WEBVTT

00:00:10.000 --> 00:00:19.999
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:19.999 --> 00:00:29.999
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:06:34.976 --> 00:06:36.269
موش عوضی

00:06:37.647 --> 00:06:38.563
چیه؟
امضاشو گرفتم

00:06:40.274 --> 00:06:42.400
وقت ریدنه

00:06:42.984 --> 00:06:44.237
وایسا، گوشیم

00:06:48.198 --> 00:06:49.616
نودل کیمچی خوردی؟

00:06:52.328 --> 00:06:54.914
همش وقتی میرینی برنامه‌های تلویزیونی می‌بینی

00:06:54.997 --> 00:06:56.582
واسه همینه همش یبسی دیگه

00:06:56.665 --> 00:06:57.666
برو بابا

00:07:01.962 --> 00:07:03.213
نمیومد اینجا

00:07:03.880 --> 00:07:05.257
اول یکم نودل بخورم؟

00:11:06.373 --> 00:11:08.501
استایلشو ببین، عجب چیزی هستی

00:11:08.583 --> 00:11:11.002
توی سبد لباسات هیچی نبود

00:11:11.087 --> 00:11:13.422
اسمت سانچوعه؟ از مکزیک؟

00:38:31.850 --> 00:38:33.685
دلیلی داشت که پیک اومد

00:38:34.520 --> 00:38:38.399
به خاطر این بود که معشوقه اون بود-
!باورنکردنیه-

00:44:16.152 --> 00:44:17.655
(!عامل اسیدپاشی توسط یک فرد 50 ساله دستگیر شد)

00:44:38.092 --> 00:44:39.468
گفتی بهم روحیه میدی

00:44:39.550 --> 00:44:41.011
این حالم رو بدتر می‌کنه

00:44:41.095 --> 00:44:43.389
ما نباید بذاریم بلیط‌های رایگان هدر بره

00:44:50.145 --> 00:44:51.562
تو مشغول پیدا کردن شغل بودی

00:44:51.646 --> 00:44:54.358
و کار‌های زیادی روپشت سر گذاشتی
که هیچ‌وقت فرصت استراحت نداشتی

00:44:55.025 --> 00:44:57.403
!خدایا، همین الان از خودت لذت ببر

00:44:58.028 --> 00:44:59.363
یالا دیگه

00:44:59.988 --> 00:45:02.491
آره، بهترین دوست من فقط
یکیه که به من فکر می‌کنه

00:45:02.574 --> 00:45:04.033
من بدون تو چه کار می‌کردم؟

00:45:04.118 --> 00:45:04.951
ازم فیلم بگیر

00:45:06.994 --> 00:45:08.621
!حالا، دنبال من بیا

00:45:11.083 --> 00:45:12.709
اسم منو صدا کن

00:45:14.962 --> 00:45:16.463
!خوبه

00:45:17.589 --> 00:45:18.882
بچرخ

00:45:18.965 --> 00:45:20.759
خوبه-
قد بلند نشونم بده-

00:45:20.843 --> 00:45:22.719
درسته. هرچند کوتاه به نظر می‌رسی

00:45:27.349 --> 00:45:30.351
چند بار باید این کار رو انجام بدیم؟-
یک بار دیگه انجامش بده-

