نکشیده 00:33:39.067 --> 00:33:42.653 ‫هیچ درگیری و مداخله‌ای هم صورت نگرفته 00:33:42.654 --> 00:33:45.948 ‫گزارش کاملا واضحه، ‫ایشون باکره بودن 00:33:45.949 --> 00:33:47.282 ‫متوجهم، ممنون 00:33:47.283 --> 00:33:52.120 ‫بین ساعت 10 و نیمه‌شب رخ داده 00:33:52.121 --> 00:33:53.831 ‫روبیِ بیچاره 00:33:53.832 --> 00:33:56.667 ‫مردا خیلی کثیف‌ان 00:33:56.668 --> 00:34:00.546 ‫بله، فکر می‌کنم یه فرضیه‌ی ‫موجه وجود داره که کارِ یه مرد بوده 00:34:00.547 --> 00:34:03.257 ‫مردِ خاصی رو سراغ دارین؟ 00:34:03.258 --> 00:34:06.343 ‫نه، روبی این چیزا رو نشون نمی‌داد 00:34:06.344 --> 00:34:08.470 ‫به منم نمی‌گفت 00:34:08.471 --> 00:34:11.223 ‫حدس می‌زنم که با کسی قرار نمی‌ذاشته 00:34:11.224 --> 00:34:13.934 ‫می‌دونین، یه قرار معمولی 00:34:13.935 --> 00:34:16.353 ‫دیشب، داشتم فکر می‌کردم 00:34:16.354 --> 00:34:17.855 ‫ازش برامون بگین 00:34:17.856 --> 00:34:21.024 ‫شما گفتین که با حرفای شما ‫به "مجستیک" اومده بود 00:34:21.025 --> 00:34:22.818 ‫بله، درسته 00:34:22.819 --> 00:34:27.197 ‫من میزبان مجلس رقص و بازی‌ها هستم، ‫سه سالی هست که اونجام 00:34:27.198 --> 00:34:30.659 ‫ما بازی رو هدایت و میزبانی می‌کنیم 00:34:30.660 --> 00:34:34.830 ‫برای همین فقط درایت و تجربه مهمه 00:34:34.831 --> 00:34:37.291 ‫و البته خودِ رقص 00:34:37.292 --> 00:34:40.836 ‫من هر بعدازظهر با ریموند ‫نمایش رقص راه می‌ندازم 00:34:40.837 --> 00:34:43.547 ‫اون یه تنیس‌بازِ حرفه‌ای هم هست 00:34:43.548 --> 00:34:45.883 ‫این فصل شروعِ خوبی داشتیم، 00:34:45.884 --> 00:34:50.220 ‫ولی من یکی از استخون‌های ‫مچِ پام شکست و همه چیز خراب شد 00:34:50.221 --> 00:34:54.099 ‫خیلی بد بود، نمی‌خواستم ‫هتل یکی دیگه رو به‌جام بیاره 00:34:54.100 --> 00:34:58.687 ‫نمی‌خواستم برنامه‌ام خراب بشه، ‫برای همینم گفتم روبی بیاد 00:34:58.688 --> 00:35:01.940 ‫منظورم اینه که، با خودم گفتم ‫حداقل اون عضوی از خانواده‌امه 00:35:01.941 --> 00:35:04.902 ‫و اونم خوشحال شد 00:35:04.903 --> 00:35:08.030 ‫برنامه این بود که من مسئول بازی‌ها باشم، 00:35:08.031 --> 00:35:12.367 ‫و روبی هم باقیِ فصل رو رقاص باشه 00:35:12.368 --> 00:35:14.453 ‫این جریان مال چند وقتِ پیشه؟ 00:35:14.454 --> 00:35:15.913 ‫یک ماهی می‌شه 00:35:15.914 --> 00:35:17.831 ‫و خانم کین توی کارش موفق بود؟ 