WEBVTT 00:01:11.568 --> 00:01:31.568 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.892 --> 00:01:35.644 ‫این خیلی مسخره‌ست ‫من سال‌هاست دریا نرفتم 00:01:35.645 --> 00:01:38.856 ‫حالا، به‌جایِ این‌که برم کارهایِ معمول رو ‫توی ساحل انجام بدم 00:01:38.857 --> 00:01:43.360 ‫دارم مثلِ دیوونه‌ها کاراگاه‌بازی ‫درمیارم تا اتهامِ شوهرِ بیچاره‌ام رو پاک کنم 00:01:43.361 --> 00:01:47.197 ‫آخه، این احمقانه‌ست ‫اطرافتو ببین 00:01:47.198 --> 00:01:51.160 ‫کسی فکرشو می‌کرد، ‫که 24 ساعت قبل، 00:01:51.161 --> 00:01:55.706 ‫جسدِ یک دخترِ جوانِ غریبه تویِ ‫کتاب‌خونه‌ی ما پیدا بشه؟ 00:01:55.707 --> 00:01:57.499 ‫و حالا من اینجا با تو هستم، 00:01:57.500 --> 00:02:01.629 ‫و مظنون‌ها رو تا هتلِ ساحلیِ ‫5 ستاره تعقیب می‌کنم 00:02:01.630 --> 00:02:04.059 ‫قتل در مجستیک! 00:02:04.758 --> 00:02:07.051 ‫او، متاسفم، "جین" ‫تو فکر بودی؟ 00:02:07.052 --> 00:02:09.303 ‫چی؟ ‫اوه، اوه 00:02:09.304 --> 00:02:10.471 ‫خب، شاید ‫آره 00:02:10.472 --> 00:02:12.694 ‫خب، پس ‫من ساکت می‌شم 00:02:20.690 --> 00:02:23.776 ‫اوه، جین، چی شده؟ 00:02:23.777 --> 00:02:26.620 ‫- این صدا. ‫- خب؟ 00:02:27.364 --> 00:02:31.811 ‫اوه، نمی‌دونم ‫فقط فکر کردم... 00:02:32.661 --> 00:02:34.780 ‫این فقط یه صداست 00:02:50.428 --> 00:02:52.262 ‫فکر کنم کلیدِ همه‌ی این‌ها 00:02:52.263 --> 00:02:57.331 ‫اون 8 سال عزاداری بود که داشت ‫به پایان می‌رسید 00:02:57.435 --> 00:03:00.175 ‫تازه فهمیدمش 00:03:00.939 --> 00:03:02.696 ‫با تشکر از تو، "اَدی" 00:03:02.899 --> 00:03:04.858 ‫- من؟ ‫- آره 00:03:04.859 --> 00:03:10.359 ‫اگه تو این تعطیلات سعی نکرده بودی خودتو ‫از دستِ من خلاص کنی، شک داشتم... 00:03:12.158 --> 00:03:14.243 ‫خدایِ من 00:03:14.244 --> 00:03:16.725 ‫"روبیِ" بیچاره 00:03:23.253 --> 00:03:26.338 ‫بله، متاسفم، آقای "جفرسون" 00:03:26.339 --> 00:03:29.258 ‫ما پلیس‌ها به ندرت می‌تونیم ‫در کارمون وقفه ایجاد کنیم 00:03:29.259 --> 00:03:31.260 ‫درسته 00:03:31.261 --> 00:03:34.972 ‫ولی من می‌خوام کمک کنم، مارشال ‫خیلی زیاد 00:03:34.973 --> 00:03:37.141 ‫می‌خواید چی بهتون بگم؟ 00:03:37.142 --> 00:03:38.726 ‫خب، تا جایی که من فهمیدم، 00:03:38.727 --> 00:03:42.229 ‫8 سال پیش در سقوطِ هواپیما، ‫نه تنها همسرتون 00:03:42.230 --> 00:03:45.691 ‫بلکه هردو فرزندتون رو هم از دست دادید، ‫یه پسر و یه ختر، 00:03:45.692 --> 00:03:48.610 ‫و اونا هر کدوم یه زن و یه شوهر داشتن، 00:03:48.611 --> 00:03:52.948 ‫به نامِ خانم جفرسون که اینجاست، ‫و آقای "مارک گاسکل" 00:03:52.949 --> 00:03:58.068 ‫بله ‫ما خیلی هم‌دیگه رو می‌بینیم، همون‌طور که خودتون می‌دونید 00:03:58.204 --> 00:04:00.956 ‫مارک و "ادلید" خیلی با من خوب بودن 00:04:00.957 --> 00:04:04.752 ‫گاهی فکر می‌کنم به‌خاطرِ اوناست که زنده‌ام 00:04:04.753 --> 00:04:10.253 ‫من بیشتر مستقل شدم، ‫در طولِ این سال‌ها 00:04:14.262 --> 00:04:16.588 ‫شاید ضروری بوده 00:04:21.061 --> 00:04:25.022 ‫اگه منو ببخشید، سرهنگ ‫باید برم پسرم رو پیدا کنم، "پیتر" 00:04:25.023 --> 00:04:26.648 ‫بله، البته 00:04:26.649 --> 00:04:29.544 ‫به زودی می‌بینمت، جف 00:04:37.327 --> 00:04:39.203 ‫آقای جفرسون، 00:04:39.204 --> 00:04:44.416 ‫زمانی که اعلام کردید که تمایل دارید ‫"روبی کین" رو به فرزندخوندگی قبول کنید، 00:04:44.417 --> 00:04:48.504 ‫واکنشِ خانم جفرسون و ماک گاسکل چی بود؟ 00:04:48.505 --> 00:04:51.298 ‫زیاد موافق نبودن، ‫ولی پذیرفتنش 00:04:51.299 --> 00:04:54.090 ‫این همون واکنشی بود که انتظارشو داشتید؟ 00:04:55.720 --> 00:04:59.890 ‫بود، بله ‫توقع نداشتم خوششون بیاد 00:04:59.891 --> 00:05:04.686 ‫وقتی با بچه‌هام ازدواج کردن براشون ‫بیمه‌ی سلامت گرفتم 00:05:04.687 --> 00:05:09.600 ‫- خب؟ ‫- برای همین توقع نداشتم غیرمعقول رفتار کنن 00:05:09.818 --> 00:05:13.695 ‫تجربه‌ی من می‌گه که خانواده‌ها اغلب ‫همچین رفتاری دارن 00:05:13.696 --> 00:05:18.660 ‫ولی ما چیزهایِ زیادی رو با هم شریک شدیم، ‫یادتون نره 00:05:18.910 --> 00:05:21.036 ‫اونا هیچ طلبی از من ندارن 00:05:21.037 --> 00:05:22.830 ‫درسته 00:05:22.831 --> 00:05:25.332 ‫وقتی تصمیم گرفتید روبی کین رو ‫به فرزندخوندگی قبول کنید، 00:05:25.333 --> 00:05:28.210 ‫بهشون هم گفتید که چقدر قراره ‫بهش ارث بدید؟ 00:05:28.211 --> 00:05:30.379 ‫اونا احمق نیستن 00:05:30.380 --> 00:05:33.132 ‫خودشون حدس زدن 00:05:33.133 --> 00:05:36.699 ‫حالا واقعا چقدر بود؟ 00:05:37.387 --> 00:05:39.454 ‫100 هزارتا 00:05:41.141 --> 00:05:44.966 ‫آره ‫فکر کنم این می‌تونه انگیزه باشه 00:05:45.520 --> 00:05:49.898 ‫دوست ندارم سعی در اثباتِ قاتل بودنِ 00:05:49.899 --> 00:05:51.915 ‫مارک یا ادلید داشته باشید 00:05:53.319 --> 00:05:56.317 ‫اوه، جین! ‫واقعا؟ 00:05:57.323 --> 00:06:02.236 ‫من نمی‌تونم با شن تو یکی از کفشام ‫برم پرونده‌ی قتل رو حل کنم! 00:06:05.123 --> 00:06:06.832 ‫ناهار می‌خوام! 00:06:06.833 --> 00:06:09.877 ‫اوه، بله، البته که می‌خوای، عزیزم ‫خیلی راه رفتی 00:06:09.878 --> 00:06:14.013 ‫متاسفم که بیشتر همراهیت نمی‌کنم 00:06:14.424 --> 00:06:18.594 ‫اوه، بیا دیگه، جین ‫می‌خوای بهم بگی یا نه؟ 00:06:18.595 --> 00:06:21.180 ‫- چی؟ ‫- خب، محضِ رضایِ خدا 00:06:21.181 --> 00:06:25.934 ‫کی روبی کین رو خفه کرده و چرا جسدش رو ‫توی کتاب‌خونه گذاشتن؟ 00:06:25.935 --> 00:06:28.145 ‫اوه! ‫اوه، اون؟ آره 00:06:28.146 --> 00:06:30.105 ‫مگه درباره‌ی همین فکر نمی‌کردی؟ 00:06:30.106 --> 00:06:32.274 ‫خب، نه واقعا 00:06:32.275 --> 00:06:36.445 ‫بله ‫البته مشخصه کی ممکنه انجامش داده باشه 00:06:36.446 --> 00:06:41.946 ‫ولی یه چیزی کمه ‫آره 00:06:59.510 --> 00:07:03.597 ‫به محضِ این‌که خط مستقیم برقرار شد... ‫اوه، و ماشین هم منتظره 00:07:03.598 --> 00:07:07.351 ‫میز بازرس "اسلک" اونجا ‫میز پشتیا هم اونجا، زود باشید 00:07:07.352 --> 00:07:08.352 ‫باشه 00:07:08.353 --> 00:07:10.312 ‫آه، بله ‫آقای "بارتلت" 00:07:10.313 --> 00:07:13.398 ‫روبی کین از رقصیدن باهات خوشحال بود؟ 00:07:13.399 --> 00:07:17.611 ‫بهش فکر نکرده بودم، آره ‫خب، این یه جورایی شغلش بود، نه؟ 00:07:17.612 --> 00:07:21.156 ‫آره، فکر کنم خوشحال بود ‫من خیلی با متانت می‌رقصم، می‌دونید 00:07:21.157 --> 00:07:24.409 ‫- رقصیدنتون کِی تموم شد؟ ‫- خدایا، ببخشید، نمی‌دونم 00:07:24.410 --> 00:07:27.621 ‫- حدودی هم نمی‌دونی؟ ‫- متاسفم، وقته دیگه، نه؟ 00:07:27.622 --> 00:07:29.790 ‫بعد از رقص چیکار کردید؟ 00:07:29.791 --> 00:07:31.375 ‫خودتون که می‌دونید چطوریه 00:07:31.376 --> 00:07:35.128 ‫گفتم شاید شانس بیارم، بریم یه دوری بزنیم، ‫ولی اون عقب کشید 00:07:35.129 --> 00:07:37.673 ‫- کی؟ ‫- روبی، بعد از آخرین رقصمون 00:07:37.674 --> 00:07:40.842 ‫- لیک! ‫- به هرحال، همش داشت خمیازه می‌کشید 00:07:40.843 --> 00:07:43.011 ‫بعدش گفت سردرد داره 00:07:43.012 --> 00:07:45.973 ‫می‌گم، من آخرین نفری بودم که دیدمش؟ ‫یعنی جدا از... 00:07:45.974 --> 00:07:49.351 ‫- کجا رفت؟ ‫- گفت می‌ره به اتاقش 00:07:49.352 --> 00:07:53.105 ‫- تو چیکار کردی؟ ‫- چیکار؟ آره، متوجه منظورتون می‌شم 00:07:53.106 --> 00:07:56.483 ‫- می‌تونستم هر کاری کرده باشم. ‫- دقیقا چیکار کردی؟ 00:07:56.484 --> 00:07:59.695 ‫نوشیدنی خوردم، احتمالا ‫معمولا بعد از رقص می‌نوشم 00:07:59.696 --> 00:08:02.823 ‫فکر کنم یه‌کم این‌ور اون‌ور پرسه زدم ‫و اون بیرون قدم زدم 00:08:02.824 --> 00:08:04.950 ‫از جایی که هوا خفه باشه متنفرم 00:08:04.951 --> 00:08:08.954 ‫- آره، خودشه، باید خودش باشه، چون همون‌جا متوجهش شدم. ‫- متوجه چی؟ 00:08:08.955 --> 00:08:12.874 ‫یعنی متوجهش که نشدم، چون اونجا نبود، ببخشید ‫ولی دیدم که نبود 00:08:12.875 --> 00:08:14.293 ‫- چی نبود؟ ‫- ماشین 00:08:14.294 --> 00:08:16.295 ‫- ماشین شما؟ ‫- آره 00:08:16.296 --> 00:08:20.632 ‫ببخشید، من اونو به بچه‌های ایستگاهِ ‫جاده‌ی "تینگومی" گزارش دادم 00:08:20.633 --> 00:08:22.759 ‫می‌گم، اون که شما که نبودی، بودی؟ 00:08:22.760 --> 00:08:26.638 ‫آخه، به‌نظر میاد یه‌کم باهوش‌تر از ‫بچه‌هایِ اونجا باشی 00:08:26.639 --> 00:08:29.725 ‫یه "کوستر واکسهال" بود، قرمز، با... 00:08:29.726 --> 00:08:31.935 ‫ببخشید، آقای بارتلت ‫ما داریم رو پرونده‌ی قتل کار می‌کنیم 00:08:31.936 --> 00:08:36.176 ‫اوه، آره، ببخشید ‫خدایا، یادم رفت، ببخشید 00:09:17.982 --> 00:09:20.359 ‫- ببخشید که دوباره تو دردسر انداختمتون. ‫- حرفشم نزنید 00:09:20.360 --> 00:09:21.651 ‫ما باید مشخص... 00:09:21.652 --> 00:09:24.321 ‫- لیک! ‫- قربان 00:09:24.322 --> 00:09:26.531 ‫شاید بهتر باشه که... 00:09:26.532 --> 00:09:28.450 ‫الو؟ 00:09:28.451 --> 00:09:30.932 ‫بله، می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:09:31.871 --> 00:09:34.664 ‫خانم "پرکینز" ‫چه کاری از من برمیاد... ؟ 00:09:34.665 --> 00:09:37.334 ‫حالا، خانم "ترنر" 00:09:37.335 --> 00:09:41.630 ‫ما باید زمانِ کارهایِ دخترخاله‌ی شما رو ‫مشخص کنیم 00:09:41.631 --> 00:09:44.007 ‫و البته، کارهایِ بقیه‌ی افرادی ‫که درگیر هستن 00:09:44.008 --> 00:09:45.342 ‫بله، البته 00:09:45.343 --> 00:09:48.011 ‫در اظهاریه‌ی قبلیتون گفتید 00:09:48.012 --> 00:09:51.056 ‫که اون رقصِ نمایشیش رو با ‫آقای "استار" انجام داد 00:09:51.057 --> 00:09:54.726 ‫بله، ساعتِ 10:30 بود ‫یا همون حوالی 00:09:54.727 --> 00:09:57.363 She used to look forward to it. 00:09:59.607 --> 00:10:05.036 Ladies and gentlemen, Miss Ruby Κeene! 00:10:21.587 --> 00:10:24.256 Where have yοu been, Mark? 00:10:24.257 --> 00:10:27.300 ‫اون همیشه منتظرش بود 00:10:27.301 --> 00:10:31.128 ‫رقصِ بعدیش واسه نیمه شب بود 00:11:44.921 --> 00:11:47.255 Ηer next appearance was scheduled at midnight. 00:11:47.256 --> 00:11:49.966 Just after that, Ray came over to the table. 00:11:49.967 --> 00:11:52.138 He wasn't pleased. 00:12:00.520 --> 00:12:02.604 I'm sοrry tο interrupt. 00:12:02.605 --> 00:12:05.148 As lοng as yοu dοn't change the run οf the cards. 00:12:05.149 --> 00:12:06.525 As lοng as yοu DO! 00:12:06.526 --> 00:12:08.652 Jοsie, Ruby hasn't turned up. 00:12:08.653 --> 00:12:11.071 We were suppοsed tο be οn five minutes agο. 00:12:11.072 --> 00:12:13.156 She was dancing with pοοr little rich bοy... 00:12:13.157 --> 00:12:16.535 Geοrge Bartlett hasn't seen her fοr half an hοur. 00:12:16.536 --> 00:12:19.913 I wish she wοuldn't dο this. Excuse me fοr a mοment. 00:12:19.914 --> 00:12:22.395 I am sοrry. 00:12:25.169 --> 00:12:27.879 ‫اون تویِ اتاقش نیست 00:12:27.880 --> 00:12:31.132 ‫ما الان اجرا داریم ‫مسئولیتِ اون با توئه 00:12:31.133 --> 00:12:34.177 ‫- آروم باش... ‫- "بریجت"، تو روبی رو ندیدی؟ ‫- نه 00:12:34.178 --> 00:12:37.806 ‫گوش کن، رِی ‫نباید صداهامون رو بلند کنیم 00:12:37.807 --> 00:12:39.599 ‫من می‌رم بالا و لباسمو عوض می‌کنم 00:12:39.600 --> 00:12:43.228 ‫همون روالِ معمول رو خیلی آروم ‫و کُند انجام بده 00:12:43.229 --> 00:12:46.106 ‫نمی‌خواد زیاد خودنمایی کنی! 00:12:46.107 --> 00:12:50.087 ‫تو هم حتما پات خوب شده دیگه! 00:13:09.672 --> 00:13:12.591 ‫- منتظرش موندید؟ ‫- تا نزدیکایِ 2 00:13:12.592 --> 00:13:16.595 ‫درنهایت، آقای استار قانعم کرد ‫که برم بخوابم 00:13:16.596 --> 00:13:18.597 ‫بازیِ ورق کِی شروع شد؟ 00:13:18.598 --> 00:13:22.976 ‫10:30 ‫معمولا زودتر شروع می‌کنیم ولی آقای گاسکل باید چندتا نامه می‌نوشت 00:13:22.977 --> 00:13:25.061 ‫یعنی، این چیزی بود که خودش گفت 00:13:25.062 --> 00:13:28.857 ‫راستش، فکر می‌کنم این بهانه‌اش بود ‫اونقدرا بازیش خوب نیست 00:13:28.858 --> 00:13:32.319 ‫- ولی سر وقت رسید تا رقصِ روبی رو ببینه؟ ‫- بله 00:13:32.320 --> 00:13:36.823 ‫کسی هم بود که قبل از گم شدنِ روبی ‫میز رو ترک کنه؟ 00:13:36.824 --> 00:13:38.323 ‫نه 00:13:38.492 --> 00:13:40.973 ‫من می‌دونم داشتم چیکار می‌کردم 00:13:41.495 --> 00:13:43.788 ‫بقیه بهتون می‌گن که روبی... 00:13:43.789 --> 00:13:45.874 ‫منو سرگرم می‌کرد 00:13:45.875 --> 00:13:47.792 ‫ولی بیشتر از این چیزها بود 00:13:47.793 --> 00:13:50.545 ‫البته تاحدودی، ‫برام اجرا هم می‌کرد 00:13:50.546 --> 00:13:52.872 ‫اون یه قصه‌گویِ ذاتی بود 00:13:53.466 --> 00:13:58.966 ‫اینو به ارث برده بود ‫پدر و مادرش هردو تئاتری بودن 00:13:59.472 --> 00:14:02.004 ‫عجب بچگی‌ای! 00:14:02.850 --> 00:14:05.268 ‫خونه‌هایِ وحشتناک 00:14:05.269 --> 00:14:08.855 ‫سوار شدن به قطارِ روزهایِ یکشنبه ‫و به کلیسا نرفتن 00:14:08.856 --> 00:14:11.941 ‫باید به تورِ بعدی می‌رسیدن، می‌دونید 00:14:11.942 --> 00:14:16.389 ‫این‌جور چیزا، ‫برام جالبه 00:14:16.989 --> 00:14:22.035 ‫می‌دونید، حتی وحشتناک‌ترین حکایات هم ‫هیمشه با خنده به پایان می‌رسید 00:14:22.036 --> 00:14:24.871 ‫منظورم خنده‌هایِ اونه 00:14:24.872 --> 00:14:27.582 ‫نه شکایتی، نه حرفی 00:14:27.583 --> 00:14:31.253 ‫فقط شادیِ مطلق 00:14:32.171 --> 00:14:35.686 ‫اون دانشِ فوق‌العاده‌ای از زندگی داشت 00:14:36.884 --> 00:14:40.011 ‫و این اونو زلال کرده بود 00:14:40.012 --> 00:14:41.805 ‫زلال؟ 00:14:41.806 --> 00:14:43.304 ‫بله! 00:14:44.266 --> 00:14:47.523 ‫می‌خوام اینو روشن کنم! 00:15:13.003 --> 00:15:15.950 ‫پس باید 100 تا بفروشی 00:15:19.093 --> 00:15:20.953 ‫منو ببخشید 00:15:22.138 --> 00:15:23.972 ‫هنوز با "سر هنری" حرف نزدی؟ 00:15:23.973 --> 00:15:26.433 ‫- نه، قربان. ‫- چرا؟ 00:15:26.434 --> 00:15:30.228 ‫تو عین زنایِ پیر می‌مونی، "ادواردز" ‫بهت گفتم ضروریه 00:15:30.229 --> 00:15:34.524 ‫من با سر هنری حرف نزدم، قربان ‫چون خونه نبود 00:15:34.525 --> 00:15:37.736 ‫هرچند، یه پیغام پیشِ مستخدمش گذاشتم، 00:15:37.737 --> 00:15:39.863 ‫که گفت باهاش تماس می‌گیره 00:15:39.864 --> 00:15:43.575 ‫شک ندارم برای ناهار میاد اینجا، ‫همون‌طور که خواسته بودید 00:15:43.576 --> 00:15:47.829 ‫و اگه منو ببخشید، قربان، ‫باید برم قرار ملاقات‌هایِ دیگه رو بذارم 00:15:47.830 --> 00:15:50.248 ‫ادواردز! 00:15:50.249 --> 00:15:52.937 ‫چی؟ 00:15:53.377 --> 00:15:55.703 ‫فردا بهم زنگ بزن! 00:15:57.173 --> 00:16:00.884 ‫ببخشید ‫می‌گم، شما از اداره‌ی پلیس لندن اومدید؟ 