WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:50.132 --> 00:00:54.762
|بانوی شب و روز|

00:00:57.682 --> 00:00:59.183
چی؟

00:00:59.267 --> 00:01:00.434
روانی

00:01:00.518 --> 00:01:02.311
لبو شده

00:01:03.604 --> 00:01:04.605
چیه؟
کیفه

00:01:06.232 --> 00:01:07.108
کثافت

00:01:09.527 --> 00:01:10.486
چیه؟

00:01:15.157 --> 00:01:18.911
من رو دست میندازی کثافت؟

00:01:20.162 --> 00:01:21.122
دوربین

00:01:26.002 --> 00:01:27.003
چه خبره؟

00:01:28.588 --> 00:01:31.132
یه ویدیو قشنگ بگیریم هوم؟

00:01:31.215 --> 00:01:32.717
هی هی نکن

00:01:32.800 --> 00:01:33.968
چته؟

00:01:34.051 --> 00:01:36.596
زدم بالا
ولم کن

00:01:36.679 --> 00:01:37.847
خانم لیم

00:01:40.683 --> 00:01:41.642
خانم لیم

00:02:04.540 --> 00:02:05.416
خالیه

00:02:06.334 --> 00:02:07.168
عوضی

00:02:07.251 --> 00:02:09.128
وضع خرابه
ریختن داخل

00:02:09.211 --> 00:02:10.838
مامور اومده

00:02:10.922 --> 00:02:12.256
دارو و مواد هارو جمع کنین

00:02:16.594 --> 00:02:18.095
بله قربان -
چیه؟ -

00:02:18.179 --> 00:02:19.388
بریم یالا

00:02:24.435 --> 00:02:25.269
خر کی هستی؟

00:02:25.353 --> 00:02:27.396
سرویس بهداشتی نیست؟ -
هری -

00:02:28.064 --> 00:02:29.523
توالت نبود

00:02:38.908 --> 00:02:40.201
چه خبره؟

00:02:43.621 --> 00:02:45.831
...شماره ای که با آن تماس

00:02:48.584 --> 00:02:52.713
یه روانی گفت دادستان سوهانه

00:02:52.797 --> 00:02:54.882
اسمش گی یه همچین چیزی بود

00:02:54.966 --> 00:02:56.467
اره خودشه گی‌جی یونگ

00:03:02.056 --> 00:03:04.517
اینجا نون حلال درمیاریم
میخوای بذارم درت؟

00:03:04.600 --> 00:03:05.935
مواد رو جای دارو جا زدن

00:03:13.693 --> 00:03:17.238
یا قرآن مجید

00:03:22.993 --> 00:03:23.828
واو

00:03:25.913 --> 00:03:27.707
[پک دارو]

00:03:28.916 --> 00:03:30.418
یه کوچولو دیگه

00:03:33.129 --> 00:03:34.338
شت

00:03:35.005 --> 00:03:37.049
موش اومده

00:03:39.510 --> 00:03:41.679
بده -
چشمات رو از حدقه درمیارم -

00:03:45.933 --> 00:03:48.519
ابله، دادستانه

00:03:48.602 --> 00:03:49.520
اوکی؟

00:03:50.354 --> 00:03:51.439
خوبی؟
لطیفه میگی؟

00:03:55.067 --> 00:03:57.862
اقای گی میگفتی تشریف میاری

00:03:57.945 --> 00:03:59.822
اتاق وی ای پی رو برات کنار میذاشتیم

00:03:59.905 --> 00:04:02.658
ست الماس اماده میکردم

00:04:02.742 --> 00:04:05.036
کو پیر زنه؟ -
چی؟ پیرزن؟ -

00:04:05.703 --> 00:04:06.787
جای پیرزن ها که نیست

00:04:06.871 --> 00:04:09.123
حتی کارکن های آشپزخونه مونو میدونن

00:04:09.206 --> 00:04:14.170
یه تار مو ازش کم شه
پدرتون رو درمیارم

00:04:14.253 --> 00:04:16.547
بله قربان -
قربان نیستم -

00:04:20.843 --> 00:04:23.971
دادستانی بویی ببره فاتحه مون خونده ست

00:04:27.516 --> 00:04:29.018
داشتم رد می شدم

00:04:29.101 --> 00:04:30.478
رد نمیشدی

00:04:30.561 --> 00:04:32.229
دیر اومدی نخواه زود برو

00:04:32.813 --> 00:04:33.773
چرا خب؟

00:04:35.983 --> 00:04:36.817
پلیسی؟
...من

00:04:38.944 --> 00:04:41.655
شهروندم
میوفتی توی هچل

00:04:42.490 --> 00:04:44.909
شهروند ؟
گوشام دراز نیست که

00:04:46.452 --> 00:04:48.704
هی عوضی

00:04:50.581 --> 00:04:52.541
وایسا

00:04:52.625 --> 00:04:53.876
لعنتی

00:04:55.044 --> 00:04:56.087
...هوی

00:05:03.135 --> 00:05:03.969
ولم کن

00:05:05.638 --> 00:05:06.931
...چرا

00:05:08.099 --> 00:05:09.100
از زندگیت سیر شدی؟

00:05:15.981 --> 00:05:17.733
بیا ببینم

00:05:17.817 --> 00:05:18.901
لعنتی

00:05:18.984 --> 00:05:21.529
گم شو

00:05:25.908 --> 00:05:26.867
خوبی؟

00:05:27.451 --> 00:05:28.744
گندش بزنن

00:05:28.828 --> 00:05:30.621
به خدا قسم

00:05:30.704 --> 00:05:32.373
زنده نمیذارمت

00:05:32.456 --> 00:05:36.043
برو برو

00:05:38.129 --> 00:05:39.255
روانی

00:05:39.338 --> 00:05:43.300
شانس ما رو باش

00:05:46.595 --> 00:05:48.347
خانم لی می جین -
اقای گی -

00:05:48.430 --> 00:05:50.391
چرا اینجایی؟ تو کی باشی؟

00:05:51.642 --> 00:05:52.726
دادستانی؟

00:05:53.435 --> 00:05:54.812
وایسا
چه خبره؟

00:05:54.895 --> 00:05:57.147
بله؟ اتاق سوم؟
اوکی

00:05:58.148 --> 00:05:59.859
الان میوه هارو میارم

00:05:59.942 --> 00:06:01.735
خوبی؟ -
اره -

00:06:01.819 --> 00:06:02.820
اینجا چه می‌کنی ؟

00:06:04.613 --> 00:06:06.365
گوشیم رو گم کردم

00:06:06.448 --> 00:06:07.825
چی؟ -
چی ؟ -

00:06:08.742 --> 00:06:11.912
کسی رو با کت ندیدی؟

00:06:11.996 --> 00:06:13.247
نه ندیدم

00:06:14.164 --> 00:06:16.166
رفته کجا ؟

00:06:17.918 --> 00:06:19.128
[خانم لیم سون]

00:06:31.098 --> 00:06:32.516
[دادستان گی جی یونگ]

00:06:34.685 --> 00:06:36.103
[خانم لیم سون]

00:06:36.186 --> 00:06:40.524
اقای گی، یهو قلبم درد گرفت
رفتم، ببخشید

00:06:41.650 --> 00:06:43.694
بهش گفتم نیاد

00:06:48.908 --> 00:06:50.034
راستی دیر وقته
چرا اینجایی؟

00:06:53.454 --> 00:06:54.496
بریم خونه

00:06:55.706 --> 00:06:58.000
نه که اینجا جای موندنه

00:07:06.800 --> 00:07:08.427
روز خاصیه؟

00:07:10.471 --> 00:07:13.349
...اره خب

00:07:14.850 --> 00:07:15.976
اره
چه روزیه؟

00:07:19.396 --> 00:07:20.397
وایسا

00:07:25.778 --> 00:07:27.196
در بسته میشه

00:07:47.675 --> 00:07:50.177
نمیخواست

00:07:50.261 --> 00:07:51.345
ممنون

00:07:58.310 --> 00:08:00.354
یه لحظه میگیریش؟

00:08:04.275 --> 00:08:05.734
ممنون برای کت

00:08:09.071 --> 00:08:11.198
ببخشید -
عیبی نداره -

00:08:12.741 --> 00:08:13.867
مرسی

00:08:15.661 --> 00:08:16.745
هم کف

00:08:23.002 --> 00:08:25.212
[کلاب هوان]

