WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.109 (ولیعهد گمشده) 00:00:39.810 --> 00:00:43.879 (ولیعهد گمشده) 00:00:43.880 --> 00:00:47.880 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.370 --> 00:01:08.469 ...شما بودین که 00:01:09.069 --> 00:01:10.180 ..میونگ یون 00:01:10.939 --> 00:01:12.040 کسی بودین که 00:01:13.950 --> 00:01:15.049 مادرمو کشت؟ 00:01:17.849 --> 00:01:18.879 درسته 00:01:21.890 --> 00:01:22.890 حقیقت داره 00:01:24.760 --> 00:01:26.060 مادرت رو کشتم 00:01:29.590 --> 00:01:32.430 بانوی من، خوبین؟ 00:01:32.799 --> 00:01:34.370 بخاطر ملکه دواگر 00:01:35.000 --> 00:01:38.200 بخاطر ایشون، همسرشون رو کشتن 00:01:40.469 --> 00:01:41.469 بانوی من 00:01:43.109 --> 00:01:44.109 بانوی من 00:01:45.040 --> 00:01:47.310 او وول 00:01:49.510 --> 00:01:50.549 بانوی من 00:01:51.219 --> 00:01:53.079 (قسمت چهاردهم) 00:02:25.949 --> 00:02:27.520 یک زن شرور از دربار 00:02:27.719 --> 00:02:29.289 کشور رو نابود کرده 00:02:29.889 --> 00:02:31.289 اعلیحضرت مریض هستن 00:02:31.360 --> 00:02:32.960 مقام ولیعهد خالی هست 00:02:33.560 --> 00:02:34.830 چه بدبیاری ای 00:02:35.330 --> 00:02:37.530 آینده چوسان چیزی جز تاریکی نیست 00:02:38.199 --> 00:02:40.669 انگار اون زن پیر شرور پشت همه اتفاقاتست 00:02:41.469 --> 00:02:42.669 همه مردان 00:02:43.169 --> 00:02:44.668 باید برخیزن 00:02:44.669 --> 00:02:46.169 اون زن رو شکار کنن 00:02:46.599 --> 00:02:48.669 برای خانواده سلطنتی و مردم عدالت رو برقرار کنن 00:02:49.539 --> 00:02:51.979 چرا باید همه علاقه مند باشن؟ 00:02:52.379 --> 00:02:53.979 این کاغذ میگه یک زن شرور و پیر 00:02:54.250 --> 00:02:56.210 کشور رو نابود کرده 00:02:56.610 --> 00:02:58.250 یک زن شرور پیر؟ 00:03:02.849 --> 00:03:06.020 ملکه دواگر؟ 00:03:09.689 --> 00:03:11.698 (یک زن شرور پیر کشور رو نابود کرده است) 00:03:11.699 --> 00:03:13.199 حتما کار کسایی هست که 00:03:13.430 --> 00:03:15.770 پادشاه خلع شده رو حمایت میکردن 00:03:16.300 --> 00:03:17.400 البته 00:03:19.039 --> 00:03:20.669 باید ریشه کن کنیمشون 00:03:21.639 --> 00:03:23.270 میترسم مشکلات داخلی ما 00:03:24.409 --> 00:03:26.240 دلیلی برای اینکارشون باشه 00:03:27.849 --> 00:03:29.509 اگه مردم درمورد ملکه دواگر بفهمن 00:03:29.710 --> 00:03:31.519 پدر که برعلیه پادشاه خلع شده بودن 00:03:31.520 --> 00:03:33.479 شرعیت خودشون رو از دست میدن 00:03:33.889 --> 00:03:37.189 ممکنه باعث یک شورش بزرگ بشه 00:03:37.560 --> 00:03:38.919 که منجر به نابودی همه بشه 00:03:39.919 --> 00:03:42.060 ...فهمیدین چرا نمیتونم 00:03:42.289 --> 00:03:43.429 رابطه نامشروع 00:03:43.430 --> 00:03:45.430 ملکه دواگر و چوی سانگ روک رو فاش کنم؟ 