00:35:17.832 --> 00:35:19.958 ‫خوب بود 00:35:19.959 --> 00:35:23.253 ‫ریموند خیلی باهوشه، ‫اون راهنماییش کرد 00:35:23.254 --> 00:35:28.754 ‫می‌دونین، اون دخترِ زیبارویی بود، ‫مردم ازش خوششون می‌اومد 00:35:28.927 --> 00:35:34.427 ‫می‌شه بگین دیشب ‫دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:35:34.933 --> 00:35:38.101 ‫خب، از حدودِ 10:30، 00:35:38.102 --> 00:35:41.897 ‫من داشتم با یه خونواده ‫به اسمِ جفرسون ورق بازی می‌کردم، 00:35:41.898 --> 00:35:45.400 Ruby wοuld have been dancing with οne οf her partners then. 00:35:45.401 --> 00:35:50.425 In fact, she was till... at least 11 .00. 00:35:55.620 --> 00:35:57.788 Next thing I knew, Ray came to tell me 00:35:57.789 --> 00:36:01.249 she hadn't turned up for the midnight session. 00:36:01.250 --> 00:36:03.961 So we both went to look for her. 00:36:03.962 --> 00:36:05.337 ‫ما الان باید تو برنامه باشیم 00:36:05.338 --> 00:36:07.214 ‫- بله، می‌دونم. ‫- ما دنبالش گشتیم، 00:36:07.215 --> 00:36:09.257 ‫ولی اون مسئولیتش با توئه، جوزی! 00:36:09.258 --> 00:36:11.176 ‫من نمی‌دونم، اون تراس تهِ راهرو چی؟ 00:36:11.177 --> 00:36:13.178 ‫فقط از اتاقِ پرسکات می‌شه اونجا رفت 00:36:13.179 --> 00:36:14.721 ‫اون کدوم گوریه؟ 00:36:14.722 --> 00:36:19.174 ‫- بیا جاهایِ دیگه رو بگردیم. ‫- جوزی اونجا رو که گشتیم! 00:36:23.731 --> 00:36:26.733 Cοme οn, it's a quarter past twο. 00:36:26.734 --> 00:36:30.737 It's tοο late nοw tο give anyοne a piece οf yοur mind. 00:36:30.738 --> 00:36:34.449 Yοu can wake the little minx up nice and early. 00:36:34.450 --> 00:36:36.535 That'll teach her. 00:36:36.536 --> 00:36:39.206 Gοοd idea. 00:36:46.004 --> 00:36:49.715 ‫- کی گزارشِ گم شدنش رو داده بود؟ ‫- جفرسون، یه آقای جفرسون نامی 00:36:49.716 --> 00:36:53.176 ‫فکر کنم یکی از هم‌بازی‌هاتونه 00:36:53.177 --> 00:36:54.261 ‫بله 00:36:54.262 --> 00:36:57.264 ‫من حس کردم مدیریتِ هتل ‫زیاد نمی‌خوان چیزی بگن، قربان، 00:36:57.265 --> 00:37:01.309 ‫ولی آیا این آقای جفرسون ‫یکی از مهمون‌های پولدارِ هتله؟ 00:37:01.310 --> 00:37:04.235 ‫بله، ولی چرا اون؟ 00:37:04.439 --> 00:37:09.609 ‫اون روبی رو دوست داشت، فکر کنم، زیاد ‫نمی‌شه رو حرفاش حساب کرد، جنجال بیخودی راه می‌ندازه 00:37:09.610 --> 00:37:11.695 ‫آهان 00:37:11.696 --> 00:37:15.449 ‫خب، شک ندارم که در ادامه‌ی ‫پروسه با ایشون هم صحبت خواهیم کرد 00:37:15.450 --> 00:37:19.202 ‫حالا، دخترخاله‌اتون تا حالا ‫اسمی از گاسینگتون برده بود؟ 