00:08:26.672 --> 00:08:28.465
شب خوبی داشته باشی

00:08:28.549 --> 00:08:29.842
اوسکولا رو

00:08:29.925 --> 00:08:31.844
دوباره بیاین

00:08:31.927 --> 00:08:34.054
بهترین سرویس رو میدیم

00:08:34.680 --> 00:08:36.598
بازم بیاین

00:08:36.682 --> 00:08:37.558
مکنه ام
می رسونمت

00:08:39.351 --> 00:08:40.686
اقای گی

00:08:42.980 --> 00:08:45.149
میذاشتن برم داخل
کارهارو کرده بودم

00:08:45.232 --> 00:08:46.066
شرمنده

00:08:46.150 --> 00:08:47.943
اره حتما میتونستی

00:08:48.527 --> 00:08:50.195
بله؟ -
بریم -

00:08:57.161 --> 00:08:59.038
احترام
به سلامت

00:08:59.621 --> 00:09:00.581
مرسی -
شب بخیر -

00:09:00.664 --> 00:09:02.416
برین داخل

00:09:02.499 --> 00:09:03.500
بسه

00:09:04.793 --> 00:09:06.045
حرومی
ایش

00:09:07.379 --> 00:09:08.672
اوف

00:09:08.756 --> 00:09:11.592
حالا که شصت شون خبردار شده

00:09:11.675 --> 00:09:12.801
مدارک پاک میکنن

00:09:13.844 --> 00:09:15.554
باید حسابی بپاییمشون

00:09:17.681 --> 00:09:19.475
شکایتی نداری؟

00:09:19.558 --> 00:09:22.770
اره خوبم

00:09:22.853 --> 00:09:27.608
خوبه، ما هم برای تحقیقات اومدیم
پس بهتره همین جا تمومش کنیم

00:09:27.691 --> 00:09:28.942
اره -
...ولی -

00:09:29.693 --> 00:09:33.530
چرا جای خانم لیم این خوشگله رو‌اوردی؟

00:09:34.448 --> 00:09:36.700
یهو قلبش درد گرفت

00:09:39.244 --> 00:09:42.247
متولد دهه 90 مشکل قلبی داره؟

00:09:43.374 --> 00:09:45.834
نمیدونم ، خسته نباشی

00:09:45.918 --> 00:09:47.086
میبرمش خونه
چی؟ -
بریم -

00:09:52.883 --> 00:09:53.801
عجب دنیاییه

00:09:56.678 --> 00:09:58.263
رل زد؟

00:10:02.434 --> 00:10:04.269
بازم ممنون

00:10:05.687 --> 00:10:06.563
واقعا رو به راهی؟

00:10:07.856 --> 00:10:09.775
اره به لطف شما

00:10:09.858 --> 00:10:11.735
وسایل دفاع از خودی که بهت دادم کو؟

00:10:11.819 --> 00:10:13.320
ایناشون

00:10:14.738 --> 00:10:16.115
مگه تزیینی خریدم؟

00:10:16.198 --> 00:10:18.075
استفاده شون میکردی دیگه

00:10:19.701 --> 00:10:20.536
...اخه

00:10:20.619 --> 00:10:23.038
... عذاب وجدان میگرفتم

00:10:23.580 --> 00:10:25.916
مجرم بودن
عذاب وجدان کیلو چند؟

00:10:27.501 --> 00:10:29.002
...خودمم قربانیم. صدات رو نبر بالا

00:10:31.880 --> 00:10:32.923
عصبانی شدی؟

00:10:35.008 --> 00:10:37.636
نه ولی حق با منه

00:10:38.762 --> 00:10:40.681
گفتی بقیه رو برات مهم نیستن

00:10:41.890 --> 00:10:44.059
ولی تو هرکسی نیستی

00:10:46.895 --> 00:10:49.273
چی ام؟

00:10:49.898 --> 00:10:52.651
شاهدی منم محافظت

00:10:54.153 --> 00:10:55.446
چی میزنی اخوی ؟

00:11:01.618 --> 00:11:03.620
راستی یه چیزی

00:11:03.704 --> 00:11:05.914
اسمم رو چی سیو کردی؟

00:11:07.833 --> 00:11:10.335
اسمت رو

00:11:10.419 --> 00:11:11.712
ببینمش

00:11:12.671 --> 00:11:15.048
خوبه تازه از انبلاکم کردی

00:11:15.132 --> 00:11:16.008
...خب

00:11:16.675 --> 00:11:17.593
میدونم

00:11:18.260 --> 00:11:19.470
ببینمش دیگه

00:11:20.053 --> 00:11:21.388
چرا ؟

00:11:23.390 --> 00:11:24.600
یه جای کار میلنگه

00:11:25.184 --> 00:11:26.393
ببینم

00:11:26.476 --> 00:11:28.270
پشت فرمونم

00:11:28.353 --> 00:11:30.439
باشه تو برون

00:11:30.522 --> 00:11:32.482
منم نگاه میکنم

00:11:32.566 --> 00:11:33.734
خودم میفهمم

00:11:36.028 --> 00:11:37.905
[اسناد]