00:03:46.430 --> 00:03:48.729 بله - جرم ایشون - 00:03:49.830 --> 00:03:51.139 باید با احتیاط بررسی بشه 00:03:52.139 --> 00:03:54.639 اگه بذاریم احساسات ما رو کنترل کنه 00:03:54.939 --> 00:03:57.080 برعلیه خودمون میشه 00:03:57.310 --> 00:03:59.539 فراموش نکن 00:04:00.210 --> 00:04:02.879 به ذهن میسپرم 00:04:17.959 --> 00:04:20.800 سلامتی اعلیحضرت همچنان نامعلوم هست 00:04:21.529 --> 00:04:23.099 باور دارم که 00:04:23.100 --> 00:04:24.470 برگزاری یک مراسم آسمانی 00:04:24.699 --> 00:04:28.240 و عفو گناهکاران، خشم خدایان کم میشه 00:04:29.439 --> 00:04:32.609 نظر دو شاهزاده چیه؟ 00:04:32.610 --> 00:04:33.680 ...من 00:04:34.579 --> 00:04:35.750 مخالف هستم 00:04:37.350 --> 00:04:38.648 اون بیگناهان 00:04:38.649 --> 00:04:40.790 بخاطر تحقیقات میتونن آزاد بشن 00:04:41.990 --> 00:04:43.319 ولی مجرمان 00:04:44.120 --> 00:04:45.920 آزادی اونها باعث میشه 00:04:45.959 --> 00:04:48.689 روح قربانی ها در آرامش نباشن 00:04:50.029 --> 00:04:52.959 راه حل بهتر اینه که بذاریم بانوان دربار 00:04:53.160 --> 00:04:54.500 از قصر برن 00:04:55.970 --> 00:04:59.339 این دستور رو پادشاه سابق بارها دادن 00:04:59.970 --> 00:05:02.009 تا خشم خدایان رو کاهش بدن 00:05:03.709 --> 00:05:05.239 میگذاشتن بانوان دربرا 00:05:05.240 --> 00:05:06.309 وقتی با یک فاجعه طبیعی روبرو میشدیم 00:05:06.310 --> 00:05:08.310 از قصر برن 00:05:09.480 --> 00:05:10.879 این چطوره؟ 00:05:15.389 --> 00:05:18.290 این یک نوشته از آن جو هست 00:05:18.920 --> 00:05:20.290 ولی به دلایلی 00:05:20.589 --> 00:05:22.930 منشی سلطنتی گزارشش نکرده 00:05:27.170 --> 00:05:29.670 آن هو هرروز هوای سردی رو متحمل میشه 00:05:30.230 --> 00:05:31.568 مقبره شاهزاده گوانگ چانگ و قصر موقت 00:05:31.569 --> 00:05:33.339 باید بزودی تکمیل بشن 00:05:33.569 --> 00:05:35.240 حالا که مردم مخالف هستن 00:05:35.569 --> 00:05:37.810 بهتره اینکار به تعویق بیوفته 00:05:39.680 --> 00:05:41.480 به این موضوع فکرکردم 00:05:42.579 --> 00:05:43.648 ولی درست نیست که به عنوان خانواده سلطنتی 00:05:43.649 --> 00:05:45.879 ساخت مقبره شاهزاده گوانگ چانگ که مرگ بدی داشتن 00:05:46.180 --> 00:05:49.589 به تعویق بیوفته 00:05:50.220 --> 00:05:51.818 اینکه بانوان دربار رو بذاریم برن 00:05:51.819 --> 00:05:53.620 بیشتر کمکمون میکنه 00:05:54.160 --> 00:05:55.589 باور دارم وظیفه ماست که 00:05:56.060 --> 00:05:58.829 با فرستادن پول به آن جو مردم رو آروم کنیم 00:06:06.670 --> 00:06:09.310 این پیشنهاد بهترین هست 00:06:09.540 --> 00:06:15.379 لطفا قبولش کنید 00:06:27.360 --> 00:06:31.429 این مرد پیر میتونه بازنشسته بشه 00:06:31.430 --> 00:06:32.600 خجالت زده ام میکنید 00:06:33.699 --> 00:06:34.800 ...