00:37:19.203 --> 00:37:20.287 ‫گاسینگتون؟ 00:37:20.288 --> 00:37:23.623 ‫- بله، ساختمونِ گاسینگتون. ‫- تا حالا نشنیدم 00:37:23.624 --> 00:37:25.834 ‫جسدشو اونجا پیدا کردیم 00:37:25.835 --> 00:37:29.171 ‫تو ساختمون گاسینگتون؟ ‫چقدر عجیب! 00:37:29.172 --> 00:37:32.799 ‫احیانا سرهنگ و یا خانم ‫بانتری رو نمی‌شناسین؟ 00:37:32.800 --> 00:37:34.176 ‫نه 00:37:34.177 --> 00:37:36.136 ‫آقای بازل بلیک چی؟ 00:37:36.137 --> 00:37:37.929 ‫یه‌کم آشناست 00:37:37.930 --> 00:37:39.765 ‫ببخشید، قربان، 00:37:39.766 --> 00:37:41.141 ‫می‌شه باهاتون صحبت کنم؟ 00:37:41.142 --> 00:37:43.622 ‫خصوصی؟ 00:37:45.563 --> 00:37:47.355 ‫خیل‌خب 00:37:47.356 --> 00:37:49.836 ‫منو ببخشین، خانم ترنر 00:37:54.781 --> 00:37:56.198 ‫خب؟ 00:37:56.199 --> 00:37:57.724 ‫سرهنگ... 00:37:59.077 --> 00:38:01.953 ‫سرهنگ بانتری هفته‌ی پیش ‫تو هتل مجستیک شام خوردن، قربان 00:38:01.954 --> 00:38:04.247 ‫تو سررسیدِ هتل ثبت شده بود 00:38:04.248 --> 00:38:06.541 ‫چی می‌خوای بگی، اسلک؟ 00:38:06.542 --> 00:38:09.878 ‫من می‌دونم که سرهنگ ‫از دوستانِ شما هستن، قربان 00:38:09.879 --> 00:38:11.546 ‫خب؟ 00:38:11.547 --> 00:38:15.133 ‫من فکر می‌کنم باید خانم ترنر ‫رو به ساختمون گاسینگتون ببریم 00:38:15.134 --> 00:38:17.803 ‫ممکنه درست باشه که ایشون ‫و سرهنگ تا حالا همو ملاقات نکردن، 00:38:17.804 --> 00:38:22.636 ‫ولی از طرفِ دیگه، قربان، ‫ممکنه هم درست نباشه 00:38:25.603 --> 00:38:29.773 ‫خانم ترنر، می‌شه یه کار دیگه هم بکنید؟ 00:38:29.774 --> 00:38:34.444 ‫ممکنه ما رو تا ساختمون ‫گاسینگتون همراهی کنید؟ 00:38:34.445 --> 00:38:37.497 ‫اون دقیقا همون‌جا روی قالی کنار بخاری بود 00:38:43.913 --> 00:38:46.748 ‫نمی‌فهمم، واقعا 00:38:46.749 --> 00:38:51.503 ‫- خب، طبیعتا ما نمی‌فهمیم. ‫- منظورم اینه که همچین اتفاقی نباید اینجاها بیفته 00:38:51.504 --> 00:38:53.004 ‫درسته 00:38:53.005 --> 00:38:58.284 ‫این همون چیزیه که خیلی ‫جالبش کرده، این‌طور نیست؟ 00:39:08.271 --> 00:39:13.295 ‫به‌نظرت همسرت زود برمی‌گرده؟ 00:39:30.585 --> 00:39:32.428 ‫بدرود، "لوسیندو" 00:39:49.353 --> 00:39:54.024 ‫این کفش‌پاک‌کن دیگه به درد نمی‌خوره! ‫لوریمر! کفشای من کجان؟ 00:39:54.025 --> 00:39:56.526 ‫دالی، اگه نمی‌خوای خونه رو خاکی کنم، 00:39:56.527 --> 00:40:01.406 ‫یا به لوریمر بگو این کفش‌پاک‌کن رو ‫تمیز کنه یا کفشِ تو خونه بگیر 00:40:01.407 --> 00:40:03.759 ‫دیگه جنگ تموم شده، می‌دونی که 00:40:06.996 --> 00:40:09.284 ‫اوه 00:40:10.833 --> 00:40:13.122 ‫حالتون چطوره؟ 