00:11:38.697 --> 00:11:42.701
واو اسناد ؟

00:11:42.784 --> 00:11:45.287
از کی اسمم اسناده؟

00:11:45.370 --> 00:11:47.247
سلام لی اسناد هستم

00:11:48.248 --> 00:11:50.751
وقت نشد عوضش کنم

00:11:50.834 --> 00:11:54.421
بعد نق میزنی بلاکت کردم؟

00:11:55.255 --> 00:11:57.382
وی سیوت کنم؟

00:11:57.466 --> 00:11:59.593
شاهد؟ وکیل؟

00:11:59.676 --> 00:12:00.802
شاهد یا وکیل

00:12:00.886 --> 00:12:02.721
خیلی بچه ای

00:12:02.804 --> 00:12:04.681
اره بچه ام
لی بچه ام

00:12:11.396 --> 00:12:12.522
وای خدا رحم کرد
خوبی ؟ -
خوبی؟ -

00:12:13.899 --> 00:12:14.858
اره

00:12:15.817 --> 00:12:18.570
اوف -
نمیشه رفت بیرون -

00:12:18.654 --> 00:12:20.864
تکون نخور

00:12:20.948 --> 00:12:23.700
باید بریم بیرون
استرس نداشته باش

00:12:24.868 --> 00:12:27.579
وای نکن

00:12:28.830 --> 00:12:30.123
به گل نشستیم

00:12:30.207 --> 00:12:32.334
تو بمون -
میام بیرون ، میترسم -

00:12:38.548 --> 00:12:39.883
گیر کرده

00:12:42.261 --> 00:12:43.303
وای

00:12:44.721 --> 00:12:46.139
چیکار کنیم؟

00:12:46.682 --> 00:12:47.516
بلدی برونی؟

00:12:47.599 --> 00:12:49.351
اره گواهی نامه دارم

00:12:49.434 --> 00:12:50.978
بشین پشت فرمون -
من؟ -

00:12:52.437 --> 00:12:53.814
میشینم

00:12:57.150 --> 00:12:58.986
فشار بده -
اوکی -

00:12:59.069 --> 00:13:00.487
یک دو سه

00:13:03.031 --> 00:13:04.032
محکم تر
یک دو سه

00:13:06.285 --> 00:13:07.369
محکم تر

00:13:24.720 --> 00:13:25.804
وای خدا

00:13:26.888 --> 00:13:27.723
می جین

00:13:27.806 --> 00:13:30.225
مامان -
دخترم چی شده ؟ -

00:13:30.309 --> 00:13:31.852
خوبی قربونت برم؟

00:13:31.935 --> 00:13:33.270
خوبم -
...تو -

00:13:33.353 --> 00:13:35.939
وای شما چت شده ؟

00:13:36.023 --> 00:13:37.774
خوبی؟ -
اره بابا -

00:13:38.358 --> 00:13:41.611
صورتت چی شده؟ -
خواستم یه نمه جیتال پیتان کنم -

00:13:41.695 --> 00:13:43.280
اها خوبی؟

00:13:43.363 --> 00:13:44.239
اره
نمیتونی جایی بری

00:13:45.782 --> 00:13:48.452
خونه مون نزدیکه
بریم یه دوشی بگیر

00:13:49.036 --> 00:13:50.037
نه نمیخواد

00:13:50.120 --> 00:13:52.622
خیلیم میخواد
بیا بریم

00:13:52.706 --> 00:13:53.915
یالا

00:13:53.999 --> 00:13:56.501
اره بریم

00:14:01.131 --> 00:14:02.758
عزیزم، تند تر

00:14:02.841 --> 00:14:04.092
دیر رسیدن بهتر هرگز نرسیدنه

00:14:06.595 --> 00:14:09.264
اون پشت راحتین؟ -
اره خوبه -

00:14:09.848 --> 00:14:11.266
خوبه

00:14:12.184 --> 00:14:14.186
میدونستم ماشین رو میوردم

00:14:14.853 --> 00:14:15.937
اره

00:14:29.201 --> 00:14:31.661
لباس گذاشتم پشت در
بپوشش

00:14:31.745 --> 00:14:32.913
بله

00:14:34.873 --> 00:14:36.917
اینجوری نکن

00:14:37.000 --> 00:14:38.752
چرا آوردیش خونه؟

00:14:38.835 --> 00:14:41.505
میخواستی ولش کنم به امون خدا؟

00:14:42.464 --> 00:14:45.008
وجدانت کجا رفته؟

00:14:45.092 --> 00:14:47.219
نه راحت نیست

00:14:47.302 --> 00:14:48.261
اون نه

00:14:50.555 --> 00:14:51.390
چیکار کنیم؟

00:14:52.766 --> 00:14:54.768
برو یه دستی به اتاقت بکش

00:14:54.851 --> 00:14:56.395
چرا اتاقم؟

00:14:56.478 --> 00:14:59.815
باید فکر و جسمت تمیز باشن

00:14:59.898 --> 00:15:00.941
اتاقت هم تمیز کن
برو

00:15:01.024 --> 00:15:02.693
آبرو نذاشتی برام

00:15:02.776 --> 00:15:06.488
هشت سال دهن بستم نگفتم
پشت کنکور استخدامی موندی

00:15:06.571 --> 00:15:07.864
حالا میگی آبرو نذاشتم برات؟
منظورم این نبود

00:15:09.282 --> 00:15:11.368
این رفتارت درست نیست

00:15:11.451 --> 00:15:12.369
گیس بریده

00:15:16.248 --> 00:15:19.167
تازه انداخته بودم شون روی بند

00:15:19.251 --> 00:15:21.294
بهش میاد نه؟

00:15:21.378 --> 00:15:25.006
از بس جذابی
حتی گونی هم بهت میاد

00:15:25.090 --> 00:15:27.050
خیلی بهت میاد

00:15:28.802 --> 00:15:30.095
میرم دیگه

00:15:30.178 --> 00:15:32.139
الان؟
وای آب میریزه

00:15:32.222 --> 00:15:34.057
برو پلاستیک بیار

00:15:34.850 --> 00:15:35.726
کجا؟ -
اشپزخونه -
اشپزخونه

00:15:37.602 --> 00:15:38.645
ببخشید

00:15:39.187 --> 00:15:41.440
بذارش اونجا

00:15:42.357 --> 00:15:45.360
آروم

00:15:46.319 --> 00:15:47.821
ممنون

00:15:48.363 --> 00:15:52.743
قبل رفتن باید یه چیزی بخوری

00:15:52.826 --> 00:15:55.495
دیروقته؟ -
نمیخواد، شب چیزی نمیخورم -

00:15:55.579 --> 00:15:56.997
وایسا

00:15:57.080 --> 00:15:58.206
... نمی‌خواد

00:16:02.210 --> 00:16:03.795
اینم ببر

00:16:03.879 --> 00:16:05.630
نمیخواد -
ببر -

00:16:05.714 --> 00:16:09.384
دیگه اینقدر باهامون تعارف نکن

00:16:09.968 --> 00:16:11.011
بگیرش

00:16:11.803 --> 00:16:13.054
ممنون

00:16:13.138 --> 00:16:16.641
که با می جین بازی کردی و مراقبش بودی

00:16:16.725 --> 00:16:18.643