00:16:00.885 --> 00:16:02.343 ‫من "پیتر کارمودی" هستم 00:16:02.344 --> 00:16:05.555 ‫فامیلِ من جفرسون نیست چون مادرم ‫قبلا ازدواج کرده بوده 00:16:05.556 --> 00:16:08.516 ‫- پدرِ واقعیم در جنگ کشته شده. ‫- فهمیدم 00:16:08.517 --> 00:16:11.770 ‫از داستان‌هایِ کاراگاهی خوشتون میاد؟ ‫من خیلیاشون رو دوست دارم 00:16:11.771 --> 00:16:13.605 ‫من کلی امضا از... 00:16:13.606 --> 00:16:16.024 ‫"دیکسون کار"، "اچ‌سی بیلی" ‫و "دوروتی سایرز" دارم 00:16:16.025 --> 00:16:18.693 ‫- خبر قتل رو تو روزنامه‌ها می‌زنن؟ ‫- آره 00:16:18.694 --> 00:16:20.445 ‫چون من هفته‌ی بعد دارم برمی‌گردم مدرسه 00:16:20.446 --> 00:16:23.990 ‫این‌جوری می‌تونم به بچه‌ها بگم ‫اونو می‌شناختم 00:16:23.991 --> 00:16:25.575 ‫- می‌شناختیش، اره؟ ‫- آره 00:16:25.576 --> 00:16:26.951 ‫نظرت درباره‌اش چی بود؟ 00:16:26.952 --> 00:16:30.121 ‫راستش، نظرِ خاصی ندارم ‫اون خیلی کودن بود 00:16:30.122 --> 00:16:33.792 ‫مامانی و عمو مارک هم زیاد دوستش نداشتن ‫فقط پدربزرگ دوستش داشت 00:16:33.793 --> 00:16:36.336 ‫اون همیشه تو کارا دخالت می‌کرد ‫اونا خوشحالن که مرده 00:16:36.337 --> 00:16:37.587 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:16:37.588 --> 00:16:39.714 ‫عمو مارک گفت به هرحال فقط یه راه داره، 00:16:39.715 --> 00:16:42.550 ‫و مامانی هم گفت، "آره، ‫ولی خیلی وحشتناک بود" یا همچین چیزی 00:16:42.551 --> 00:16:46.998 ‫و عمو مارک گفت دلیلی نداره تظاهر کنیم 00:16:51.352 --> 00:16:53.478 ‫- قربان. ‫- ممنون، اسلک 00:16:53.479 --> 00:16:56.439 ‫گفتم بهتره یه نگاهی به اتاقِ ‫روبی کین بندازم 00:16:56.440 --> 00:16:59.180 ‫البته، قربان ‫این حقِ شماست، قربان 00:16:59.944 --> 00:17:02.987 ‫- اون پسرِ خانم جفرسون بود، نه؟ ‫- اوهوم 00:17:02.988 --> 00:17:06.157 ‫- حرفی برای گفتن داشت؟ ‫- فکر می‌کنه کارِ مادرش بوده 00:17:06.158 --> 00:17:08.326 ‫با کمک و تحریکِ عموش 00:17:08.327 --> 00:17:10.343 ‫جدی؟ 00:17:12.998 --> 00:17:16.918 ‫خدمت‌کارها فقط یک بار در هفته اتاق رو ‫تمیز می‌کنن، پس چیزی دست نخورده 00:17:16.919 --> 00:17:19.045 ‫هیچ اثرِ انگشتِ ناشناسی وجود نداره 00:17:19.046 --> 00:17:22.632 ‫این همون لباسیه که واسه رقصِ نمایشی ‫تنش بوده؟ 00:17:22.633 --> 00:17:24.092 ‫بله، قربان 00:17:24.093 --> 00:17:27.720 ‫تا جایی که ما می‌دونیم، ‫ساعت 11:30 از جورج بارتلت جدا شده 00:17:27.721 --> 00:17:29.389 ‫بعد از اون کسی ندیدتش 00:17:29.390 --> 00:17:32.141 ‫پس از قرار معلوم، اومده اینجا، ‫لباسشو عوض کرده 00:17:32.142 --> 00:17:34.602 ‫و اون لباسِ سفیدی که باهاش کشته شده ‫رو پوشیده؟ 00:17:34.603 --> 00:17:36.437 ‫بله، قربان 00:17:36.438 --> 00:17:38.356 ‫اون یکی اتاقِ توی این طبقه مالِ کیه؟ 00:17:38.357 --> 00:17:39.941 ‫روبه‌روش اتاقِ "جوزی ترنر"ئه 00:17:39.942 --> 00:17:43.570 ‫اتاق‌های دیگه خالی هستن ‫کارکنانِ تابستانی بعدا ازشون استفاده می‌کنن 00:17:43.571 --> 00:17:46.155 ‫پس کسی نبوده که ببیندش 00:17:49.869 --> 00:17:51.995 ‫پله‌های اضطراری اون موقع خیلی تاریک بوده 00:17:51.996 --> 00:17:55.039 ‫می‌تونسته از اینجا بره پایین و مطمئن باشه ‫کسی نمی‌بیندش 00:17:55.040 --> 00:17:56.332 ‫آره 00:17:56.333 --> 00:17:59.168 ‫یه دختر فقط به یه دلیل لباسشو عوض می‌کنه 00:17:59.169 --> 00:18:00.169 ‫اون چیه؟ 00:18:00.170 --> 00:18:02.703 ‫می‌خواسته بره کسی رو ببینه؟ 00:18:03.674 --> 00:18:07.093 ‫متاسفم که مجبور شدید دورهمی‌تون رو ‫کنسل کنید 00:18:07.094 --> 00:18:12.575 ‫همه دارن می‌فهمن ‫"نیلر"ها دیشب زنگ زدن که قرارشون رو کنسل کنن 00:18:13.559 --> 00:18:16.686 ‫مهم نیست ‫بله، بله 00:18:16.687 --> 00:18:19.856 ‫خب، سلامِ منو به خانم "دافی" برسونید 00:18:19.857 --> 00:18:21.510 ‫خدانگهدار 00:18:38.792 --> 00:18:41.628 ‫یالا، "مالکوم" ‫یالا 00:18:41.629 --> 00:18:43.338 ‫تو گفتی که می‌خوای سرهنگ رو ببینی 00:18:43.339 --> 00:18:48.303 ‫الان نمی‌تونی عقب بکشی ‫باید بهش بگی، زود باش 00:18:53.223 --> 00:18:56.533 ‫- به این می‌گن پسرِ خوب. ‫- بیا، مالکوم 00:18:57.019 --> 00:18:58.931 ‫اوضاعت چطوره؟ 00:18:59.647 --> 00:19:02.523 ‫مالکوم یه چیزی فهمیده، قربان 00:19:02.524 --> 00:19:05.316 ‫اوه، جدی؟ ‫یه جسد پیدا کردم 00:19:05.903 --> 00:19:07.246 ‫چی؟ 00:19:08.614 --> 00:19:11.250 ‫یه جسد پیدا کردم 00:19:39.979 --> 00:19:42.105 ‫فرض کنیم می‌خواسته به ملاقاتِ ‫کسی بره، 00:19:42.106 --> 00:19:45.441 ‫فرض کنیم کسی بوده که باهاش قرار می‌ذاشته، ‫و براش سخت بوده 00:19:45.442 --> 00:19:48.152 ‫از اون آدمایی که می‌خواسته مخفی ‫نگهشون داره، 00:19:48.153 --> 00:19:50.446 ‫تا رابطه‌اش با جفرسون رو از دست نده 00:19:50.447 --> 00:19:52.991 ‫خیلی عجیبه که کسی درباره‌اش نمی‌دونسته 00:19:52.992 --> 00:19:55.059 ‫حالا... 00:19:56.120 --> 00:19:59.706 ‫فرض کنیم به اون مرد گفته که جفرسون ‫می‌خواد به فرزندی قبولش کنه 00:19:59.707 --> 00:20:03.418 ‫طرف از این قضیه خوشش نمیاد ‫می‌ره از کلاس میارتش بیرون 00:20:03.419 --> 00:20:05.003 ‫داشته اونو از دست می‌داده 00:20:05.004 --> 00:20:08.256 ‫اون احتمالا نمی‌خواسته اونو بکشه ‫ولی اون احمقه 00:20:08.257 --> 00:20:11.979 ‫از قدرتِ دستاش خبر نداره ‫می‌ترسه 00:20:12.594 --> 00:20:14.804 ‫گردنشو می‌شکونه 00:20:14.805 --> 00:20:19.304 ‫یه‌کم رانندگی می‌کنه ‫عقلش سرجاش نیست 00:20:19.977 --> 00:20:22.354 ‫از تالارِ "گاسینگتون" می‌گذره 00:20:22.896 --> 00:20:26.107 ‫خونه‌ی بزرگیه، ‫ورود بهش راحته 00:20:26.108 --> 00:20:30.445 ‫اونو اونجا می‌ندازه تا توجه‌ها رو منحرف ‫کنه و می‌ره لندن 00:20:30.446 --> 00:20:35.199 ‫خب، فکر کنم در این لحظه بهترین ‫سناریویی که داریم همینه 00:20:35.200 --> 00:20:37.952 ‫انگیزه‌ی مالی هم هست، ‫ولی در این مرحله 00:20:37.953 --> 00:20:43.227 ‫به نظر می‌رسه خانم جفرسون و گاسکل ‫عذرِ موجهی دارن 00:20:43.876 --> 00:20:46.150 ‫خب، من باید برم 00:20:53.886 --> 00:20:58.556 ‫اسلک؟ می‌خوام آخرِ هر روز بهم ‫گزارش بدی 00:20:58.557 --> 00:21:00.850 ‫هروقت که کارت تموم شد 00:21:00.851 --> 00:21:04.676 ‫"بانتری"ها همسایه‌ی من هستن 00:21:05.731 --> 00:21:06.971 ‫قربان 00:21:14.948 --> 00:21:16.324 ‫لیک! 00:21:16.325 --> 00:21:18.777 ‫به "پرسکات"، ‫همون مدیربرنامه هه، 00:21:18.878 --> 00:21:21.804 ‫بگو که می‌خوام با اون یارو که تنیس ‫درس می‌ده حرف بزنم 00:21:21.805 --> 00:21:24.415 ‫- اسمش چیه؟ ‫- استار 00:21:24.416 --> 00:21:29.328 ‫بریجت، برو به زمینِ تنیس و به ‫آقای استار بگو بیاد بالا 00:21:29.671 --> 00:21:34.050 ‫بله، من آقای استار رو به همون اتاقی که ‫در اختیارتون گذاشتیم می‌فرستم 00:21:34.051 --> 00:21:35.802 ‫ممنون، قربان 00:21:35.803 --> 00:21:38.904 ‫اوه! ‫احمق! 00:21:38.928 --> 00:21:58.928 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:08.710 --> 00:22:10.711 ‫می‌تونم کمکتون کنم، خانم؟ 00:22:10.712 --> 00:22:14.257 ‫یه چیزی دیدم و نمی‌دونم چیه 00:22:14.258 --> 00:22:15.424 ‫خانم؟ 