00:40:13.753 --> 00:40:15.378 ‫ایشون خانم ترنر هستن 00:40:15.379 --> 00:40:17.985 ‫آرتور بانتری هستم 00:40:18.216 --> 00:40:20.439 ‫از دیدنتون خوشحالم 00:40:24.889 --> 00:40:30.389 ‫خانم ترنر از سردخونه اومدن ‫تا... جنازه رو شناسایی کنن 00:40:30.937 --> 00:40:33.188 ‫ایشون دخترخاله‌اش بودن 00:40:33.189 --> 00:40:34.522 Ah. 00:40:34.523 --> 00:40:37.639 ‫عجب وضعِ افتضاحی 00:40:37.735 --> 00:40:40.028 ‫متاسفم، عزیزم 00:40:40.029 --> 00:40:42.697 ‫شما... اهل اینجایین؟ 00:40:42.698 --> 00:40:44.741 ‫خانم ترنر تویِ... 00:40:44.742 --> 00:40:46.952 ‫هتل مجستیک کار می‌کنن 00:40:46.953 --> 00:40:49.913 ‫- مجستیک؟ ‫- بله 00:40:49.914 --> 00:40:52.290 ‫- تو دانموث؟ ‫- بله 00:40:52.291 --> 00:40:53.875 ‫چه خوب 00:40:53.876 --> 00:40:55.919 ‫چرا اینو می‌گین، قربان؟ 00:40:55.920 --> 00:40:59.130 ‫خب، جفرسونِ پیر هم تو مجستیک می‌مونه 00:40:59.131 --> 00:41:00.924 ‫اون منو ناامید کرد 00:41:00.925 --> 00:41:04.219 ‫یه کارت برام فرستاد ‫و آخر سر هم نتونست بیاد 00:41:04.220 --> 00:41:06.012 ‫متاسفم، بانتری 00:41:06.013 --> 00:41:08.932 ‫می‌شه یه‌کم بیشتر... توضیح بدی؟ 00:41:08.933 --> 00:41:12.769 ‫بله، البته ‫یه گزارشِ درست 00:41:12.770 --> 00:41:14.980 ‫خب، من یه کارت از ‫"کانوی جفرسون" دریافت کردم، 00:41:14.981 --> 00:41:16.898 ‫گفته بود که برای تعطیلاتِ بهار اومده بمونه 00:41:16.899 --> 00:41:19.693 ‫و رئیس کلانتری رو هم قرار بود ‫تو دانموث ملاقات کنم 00:41:19.694 --> 00:41:22.737 ‫پس منم برنامه ریختم تو مجستیک ببینمش 00:41:22.738 --> 00:41:25.115 ‫کِی بود؟ ‫پنجشنبه‌ی گذشته 00:41:25.116 --> 00:41:27.200 ‫پنجشنبه‌ی بعد اون قضیه، متوجهید که 00:41:27.201 --> 00:41:30.453 ‫مستخدمش گفت که جفرسون حالش زیاد خوب نیست 00:41:30.454 --> 00:41:33.498 ‫و "مارک" و "ادلید" هم رفته بودن سینما 00:41:33.499 --> 00:41:35.750 ‫برای همین... 00:41:35.751 --> 00:41:38.422 ‫منم تنها غذا خوردم 00:41:38.796 --> 00:41:41.506 ‫پنجشنبه‌ها ما آشپزی نمی‌کنیم، ‫می‌دونید، 00:41:41.507 --> 00:41:45.885 ‫پس نیازی نبود آرتور باعجله ‫برگرده خونه گوشت یخ‌زده و سالاد بخوره 00:41:45.886 --> 00:41:47.595 ‫پس اینه 00:41:47.596 --> 00:41:51.016 ‫اولش که بهونه‌ای نداشتید... ‫حالا هم که این 00:41:51.017 --> 00:41:54.102 ‫منو تو وضعیتِ خوب و مناسبی قرار می‌ده، ‫مگه نه؟ 