میخوام تشکر کنم

00:16:18.727 --> 00:16:20.270
بازی؟ -
اره دیگه -

00:16:20.353 --> 00:16:23.023
...همون کارایی که ادم بزرگ‌ها میکنن

00:16:23.106 --> 00:16:26.485
سن خر داره ولی هنوز بچه ست

00:16:26.568 --> 00:16:29.821
دیگه شب پات رو نمیذاری بیرون

00:16:30.489 --> 00:16:32.282
دردم اومد -
برای همین زدمت -

00:16:32.365 --> 00:16:35.076
چند سالته؟‌میری یللی تللی

00:16:35.160 --> 00:16:37.037
جلوی مهمون مراعات کن

00:16:43.460 --> 00:16:45.128
میرم ممنون

00:16:45.212 --> 00:16:47.172
باشه

00:16:47.255 --> 00:16:48.799
به سلامت

00:16:49.966 --> 00:16:51.134
شب بخیر

00:16:54.054 --> 00:16:56.264
شوهری، سرم داد زدی ؟

00:17:02.604 --> 00:17:04.314
اقای گی -
کمکم میکنی؟ -

00:17:04.397 --> 00:17:05.607
نمیتونم در رو باز کنم

00:17:09.611 --> 00:17:10.904
ژاکتم جا موند
اره

00:17:12.280 --> 00:17:13.365
بنداز رو شونه ام

00:17:14.282 --> 00:17:16.451
باشه

00:17:19.287 --> 00:17:20.205
مرسی

00:17:20.872 --> 00:17:22.249
...یکم پیش

00:17:22.791 --> 00:17:25.168
ممنون چیزی نگفتی

00:17:25.836 --> 00:17:29.214
ناخواسته به مامان و بابات دروغ میگم

00:17:29.297 --> 00:17:30.507
حتی حرف کلاهبرداری هم نزدم

00:17:33.385 --> 00:17:34.386
...خب

00:17:35.637 --> 00:17:38.515
بهش میگن دروغ مصلحتی

00:17:38.598 --> 00:17:41.184
نمیدونم
دروغی که فقط به نفع تو باشه

00:17:41.268 --> 00:17:43.061
دروغ مصلحتی حساب میشه؟

00:17:43.144 --> 00:17:45.438
میشه کشش ندی؟

00:17:45.522 --> 00:17:47.858
کنه نباشم دادستان نیستم

00:17:47.941 --> 00:17:49.734
اره خوش به حالت

00:17:49.818 --> 00:17:53.113
تیکه میندازی ؟ -
نه بابا، من و تیکه؟ -

00:17:53.196 --> 00:17:55.365
تیکه انداختی ها -
نه -

00:17:55.448 --> 00:17:57.492
...شاید منظور

00:18:03.206 --> 00:18:05.542
اقای گی، شلوارِ بهت میادا

00:18:06.251 --> 00:18:07.085
به تنت نشسته

00:18:07.168 --> 00:18:08.920
اصلا میرم بذارم کف دستشون

00:18:09.004 --> 00:18:11.673
ببخشید جدی میگم

00:18:13.508 --> 00:18:14.801
چطوره؟

00:18:14.885 --> 00:18:16.595
تیکه میپرونی -
نه به مولا -

00:18:16.678 --> 00:18:20.724
هرچی فکر میکنم میبینم لباس بیشتر بهش میاد

00:18:20.807 --> 00:18:22.809
می جین رو میگم

00:18:24.978 --> 00:18:28.398
دادستانه

00:18:28.481 --> 00:18:30.483
که چی؟ می جین چی کم داره؟

00:18:30.567 --> 00:18:32.694
میگی لیاقتش رو نداره؟

00:18:32.777 --> 00:18:34.529
آدم درمورد دخترش اینجوری میگه؟

00:18:34.613 --> 00:18:36.948
چون دخترمه دیگه

00:18:37.032 --> 00:18:39.701
تهش می جین دلش بشکنه چی؟

00:18:39.784 --> 00:18:42.162
میرم -
شب خوش -

00:18:44.581 --> 00:18:46.750
نمیشه، تو پشتش رو بگیر

00:18:46.833 --> 00:18:48.293
منم جلوشو

00:18:49.419 --> 00:18:50.837
پشت؟ -
اره -

00:18:50.921 --> 00:18:53.632
از جلو حمله میکنم

00:18:53.715 --> 00:18:56.217
تو هم از پشت که فرار نکنه

00:18:56.301 --> 00:18:58.511
بی خیال، سر پیری و معرکه گیری

00:19:03.183 --> 00:19:05.060
پشت رو بگیرم؟

00:19:05.143 --> 00:19:06.227
اره -
اوکی -

00:20:26.057 --> 00:20:28.226
وای

00:20:29.769 --> 00:20:32.313
کمرت درده؟

00:20:33.732 --> 00:20:34.607
کمک میخوای؟

00:20:35.191 --> 00:20:36.943
اره همین جا

00:20:37.027 --> 00:20:38.028
بیا

00:20:39.738 --> 00:20:41.114
مامان

00:20:42.240 --> 00:20:43.158
اینجا ؟ -
اره -

00:20:43.783 --> 00:20:46.036
همین جا؟ -
اره شونه ام -

00:20:46.119 --> 00:20:48.872
بیرون چیکار میکنی؟

00:20:48.955 --> 00:20:51.583
کار میکردم

00:20:51.666 --> 00:20:53.960
وای خدا -
ممنون -

00:20:55.545 --> 00:20:56.796
خوشحالی سرکاری؟

00:20:57.213 --> 00:20:59.924
معلومه

00:21:00.008 --> 00:21:01.926
پس چرا قیافه ات آویزونه؟

00:21:02.010 --> 00:21:03.887
چون ممکنه یه روز تموم شه

00:21:03.970 --> 00:21:07.474
چی میگی؟ کارمند دولت بودن خوبه

00:21:07.557 --> 00:21:09.601
تا بازنشستگی کار داری

00:21:12.103 --> 00:21:14.022
خسته ام -
بخواب -

00:21:14.105 --> 00:21:15.732
پاهات چی؟

00:21:16.816 --> 00:21:18.693
مامان -
هوم؟ -

00:21:18.777 --> 00:21:20.278
حالا که رفتم سرکار

00:21:20.361 --> 00:21:23.907
میفهمم میگفتی پیری سخته
یعنی چی

00:21:23.990 --> 00:21:26.534
چی؟ پیری؟

00:21:26.618 --> 00:21:28.286
چرا پیر؟ -
... خب -

00:21:29.662 --> 00:21:31.790
یه چی پروندم -
اوف -

00:21:31.873 --> 00:21:33.291
خسته شدم -
گیس بریده -

00:21:34.375 --> 00:21:37.796
کار بزرگت کرده؟
میفهمی پیر شدن چجوریه؟

00:21:39.964 --> 00:21:42.592
نه از کجا بدونم؟

00:21:42.675 --> 00:21:43.885
عجیبه

00:21:43.968 --> 00:21:45.720
مامان بسه
دستت درد میگیره

00:21:45.804 --> 00:21:46.930
تکون نخور

00:21:47.639 --> 00:21:49.641
[دادستانی ناحیه سوهان]