00:22:15.425 --> 00:22:17.468 ‫اوه، عذر می‌خوام 00:22:17.469 --> 00:22:20.680 ‫- چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫- اوه، کاش می‌تونستید 00:22:20.681 --> 00:22:25.800 ‫یه وقتایی فکر می‌کنم هیچ کنترلی روی چیزهایی ‫که چشمامون می‌بینن نداریم 00:22:27.396 --> 00:22:31.357 ‫اوه، خودشه! ‫من می‌خوام یکی از این روزنامه‌ها رو بخرم 00:22:31.358 --> 00:22:35.695 ‫- نه، نه، لازم نیست پولی بپردازید. ‫- اوه، خیلی ممنون 00:22:35.696 --> 00:22:39.824 ‫من به عنوانِ یه شریکِ رقص می‌شناختمش ‫دخترِ خوبی به نظر میومد، یه‌کم کُندذهن بود 00:22:39.825 --> 00:22:41.159 ‫در رابطه با مردها چطور؟ 00:22:41.160 --> 00:22:45.037 ‫اگه گفتنش اهمیتی داره، من همیشه ‫به عنوانِ یه دخترِ معصوم نگاش می‌کردم 00:22:45.038 --> 00:22:47.415 ‫بیشتر وقتش رو با خانواده‌ی جفرسون می‌گذروند 00:22:47.416 --> 00:22:50.209 ‫فکر می‌کنم دلش برای خانواده‌اش تنگ شده بود 00:22:50.210 --> 00:22:53.421 ‫می‌دونستید آقای جفرسون قصد داشته ‫به‌طور قانونی اونو به فرزندخوندگی بگیره؟ 00:22:53.422 --> 00:22:55.423 ‫دختره‌ی موذی 00:22:55.424 --> 00:22:58.060 ‫زیادم کُندذهن نبوده، نه؟ 00:23:03.432 --> 00:23:05.808 ‫صبح بخیر ‫من "کلیترینگ" هستم 00:23:05.809 --> 00:23:08.311 ‫ممکنه به اتاقِ آقایِ جفرسون تلفن کنید؟ 00:23:08.312 --> 00:23:10.438 ‫- ایشون منتظرِ منه. ‫- البته 00:23:10.439 --> 00:23:15.939 ‫- آقای هنری کلیترینگ، الان به اتاقشون زنگ می‌زنم، قربان. ‫- ممنون 00:23:17.446 --> 00:23:20.323 ‫آقای هنری کلیترینگ پایین هستن 00:23:20.324 --> 00:23:23.409 ‫ممنون 00:23:23.410 --> 00:23:26.746 ‫اتاقِ آقای جفرسون توی طبقه‌ی اوله، قربان 00:23:26.747 --> 00:23:30.417 ‫- منشی‌اشون کنارِ پله‌ها میاد به استقبالتون. ‫- ممنون 00:23:50.479 --> 00:23:53.481 ‫فکر می‌کنی جوزی ترنر درباره‌ی این ‫قضیه‌ی فرزندخوندگی می‌دونسته؟ 00:23:53.482 --> 00:23:55.107 ‫نمی‌دونم 00:23:55.108 --> 00:23:57.109 ‫اون نقطه‌ی مقابلش بود، جوزی رو می‌گم 00:23:57.110 --> 00:24:00.488 ‫به نظر من احتمال داره جوزی برنامه‌ی ‫این چیزا رو ریخته باشه 00:24:00.489 --> 00:24:02.907 ‫و روبی ازش به نفعِ خودش استفاده کرده 00:24:02.908 --> 00:24:04.242 ‫چرا همچین فکری می‌کنی؟ 00:24:04.243 --> 00:24:07.703 ‫وقتی روبی برای رقصِ نمایشی پیداش نشد، ‫جوزی هم به اندازه‌ی من کُفری شد 00:24:07.704 --> 00:24:09.455 ‫اون‌موقع فکر کردم دلیلش چی بوده 00:24:09.456 --> 00:24:13.167 ‫منطقیه اگه جوزی بهش گفته باشه که ‫سرش تو کارِ خودش باشه، 00:24:13.168 --> 00:24:14.563 ‫این‌طور نیست؟ 00:24:14.962 --> 00:24:19.006 ‫اگه فقط یه لحظه بهم وقت بدید، ‫لطفا، خانم 00:24:19.007 --> 00:24:20.800 ‫ببخشید، قربان ‫یه خانم بیرونه 00:24:20.801 --> 00:24:22.558 ‫من سرم شلوغه، لیک! 00:24:24.012 --> 00:24:26.138 ‫حالا، رقصِ نمایشی... 00:24:26.139 --> 00:24:27.348 ‫تو مشکلت چیه؟ 00:24:27.349 --> 00:24:29.308 ‫- اون نمی‌ره، قربان. ‫- اون کیه؟ 00:24:29.309 --> 00:24:31.842 ‫نمی‌دونم، قربان ‫یه خانم مارپل نامی 00:24:35.232 --> 00:24:36.315 ‫بذار بیاد داخل 00:24:36.316 --> 00:24:37.775 ‫از این طرف، خانم 00:24:37.776 --> 00:24:40.154 ‫بله، ممنون 00:24:41.738 --> 00:24:43.489 ‫متاسفم که مزاحمتون شدم 00:24:43.490 --> 00:24:46.284 ‫این خیلی مهمه، ‫فکر کردم باید بدونید 00:24:46.285 --> 00:24:49.203 ‫درباره‌ی این دانش‌آموزِ دخترِ گم‌شده ‫که توی روزنامه‌ست 00:24:49.204 --> 00:24:51.247 ‫بله، خانم ‫چی شده مگه؟ 00:24:51.248 --> 00:24:55.960 ‫اون... نمی‌دونم اون چیه، ‫ولی می‌دونم که مهمه 00:24:55.961 --> 00:24:59.630 ‫متاسفانه دارم درست بیانش نمی‌کنم، ولی... 00:24:59.631 --> 00:25:04.182 ‫اوه، چرا من هی دارم ‫به "موتزارت" فکر می‌کنم؟ 00:25:04.469 --> 00:25:07.972 ‫و اون دختره! ‫چرا هی فکر می‌کنم دیگه خیلی دیره؟ 00:25:07.973 --> 00:25:11.225 ‫- شما می‌شناسیدش، خانم مارپل؟ ‫- نه، موضوع یه چیزِ دیگه‌اس 00:25:11.226 --> 00:25:13.894 ‫انگار تو این کار آدما هم‌دیگه رو نمی‌شناسن 00:25:13.895 --> 00:25:15.396 ‫"این کار"؟ 00:25:15.397 --> 00:25:17.982 ‫دارید می‌گید که اون دانش‌آموزِ گم‌شده 00:25:17.983 --> 00:25:20.401 ‫با مرگِ روبی کین مرتبطه؟ 00:25:20.402 --> 00:25:22.570 ‫- البته! ‫- چطور؟ 00:25:22.571 --> 00:25:25.406 ‫خب، چطورشو که نمی‌دونم 00:25:25.407 --> 00:25:28.743 ‫درباره‌ی این دانش‌آموزِ گم‌شده ‫چه تحقیقاتی انجام شده؟ 00:25:28.744 --> 00:25:32.121 ‫این مربوط به بخشِ من نیست ‫اون مربوط به بخشِ محلیه، من از بخشِ شهرستان اومدم 00:25:32.122 --> 00:25:34.457 ‫اگه واقعا نگران هستید، خانم مارپل، 00:25:34.458 --> 00:25:37.168 ‫باید با افسر وظیفه‌هایِ دانموث صحبت کنم 00:25:37.169 --> 00:25:40.129 ‫که می‌شه ایستگاهِ "هارولد رود" ‫می‌دونید کجاست؟ 00:25:40.130 --> 00:25:43.076 ‫خدایِ بزرگ ‫خدایِ بزرگ 00:25:44.051 --> 00:25:47.514 ‫خب، به هرحال دیگه خیلی دیره 00:26:15.999 --> 00:26:17.394 ‫سرنخی پیدا کردید؟ 00:26:18.168 --> 00:26:20.080 ‫دخترِ جوان 00:26:22.130 --> 00:26:26.175 ‫من و روبی نمایشِ رقصِ ساعتِ 10:30 رو انجام دادیم ‫نمی‌دونم بعدش چه اتفاقی براش افتاده 00:26:26.176 --> 00:26:28.344 ‫چون باید حواسم به اجراهایِ بعدی می‌بود 00:26:28.345 --> 00:26:33.057 ‫وقتی تا نیمه شب پیداش نشد، ‫جورج بارتلت رو دیدم 00:26:33.058 --> 00:26:37.245 ‫اون گفت از ساعتِ 11:30 به بعد ‫دیگه اونو ندیده 00:26:38.438 --> 00:26:41.126 ‫برای همین رفتم دنبالِ جوزی 00:26:41.817 --> 00:26:44.235 Sοrry tο interrupt. 00:26:44.236 --> 00:26:46.362 Jοsie, Ruby hasn't turned up. 00:26:46.363 --> 00:26:49.532 Geοrge Bartlett hasn't seen her fοr half an hοur. 00:26:49.533 --> 00:26:53.160 I wish she wοuldn't dο this sοrt οf thing. Excuse me. 00:26:53.161 --> 00:26:55.435 I am sοrry. 00:26:57.791 --> 00:27:00.960 ‫احمقِ لعنتی! ‫اگه نتونه همچین کارهایی انجام بده 00:27:00.961 --> 00:27:02.586 ‫همه‌ی فرصت‌هاش نابود می‌شه 00:27:02.587 --> 00:27:05.689 ‫با اون یارو که خوره‌ی فیلمه که نیست، نه؟ 00:27:07.676 --> 00:27:09.301 ‫اون لباسشو عوض کرده 00:27:09.302 --> 00:27:13.180 ‫حتما با کسی قرار داشته، ‫احمقِ کوچولو 00:27:13.181 --> 00:27:16.350 ‫چطور قراره اینو با خانواده‌ی جفرسون ‫حل و فصل کنم، خدا می‌دونه! 00:27:16.351 --> 00:27:19.711 ‫- خانواده‌ی جفرسون؟ ‫- بیخیال، بریم 00:27:27.070 --> 00:27:28.279 ‫لیک هستم... 00:27:28.280 --> 00:27:31.740 ‫فکر می‌کنی منظورِ جوزی ‫از "خوره‌ی فیلم" کی بود؟ 00:27:31.741 --> 00:27:35.327 ‫همون یارو که گاهی میاد اینجا ‫بازل نمی‌دونم چی چی 00:27:35.328 --> 00:27:39.540 ‫یه کلبه‌ی تفریحی داره ‫فکر کنم منظورش به اون بود 00:27:39.541 --> 00:27:42.251 ‫ممنون... ‫ببخشید، قربان 00:27:42.252 --> 00:27:43.970 ‫- خب؟ ‫- از مرکز بود قربان، قربان 00:27:43.971 --> 00:27:45.921 ‫- فکر می‌کنن اون دانش‌آموزِ دختر رو پیدا کردن. ‫- فکر می‌کنن؟ 00:27:45.922 --> 00:27:48.174 ‫ظاهرا جسدش خیلی سوخته 00:27:48.175 --> 00:27:53.139 ‫اون توی یه ماشین سوخته در یه معدنِ متروکه ‫در 8 کیلومتریِ اینجا پیدا شده 00:27:53.638 --> 00:27:56.688 ‫ماشین یه "کوستر واکسهال"ئه، قربان 00:28:29.841 --> 00:28:33.668 ‫- پدر و مادرش کجا زندگی می‌کنن؟ ‫- "وست‌کلیف"، قربان 00:28:33.970 --> 00:28:39.183 ‫باید اعتراف کنی این قضیه همه‌ی عناصرِ ‫یه فیلمِ ترسناکِ سطحِ پایین رو داره 00:28:39.184 --> 00:28:42.079 ‫فوق‌العاده‌ترینشه! 00:28:42.938 --> 00:28:47.333 ‫این واقعا داستانِ فوق‌العاده‌ایه 00:28:48.401 --> 00:28:50.779 ‫توی خونه‌ی آرتور بانتری؟ 00:28:51.196 --> 00:28:53.239 ‫می‌خوای من چیکار کنم؟ 00:28:53.240 --> 00:28:56.534 ‫کاری که من می‌کردم، ‫اگه رو این صندلیِ لعنتی نبودم 00:28:56.535 --> 00:28:58.994 ‫فهمیدی کی دختره رو کشته؟ 00:28:58.995 --> 00:29:01.705 ‫آره ‫متخصص تویی 00:29:01.706 --> 00:29:05.918 ‫اوه! از آخرین باری که کاراگاه‌بازی ‫درآوردم خیلی می‌گذره 00:29:05.919 --> 00:29:09.046 ‫فکر کنم الان که دیگه از اداره‌ی پلیس ‫بازنشسته شدم، 00:29:09.047 --> 00:29:13.509 ‫- می‌تونم بدونِ این‌که رو دمِ کسی پا بذارم این‌ور اون‌ور سرک بکشم. ‫- خوبه 00:29:13.510 --> 00:29:15.678 ‫با این حال... 00:29:15.679 --> 00:29:17.763 ‫می‌شه یه پیشنهادی بکنم؟ 00:29:17.764 --> 00:29:19.056 ‫آره 00:29:19.057 --> 00:29:21.267 ‫می‌دونستی که اونی که توی ‫سرسرایِ طبقه‌ی پایینه 00:29:21.268 --> 00:29:24.937 ‫یکی از بهترین جرم‌شناسانِ ‫انگلستانه؟ 00:29:24.938 --> 00:29:27.273 ‫- واقعا؟ ‫- اوه، آره 00:29:27.274 --> 00:29:32.755 ‫و می‌تونم تقریبا بهت اطمینان بدم ‫که هیچ‌وقت نمی‌تونی تشخیصش بدی 00:29:32.862 --> 00:29:35.739 ‫- اون؟ ‫- هوم 00:29:35.740 --> 00:29:39.201 ‫همون‌جا می‌شینه ‫یه پیردختر 00:29:39.202 --> 00:29:43.205 ‫دوست‌داشتنی، آروم... ‫همون‌جوری که به نظر میاد 00:29:43.206 --> 00:29:46.584 ‫ولی ذهنش عمیق‌ترین شرارت‌های ‫بشر رو درک می‌کنه 00:29:46.585 --> 00:29:49.420 ‫و این کارِ هر روزشه 00:29:49.421 --> 00:29:50.879 ‫چطور اونو درگیرِ قضیه کنیم؟ 00:29:50.880 --> 00:29:53.549 ‫فکر کنم خودش از قبل درگیر شده 00:29:53.550 --> 00:29:55.217 ‫اون در روستایِ "سینت ماری مید" ‫زندگی می‌کنه، 00:29:55.218 --> 00:29:58.512 ‫فقط چند کیلومتر از خونه‌ی آرتور و ‫دالی فاصله داره 00:29:58.513 --> 00:30:00.764 ‫فوق‌العاده‌اس! 00:30:00.765 --> 00:30:03.934 ‫اون دنیا رو فقط از طریقِ منشورِ 00:30:03.935 --> 00:30:06.645 ‫اون روستا و زندگیِ روزمره‌اش می‌بنیه 00:30:06.646 --> 00:30:10.938 ‫با شناختِ کاملِ روستا، ‫انگار کلِ دنیا رو می‌شناسه 00:30:18.617 --> 00:30:21.160 ‫خانم مارپل 00:30:21.161 --> 00:30:23.954 ‫اوه ‫اوه، سر هنری! 00:30:23.955 --> 00:30:26.415 ‫- اوه، چه شانسی! ‫- چه افتخاری! 00:30:26.416 --> 00:30:29.084 ‫اوه، شما به من لطف دارید 00:30:29.085 --> 00:30:32.087 ‫اینجا اقامت دارید؟ ‫بله، همین‌طوره 00:30:32.088 --> 00:30:34.757 ‫دالیِ بانتریِ بیچاره و من ‫تو یه اتاق هستیم 00:30:34.758 --> 00:30:37.092 ‫فکرشو می‌کردم که درگیرِ قضیه باشید 00:30:37.093 --> 00:30:39.970 ‫هنوز چیزی که بتونید با روستا ‫معادل‌سازیش کنید پیدا نکردید؟ 00:30:39.971 --> 00:30:42.973 ‫- خب، نه واقعا، نه. ‫- مطمئن به نظر نمیاید 00:30:42.974 --> 00:30:46.393 ‫خب، من سعی داشتم از دلیلِ شیفتگیِ ‫آقای جفرسون 00:30:46.394 --> 00:30:49.063 ‫نسبت به اون دخترِ بیچاره ‫که مُرده سر دربیارم 00:30:49.064 --> 00:30:51.148 ‫آقای "هارباتل" به ذهنم رسید 00:30:51.149 --> 00:30:53.901 ‫و تا حدودی، ‫آقایِ "باجرِ" داروساز 00:30:53.902 --> 00:30:56.445 ‫می‌دونستم ناامیدم نمی‌کنید 00:30:56.446 --> 00:31:00.824 ‫خانم مارپل، کانوی جفرسون از من خواسته ‫که یه نگاهی به پرونده بندازم 00:31:00.825 --> 00:31:02.701 ‫البته به‌طورِ غیررسمی 00:31:02.702 --> 00:31:05.245 ‫می‌تونم برای مشورت ازتون کمک بگیرم؟ 00:31:05.246 --> 00:31:09.041 ‫- بازم غیررسمی. ‫- اوه، البته، سر هنری 00:31:09.042 --> 00:31:12.211 ‫اگه فکر می‌کنید مهملاتِ من ‫به دردتون می‌خوره حتما 00:31:12.212 --> 00:31:13.295 ‫خوبه 00:31:13.296 --> 00:31:17.383 ‫پس ممکنه از شما و خانم بانتری بخوام ‫امشب با من شام بخورید؟ 00:31:17.384 --> 00:31:20.094 ‫بی‌صبرانه منتظرم تئوریِ هارباتل- باجرتون ‫رو بشنوم 00:31:20.095 --> 00:31:23.144 ‫- اوه، بله. ‫- پس تا شب 00:31:30.689 --> 00:31:31.814 ‫گفتی اسمش چی بود؟ 00:31:31.815 --> 00:31:35.401 ‫"میجور ریو" ‫دختره اسمش "پاملا" بوده 00:31:35.402 --> 00:31:36.900 ‫ریو 00:31:48.164 --> 00:31:50.791 ‫- میجور ریو؟ ‫- بله 00:31:50.792 --> 00:31:55.003 ‫- می‌تونیم بیایم داخل، قربان؟ ‫- اوه، خدایا! اوه، خدای من! 00:31:55.004 --> 00:31:56.547 ‫"کمبِل" 00:31:56.548 --> 00:31:58.977 ‫خانم ریو... 00:31:59.843 --> 00:32:01.755 ‫بفرمائید داخل 00:32:33.501 --> 00:32:37.421 I dοn't think Cοnway Jeffersοn is a nasty οld man, Jane. 00:32:37.422 --> 00:32:41.550 Nο, certainly nοt. I wasn't implying that fοr οne mοment! 00:32:41.551 --> 00:32:44.970 Nο, I simply think he was lοοking fοr a nice bright girl 00:32:44.971 --> 00:32:47.055 tο take his dead daughter's place. 00:32:47.056 --> 00:32:51.101 This girl saw her οppοrtunity and fed it fοr all she was wοrth. 00:32:51.102 --> 00:32:53.228 Like the yοung maid and Mr Ηarbοttle. 00:32:53.229 --> 00:32:55.731 Ah! Ηarbοttle, gοοd. 00:32:55.732 --> 00:32:58.734 Yes. Ordinary girl. Nice manners, she had. 00:32:58.735 --> 00:33:01.195 Mr Ηarbοttle's sister kept hοuse fοr him 00:33:01.196 --> 00:33:03.822 and went tο nurse a dying relative. 00:33:03.823 --> 00:33:07.659 When she returned, she fοund the girl cοmpletely abοve herself, 00:33:07.660 --> 00:33:11.538 sitting dοwn in the drawing rοοm, laughing, nοt wearing her unifοrm. 00:33:11.539 --> 00:33:12.956 Tut-tut(!) 00:33:12.957 --> 00:33:17.127 Peοple said things, but I dοn't think there was any familiarity. 00:33:17.128 --> 00:33:20.631 I think it was simply that the οld man fοund it much pleasanter 00:33:20.632 --> 00:33:24.593 tο have a charming girl telling him hοw amusing and clever he was 00:33:24.594 --> 00:33:27.721 than Miss Ηarbοttle cοntinually pοinting οut his faults. 00:33:27.722 --> 00:33:29.531 Yes. 00:33:34.813 --> 00:33:37.105 ‫- پس فکر می‌کنی قتلِ عمد بوده؟ ‫- بله، قربان 00:33:37.106 --> 00:33:39.483 ‫فکر می‌کنیم قبل از این‌که توی ماشین ‫بذارنش مرده بوده 00:33:39.484 --> 00:33:42.361 ‫و این‌که یه نفر سعی کرده مدارک رو ‫از بین ببره 00:33:42.362 --> 00:33:44.947 ‫ما محفظه‌هایی برای چند گالُن سوخت ‫پیدا کردیم 00:33:44.948 --> 00:33:46.860 ‫متوجهم 00:33:48.034 --> 00:33:50.618 ‫شما فکر نمی‌کنید اون... ؟ 00:33:51.663 --> 00:33:55.833 ‫ما فکر می‌کنیم کشته شده چون شاهدِ ‫یه جنایتِ دیگه بوده 00:33:55.834 --> 00:33:58.168 ‫فکر نمی‌کنیم انگیزه‌ی قاتل... 00:33:58.169 --> 00:34:02.381 ‫به هیچ وجه فکر نمی‌کنیم ‫انگیزه‌ی قاتل شخصی بوده باشه 00:34:02.382 --> 00:34:04.550 ‫- منظورتون "جنسی"ئه؟ ‫- بله، قربان 00:34:04.551 --> 00:34:06.552 ‫یه دخترِ دیگه هم کشته شده 00:34:06.553 --> 00:34:09.012 ‫و ما فکر می‌کنیم پاملا ممکنه ‫چیزی رو دیده باشه 00:34:09.013 --> 00:34:11.960 ‫که برایِ قاتل به یه مهره‌ی خطرناک ‫تبدیلش کرده 00:34:13.601 --> 00:34:18.100 ‫فکر می‌کنید الان بتونید به چندتا سوال ‫جواب بدید، قربان؟ 