خب 00:06:35.199 --> 00:06:36.729 هیچی بهتر از این نیست که 00:06:36.730 --> 00:06:38.739 بانوان دربار کنار ملکه دواگر رو 00:06:38.740 --> 00:06:40.199 بفرستیم برن 00:06:40.810 --> 00:06:42.638 فکرنکنم قبول کنن 00:06:42.639 --> 00:06:44.409 حامیانشون رو از دست بدن 00:06:44.410 --> 00:06:46.910 مشاور جناح چپ یون حواسشون هست 00:06:47.209 --> 00:06:48.979 ببخشید؟ - ملکه دواگر - 00:06:48.980 --> 00:06:50.980 شاید قدرت زیادی داشته باشن 00:06:51.050 --> 00:06:52.879 ولی دربار 00:06:53.149 --> 00:06:54.789 توسط ملکه گردونده میشه 00:06:54.790 --> 00:06:58.519 . 00:06:59.490 --> 00:07:00.759 لطفا ناراحت نباشید 00:07:01.060 --> 00:07:03.560 مسئول بانوان دربار رو قانع کردم 00:07:03.629 --> 00:07:05.529 اگه بهشون جایگاه بانوی دربار اصلی رو بدیم 00:07:05.860 --> 00:07:07.269 قبول میکنن کمک کنن 00:07:07.970 --> 00:07:10.500 لیست کسایی که به ملکه دواگر وفادار هستن 00:07:11.939 --> 00:07:13.910 برای من بفرستید 00:07:15.470 --> 00:07:18.079 این ابریشم رو ملکه فرستادن 00:07:20.410 --> 00:07:22.180 همه چیز خوب پیش بره 00:07:22.480 --> 00:07:25.920 میتونید بانوی دربار ارشد اصلی بشید 00:07:25.949 --> 00:07:27.888 لیست بانوان درباری که باید برن 00:07:27.889 --> 00:07:29.649 آماده شد؟ 00:07:30.519 --> 00:07:31.720 بفرمایید 00:07:33.829 --> 00:07:34.829 (لیست بانوان دربار ) 00:07:39.629 --> 00:07:42.970 بانوی دربار کیم از قصر ملکه در لیست نیست 00:07:43.129 --> 00:07:45.170 اسم ایشون رو ننوشتم چون فرستادن ایشون 00:07:45.970 --> 00:07:48.709 یعنی مخالفت جدی با ملکه دواگر 00:07:58.050 --> 00:07:59.319 یعنی چی؟ 00:08:10.829 --> 00:08:12.129 خدای من 00:08:16.699 --> 00:08:18.139 از اونجایی که این ابریشم برای یک حرکت بی شرمانه هست 00:08:19.339 --> 00:08:20.939 میسوزونمش 00:08:28.579 --> 00:08:29.749 بین بانوان دربار 00:08:29.750 --> 00:08:32.779 آداب درست از بین رفته 00:08:34.190 --> 00:08:36.349 باید بهشون سختگیری کنید 00:08:36.350 --> 00:08:37.419 معلومه 00:08:38.460 --> 00:08:39.989 امشب بیرون قصر امپراطور 00:08:39.990 --> 00:08:41.730 همه بانوان دربار جمع بشن 00:08:41.960 --> 00:08:43.330 چشم 00:08:49.769 --> 00:08:53.600 باید بانوی دربار کیم رو مجازات کنید 00:08:53.870 --> 00:08:55.570 چون ابریشمی که فرستادین سوزوندن 00:08:55.970 --> 00:08:58.440 و به مسئول بانوان دربار 00:08:59.039 --> 00:09:01.710 نشون بدین شما دستور اصلی رو میدین 00:09:03.710 --> 00:09:05.350 مسئولیت تو هست 00:09:06.879 --> 00:09:08.689 اگه مربوط به شاهزاده سو سونگ نیست 00:09:08.690 --> 00:09:10.120 چیزی بهم گزارش نده 00:09:10.789 --> 00:09:11.820 ملکه 00:09:12.419 --> 00:09:15.129 بانوی دربار کیم نه تنها ابریشم رو سوزوندن 00:09:15.730 --> 00:09:17.230 جلوی همه 00:09:17.730 --> 00:09:19.559 شاهزاده سو سونگ رو تحقیر کردن 00:09:24.169 --> 00:09:25.470 چی گفتی؟ 