00:21:54.312 --> 00:21:55.355
خانم لیم رو میگم

00:21:56.022 --> 00:21:57.690
یهو قلبش درد گرفت

00:21:57.774 --> 00:22:00.110
بهتره نیاد سرکار

00:22:00.193 --> 00:22:01.820
به نظرم نیاد

00:22:02.612 --> 00:22:03.571
نمیدونم موافق باشه یا نه

00:22:03.655 --> 00:22:06.449
میدونستم ، خودم باید می‌رفتم داخل

00:22:08.952 --> 00:22:10.703
همش مراعات سنش رو می‌کنی

00:22:11.788 --> 00:22:13.790
ولی خودت هم نتونستی شکری بخوری

00:22:14.541 --> 00:22:16.835
نقشه اصلی رو خراب کردی

00:22:18.753 --> 00:22:20.421
خودت هم نرفتی داخل

00:22:23.925 --> 00:22:26.177
درش مهم نیست

00:22:29.347 --> 00:22:30.890
نشونت میدم چه‌خوبم

00:22:30.974 --> 00:22:34.269
مهارتم رو به رخ میکشم

00:22:34.352 --> 00:22:37.021
میشنوی؟ میشنوی؟

00:22:37.105 --> 00:22:39.440
مهارتم رو نشون میدم

00:22:39.524 --> 00:22:40.567
...چون

00:22:54.664 --> 00:22:57.292
برای دیشب ببخشید

00:22:57.375 --> 00:22:59.794
یهو مریض شدی
خوبی؟

00:23:00.378 --> 00:23:03.882
قلبم یهو تیر کشید

00:23:03.965 --> 00:23:04.883
اینجوری

00:23:04.966 --> 00:23:07.176
زیادی از خودت کار کشیدی

00:23:07.260 --> 00:23:08.595
رنگ‌به‌رو نداری

00:23:08.678 --> 00:23:10.096
خداروشکر عکس گرفتم

00:23:10.179 --> 00:23:11.264
...بیا

00:23:11.347 --> 00:23:13.266
آروم آروم

00:23:13.349 --> 00:23:14.726
عیبی نداره بشین
باشه

00:23:26.988 --> 00:23:29.866
صورتشون رو نمیبینم
نمیشه تعیین هویت شون کرد

00:23:29.949 --> 00:23:31.117
اتاق وی ای پی چی؟

00:23:31.200 --> 00:23:33.244
...گیر افتادم

00:23:33.328 --> 00:23:36.414
حرکت جیمز باند زدی
قلبت تعجب کرده

00:23:37.081 --> 00:23:38.833
چطور رفتی توی اتاق وی ای پی؟

00:23:41.127 --> 00:23:42.003
ایش

00:23:42.086 --> 00:23:43.963
گفتم بیا بیرون

00:23:44.047 --> 00:23:46.382
اره حتما رفتی

00:23:46.466 --> 00:23:48.760
خودت گفتی رفتی داخل

00:23:48.843 --> 00:23:50.386
اره رفته

00:23:50.970 --> 00:23:52.680
اینجوری -
چرا هلم میدی؟ -

00:23:52.764 --> 00:23:54.265
حرف بزنیم -
چی؟‌چرا؟ -

00:23:54.349 --> 00:23:55.516
بای بای

00:23:58.478 --> 00:23:59.771
...کیفیتش

00:24:00.647 --> 00:24:02.649
خوبه که
چرا نمیفهمه کیه؟

00:24:06.361 --> 00:24:07.987
زیاده روی بود

00:24:08.780 --> 00:24:11.074
داوطلب هم شده بود
نباید می رفت

00:24:11.157 --> 00:24:14.702
از فشار قلب درد گرفت

00:24:16.329 --> 00:24:19.707
میگی مجبورش کردم ؟ من؟

00:24:20.667 --> 00:24:22.460
دروغه؟ -
نه -

00:24:22.543 --> 00:24:24.963
خودت هم‌پایه بودی
بی شعور

00:24:25.046 --> 00:24:28.967
نه سرخود عمل کردی
حرف نذار دهنم

00:24:29.050 --> 00:24:32.553
میخواد بره جلوشو بگیریم

00:24:32.637 --> 00:24:35.139
قبل رفتن التماس می‌کنه

00:24:35.223 --> 00:24:37.850
وقت این کارا رو نداریم
مشتری هارو چک‌کن

00:24:40.561 --> 00:24:43.398
باشه چشم امپراتور
هرچی شما بگی

00:24:43.481 --> 00:24:45.692
گند نزنی این بار

00:24:45.775 --> 00:24:47.819
چشم‌حتما

00:24:50.071 --> 00:24:52.824
اینجارو هم تمیز میکنن؟

00:25:23.479 --> 00:25:24.564
دوربین داشبورد

00:25:31.946 --> 00:25:34.532
اقای بک، خسته نشدی؟

00:25:34.615 --> 00:25:39.662
خوبه یکی مثل تو اومده

00:25:39.746 --> 00:25:41.414
حتما خسته ای

00:25:41.497 --> 00:25:43.041
کمک میخوای ؟

00:25:43.124 --> 00:25:44.917
بهش عادت میکنم

00:25:45.001 --> 00:25:46.711
انگار داری ورزش میکنی

00:25:46.794 --> 00:25:47.962
حال میده

00:25:48.046 --> 00:25:53.176
بعضیا برای یه لقمه نون کار‌میکنن
بعضیا برای ورزش

00:25:53.760 --> 00:25:54.761
ایش

00:25:54.844 --> 00:25:57.722
راستی، جوون ترین مون سرش شلوغه

00:25:57.805 --> 00:25:59.140
اینجاها ندیدمش

00:25:59.223 --> 00:26:01.476
چرا حرفش رو پیش میکشی؟
اینجا نیست

00:26:02.602 --> 00:26:05.563
فکر کرده برای دادستان کار میکنه
کسی شده

00:26:05.646 --> 00:26:07.398
و دیگه با ما نمیپره

00:26:08.399 --> 00:26:10.610
واقعا ادم فوق العاده ایه

00:26:10.693 --> 00:26:12.028
کارهای اداری می‌کنه

00:26:12.111 --> 00:26:15.364
فوق العاده و ریپ -
فوق العاده ست -

00:26:15.448 --> 00:26:17.283
خیلی خوبه

00:26:17.366 --> 00:26:20.286
با پلیس ها اوباش رو‌گرفته

00:26:20.369 --> 00:26:23.372
اره خیلی خوبه -
اره پس چی؟ -

00:26:23.456 --> 00:26:27.752
اینجا مهارت هاش رو دیدن

00:26:27.835 --> 00:26:30.797
هرجای دیگه بری و موفق باشی

00:26:30.880 --> 00:26:32.632
به هیچ جا نمیگیرن

00:26:32.715 --> 00:26:34.175
چرا؟ مهمه

00:26:34.258 --> 00:26:37.386
خیلی مهمه -
همیشه موفق بودم -

00:26:37.470 --> 00:26:38.846
کی گفته نبودی؟

00:26:38.930 --> 00:26:41.474
پس کارت رو کن -
صدات رو نبر بالا -

00:26:44.477 --> 00:26:45.978
چه خبره؟ -
کیه؟ -

00:26:50.233 --> 00:26:53.069
فیلم دوربین داشبورد رو دراوردم

00:26:53.152 --> 00:26:55.696
برای چیته؟
فیلم دوربین هارو داریم -

00:26:55.780 --> 00:26:58.616
حرکات جی دونگ کوان عجیبه -
چطور ؟ -

00:27:01.619 --> 00:27:02.787
عجیب نبود

00:27:03.371 --> 00:27:06.874
توی ویدیوهای قبلی فن ساینش باید منتظر میموندی

00:27:06.958 --> 00:27:09.210
تا کو وون رو ببینی

00:27:09.293 --> 00:27:10.962
اره روندش همینه

00:27:11.045 --> 00:27:13.840
منطقه رو بررسی میکنن خطری نباشه

00:27:13.923 --> 00:27:17.260
این بار فرق داره -
چطور؟ -

00:27:28.396 --> 00:27:31.107
پارکینگ اروم و خلوته
راه فرار هم هست

00:27:31.190 --> 00:27:33.276
چرا باید همچین جایی

00:27:33.359 --> 00:27:37.029
دست به این کار زده؟

00:27:37.113 --> 00:27:39.866
تا دنیا ببینه؟

00:27:39.949 --> 00:27:42.201
یه مجرم معمولی باید این کارو میکرد

00:27:42.285 --> 00:27:46.873
نه یه معتاد به دارو و مواد

00:27:48.040 --> 00:27:50.251
اره دیگه گیرش نمیومد -
اوکی -

00:27:50.960 --> 00:27:54.213
چرا ریسک کرده؟

00:27:56.340 --> 00:27:57.466
...هدفش

00:28:00.052 --> 00:28:01.053
کو وون نیست

00:28:03.723 --> 00:28:06.475
پس چرا این کارو کرده؟

00:28:08.352 --> 00:28:09.770
...خب

00:28:13.232 --> 00:28:15.193
دونگ کوان می دونه

00:28:16.152 --> 00:28:18.696
کوون هدفت نبود نه؟

00:28:20.740 --> 00:28:23.576
اولش مطمئن بودم هدف کو وونه

00:28:23.659 --> 00:28:27.330
به خاطر اون افتادی زندان

00:28:27.413 --> 00:28:31.375
ولی کار کس دیگه ای بوده

00:28:32.919 --> 00:28:34.212
تقیصر‌اونه

00:28:34.754 --> 00:28:38.174
اون پیرزن لعنتی گند زد به همه چی

00:28:41.427 --> 00:28:42.970
چی میگی؟

00:28:45.348 --> 00:28:47.350
کووون رو بیار

00:28:49.685 --> 00:28:51.187
میکشمش

00:28:51.979 --> 00:28:55.566
بعد این کار زندگیت رو خراب کردی

00:28:56.567 --> 00:28:59.487
کسی رو پیدا کردی برات مواد بیاره؟

00:28:59.570 --> 00:29:01.280
...گفتم اینجوری نیست

00:29:03.950 --> 00:29:05.117
کری؟

00:29:07.912 --> 00:29:10.122
هوشیاری ولی چرند میگی

00:29:10.206 --> 00:29:11.874
انگار نمیخوای همکاری کنی

00:29:12.458 --> 00:29:15.294
باشه دیگه بسه
به جوابم رسیدم

00:29:15.378 --> 00:29:16.254
هعی
اره

00:29:21.175 --> 00:29:22.218
چیزی شنیدی؟

00:29:22.885 --> 00:29:23.761
چطور؟

00:29:24.554 --> 00:29:25.721
نظرت عوض شد؟

00:29:28.057 --> 00:29:29.809
دوباره فکرات رو کن

00:29:30.518 --> 00:29:32.687
چرا برای چندتا ساقی

00:29:32.770 --> 00:29:35.481
ننگ این کارو به جون خریدی ؟

00:29:51.789 --> 00:29:54.083
زندانی هارو زیر نظر دارین؟

00:29:54.166 --> 00:29:56.168
اره تماس هاشونم ضبط میشه

00:29:56.252 --> 00:29:57.670
شماره ها هم چک میشه

00:29:57.753 --> 00:29:59.005
مراقبش باش

00:29:59.088 --> 00:30:01.591
رفتار غیر معمولی داشت خبرم کن

00:30:07.346 --> 00:30:09.432
میدونه

00:30:10.766 --> 00:30:12.727
هنوز نفهمیدی؟

00:30:12.810 --> 00:30:15.229
نزدیک بود بند رو آب بدم

00:30:17.690 --> 00:30:19.108
تنهایی سقوط نمیکنم

00:30:19.191 --> 00:30:20.818
چرا من؟

00:30:22.361 --> 00:30:25.364
خودت خواستی بکشیش

00:30:26.616 --> 00:30:27.950
گندت رو پاک کن

00:30:43.049 --> 00:30:45.843
[عاشق آیس کافی]