00:41:54.103 --> 00:41:55.979 ‫اوه، احمق نباش، آرتور 00:41:55.980 --> 00:41:58.565 ‫من مطمئنم جین تا الان حلش کرده 00:41:58.566 --> 00:42:01.443 ‫جین؟ توضیحی برامون داری؟ 00:42:01.444 --> 00:42:06.823 ‫خب، یه توضیحی دارم، ولی خب ‫این فقط افکار خودمه 00:42:06.824 --> 00:42:08.033 ‫بله... 00:42:08.034 --> 00:42:11.619 ‫"تامی باند" و معلمِ جدیدِ مدرسه‌امون، ‫خانمِ "مارتین"، 00:42:11.620 --> 00:42:17.120 ‫اون رفت ساعتو کوک کنه، ‫و یه قورباغه از توش پرید بیرون 00:42:19.879 --> 00:42:22.167 ‫اوه... 00:42:23.007 --> 00:42:25.592 ‫من تو ماشین منتظرتونم، خانم ترنر 00:42:25.593 --> 00:42:28.303 ‫کانویِ پیر چطوره؟ بهتر شده؟ 00:42:28.304 --> 00:42:30.180 ‫اوه، حالش خیلی خوبه نسبتا 00:42:30.181 --> 00:42:32.057 ‫ایشون خیلی سرزنده‌ان 00:42:32.058 --> 00:42:36.353 ‫و خانواده‌اشون چطور؟ ‫مارک و ادلید خوبن؟ 00:42:36.354 --> 00:42:38.642 ‫بله... 00:42:39.565 --> 00:42:40.982 ‫بله! بله 00:42:40.983 --> 00:42:43.651 ‫خانم ترنر حالِ همشون خوبه، ‫مگه نه؟ 00:42:43.652 --> 00:42:46.488 ‫منظورم اینه که، اونا تا جایی ‫که من یادمه آدمای خوبی بودن 00:42:46.489 --> 00:42:51.258 ‫اوه، بله، بله، همین‌طوره واقعا 00:42:51.911 --> 00:42:53.995 ‫به‌هرحال، بدرود 00:42:53.996 --> 00:42:55.914 ‫اوه، بانتری 00:42:55.915 --> 00:42:59.920 ‫فکر کردم که... 00:43:01.128 --> 00:43:06.628 ‫- اسلک! ‫- زود برمی‌گردم، خانم ترنر 00:43:09.178 --> 00:43:12.055 ‫شاید روبی کین تو این چند هفته‌ی اخیر 00:43:12.056 --> 00:43:13.390 ‫با کسی قرار نذاشته باشه، 00:43:13.391 --> 00:43:15.517 ‫ولی من فکر می‌کنم که ‫یه زمانی یه نفرو داشته 00:43:15.518 --> 00:43:19.437 ‫برو بررسی کن، باشه؟ ‫و یه مسئله‌ی دیگه، اون یارو بلیک، 00:43:19.438 --> 00:43:23.983 ‫اون ادعا می‌کرد که کل دیشبو ‫تو یه مهمونیِ استودیویی بوده، 00:43:23.984 --> 00:43:25.944 ‫می‌خوام بدونم چه ساعتی رفته 00:43:25.945 --> 00:43:30.365 ‫می‌دونم فردا یکشنبه‌ست، ‫ولی من می‌خوام برم هتل 00:43:30.366 --> 00:43:32.742 ‫اوه، و تمام سعیتو بکن تا ‫مطبوعات بویی نبره، 00:43:32.743 --> 00:43:34.285 ‫وگرنه رفتن به اونجا غیرممکن می‌شه 00:43:34.286 --> 00:43:37.080 ‫و با اون یارو جفرسون هم ‫یه قرار ملاقات بذار 00:43:37.081 --> 00:43:39.499 ‫بله، من باهات میام، ‫بهم زنگ بزن 00:43:39.500 --> 00:43:41.167 ‫بله، قربان 00:43:41.168 --> 00:43:44.284 ‫و راجع به سرهنگ بانتری... 