00:45:30.435 --> 00:45:31.936
خداییش، خیلی علاقه به عکس گرفتن داری

00:45:45.616 --> 00:45:47.326
سلام. تنها اومدی اینجا؟

00:45:48.162 --> 00:45:50.664
با یکی از دوستام اومدم

00:45:50.747 --> 00:45:52.123
واقعا؟-
آره-
سلام

00:45:53.667 --> 00:45:56.295
گایونگ، اونا فراپوچینو توت فرنگی نداشتن

00:45:57.378 --> 00:45:58.922
تو با مادرت اومدی

00:45:59.005 --> 00:46:00.757
من دوستشم-
اون مامان من نیست-

00:46:00.841 --> 00:46:02.925
خوش بگذره-
امیدواریم خوش بگذره-

00:46:03.010 --> 00:46:03.843
دوست؟

00:46:03.926 --> 00:46:05.345
دوست من-
خدا حافظ-

00:46:05.971 --> 00:46:07.430
اونا کی بودن؟ می‌شناسیشون؟

00:46:07.513 --> 00:46:09.349
می‌تونستم بشناسمشون

00:46:12.435 --> 00:46:15.772
به سلامتی. ممنون، می‌جین

00:47:35.602 --> 00:47:36.436
می‌جین، نگاه کن
عکس بالای سر. دو سه

00:47:38.855 --> 00:47:39.815
دو سه

00:47:41.358 --> 00:47:43.402
!این خیلی قشنگه
بیاید یکی اینجا بگیریم

00:47:44.193 --> 00:47:45.111
بیا دیگه

00:47:45.194 --> 00:47:47.697
این واقعا آخریه
فقط یکی دیگه

00:47:47.780 --> 00:47:49.575
قسم می‌خورم-
کلی وقته که درگیرشیم-

00:47:49.657 --> 00:47:50.826
همش فیلم می‌گیریم
!فقط یه کمی کمکم کن

00:47:51.993 --> 00:47:53.244
بالاخره اسپانسر گرفتم

00:47:53.327 --> 00:47:55.080
تو من رو واسه این اینجا آوردی، نه؟

00:47:55.162 --> 00:47:56.039
!البته که نه

00:47:56.122 --> 00:47:58.041
این سفر هم برای کار و هم برای تفریحه

00:47:58.124 --> 00:47:59.918
پول دربیار و مجانی بازی کن

00:48:00.002 --> 00:48:01.211
هر دو رو با هم داریم

00:48:01.295 --> 00:48:03.087
!یه تیر و دو نشون

00:48:03.171 --> 00:48:04.255
!خیلی خوبه-
مسخره-

00:48:04.338 --> 00:48:06.007
اون تیر من رو می‌کشه

00:48:06.091 --> 00:48:08.301
بیا روراست باشیم

00:48:08.968 --> 00:48:10.971
تو حتی نمی‌تونی خوش بگذرونی-
هی-

00:48:11.054 --> 00:48:13.557
وقتی که خورشید غروب کنه و تو برگردی

00:48:13.640 --> 00:48:15.559
!همون موقع هست که قرار بود خوش بگذرونیم

00:48:15.642 --> 00:48:17.310
الان خسته‌ام

00:48:17.393 --> 00:48:19.562
کی قراره خورشید غروب کنه؟

00:48:19.645 --> 00:48:20.480
(غروب آفتاب سوهان)
چیکار کنیم؟

00:48:21.732 --> 00:48:23.190
قبل اینکه عوض شی برو

00:48:23.274 --> 00:48:24.775
!باشه-
!کلید اینجاست-

00:48:25.652 --> 00:48:26.612
!خداحافظ
من اینجا منتظر می‌مونم

00:48:31.407 --> 00:48:32.743
این بار یک ویدیو

00:48:32.826 --> 00:48:34.411
!هی، همگی

00:48:39.498 --> 00:48:40.375
اون کجا رفت؟

00:48:41.167 --> 00:48:43.170
لعنتی. ممکن بود گوشیم رو گم کنه

00:48:52.679 --> 00:48:53.554
چی؟

00:48:53.639 --> 00:48:55.473
سلام اینجا تنهایی؟

00:48:55.557 --> 00:48:56.975
دوست داری با هم یه دوری بزنیم؟

00:48:57.058 --> 00:48:58.894
نه، باید دنبال دوستم بگردم

00:48:59.561 --> 00:49:02.271
عالیه. ما هم دو نفریم

00:49:02.355 --> 00:49:03.357
با یه نوشیدنی چطوری؟

00:49:03.856 --> 00:49:04.983
اون همراه داره

00:49:09.321 --> 00:49:10.906
خوش بگذره

00:49:13.241 --> 00:49:14.700
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:49:14.785 --> 00:49:16.745
دقیقا. چرا به من بگی بیام اینجا؟