00:31:08.908 --> 00:31:10.409
ایس کافی

00:31:11.577 --> 00:31:12.745
ممنون

00:31:19.669 --> 00:31:21.087
منم که ممنونم

00:31:22.171 --> 00:31:26.133
هیچ نظری درموردم نمیدی

00:31:29.428 --> 00:31:30.805
نظر بقیه رو دوست ندارم

00:31:31.430 --> 00:31:33.766
درضمن مگه حرف یه غریبه مهمه؟

00:31:33.849 --> 00:31:34.850
مهم نیست

00:31:38.187 --> 00:31:39.939
دلت نظر بقیه رو بخواد

00:31:41.107 --> 00:31:42.358
عجیبه نه؟

00:31:45.528 --> 00:31:46.737
راستش رو بگم؟

00:31:53.828 --> 00:31:54.870
آماده ام

00:31:57.832 --> 00:31:59.542
فکر کردم فرق داری

00:32:00.376 --> 00:32:01.794
زندگی راحتی داشتی

00:32:02.545 --> 00:32:06.048
آدم های خارج گود میگن
اره راحتی

00:32:06.132 --> 00:32:10.302
ولی میبینم کاملا برعکسشه

00:32:12.847 --> 00:32:14.932
برات سخته

00:32:15.474 --> 00:32:17.309
چون همه همین فکر‌رو دارن

00:32:35.369 --> 00:32:37.246
بی وقفه

00:32:39.206 --> 00:32:41.041
بی وقفه

00:32:44.879 --> 00:32:46.338
بی وقفه

00:32:48.257 --> 00:32:50.509
خوب نبود -
پس اینجوری -

00:32:52.219 --> 00:32:54.013
توی یه هفته این کارها رو میکنه؟

00:32:54.096 --> 00:32:56.307
چی؟ برنامه یه روزشه

00:32:56.390 --> 00:32:57.224
چی؟

00:32:57.308 --> 00:33:00.770
وقت خواب داره؟

00:33:23.793 --> 00:33:25.211
کسی نمیبینه

00:33:25.795 --> 00:33:28.214
ولی همش درحال تلاشی

00:33:29.507 --> 00:33:31.175
کسی نمیدونه

00:33:36.764 --> 00:33:40.559
یه روز هم استراحت نکردم

00:33:41.143 --> 00:33:42.144
... ولی

00:33:44.605 --> 00:33:47.066
آخرش که چی؟

00:33:50.027 --> 00:33:52.321
چیزی نمیبینن که این حرف هارو میزنن

00:33:58.077 --> 00:34:00.538
تهشم میشه آزار مجازی

00:34:00.621 --> 00:34:04.166
کسایی که هیچی نیستن به بقیه فحش میدن

00:34:08.420 --> 00:34:09.922
...حرفات قلمبه سلبمه نیست

00:34:15.719 --> 00:34:16.554
ولی قشنگه

00:34:25.771 --> 00:34:26.605
تف

00:34:27.189 --> 00:34:28.774
ساعت رو

00:34:29.233 --> 00:34:31.318
باید برم -
میندازمش دور -

00:34:31.402 --> 00:34:34.363
نمیخواد کل رو تمیزکاری میکنم
عادت دارم

00:34:34.446 --> 00:34:35.656
بده من
نه -
بده من -

00:34:36.866 --> 00:34:37.950
سرده

00:34:39.159 --> 00:34:41.161
یه لحظه ، خوبی؟

00:34:41.245 --> 00:34:42.246
اره

00:34:43.414 --> 00:34:45.207
خوبم، تمیزش کنم

00:34:47.167 --> 00:34:48.294
جای زخم چیه؟

00:34:49.378 --> 00:34:51.505
بچه‌ بودم گربه گازم گرفته

00:34:51.589 --> 00:34:53.966
یکی رو میشناسم
جراح پلاستیک خوبیه

00:34:54.758 --> 00:34:56.510
شبیه قلب نیست ؟

00:34:57.261 --> 00:34:58.762
مثل تتوئه

00:34:58.846 --> 00:35:00.055
ممنون

00:35:10.190 --> 00:35:11.108
بله؟
منم

00:35:12.610 --> 00:35:15.321
گفتی اونجا خیلی رو مخته

00:35:15.404 --> 00:35:18.240
چندجای دیگه رو چک کردم

00:35:18.324 --> 00:35:19.325
میخوام بمونم
چی ؟

00:35:20.451 --> 00:35:21.702
خوشم اومده

00:35:21.785 --> 00:35:23.329
چی میگی؟

00:35:23.412 --> 00:35:25.998
گفتی پر تروریسته

00:35:26.081 --> 00:35:29.043
از این دیونه ها بیاد
ادم هست کمکم کنه

00:35:29.126 --> 00:35:30.836
کی کمکت می‌کنه ؟

00:35:30.920 --> 00:35:33.505
گفتی جونت به لبت رسیده

00:35:33.589 --> 00:35:35.341
گفتی کم‌مونده خل شی

00:35:35.424 --> 00:35:37.134
بهتر شده

00:35:37.927 --> 00:35:40.179
آب و هواش خوبه

00:35:44.266 --> 00:35:45.309
... آدم هاش

00:35:47.061 --> 00:35:48.187
خوبن

00:35:51.273 --> 00:35:52.232
...وون، تو

00:35:53.108 --> 00:35:57.363
میدونی بدترین کار دنیا گیر افتادن توی دام زن هاست؟

00:35:59.156 --> 00:36:01.825
میشنوی؟ جواب نمیدی چرا ؟

00:36:02.493 --> 00:36:03.827
وون؟

00:36:03.911 --> 00:36:06.163
یه چیزی میخوام

00:36:09.583 --> 00:36:12.294
چیه؟ بیا

00:36:13.295 --> 00:36:15.339
نگهبان

00:36:16.507 --> 00:36:18.467
بیا اینجا

00:36:19.677 --> 00:36:21.095
زود

00:36:21.595 --> 00:36:22.513
اینجا

00:36:24.139 --> 00:36:26.183
ببین
دیونه ای ؟

00:36:26.266 --> 00:36:27.434
چه خبره؟

00:36:27.518 --> 00:36:29.728
زدینش؟ -
نه -

00:36:29.812 --> 00:36:32.272
یهو بالا اورد و داد زد

00:36:35.359 --> 00:36:37.569
بریم

00:36:38.654 --> 00:36:39.697
از کی اینجوری شد؟
دست و پاهاش رو بگیرین

00:36:41.073 --> 00:36:41.949
بله دکتر

00:36:43.492 --> 00:36:44.702
یه لحظه

00:36:46.120 --> 00:36:47.246
الان سوزن میزنم

00:36:47.871 --> 00:36:49.081
محکم بگیرینش
بله

00:36:50.791 --> 00:36:51.750
محکم تر

00:36:58.048 --> 00:36:59.174
خوبه

00:37:17.735 --> 00:37:18.777
نیا دنبالم

00:37:56.148 --> 00:37:59.109
جی یونگ، رژ صورتی رو بده

00:38:04.031 --> 00:38:05.365
نارنجیه

00:38:07.493 --> 00:38:09.578
صورتی اینه

00:38:14.124 --> 00:38:15.125
بیا

00:38:19.254 --> 00:38:20.089
خوشگلم؟

00:38:20.589 --> 00:38:22.257
معلومه
به خودم رفتی

00:38:25.844 --> 00:38:26.678
چیه؟

00:38:27.554 --> 00:38:29.056
هدیه ست

00:38:29.139 --> 00:38:31.225
چه الماس بزرگی

00:38:34.728 --> 00:38:36.396
تا حالا بهم حلقه نداده

00:38:37.648 --> 00:38:39.775
ولی پسرش داده

00:38:48.700 --> 00:38:51.120
میخوام بیام
منم ببر مامان

00:38:51.203 --> 00:38:53.413
مامان و زهر هلاهل

00:38:53.497 --> 00:38:54.665
دیگه نگی مامان

00:38:55.582 --> 00:38:56.416
باشه
نیا دنبالم

00:38:59.044 --> 00:39:01.797
مامان

00:39:03.966 --> 00:39:05.425
مامان

00:40:47.903 --> 00:40:49.821
مرگ بدی داشت

00:40:51.448 --> 00:40:53.951
مامان

00:40:54.034 --> 00:40:55.244
نیا جلو

00:40:55.827 --> 00:40:56.662
مامان

00:40:56.745 --> 00:40:58.205
بچه رو ببر

00:40:58.288 --> 00:40:59.790
مامان

00:41:05.963 --> 00:41:07.547
یا قمر بنی هاشم

00:41:08.215 --> 00:41:11.093
چیکار میکنی؟ -
به نظرت ؟ کار میکنم دیگه -

00:41:13.262 --> 00:41:15.639
تا حالا قبل 9 نیومدی
افتاب از کدوم ور دراومده؟

00:41:16.265 --> 00:41:18.767
راستش مادر زنم با یه

00:41:18.850 --> 00:41:21.019
چمدون هم قد خودم‌اومده

00:41:22.020 --> 00:41:23.605
فکر کردم

00:41:23.689 --> 00:41:27.442
وقتشه یه اضافه کاری بیام

00:41:27.526 --> 00:41:28.986
خوب‌فکری کردم

00:41:29.069 --> 00:41:31.321
فکر بد نکنی

00:41:31.405 --> 00:41:35.075
رابطه ام با مادر زنم خوبه ها

00:41:36.326 --> 00:41:37.160
الو؟

00:41:44.167 --> 00:41:45.002
باشه

00:41:48.672 --> 00:41:49.840
ببخشید اقای گی

00:41:51.425 --> 00:41:52.426
اقای گی؟

00:41:57.222 --> 00:41:58.056
...جی دونگ کوان

00:41:59.474 --> 00:42:00.600
مرده

00:42:13.030 --> 00:42:14.197
وای خدا

00:42:14.281 --> 00:42:16.700
کارمند شدی

00:42:16.783 --> 00:42:17.784
خانم نا

00:42:18.869 --> 00:42:20.245
کار برای دادستان چطوره ؟

00:42:20.746 --> 00:42:22.706
مثل بقیه کارها

00:42:22.789 --> 00:42:25.584
کاغذ دستته من تی

00:42:25.667 --> 00:42:27.753
چطور شبیه هم دیگه ان؟

00:42:27.836 --> 00:42:32.174
منظورم نیت کار بود

00:42:33.467 --> 00:42:35.886
اره با دادستان گی جی یونگی؟

00:42:35.969 --> 00:42:37.679
چطور آدمیه ؟ -
ها؟-

00:42:37.763 --> 00:42:40.432
میگن خیلی پدر دربیاره

00:42:41.183 --> 00:42:44.394
خب نمیدونم
من که بدم نیومده

00:42:44.978 --> 00:42:46.063
با منم خوبه
بی خیال