00:43:44.713 --> 00:43:50.213 ‫- قربان... ‫- آفرین، همیشه خوبه که آدم مطمئن بشه 00:44:04.150 --> 00:44:08.778 ‫خب، جین، راجع به خانم ترنر چی فکر می‌کنی؟ 00:44:08.779 --> 00:44:11.865 ‫یه چیزی اون خانم جوان رو نگران کرده 00:44:11.866 --> 00:44:14.659 ‫اون تا زمانی که اسمِ جفرسون ‫نیومده بود حالش خوب بود 00:44:14.660 --> 00:44:18.079 ‫ولی بعدش رفتارش عوض شد 00:44:18.080 --> 00:44:20.665 ‫به‌نظر نمی‌اومد از مرگِ ‫اون دختر ناراحت باشه 00:44:20.666 --> 00:44:23.585 ‫- خیلی کم، یا اصلا. ‫- دقیقا 00:44:23.586 --> 00:44:26.921 ‫فکر نکنم بهش اهمیتی بده 00:44:26.922 --> 00:44:31.176 ‫به‌نظر می‌اومد بیشتر عصبانیش ‫کرده باشه تا ناراحت 00:44:31.177 --> 00:44:33.974 ‫- اوه... ‫- چی شده؟ 00:44:34.305 --> 00:44:36.466 ‫اوه، هیچی 00:45:00.873 --> 00:45:02.373 ‫من یه جسد پیدا کردم! 00:45:02.374 --> 00:45:03.858 ‫کشتی منو! 00:45:03.859 --> 00:45:04.968 ‫من یه جسد پیدا کردم! 00:45:04.969 --> 00:45:06.728 ‫خیل‌خب، یه‌کم هیجان‌زده شدی، نه؟ 00:45:06.729 --> 00:45:08.254 ‫فکر کنم هممون شدیم 00:45:08.255 --> 00:45:10.048 ‫کِی می‌برنش؟ 00:45:10.049 --> 00:45:11.508 ‫اوه، قبلا بردنش 00:45:11.509 --> 00:45:15.053 ‫الان فقط باید پرونده رو حل کنن 00:45:15.054 --> 00:45:17.151 ‫چی شده؟ 00:45:17.723 --> 00:45:19.557 ‫جسدِ منو؟ 00:45:19.558 --> 00:45:21.768 ‫نه، نه، جسد مال تو نیست، پسر 00:45:21.769 --> 00:45:23.102 ‫من پیداش کردم! 00:45:23.103 --> 00:45:24.687 ‫نه، مری پیداش کرد! 00:45:24.688 --> 00:45:27.607 ‫من پیداش کردم! جسدِ منه! 00:45:27.608 --> 00:45:29.025 ‫"مالکوم"، مالکوم... 00:45:29.026 --> 00:45:32.278 ‫خیل‌خب، اگه بخوای می‌تونی ‫بگی خودت پیداش کردی 00:45:32.279 --> 00:45:34.531 ‫فکر نکنم مری مشکلی داشته باشه 00:45:34.532 --> 00:45:39.746 ‫من باید برم دیگه، ‫سلام‌امو به مادرت برسون 00:45:46.418 --> 00:45:49.963 ‫جین، نظرت چیه یه چند روزی رو 00:45:49.964 --> 00:45:53.007 ‫تو هتل مجستیکِ دانموث بگذرونی؟ 00:45:53.008 --> 00:45:55.843 ‫می‌تونی ببینی اون دختر بیچاره کجا ‫کار می‌کرده و این چیزا 00:45:55.844 --> 00:45:57.303 ‫نظرت چیه؟ 