00:49:17.371 --> 00:49:19.956
من شک داشتم، اما واقعاً یک پارک آبیه

00:49:20.040 --> 00:49:21.123
من گفتم؟-
آره-

00:49:21.207 --> 00:49:23.543
بهم پیام دادی که بیام اینجا
نقشه هم فرستادی

00:49:25.545 --> 00:49:27.380
به دادستان گفتم بیاد

00:49:28.090 --> 00:49:29.215
!این یک درخته

00:49:32.176 --> 00:49:33.720
خدایا، اون تلفنش رو فراموش کرده

00:49:37.139 --> 00:49:38.600
برای قرار وقت داری؟

00:49:45.357 --> 00:49:46.607
حتما! بیا الان همدیگه رو ببینیم

00:49:46.692 --> 00:49:49.068
!آدرس رو برات می‌فرستم. لطفا عجله کن

00:49:49.151 --> 00:49:51.112
بازی شروع شده، پس از مسابقه لذت ببرید

00:49:51.196 --> 00:49:52.197
...اون دیوونه

00:49:53.532 --> 00:49:55.158
به شنا کردن ادامه میدی؟

00:49:59.245 --> 00:50:00.455
احتمالا نه، درسته؟

00:56:30.345 --> 00:56:31.804
!مثل اسکالی-
نمی‌تونم-
(اسکالی شخصیت یکی از سریال‌های کارآگاهی)

00:56:31.888 --> 00:56:32.931
!اسکالی پیر نبود

00:56:33.013 --> 00:56:35.015
یه خط چشم ضخیم می‌خوام

00:56:35.099 --> 00:56:37.309
ضخیم؟ باشه

00:56:37.392 --> 00:56:39.395
پس فقط یه خط چشم ضخیم می‌کشم

00:56:40.312 --> 00:56:41.314
آره
چشمات رو ببند

00:56:45.526 --> 00:56:47.612
دیر کردم؟-
ضخامتش چقدر باید باشه؟-

00:56:47.694 --> 00:56:48.695
صبر کن

00:56:50.280 --> 00:56:52.324
!منو ترسوندی! وای، بی‌خیال

00:56:52.408 --> 00:56:53.909
وای-
چیکار کنم؟-

00:56:53.992 --> 00:56:56.453
نمی‌تونم ساعت چهار عصر بیام. ساعت هشت شب می‌بینمت

00:56:56.537 --> 00:56:58.623
تا اونموقع خورشید غروب کرده. چیکار می‌کنی؟

00:56:58.706 --> 00:56:59.706
گند زدم

00:57:00.583 --> 00:57:02.544
نه، باید درستش کنم

00:57:02.627 --> 00:57:04.754
چطوری؟ چطوری درستش می‌کنی؟

00:57:04.838 --> 00:57:06.588
مجبورم وگرنه تحقیقات خراب میشه

00:57:06.672 --> 00:57:08.466
ولی چطوری؟

00:57:08.549 --> 00:57:10.385
می‌خوای چیکار کنی؟

01:01:44.199 --> 01:01:46.411
!به سلامتی-
تا اینجا رانندگی کردم-

01:01:46.493 --> 01:01:47.328
متاسفم

01:01:49.664 --> 01:01:52.500
باعث شدی اشتهام رو از دست بدم. حتی بهت تخفیفم دادم

01:02:00.133 --> 01:02:01.133
به سلامتی

01:02:02.301 --> 01:02:06.305
آیگووو، بهت گفتم ناراحت شدم و فورا تسلیم شدی

01:02:07.389 --> 01:02:09.142
آیگووو-
!خدای من-

01:02:10.308 --> 01:02:11.144
لعنتی

01:02:20.236 --> 01:02:23.823
!خیلی خنده‌داری

01:05:04.358 --> 01:05:06.319
هی به چی نگاه می‌کنی؟-
...نه، صبر کن-

01:05:06.861 --> 01:05:08.028
به سلامتی

01:05:09.362 --> 01:05:11.824
تا ته سر بکش. باید تمومش کنی

01:05:28.000 --> 01:05:47.999
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.