00:42:47.522 --> 00:42:49.274
میگن معتاد کاره

00:42:50.067 --> 00:42:52.861
یکم اهل کاره همین

00:42:53.779 --> 00:42:57.240
مشکلی داشتی بهم بگو

00:42:57.741 --> 00:43:00.452
هر جوری بتونم کمک میکنم

00:43:00.535 --> 00:43:02.079
همکار بودن برای چیه ؟

00:43:02.162 --> 00:43:04.581
باید پشت هم باشیم

00:43:05.665 --> 00:43:06.792
خیلی خوبی

00:43:06.875 --> 00:43:09.961
اره ، کارهای قبلی تو رو میکنم

00:43:10.045 --> 00:43:11.588
معلومه خوبم

00:43:11.671 --> 00:43:13.673
... نه فقط

00:43:17.761 --> 00:43:19.262
تمیز کن

00:43:20.680 --> 00:43:21.890
بازرس؟

00:43:22.724 --> 00:43:23.642
همین سلوله؟

00:43:23.725 --> 00:43:26.311
قرار بود سوابق تحقیقات رو بدیم

00:43:26.395 --> 00:43:28.897
چرا اومدی ؟
چیه اقای گی؟

00:43:30.816 --> 00:43:33.276
خودم باید می دیدم
همین

00:43:39.074 --> 00:43:41.576
شماره زندانش؟ -
5204 -

00:43:41.660 --> 00:43:43.370
اینم لیست وسایلاش

00:43:46.915 --> 00:43:48.041
زمان مرگ؟

00:43:48.125 --> 00:43:50.252
دکتر جزئیات رو میدونه

00:43:50.335 --> 00:43:52.671
ولی طبق اطلاعات ماحدودای 9 صبح

00:43:52.754 --> 00:43:55.173
میشه سوابق تماسش رو ببینم؟

00:43:55.257 --> 00:43:56.800
پرینت گرفتیم

00:43:56.883 --> 00:43:57.968
بریم

00:44:01.513 --> 00:44:02.514
از اینور

00:44:29.624 --> 00:44:31.293
چند شماره توی چشمه

00:44:32.377 --> 00:44:33.753
عدد 5412

00:44:34.337 --> 00:44:38.467
زیاد به این شماره زنگ زده

00:44:38.550 --> 00:44:40.427
شماره مشترک مورد نظر موجود نمی باشد

00:44:40.510 --> 00:44:41.344
نیست

00:44:42.053 --> 00:44:44.431
به همچین شماره ای زنگ نمیزده

00:44:44.514 --> 00:44:47.017
معلومه نمیشه ردش رو زد

00:44:47.100 --> 00:44:49.102
بی دلیل نسوزوندش

00:44:50.729 --> 00:44:52.647
چطور فهمیدن؟

00:44:56.067 --> 00:44:59.196
قبل مرگش درد شدیدی داشت

00:44:59.279 --> 00:45:01.907
حتی استفراغ هم کرده

00:45:01.990 --> 00:45:05.744
قبل مرگ شکمش درد گرفته
و رفته بهیاری

00:45:05.827 --> 00:45:07.412
سوهاضمه بوده

00:45:08.914 --> 00:45:10.248
بهیاری کجاست؟

00:45:20.884 --> 00:45:23.220
کالبدشکافی میشه
چه نیازی به این کارا؟

00:45:23.303 --> 00:45:25.222
سوابق پزشکی توی کالبدشکافی نیست

00:45:27.515 --> 00:45:28.350
درسته

00:45:30.101 --> 00:45:31.978
گفتن سوءهاضمه بوده

00:45:32.062 --> 00:45:34.731
ولی نوشته مدتی اینجا بوده

00:45:34.814 --> 00:45:36.441
خودت میدونی

00:45:36.524 --> 00:45:41.238
زندانی ها برای فرار هرکاری میکنن

00:45:41.821 --> 00:45:44.991
دست یا پاشون رو میشکونن

00:45:45.075 --> 00:45:46.910
کاش میفهمیدن

00:45:48.161 --> 00:45:51.122
نمیفهمن تو به مشکل میخوری

00:45:51.206 --> 00:45:52.207
اره

00:45:54.542 --> 00:45:56.670
توی کالبدشکافی هم‌چیزی مشخص نیست

00:45:57.170 --> 00:45:59.798
برای دارو ایست قلبی کرده

00:46:02.133 --> 00:46:03.343
برو کنار

00:46:33.665 --> 00:46:34.791
اومد و رفت

00:46:36.710 --> 00:46:37.669
سوزن میزنم بهش

00:46:38.837 --> 00:46:40.297
محکم بگیرش

00:46:40.380 --> 00:46:41.298
بله
محکم بگیرش

00:46:55.395 --> 00:46:57.063
کسی مشکوک نمیشه

00:46:57.147 --> 00:46:59.024
یه معتاد بعد دارو مرد

00:47:10.201 --> 00:47:12.746
دکتر یه مشکلی داشت

00:47:12.829 --> 00:47:15.498
یه نفر مرده ولی آروم بود

00:47:15.582 --> 00:47:17.334
براش عادیه

00:47:17.417 --> 00:47:19.544
مثل ما نگران قتل که نیست

00:47:20.378 --> 00:47:22.589
جواب کالبدشکافی میاد

00:47:23.173 --> 00:47:26.009
تا اون موقع نذار قربانی بفهمه

00:47:26.634 --> 00:47:27.510
کو وون؟

00:47:27.927 --> 00:47:30.055
حتی اگه خواسته باشه بهش صدمه بزنه

00:47:30.138 --> 00:47:32.974
خبر مرگش یهو بهش شوک میده

00:47:34.684 --> 00:47:37.395
میگی کو وون شوکه میشه ؟

00:47:37.979 --> 00:47:39.689
خبر رسانه ای کمک مون نمیکنه

00:47:40.982 --> 00:47:42.734
چه مهربون شدی

00:47:42.817 --> 00:47:45.570
با همکارات خوب باشی
به جایی برنمیخوره

00:47:45.987 --> 00:47:47.614
با بقیه بد نیستم

00:47:47.697 --> 00:47:49.366
خوب هم نیستی

00:47:50.575 --> 00:47:51.493
میرم

00:48:06.466 --> 00:48:09.469
دادستان ده دقیقه دیگه میاد

00:48:10.470 --> 00:48:13.723
پرونده متوفی مجرم حساسه

00:48:14.933 --> 00:48:16.309
باشه مرسی

00:48:21.940 --> 00:48:23.024
قهوه

00:48:25.276 --> 00:48:27.904
میدونستی تنهام؟

00:48:27.987 --> 00:48:29.739
اره

00:48:33.535 --> 00:48:34.577
کسی مرده؟

00:48:37.455 --> 00:48:38.289
شنیدی؟

00:48:40.750 --> 00:48:41.960
کی مرده؟

00:48:42.544 --> 00:48:43.837
گفتی مجرم

00:48:44.421 --> 00:48:45.422
کیه؟

00:48:49.843 --> 00:48:51.845
به هرحال میفهمه

00:48:55.056 --> 00:48:58.101
همونی که بهت حمله کرد

00:49:03.314 --> 00:49:04.441
خوبی؟

00:49:04.524 --> 00:49:07.318
کو وون؟
نباید میگفتم

00:49:10.738 --> 00:49:11.656
مرد؟

00:49:13.825 --> 00:49:15.034
خدایا

00:49:17.412 --> 00:49:18.413
چیکار کنیم ؟

00:49:31.551 --> 00:49:32.427
باید حرف بزنیم

00:49:34.429 --> 00:49:35.430
برو داخل

00:49:35.513 --> 00:49:36.973
باشه فعلا

00:49:41.895 --> 00:49:43.855
نمیدونم چی میخوای بگی
ولی کوتاه بگو

00:49:45.648 --> 00:49:46.816
شنیدم مرده

00:49:52.655 --> 00:49:53.531
خودکشی بوده؟

00:49:57.202 --> 00:49:58.036
کی گفته ؟

00:50:01.664 --> 00:50:02.874
... احیانا

00:50:05.835 --> 00:50:07.086
تقصیر منه؟

00:50:11.174 --> 00:50:12.509
به خاطر منه؟

00:50:28.608 --> 00:50:31.277
کی گفت به قربانی بگی ؟

00:50:32.278 --> 00:50:34.113
نباید لو بدی

00:50:35.031 --> 00:50:39.577
...یکم حالش بد بود خواستم

00:50:39.661 --> 00:50:41.120
کارت

00:50:41.204 --> 00:50:43.748
حفظ اسرار کاریه نمیدونی؟

00:50:43.831 --> 00:50:44.999
به هرحال

00:50:45.750 --> 00:50:48.878
موقع به جریان افتادن پرونده میفهمه

00:50:48.962 --> 00:50:52.840
کاغذبازی هاش رو می دادیم وکلاش

00:50:52.924 --> 00:50:53.925
... می‌دونم ولی

00:50:54.008 --> 00:50:56.970
میدونی و این کارو کردی؟

00:50:57.053 --> 00:51:00.682
نمیگی چه حسی به قربانی بدبخت دست میده؟

00:51:03.935 --> 00:51:05.144
ببخشید

00:51:05.228 --> 00:51:07.397
کالبدشکافی بگه خودکشی بوده چی؟

00:51:07.855 --> 00:51:10.149
قربانی چطور باهاش کنار بیاد؟

00:51:10.233 --> 00:51:11.192
ها؟

00:51:11.651 --> 00:51:13.778
ندونسته گفته

00:51:13.861 --> 00:51:15.321
بسه -
..مرد حسابی -

00:51:40.054 --> 00:51:41.598
چرا ناراحت شم؟

00:51:42.974 --> 00:51:44.517
راست میگه

00:51:48.479 --> 00:51:50.356
دستیار حقوقی

00:51:51.899 --> 00:51:53.234
یا بازرس نیستم

00:51:54.527 --> 00:51:55.445
...فقط

00:51:56.946 --> 00:51:59.699
لی می جین در به در کارم

00:52:01.326 --> 00:52:04.621
نه بیشتر یا کمتر

00:52:09.709 --> 00:52:11.669
واسه همین خوشم نمیاد با

00:52:11.753 --> 00:52:14.088
پیر پاتالا کار کنم

00:52:14.881 --> 00:52:16.758
ولی میخواستی استعفا نده

00:52:16.841 --> 00:52:18.676
خیلی سخت کار کرده

00:52:18.760 --> 00:52:20.595
فایده اش چیه؟
بدرد نمیخوره

00:52:21.304 --> 00:52:22.972
فقط خودم دلم خوش بود

00:52:23.514 --> 00:52:25.933
مثل احمق ها شاد بودم

00:52:26.643 --> 00:52:28.102
بالاخره کار گیر‌اوردم

00:52:28.186 --> 00:52:31.439