00:45:57.304 --> 00:45:59.973 ‫ای بابا، من زیاد کارم با هتل‌ها خوب نیست، 00:45:59.974 --> 00:46:01.266 ‫ولی اگه واقعا فکر می‌کنی... 00:46:01.267 --> 00:46:04.561 ‫منم میام، می‌تونیم با هم اتاق بگیریم 00:46:04.562 --> 00:46:09.399 ‫نمی‌دونم، دوست دارم اوضاعِ ‫اینجا یه‌کم بهتر بشه 00:46:09.400 --> 00:46:13.611 ‫کلِ این ماجرا یه‌کم ناراحتم می‌کنه 00:46:13.612 --> 00:46:16.155 ‫می‌خوام فضای اینجا سبک‌تر بشه 00:46:16.156 --> 00:46:19.534 ‫نمی‌خوام آرتور رو تو این وضعیت ببینم، ‫اون معمولا آدمی نیست که زیاد تو فکر بره 00:46:19.535 --> 00:46:21.632 ‫بهش نمیاد 00:46:22.162 --> 00:46:23.580 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 00:46:23.581 --> 00:46:27.458 ‫من می‌تونم واسه فردا اتاق رزرو کنم 00:46:27.459 --> 00:46:32.922 ‫بله، فکر می‌کنم دریا حالمونو خوب می‌کنه 00:46:32.923 --> 00:46:36.426 ‫تو درک می‌کنی، مگه نه، جین؟ 00:46:36.427 --> 00:46:40.560 ‫بله، بله، درک می‌کنم 00:46:41.140 --> 00:46:46.311 ‫اینکه مردم چی می‌گن، ‫خیلی ناعادلانه‌ست 00:46:46.312 --> 00:46:48.563 ‫اون فقط بعضی وقتا یه‌کم نسبت به 00:46:48.564 --> 00:46:51.733 ‫دخترای زیبایی که میان تنیس بازی ‫کنن احمق می‌شه، همین 00:46:51.734 --> 00:46:54.402 ‫مهربون و احمق 00:46:54.403 --> 00:46:56.529 ‫هیچ معنی خاصی نداره 00:46:56.530 --> 00:46:58.656 ‫چرا نباید بشه؟ 00:46:58.657 --> 00:47:01.647 ‫گذشته از اینا، من باغِ خودمو دارم 00:47:58.884 --> 00:48:01.469 ‫- جفرسونِ پدر، قربان. ‫- اسلک! 00:48:01.470 --> 00:48:04.639 ‫فکر کنم بهتره با جفرسون خودم تنها صحبت کنم 00:48:04.640 --> 00:48:06.933 ‫این‌طوری کمتر تهدیدآمیز به‌نظر میاد، هوم؟ 00:48:06.934 --> 00:48:12.404 ‫تو اتاق حادثه رو آماده کن، ‫و من قبل از اینکه برم یه نگاهی بهش می‌ندازم 00:48:14.733 --> 00:48:17.694 ‫می‌بینم که آقای جفرسون ‫خوب پول خرج می‌کنن 00:48:17.695 --> 00:48:20.488 ‫اوه، بله، همیشه اتاقِ ‫"پرنسس الیزابت" رو کرایه می‌کنن 00:48:20.489 --> 00:48:23.157 ‫کل خانواده غذاهاشونو جدا سفارش می‌دن 00:48:23.158 --> 00:48:26.285 ‫اون یه مردِ "بورگاندی"ئه، ‫کم از "پومارد" نداره 00:48:26.286 --> 00:48:31.332 ‫اوه، بله، اون انتظار بهترینا ‫رو داره و ما هم براش فراهم می‌کنیم 00:48:31.333 --> 00:48:34.959 ‫بعضی وقتا حس می‌کنم ‫اون اصلا نمی‌دونه منطق چیه 00:48:35.379 --> 00:48:40.757 ‫عروسشون، خانم ادلید جفرسون، ‫تو سوئیت مجاور هستن 00:48:42.302 --> 00:48:46.848 ‫می‌دونید که هر دویِ بچه‌هاشون تو ‫سقوط هواپیما مردن 00:48:46.849 --> 00:48:50.226 ‫آقای "گاسکل"، دامادشون، ‫تو طبقه‌ی بعدی هستن 00:48:50.227 --> 00:48:53.187 ‫صبح بخیر، خانم جفرسون، ‫ایشون سرهنگ ملچت هستن، 00:48:53.188 --> 00:48:54.731 ‫و می‌خوان که... 00:48:54.732 --> 00:48:57.024 ‫ممنون، آقای پرسکات، ‫فهمیدم 00:48:57.025 --> 00:48:58.869 ‫بله، البته 00:49:01.905 --> 00:49:04.240 ‫پدرشوهرم منتظرتون‌ان، جناب رئیس پلیس 00:49:04.241 --> 00:49:07.952 ‫ولی خیلی ممنون می‌شم اگه ‫زیاد وقتشونو نگیرین 00:49:07.953 --> 00:49:09.412 ‫زیاد حالشون خوب نیست، 00:49:09.413 --> 00:49:13.165 ‫و این اتفاق براشون شوکه‌کننده بوده 00:49:30.768 --> 00:49:33.394 ‫صبح بخیر، سرهنگ ملچت 00:49:33.395 --> 00:49:36.576 ‫من کانوی جفرسون هستم 00:49:36.774 --> 00:49:38.681 ‫ممنون 00:49:40.277 --> 00:49:41.993 ‫لطف کردین 00:49:44.323 --> 00:49:46.783 ‫ممنون، خیلی زحمت کشیدین 00:49:46.784 --> 00:49:50.161 ‫حالا، می‌شه دو تا قهوه بیارین، لطفا؟ 00:49:50.162 --> 00:49:52.833 ‫بله، خانم، حتما 00:49:56.835 --> 00:49:58.669 ‫جین 00:49:58.670 --> 00:50:02.105 ‫اوه، می‌گم... 00:50:02.341 --> 00:50:05.134 ‫این دقیقا همون 00:50:05.135 --> 00:50:07.261 ‫آب و هوایِ دریایی که می‌خواستیم نیست؟ 00:50:07.262 --> 00:50:09.616 ‫جین؟ 00:50:11.391 --> 00:50:13.489 ‫داری فکر می‌کنی؟ 00:50:15.979 --> 00:50:19.816 ‫متوجه شدم که شما، ‫آقای جفرسون، اصرار کردین 00:50:19.817 --> 00:50:22.985 ‫که دیروز صبح از مدیریت اینجا ‫به پلیس زنگ بزنن 00:50:22.986 --> 00:50:25.071 ‫درسته 00:50:25.072 --> 00:50:29.867 ‫می‌شه بپرسم چی تو اون دختر براتون جالب بود؟ 00:50:29.868 --> 00:50:32.284 ‫حسم بیشتر از صِرفِ جالب بودن بود، 00:50:32.996 --> 00:50:35.623 ‫من می‌خواستم اونو به فرزندخوندگی بگیرم 00:50:35.624 --> 00:50:40.202 ‫روبی کین قرار بود دخترم بشه 00:50:46.385 --> 00:50:49.373 ‫بفرمایید، جین 00:50:50.514 --> 00:50:52.740 ‫عالی نیست؟ 00:50:53.308 --> 00:50:56.936 ‫اوه، من چرا انقدر گیجم؟ 00:50:56.937 --> 00:50:58.855 ‫- تو؟! ‫- اوه، آره 00:50:58.856 --> 00:51:02.441 ‫یه چیزایی غوطه‌ور می‌شه و بیرون میاد، ‫از اینجا و اونجا سر درمیاره 00:51:02.442 --> 00:51:05.611 ‫من نمی‌دونم اونا چی‌ان یا دارن چیکار می‌کنن 00:51:05.612 --> 00:51:11.112 ‫این دخترِ بیچاره که کشته شده، ‫یه چیزی جور درنمیاد، می‌دونی 00:51:11.827 --> 00:51:17.327 ‫یه چیزی که با این کار مرتبطه، ‫ولی هنوز پیدا نشده 00:51:17.374 --> 00:51:20.299 ‫نمی‌دونم اون چیز چیه 00:52:19.603 --> 00:52:21.562 ‫آره، 00:52:21.563 --> 00:52:25.442 ‫من واقعا یه جسد پیدا کردم ‫ 00:52:25.466 --> 00:52:45.466 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:52:45.490 --> 00:53:05.490 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.