00:34:18.773 --> 00:34:22.734 ‫ما می‌خوایم این آدم رو بگیریم و ‫برای این کار به کمکِ همه نیاز داریم 00:34:22.735 --> 00:34:24.111 ‫البته 00:34:24.112 --> 00:34:26.154 ‫باتوجه به اظهاریه‌ی اولتون، 00:34:26.155 --> 00:34:29.157 ‫وقتی گزارش دادید دخترتون ‫در "هارولد رود" گم‌شده، 00:34:29.158 --> 00:34:32.953 ‫پاملا وست‌کلیف رو ترک کرده بود تا در ‫یه گردهمایی در دانموث شرکت کنه 00:34:32.954 --> 00:34:35.539 ‫و برای شام منتظرش بودید؟ 00:34:35.540 --> 00:34:36.540 ‫بله 00:34:36.541 --> 00:34:39.487 ‫قرار بود با اتوبوس برگرده؟ 00:34:40.461 --> 00:34:43.797 ‫پاسگاهِ محلی از بعضی از دوستاش ‫پرس و جو کرده 00:34:43.798 --> 00:34:46.592 ‫همشون گفتن پاملا گفته ‫می‌خواد بره "وول‌وُرث" 00:34:46.593 --> 00:34:48.886 ‫و بعدا از ایستگاه اتوبوس می‌گیره 00:34:48.887 --> 00:34:51.368 ‫اون همیشه این کارو انجام می‌داد؟ 00:34:52.223 --> 00:34:54.756 ‫برنامه‌ی دیگه‌ای نداشت؟ 00:34:55.643 --> 00:34:57.853 ‫تا جایی که من می‌دونم نه 00:34:57.854 --> 00:35:02.316 ‫اون با کسی قرار نمی‌ذاشت 00:35:02.317 --> 00:35:04.735 ‫بازی کردن رو دوست داشت 00:35:04.736 --> 00:35:08.044 ‫اون ور... ورزش‌کار... 00:35:19.584 --> 00:35:22.377 ‫و وقتی آقای باجر فهمید که خانم "هارت" 00:35:22.378 --> 00:35:26.131 ‫با یه مردِ خیلی ناخوشایند که تو ‫کارِ مسابقات هست در ارتباطه 00:35:26.132 --> 00:35:29.134 ‫و بعضی از هدایایِ آقای باجر رو هم ‫گرو گذاشته... 00:35:29.135 --> 00:35:32.387 ‫- خیلی عصبانی شد! ‫- خب، قطعا ازشون بیزار بود! 00:35:32.388 --> 00:35:37.059 ‫من نمی‌دونم آقایِ باجر قادر به انجامِ ‫کارِ خشونت‌آمیزی بوده یا نه 00:35:37.060 --> 00:35:40.771 ‫ولی از این قضیه یه کُتِ خز ‫نسیبِ خانم باجر شد 00:35:40.772 --> 00:35:44.149 ‫فکر می‌کنید آقای جفرسون قادر به ‫انجامِ کار خشونت‌آمیزی باشه؟ 00:35:44.150 --> 00:35:45.359 ‫کانوی؟ 00:35:45.360 --> 00:35:49.988 ‫اوه، بله ‫انگیزه‌اشو داره، مطمئنم قابلیتِ زیادی برای خشمگین شدن داره 00:35:49.989 --> 00:35:51.949 ‫تو چی فکر می‌کنی، دالی؟ 00:35:51.950 --> 00:35:53.810 ‫آره، منم همین‌طور 00:35:54.243 --> 00:35:56.983 ‫چرا می‌پرسی، جین؟ 00:35:57.580 --> 00:36:00.582 ‫خانم مارپل! ‫شما که فکر نمی‌کنید... ؟ 00:36:00.583 --> 00:36:03.502 ‫کانوی؟ ‫واقعا که همچین فکری نمی‌کنید؟ 00:36:03.503 --> 00:36:05.629 ‫اوه، نه ‫نه 00:36:05.630 --> 00:36:08.090 ‫نه ‫همچین فکری نمی‌کنم، سر هنری 00:36:08.091 --> 00:36:11.426 ‫نه، ولی این قضیه خیلی دَرهمه 00:36:11.427 --> 00:36:14.763 ‫من فقط دارم می‌گم که دوستِ شما کانوی جفرسون 00:36:14.764 --> 00:36:17.724 ‫یک مردِ پول‌دار، قدرت‌مند و کاردانه 00:36:17.725 --> 00:36:21.353 ‫کسی که گمان می‌کنم از مضحکه شدن ‫متنفر باشه 00:36:21.354 --> 00:36:22.729 ‫همین 00:36:22.730 --> 00:36:24.940 ‫خانم مارپل، خانم مارپل! 00:36:24.941 --> 00:36:28.110 ‫چرا هیچ‌وقت به دادگاه فراخوانده نشدید؟ 00:36:28.111 --> 00:36:31.446 ‫عجب دادستانِ فوق‌العاده‌ای می‌شدید 00:36:31.447 --> 00:36:32.864 ‫واقعا! 00:36:32.865 --> 00:36:34.950 ‫اون فوق‌العاده‌اس! 00:36:34.951 --> 00:36:37.077 ‫اوه، نه ‫اصلا از این کار خوشم نمیاد 00:36:37.078 --> 00:36:40.706 ‫اون‌همه تظاهر و خودنمایی؟ ‫دیگه خیلی فیلمه 00:36:40.707 --> 00:36:45.085 ‫اوه، خدای من، نه، نه ‫اصلا توش خوب نمی‌شدم، نه 00:36:45.086 --> 00:36:47.129 ‫هر چیزی که می‌شه ‫از بارتلت پیدا کرد رو می‌خوام 00:36:47.130 --> 00:36:49.756 ‫باورم نمی‌شه کسی اینقدر احمق باشه 00:36:49.757 --> 00:36:53.552 ‫می‌خوام مطمئن بشم اون "خوره‌ی فیلم"ای که ‫ترنر درباره‌اش حرف می‌زده همون بازل بلیکه 00:36:53.553 --> 00:36:56.763 ‫اگه باشه، تمامِ اطلاعاتِ حضورش ‫در دانموث رو می‌خوام 00:36:56.764 --> 00:36:58.832 ‫از استودیو فیلم درباره‌اش پرس و جو کن 00:37:00.059 --> 00:37:03.006 ‫نتایج اولیه پزشکیِ قانونی، خوبه 00:37:08.026 --> 00:37:10.694 ‫یه قالیچه‌ی با پُرزِ بلند ‫توی اون کتاب‌خونه بوده؟ 00:37:10.695 --> 00:37:14.417 ‫نه ‫یه قالیچه‌ کنارِ شومینه بود... 00:37:15.658 --> 00:37:18.744 ‫طرحِ الگوهایِ شرقی یا همچین چیزی داشت... 00:37:18.745 --> 00:37:24.071 ‫ظاهرا به اون لباسی که تنش بوده مقداری ‫مویِ بلند چسبیده بوده 00:37:24.542 --> 00:37:27.044 ‫اره، مویِ سفید 00:37:27.045 --> 00:37:29.087 ‫پشم نیست 00:37:29.088 --> 00:37:32.924 ‫آه! ‫احتمالا فکر می‌کنن یه بزه! 00:37:32.925 --> 00:37:34.801 ‫بزِ کوهی، یا همچین چیزی 00:37:34.802 --> 00:37:36.678 ‫قالیچه از بزِ کوهی؟ 00:37:36.679 --> 00:37:40.640 ‫فکر نکنم تا حالا بز کوهی دیده باشم ‫تو خونه‌ی کی همچین چیزی پیدا می‌شه؟ 00:37:40.641 --> 00:37:42.934 ‫یه مستعمره‌ی سابق چطور؟ 00:37:42.935 --> 00:37:46.563 ‫تفریحِ مورد علاقه‌ی وقتی از محافظت از ‫امپراطوریت خسته می‌شی، 00:37:46.564 --> 00:37:48.148 ‫شلیک به یکی دوتا بزِ "هیمالیا"یی 00:37:48.149 --> 00:37:50.108 ‫- بانتری؟ ‫- چرا که نه؟ 00:37:50.109 --> 00:37:53.695 ‫براساسِ حرف‌های خودش از ساعت 10 ‫تا 11:45 00:37:53.696 --> 00:37:56.073 ‫در شبِ مورد نظر بیرون بوده 00:37:56.074 --> 00:37:58.033 ‫شاهدی هم نداره 00:37:58.034 --> 00:38:01.536 ‫هفته‌ی پیش توی مجستیک بوده ‫خانواده‌ی جفرسون رو هم می‌شناسه 00:38:01.537 --> 00:38:05.707 ‫آخه کی اونقدر احمقه که یه جسد تو ‫کتاب‌خونه‌ی خودش بندازه؟ 00:38:05.708 --> 00:38:08.448 ‫یا خیلی باهوش؟ 00:38:08.669 --> 00:38:12.391 ♪ 00:38:30.066 --> 00:38:32.859 I think that if Ruby had had a yοung man, 00:38:32.860 --> 00:38:35.195 she wοuld have kept very quiet abοut it. 00:38:35.196 --> 00:38:37.656 And the yοung man might have resented it. 00:38:37.657 --> 00:38:39.491 That's plausible. 00:38:39.492 --> 00:38:43.745 It struck me when her cοusin Miss Turner was at Gοssingtοn yesterday 00:38:43.746 --> 00:38:46.289 that she was angry with the girl. 00:38:46.290 --> 00:38:50.794 It may be that she hοped tο dο well οut οf this business οf her adοptiοn. 00:38:50.795 --> 00:38:53.171 To get back tο Cοnway, 00:38:53.172 --> 00:38:57.008 what dο yοu suppοse sparked οff this infatuatiοn with the girl? 00:38:57.009 --> 00:38:58.426 Oh, that's easy. 00:38:58.427 --> 00:39:01.680 Frοm what I can gather, the bοnd between and his yοung in-laws 00:39:01.681 --> 00:39:04.516 was nοt sο much respect and lοve as sοrrοw. 00:39:04.517 --> 00:39:07.352 Mr Gaskell and Mrs Jeffersοn were bοth yοung. 00:39:07.353 --> 00:39:10.272 They're beginning tο feel less sοrrοwful, that's all. 00:39:10.273 --> 00:39:12.732 They're beginning tο lοοk at the wοrld again. 00:39:12.733 --> 00:39:16.820 And yοu knοw, gentlemen can sο easily feel neglected. 00:39:16.821 --> 00:39:18.992 Yes. 00:39:20.950 --> 00:39:26.450 Yes, I think, if yοu'll excuse me, I'll just telephοne tο Arthur. 