این اسناد رو قبل ظهر مرتب کن

00:52:31.522 --> 00:52:33.941
همه رو بذار توی اکسل

00:52:34.025 --> 00:52:36.736
به صورت سالانه و ماهانه مرتب شون کن

00:52:36.819 --> 00:52:38.279
بذار شون توی یه پوشه

00:52:38.363 --> 00:52:41.157
خودت بده بهش
بهتره بیاد

00:52:42.867 --> 00:52:44.911
قد خر نفهمیدم

00:52:44.994 --> 00:52:47.038
و انگار بهم تی تاب داده بودن

00:52:47.872 --> 00:52:48.915
احمقم

00:52:53.878 --> 00:52:55.713
میخوای چیکار کنم ؟

00:52:56.631 --> 00:52:58.508
یه پیر علیلم میکردی

00:52:58.591 --> 00:53:00.218
یه پیر قوز کرده

00:53:00.593 --> 00:53:02.970
الکی به خودم امید نمی دادم

00:53:03.054 --> 00:53:05.932
با این قیافه چیکار کنم؟

00:53:06.641 --> 00:53:10.603
آخه این چه دنیاییه؟

00:53:15.525 --> 00:53:16.984
از اول میدونستم

00:53:19.570 --> 00:53:21.155
کی خواسته این کارو کنی؟

00:53:22.407 --> 00:53:24.325
همه رو نگه دار

00:53:25.368 --> 00:53:26.202
بار اوله

00:53:28.955 --> 00:53:30.748
چرا این کارو میکنی؟

00:53:31.124 --> 00:53:33.835
اینجوری اسناد رو مرتب نمیکنیم

00:53:35.712 --> 00:53:38.673
بگیرشون -
بی دلیل که نگفتن -

00:53:38.756 --> 00:53:39.799
ممنون
خواهش

00:53:41.968 --> 00:53:45.346
چرا خودت احضاریه رو میبری؟
مگه کارمند پستی؟

00:53:52.019 --> 00:53:53.938
خودم رو به ندونستن زدم

00:53:56.399 --> 00:53:58.317
سخت کار کردم

00:53:59.277 --> 00:54:01.112
نمیخواستم جا بزنم

00:54:42.820 --> 00:54:45.990
باد میوزه

00:54:47.366 --> 00:54:48.201
اوف

00:54:48.326 --> 00:54:51.412
کی اینارو خورده؟

00:54:52.205 --> 00:54:54.290
این قدر زود

00:54:54.999 --> 00:54:57.877
همه رو خوردم

00:55:05.384 --> 00:55:07.428
چه زود میگذره

00:55:14.435 --> 00:55:16.062
مامان و بابام

00:55:17.146 --> 00:55:19.524
پیر شن چی؟

00:55:25.738 --> 00:55:28.658
از من پیرتر نشن

00:55:34.789 --> 00:55:38.626
پیر شم و سینگل بمونم چی؟

00:55:40.044 --> 00:55:41.796
...اینجوری

00:55:43.756 --> 00:55:46.092
دلم می‌شکنه

00:55:58.229 --> 00:56:01.607
دو سه چهار شش هفت هشت

00:56:02.692 --> 00:56:04.277
چی؟

00:56:07.572 --> 00:56:08.489
اه

00:56:09.949 --> 00:56:11.492
اینه ؟

00:56:11.576 --> 00:56:14.078
میدونستم
گا یونگ

00:56:14.161 --> 00:56:15.705
چرا باز نمیکنی؟

00:56:19.709 --> 00:56:22.044
گا یونگ ، اومدم

00:56:22.128 --> 00:56:23.629
میدونم خونه ای

00:56:25.381 --> 00:56:27.758
گا یونگ

00:56:31.095 --> 00:56:32.722
گا یونگ

00:56:34.098 --> 00:56:36.434
گا یونگ ، چرا باز نمیکنی؟

00:56:48.195 --> 00:56:49.822
یه راهی دارم

00:56:54.201 --> 00:56:55.995
شت

00:56:57.914 --> 00:56:59.624
چیه؟ چشه؟

00:57:00.750 --> 00:57:01.667
چه خبره ؟

00:57:04.211 --> 00:57:05.212
چه خبره؟

00:57:10.051 --> 00:57:10.885
چی شده؟

00:57:21.062 --> 00:57:22.855
شما؟

00:57:23.856 --> 00:57:24.815
ببخشید؟

00:57:27.026 --> 00:57:28.319
خانم لی می جین -
بله؟ -

00:57:28.986 --> 00:57:30.404
چرا دراز به دراز افتادی؟

00:57:31.155 --> 00:57:32.198
بلند شو

00:57:32.782 --> 00:57:34.033
بلند شو

00:57:35.952 --> 00:57:37.161
چیکار میکنی؟

00:57:37.245 --> 00:57:38.871
اشتباه اومدی

00:57:38.955 --> 00:57:40.456
خانم لی می جین

00:57:47.255 --> 00:57:49.340
در رو ترکوندی

00:57:55.930 --> 00:57:57.640
خانم لی می جین -
بله -

00:58:07.108 --> 00:58:10.027
گفتم تنهایی مست کردن خطریه

00:58:12.238 --> 00:58:14.573
توی کتش نمیره

00:58:15.366 --> 00:58:16.575
بلند شو

00:58:18.661 --> 00:58:22.915
حالم بده
بالا نیارم یه وقت

00:58:23.916 --> 00:58:25.376
ببینم دارو توی دست و بالم هست

00:58:27.253 --> 00:58:30.089
عینک نزن

00:58:30.798 --> 00:58:33.968
چی؟ -
مثل اونا میشی -

00:58:35.511 --> 00:58:38.222
چی ؟ -
مثل اون نکبت میشی -

00:58:38.306 --> 00:58:41.809
هرچی بخوان بارت میکنن
بعدش میندازنت دور

00:58:44.812 --> 00:58:45.855
دیدی؟

00:58:45.938 --> 00:58:48.399
بدون عینک بهتری

00:58:48.482 --> 00:58:49.817
وا

00:58:52.153 --> 00:58:53.696
هوی

00:58:56.407 --> 00:58:57.700
خودت رو نگیر

00:59:00.494 --> 00:59:01.370
لعنتی

00:59:02.455 --> 00:59:04.290
چیه؟

00:59:05.041 --> 00:59:06.584
خودخواه

00:59:07.084 --> 00:59:09.128
بدجنس

00:59:09.211 --> 00:59:10.713
بی تربیت بی خانواده

00:59:12.214 --> 00:59:15.718
حیف این قیافه

00:59:15.801 --> 00:59:17.261
ولم کن

01:00:08.896 --> 01:00:12.733
بهت اعتماد میکنم
سر قولت بمون

01:01:03.701 --> 01:01:04.618
چه خبره ؟

01:01:08.914 --> 01:01:10.583
زود بیدار شدی

01:01:12.251 --> 01:01:13.878
بخور و بلند شو

01:01:20.134 --> 01:01:22.136
چرا اینجایی؟

01:01:22.803 --> 01:01:23.846
خونه منه
خونه تو؟

01:01:26.849 --> 01:01:27.683
...ولی

01:01:28.851 --> 01:01:30.811
دیشب رفتم

01:01:31.770 --> 01:01:32.938
خونه دوستم

01:01:34.690 --> 01:01:36.066
کجام؟

01:01:36.150 --> 01:01:37.735
خونه من.اپارتمان من

01:01:37.818 --> 01:01:38.819
خونه ات؟

01:01:39.612 --> 01:01:40.905
واحد 403؟
واحد 303

01:01:42.698 --> 01:01:43.532
واحد 303؟

01:01:50.039 --> 01:01:52.458
‌..ببخشید دیشب

01:01:52.541 --> 01:01:54.919
زیادی مشروب خوردم
اشتباهی اومدم

01:01:55.002 --> 01:01:56.337
شرمنده اتم به خدا

01:01:56.420 --> 01:01:59.089
سگ مست بودی
تا خرخره الکل خوردی

01:02:00.049 --> 01:02:01.926
ببخشید میرم

01:02:10.142 --> 01:02:11.352
چشه؟

01:02:12.102 --> 01:02:13.979
یادم رفت بگم

01:02:14.063 --> 01:02:16.982
یه مست پاتیل قفل در رو خراب کرد

01:02:17.816 --> 01:02:18.817
گا یونگ

01:02:21.278 --> 01:02:22.988
اوف

01:02:24.406 --> 01:02:28.118
یعنی نمیتونیم بریم بیرون؟

01:02:28.202 --> 01:02:29.745
اولش شک داشتم

01:02:29.828 --> 01:02:32.164
ولی این کارت فایده نداره

01:02:32.248 --> 01:02:34.583
چیکار کنیم؟ -
وایسیم تا تعمیرکار بیاد -

01:02:34.667 --> 01:02:36.919
کی میاد ؟ -
وقتی باز کنن -

01:02:37.002 --> 01:02:38.754
...حدودای 9 یا -
نه -

01:02:43.926 --> 01:02:46.595
یه کار فوری دارم

01:02:46.679 --> 01:02:48.264
باید برم

01:02:48.347 --> 01:02:50.015
در رو بشکنیم؟

01:02:50.099 --> 01:02:52.101
میتونی؟ -
وا -

01:02:52.184 --> 01:02:54.061
بازش کن توروخدا

01:02:54.144 --> 01:02:56.522
تا افتاب نزده باید برم

01:02:56.605 --> 01:02:57.731
چطوری؟ خراب شده

01:02:57.815 --> 01:03:00.317
دسته گل خودته
چرا میری اونجا ؟

01:03:00.401 --> 01:03:01.944
نه

01:03:04.697 --> 01:03:05.698
کجا میری؟

01:03:10.494 --> 01:03:11.537
چی شده؟

01:03:13.163 --> 01:03:14.498
چیکار میکنه؟

01:04:16.977 --> 01:04:18.145
دعوا کردی ؟

01:04:18.228 --> 01:04:19.688
انگار زدنت

01:04:19.772 --> 01:04:22.149
پولت رو بذار برو

01:04:25.569 --> 01:04:26.862
... گفتم

01:04:27.946 --> 01:04:29.281
خودم میفهمم
یه نقشه بزرگه

01:04:30.741 --> 01:04:33.661
به مهارت هات نیاز داریم

01:04:34.286 --> 01:04:35.829
وای

01:04:36.538 --> 01:04:38.248
وقت داری؟

01:04:38.332 --> 01:04:40.209
نمیدونستم با هم کنار میایم

01:04:40.292 --> 01:04:41.919
ولی بیا باهم پیش بریم

01:04:42.795 --> 01:04:44.296
هرچی بیشتر بهتر

01:04:44.820 --> 01:04:51.820
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.