00:39:26.622 --> 00:39:30.397 I knοw that yοu twο have lοts tο natter abοut. 00:39:31.085 --> 00:39:33.879 Jane, let's breakfast tοgether. 00:39:33.880 --> 00:39:36.047 Oh, Dοlly, dear. Indeed, οf cοurse. 00:39:36.048 --> 00:39:39.460 - Gοοd night, Sir Ηenry. - Gοοd night. 00:39:45.975 --> 00:39:50.729 ‫چرا امروز عصر خانم بانتری رو ‫"دالیِ بیچاره" خطاب کردید؟ 00:39:50.730 --> 00:39:53.773 ‫این از اون‌جور قتل‌هایی به نظر میاد 00:39:53.774 --> 00:39:57.277 ‫که هیچ‌وقت قرار نیست حل بشه، ‫مثلِ قتل‌هایِ "برایتون" 00:39:57.278 --> 00:39:59.654 ‫این برای خانواده‌ی بانتری فاجعه‌ست 00:39:59.655 --> 00:40:02.657 ‫مردم با خودشون می‌گن، ‫"تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها" 00:40:02.658 --> 00:40:06.828 ‫حتی بعضی‌ها به زبون میارنش ‫ازشون اجتناب می‌کنن 00:40:06.829 --> 00:40:11.291 ‫سرهنگ بانتری خیلی حساسه ‫زود خودشو می‌بازه 00:40:11.292 --> 00:40:13.418 ‫احتمالا همین الان هم خودشو باخته 00:40:13.419 --> 00:40:17.255 ‫فکر می‌کنم این به معنایِ واقعی ‫نابودشون می‌کنه 00:40:17.256 --> 00:40:22.219 ‫پس ببینید، سر هنری، ‫ما باید حقیقت رو بفهمیم 00:40:22.220 --> 00:40:24.721 ‫ولی پرونده هنوز بازه، مگه نه؟ 00:40:24.722 --> 00:40:28.185 ‫اینجا 22 مایل با گاسینگتون فاصله داره 00:40:28.517 --> 00:40:31.895 ‫روبی کین آخرین بار ساعت 11:30 ‫اینجا دیده شده 00:40:31.896 --> 00:40:36.233 ‫تا نیمه شب، یا زودتر، اون مرده بوده 00:40:36.234 --> 00:40:40.946 ‫تقریبا هر مدل ماشینی می‌تونست توی ‫این زمان این مسیر رو طی کنه، 00:40:40.947 --> 00:40:43.865 ‫البته اگه نیمه شب کشته شده باشه 00:40:43.866 --> 00:40:49.366 ‫ولی چرا باید کسی اونو اینجا بکشه... ‫و جسدشو ببره گاسینگتون 00:40:50.206 --> 00:40:55.706 ‫یا ببردش گاسینگتون و اونجا بکشدش ‫سر درنمیارم 00:40:57.880 --> 00:41:01.466 ‫خب، البته که سردرنمیاری، ‫چون همچین اتفاقی نیفتاده 00:41:01.467 --> 00:41:04.886 ‫چی؟ ‫فکر می‌کنی یه قتلِ بدونِ برنامه‌ریزی بوده؟؟ 00:41:04.887 --> 00:41:07.347 ‫من همچین فکری نمی‌کنم 00:41:07.348 --> 00:41:12.185 ‫فکر می‌کنم یه برنامه‌ی خیلی دقیق براش ‫ریخته شده و اتفاقی که افتاده 00:41:12.186 --> 00:41:14.719 ‫این بوده که اوضاع طبقِ برنامه پیش نرفته 00:41:15.856 --> 00:41:19.113 ‫اوه! 00:41:22.113 --> 00:41:24.904 ‫چی شده؟ 00:41:25.783 --> 00:41:29.143 ‫ارکستر، ‫اون صدا 00:41:29.370 --> 00:41:33.164 ‫دالی صبح داشت اینو زمزمه می‌کرد ‫می‌دونی؟ 00:41:33.165 --> 00:41:37.294 ‫از اون‌موقع تو فکرشم و الان ‫داره نواخته می‌شه 00:41:37.295 --> 00:41:42.259 ‫- می‌دونی ملودیِ کیه؟ ‫- من زیاد از نظرِ موسیقی به‌روز نیستم 00:41:42.550 --> 00:41:45.093 ‫واسه موتزارته، سر هنری 00:41:45.094 --> 00:41:48.430 ‫حالا، من چرا هی دارم بهش فکر می‌کنم؟ 00:41:48.431 --> 00:41:51.274 ‫زیباست! 00:41:51.892 --> 00:41:54.425 ‫یه رازه 00:41:55.062 --> 00:42:00.108 ‫ولی مگه همه‌ی مثلِ یه راز نیستیم؟ ‫حتی پیشِ خودمون 00:42:00.109 --> 00:42:03.314 ‫مخصوصا پیشِ خودمون 00:42:59.210 --> 00:43:02.777 ‫بیا داخل 00:43:04.924 --> 00:43:07.467 ‫دوباره پلیسه؟ 00:43:07.468 --> 00:43:08.968 ‫متاسفانه بله، قربان 00:43:08.969 --> 00:43:11.679 ‫لازم نیست متاسف باشی، لوریمر 00:43:11.680 --> 00:43:13.179 ‫نه، قربان 00:43:14.308 --> 00:43:17.928 ‫- این‌ورا تنباکو ندیدی؟ ‫- نه، قربان 00:43:18.354 --> 00:43:21.606 ‫فکر کنم باید برم یه‌کم بخرم ‫دوباره چی می‌خوان؟ 00:43:21.607 --> 00:43:26.653 ‫می‌پرسن آیا قالیچه‌ی سفیدِ پُرزبلندی ‫توی خونه داریم یا نه 00:43:26.654 --> 00:43:29.531 ‫- و داریم؟ ‫- سفید نه، قربان 00:43:29.532 --> 00:43:31.699 ‫ولی گفتم قالیچه‌ی زرد رنگ داریم 00:43:31.700 --> 00:43:33.451 ‫می‌خوان نمونه‌ بردارن 00:43:33.452 --> 00:43:34.661 ‫از چی؟ 00:43:34.662 --> 00:43:36.788 ‫از پُرزهایِ قالیچه، قربان 00:43:36.789 --> 00:43:40.542 ‫از پرزهای... ؟ ‫خب، بذار خونه رو بگردن 00:43:40.543 --> 00:43:43.878 ‫اگه قالیچه‌ی پرزدار مد شده، ‫بذار هر کاری می‌خوان بکنن 00:43:43.879 --> 00:43:47.006 ‫چرا که نه؟ 00:43:47.007 --> 00:43:49.592 ‫خیلی خب ‫بفرمائید 00:43:49.593 --> 00:43:52.971 ‫خونه رو زیر و رو کنید ‫اختیارِ تام دارید 00:43:52.972 --> 00:43:55.246 ‫اختیارِ تام 00:44:16.120 --> 00:44:18.549 ‫ممنون، آقای "بروگان" 00:44:22.042 --> 00:44:24.523 ‫صبح بخیر، خانم "اِلیس" 00:44:28.299 --> 00:44:31.468 ‫- صبح بخیر، آقای بروگان. ‫- صبح بخیر، سرهنگ 00:44:31.469 --> 00:44:32.844 ‫چی بهتون بدم؟ 00:44:32.845 --> 00:44:35.180 ‫مثلِ همیشه یه قوطیِ کوچیک می‌برم، لطفا 00:44:35.181 --> 00:44:38.075 ‫بله، آقا 00:44:44.356 --> 00:44:46.649 ‫ممنون ‫بنویسش، باشه؟ 00:44:46.650 --> 00:44:48.563 ‫اوه... 00:44:49.528 --> 00:44:50.653 ‫باشه 00:44:50.654 --> 00:44:52.614 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:44:52.615 --> 00:44:54.282 ‫نه، آقا 00:44:54.283 --> 00:44:56.367 ‫مشکلی نیست، سرهنگ 00:44:56.368 --> 00:44:58.849 ‫خواهش می‌کنم... 00:45:00.456 --> 00:45:02.874 ‫روزِ غم‌انگیزیه، آقای بروگان 00:45:02.875 --> 00:45:05.149 ‫روزِ غم‌انگیزیه 00:45:11.926 --> 00:45:14.177 ‫یه لحظه خواستی ردش کنی، نه؟ 00:45:14.178 --> 00:45:17.430 ‫فقط چون یه روانی یه جسد ‫توی خونه‌اش انداخته، 00:45:17.431 --> 00:45:20.274 ‫یهویی اون آدم نجس شده! 00:45:20.935 --> 00:45:26.416 ‫خدایِ من، اینجا رو آفت زده! ‫خدایا خودت ظهور کن 00:45:30.194 --> 00:45:32.106 ‫سرهنگ 00:45:34.865 --> 00:45:36.366 ‫چی شده، "بلیک"؟ 00:45:36.367 --> 00:45:39.077 ‫فقط خواستم بگم خیلی متاسفم، قربان 00:45:39.078 --> 00:45:41.538 ‫متاسف؟ ‫بابتِ چی؟ 00:45:41.539 --> 00:45:44.040 ‫این قضیه‌ی... ‫جسد توی خونه‌اتون 00:45:44.041 --> 00:45:46.876 ‫قطعا براتون سرگرم‌کننده نبوده 00:45:46.877 --> 00:45:50.797 ‫باید بگم یه وقتایی راهِ خیلی بامزه‌ای برایِ ‫بیانِ مسائل داری، بلیک 00:45:50.798 --> 00:45:53.633 ‫درسته ‫خیلی باید وحشتناک باشه 00:45:53.634 --> 00:45:56.427 ‫یه چیزِ خیلی... غیرقابلِ وصف 00:45:56.428 --> 00:45:59.847 ‫غیرقابلِ وصفه ‫درسته 00:45:59.848 --> 00:46:01.724 ‫فقط امیدوارم... 00:46:01.725 --> 00:46:03.844 ‫من دیگه باید برم 00:46:04.103 --> 00:46:06.563 ‫اگه کاری از دستِ من برمیاد... 00:46:06.564 --> 00:46:10.858 ‫ببین، بلیک ‫من و تو قبلا هیچ‌وقت با هم خوب کنار نمی‌اومدیم، نه؟ 00:46:10.859 --> 00:46:13.695 ‫ممنون بابتِ پیشنهادت و این چیزا، 00:46:13.696 --> 00:46:18.711 ‫ولی این وضعیت که تغییر نمی‌کنه، نظرت؟ ‫روز بخیر 00:46:24.915 --> 00:46:27.810 ‫اوه، بله، این همش تقصیرِ اَدی بود 00:46:28.377 --> 00:46:31.879 ‫خیلی سر کلاسِ تنیسِ اون جوون ‫خوش‌تیپه می‌رفت 00:46:31.880 --> 00:46:35.800 ‫- مارک! ‫- جف حس می‌کرد ازش غافل شدی، عجیب نبود که به مراسمِ رقصمون اومد 00:46:35.801 --> 00:46:38.761 ‫تو هم خیلی بهش توجهی نمی‌کردی 00:46:38.762 --> 00:46:41.889 ‫نه، ولی همراهیِ خانم‌ها دوایِ دردشه 00:46:41.890 --> 00:46:43.683 ‫مثلِ همه‌ی چیزهایِ دیگه 00:46:43.684 --> 00:46:45.935 ‫ولی یه دختر مثلِ روبی کین... 00:46:45.936 --> 00:46:49.606 ‫درسته ‫جف همیشه یه پیرمردِ منطقیِ و آرام بود 00:46:49.607 --> 00:46:54.674 ‫مردها همیشه اون‌جوری که به نظر میان ‫آروم نیستن 00:47:00.284 --> 00:47:02.493 ‫اوه ‫خب... 00:47:02.494 --> 00:47:07.123 ‫کانوی امروز حالش چطوره؟ ‫دیروز که حالش خوب بود 00:47:07.124 --> 00:47:09.292 ‫ولی شنیدم مریض بوده 00:47:09.293 --> 00:47:11.515 ‫بله، حالش خوبه 00:47:11.629 --> 00:47:16.716 ‫بهم بگید، روبی کین ‫اون چه مدلی بود؟ 00:47:16.717 --> 00:47:20.470 ‫- اوه، خدایا! ‫- نمی‌فهمم چرا نباید درباره‌اش حرف بزنیم 00:47:20.471 --> 00:47:22.722 ‫اون یه پول‌دوستِ معمولی بود 00:47:22.723 --> 00:47:25.016 ‫- اوه، مارک! ‫- و کارشو بلد بود! 00:47:25.017 --> 00:47:28.269 ‫ما هیچ‌وقت مُچ‌اشو نگرفتیم ‫وگرنه گردنشو می‌شکوندم! 00:47:28.270 --> 00:47:30.772 ‫مارک، تو رو خدا بس کن 00:47:30.773 --> 00:47:33.191 ‫استعاری گفتم، اَدی 00:47:33.192 --> 00:47:38.112 ‫ما احمق بودیم که بیرونش نکردیم، سر هنری، ‫و من از این بابت عصبانی بودم 00:47:38.113 --> 00:47:41.699 ‫مطمئنم من و ادی مظنون هستیم 00:47:41.700 --> 00:47:45.828 ‫جف می‌خواست ثروتِ زیادی رو به اون ‫دختره‌ی آب زیرِ کاه بده، 00:47:45.829 --> 00:47:48.776 ‫که این به ضررِ ما بود 00:47:49.333 --> 00:47:52.072 ‫خب، خب! 00:47:52.795 --> 00:47:57.345 ‫عجب آدمِ بی‌پروایی هستی، اَدی! 00:48:02.721 --> 00:48:06.349 ‫می‌گم! ‫اون "هیوگو مک‌لینِ" پیر نیست؟ 00:48:06.350 --> 00:48:10.353 Yes. Addie οnly has tο whistle and alοng he cοmes, wagging his tail. 00:48:10.354 --> 00:48:15.191 ‫قابل اطمینان‌ترین فرد در انگلستان ‫البته که به انتظارِ ازدواج باهاش نشسته 00:48:15.192 --> 00:48:19.691 ‫"آیا این گونیِ سیب‌زمینی رو به عنوانِ ‫همسرِ قانونیِ خود می‌پذیرید؟" 00:48:20.322 --> 00:48:22.949 ‫خب، می‌شه منو ببخشید؟ 00:48:22.950 --> 00:48:26.244 ‫باید برم کارِ روزانه‌امو انجام بدم ‫قانونِ جفه 00:48:26.245 --> 00:48:30.485 ‫ببرم با ویلچر بگردونمش ‫فعلا 00:48:36.171 --> 00:48:37.588 ‫خب! 00:48:37.589 --> 00:48:40.967 ‫نظرتون درباره‌ی ذی‌نفعانِ اصلیِ ‫این قتل چیه؟ 00:48:40.968 --> 00:48:43.886 ‫فکر می‌کنم خانم جفرسون ‫باید دوباره ازدواج کنه 00:48:43.887 --> 00:48:46.931 ‫اون زنِ دوست‌داشتنی‌ایه ‫همسرِ خوبی می‌شه 00:48:46.932 --> 00:48:48.850 ‫عجیب نیست آقای جفرسون ‫دلش براش تنگ شده 00:48:48.851 --> 00:48:50.184 ‫و مارک گاسکل؟ 00:48:50.185 --> 00:48:52.061 ‫اوه، اون آدم باهوشیه 00:48:52.062 --> 00:48:54.957 ‫معادلِ روستاییشو بگو، لطفا! 00:48:55.357 --> 00:48:58.151 ‫آقای "کارگیل"، همون که تو کارِ ساخت و سازه، ‫هی جلویِ مردم قُمپز در می‌کرد 00:48:58.152 --> 00:49:01.237 ‫که واسه ساختِ خونه‌هاشون بیشتر از چیزی که ‫ازش خواسته بودن مایه گذاشته، 00:49:01.238 --> 00:49:03.531 ‫و بعدش خداتومن ازشون پول می‌گرفت 00:49:03.532 --> 00:49:06.701 ‫اون هم با پول ازدواج کرده بود، ‫مثلِ آقای گاسکل 00:49:06.702 --> 00:49:10.579 ‫- پس ازش خوشتون نمیاد؟ ‫- اوه، چرا، خوشم میاد 00:49:10.831 --> 00:49:14.292 ‫اوه، آره ‫فکر می‌کنم اون جذابه، ولی نمی‌تونه منو گول بزنه 00:49:14.293 --> 00:49:17.704 ‫به نظرِ من اون یه آدمِ تیزهوشه که ‫زیادی حرف می‌زنه، همین 00:49:20.132 --> 00:49:22.871 ‫و یه داستانِ کوچیکِ دیگه هم هست 00:49:30.684 --> 00:49:33.217 ‫منظورت... ؟ 00:49:34.563 --> 00:49:38.107 ‫داری می‌کنی اون یارو استار 00:49:38.108 --> 00:49:41.486 ‫تو فکرِ ازدواج با خانمِ جفرسونه؟ 00:49:41.487 --> 00:49:43.029 ‫چون اگه باشه... 00:49:43.030 --> 00:49:45.865 ‫خب، دالی، بهمون گفتن که هیوگو مک‌لین ‫تو این فکره 00:49:45.866 --> 00:49:48.534 ‫و هر کسی با ادلید جفرسون ازدواج کنه... 00:49:48.535 --> 00:49:51.579 ‫نمی‌خواد ببینه که از ارث محروم می‌شه 00:49:51.580 --> 00:49:52.923 ‫درسته! 00:49:53.916 --> 00:49:55.569 ‫بله 00:49:58.587 --> 00:50:02.256 ‫پس هنوز سعی داری بگی جایی که انگیزه ‫وجود داشته باشه فرصتی نیست 00:50:02.257 --> 00:50:05.412 ‫و جایی که فرصت وجود داشته باشه ‫انگیزه‌ای وجود نداره؟ 00:50:06.011 --> 00:50:08.513 ‫کی از این قضیه سود می‌بره، قربان؟ 00:50:08.514 --> 00:50:11.140 ‫خانم جفرسون و آقای گاسکل 00:50:11.141 --> 00:50:16.604 ‫جفتشون داشتن توی اجرایِ نمایشِ رقصِ روبی ‫بازیِ ورق می‌کردن، اونم تا نیمه شب 00:50:16.605 --> 00:50:19.148 ‫چندین شاهد دارن 00:50:19.149 --> 00:50:21.734 ‫عذرِ موجه دارن 00:50:21.735 --> 00:50:24.216 ‫درست مثلِ استار 00:50:24.947 --> 00:50:28.991 ‫- بلیک چی؟ ‫- اون تا دیروقت توی مهمونیِ استودیو بوده 00:50:28.992 --> 00:50:33.491 ‫اون روبی کین رو می‌شناخته، ‫ولی انگیزه‌ی مشخصی نداره 00:50:33.747 --> 00:50:35.289 ‫بارتلت؟ 00:50:35.290 --> 00:50:38.251 ‫خب، اون شانسشو داشته، درسته، 00:50:38.252 --> 00:50:42.463 ‫و نمی‌تونه در زمانِ قتل کارهاشو توجیه کنه، 00:50:42.464 --> 00:50:46.008 ‫و اون دختره ریو توی ماشینش بود، ‫ولی بقیه‌ی چیزها ضدِ اونه 00:50:46.009 --> 00:50:48.645 ‫هیچ انگیزه‌ای نیست ‫از این آدمایِ دوست‌داشتنیه 00:50:49.721 --> 00:50:55.047 ‫کلا هم احمقه ‫البته زیرِ نظرش داریم، ولی احتمالش خیلی کمه 00:50:57.229 --> 00:50:58.938 ‫راستی قربان، 00:50:58.939 --> 00:51:01.858 ‫فکر کنم روبی کین واقعا ‫در نیمه شب مرده، نه؟ 00:51:01.859 --> 00:51:06.404 ‫من قبلا از خودم این سوال رو پرسیده بودم 00:51:06.405 --> 00:51:10.324 ‫برای همین به دکتر "هی‌داک" زنگ زدم، ‫که تاییدش کنم 00:51:10.325 --> 00:51:13.160 ‫راستش، خیلی عصبانی شد 00:51:13.161 --> 00:51:16.873 ‫اون نیمه شب رو به عنوان ‫حدِ مطلقِ زمانِ مرگ در نظر گرفته 00:51:16.874 --> 00:51:18.124 ‫آه، بله 00:51:18.125 --> 00:51:22.712 ‫ظاهرا قبل از این‌که کشته بشه به شدت تحت ‫تاثیر دارو بوده، "باربیتورات" 00:51:22.713 --> 00:51:26.215 ‫که این خشونتِ آنی به نظر نمیاد، نه، قربان؟ 00:51:26.216 --> 00:51:29.343 ‫منظورت یه قتلِ اتفاقیه؟ ‫یه روانی؟ 00:51:29.344 --> 00:51:32.187 ‫نه، فکر نکنم 00:51:34.099 --> 00:51:36.100 ‫- ملچت. ‫- لیک هستم، قربان 00:51:36.101 --> 00:51:37.643 ‫اوه، بله، لیک؟ 00:51:37.644 --> 00:51:42.064 ‫دیده شده که بازل بلیک ساعت 11 ‫جشن رو ترک کرده 00:51:42.065 --> 00:51:44.358 ‫- ممنون. ‫- باید به بازرس اسلک هم خبر بدم؟ 00:51:44.359 --> 00:51:48.186 ‫نه، نه، اون پیشِ منه، ‫خودم بهش می‌گم، خدانگهدار 00:51:50.657 --> 00:51:54.327 ‫ظاهرا، دیده شده که ماشینِ بازل بلیک ‫حدودِ ساعتِ 11 00:51:54.328 --> 00:51:58.360 ‫در شبِ مورد نظر از پارکینگ خارج شده 00:51:58.749 --> 00:52:00.971 ‫این بهش وقتِ این کار رو می‌ده؟ 00:52:01.376 --> 00:52:04.426 ‫بله، قربان ‫می‌ده 00:52:23.982 --> 00:52:26.275 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:52:26.276 --> 00:52:28.757 ‫چه کاری به نظر میاد؟ 00:52:33.867 --> 00:52:38.004 ‫بو می‌ده ‫داری گربه‌اتو می‌سوزونی؟ 00:52:38.538 --> 00:52:43.244 ‫نه ‫راستش، این مادربزرگِ پیرمه 00:52:43.268 --> 00:53:03.268 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:53:03.292 --> 00:53:23.292 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.