00:09:26.000 --> 00:09:27.840 جرات کرد شاهزاده سو سونگ رو تحقیر کنه؟ 00:09:28.870 --> 00:09:30.339 مطمئنی؟ 00:09:30.340 --> 00:09:32.639 جرات ندارم دروغ بگم 00:09:33.340 --> 00:09:35.779 کتاب اسامی که 00:09:35.909 --> 00:09:38.750 شاهزاده سو سونگ میخوان مرخص کنن پاره کردن 00:09:42.450 --> 00:09:44.559 راه رو برای ملکه باز کنید 00:09:53.700 --> 00:09:55.398 بانوی دربار کیم از قصر ملکه دواگر 00:09:55.399 --> 00:09:56.700 بیا جلو 00:10:07.039 --> 00:10:10.450 به دلیل سواستفاده از قدرت ارباب و رفتار گستاخانه 00:10:10.679 --> 00:10:12.080 بانوی دربار کیم یه بون 00:10:12.980 --> 00:10:14.990 به صد ضربه شلاق محکوم میشه 00:10:25.230 --> 00:10:28.000 وانستید، لباسش رو بالا بدین 00:10:30.529 --> 00:10:32.539 اول ولیعهد رو تحقیر کردین 00:10:33.240 --> 00:10:35.440 الان از من نافرمانی میکنید؟ 00:11:09.509 --> 00:11:12.580 به ملکه دواگر چیزی نگید 00:11:13.539 --> 00:11:14.879 چشم بانوی دربار کیم 00:11:15.379 --> 00:11:16.409 زودباش 00:11:17.250 --> 00:11:18.950 ملکه دواگر بزودی صدام میزنن 00:11:25.460 --> 00:11:28.090 محکمتر ببند 00:11:34.730 --> 00:11:35.769 ملکه دواگر 00:11:42.740 --> 00:11:44.409 مسئله ای نیست - کار کی بود؟ - 00:11:45.139 --> 00:11:46.679 این بین بانوان دربار هست 00:11:48.210 --> 00:11:49.349 نگران نباشید 00:11:49.350 --> 00:11:51.850 سریعا بگو چی شده 00:11:53.919 --> 00:11:54.919 ملکه دواگر 00:12:00.830 --> 00:12:01.929 تنهامون بذار 00:12:07.870 --> 00:12:09.529 کوتاه میگم 00:12:09.870 --> 00:12:11.398 شما بدون درنظر گرفتن عواقب 00:12:11.399 --> 00:12:12.970 به یکی از آدم های من توهین کردین 00:12:13.299 --> 00:12:15.169 بانوی دربار چو باید برن 00:12:15.970 --> 00:12:17.110 نمیشه 00:12:17.610 --> 00:12:19.740 ملکه - بانوی دربار کیم - 00:12:20.639 --> 00:12:22.350 باید برن نه بانوی دربار چو 00:12:22.879 --> 00:12:24.379 کی مسئول هست؟ 00:12:24.919 --> 00:12:27.148 من اجازه ندادم 00:12:27.149 --> 00:12:29.120 مسئولیت دربار داخلی با من هست 00:12:29.590 --> 00:12:31.889 مدیریت بانوان دربار در حیطه اختیارات من هست 00:12:32.789 --> 00:12:34.529 برای اینکه نذارین بانوی دربار کیم رو مرخص کنم 00:12:34.759 --> 00:12:36.759 نمیتونید کاری بکنید 00:12:38.330 --> 00:12:40.500 فکرمیکنید میتونید همیشه جلوی منو بگیرین؟ 00:12:41.000 --> 00:12:43.928 شما هم باید درد از دست دادن افرادتون رو تجربه کنید 00:12:43.929 --> 00:12:45.000 ملکه 00:12:45.700 --> 00:12:48.539 برعلیه من اعلان جنگ میکنید؟ 00:12:50.110 --> 00:12:52.740 درسته، برعلیه شما می ایستم 00:12:53.879 --> 00:12:56.008 نزدیک بود فرزند و شوهرم رو از دست بدم 00:12:56.009 --> 00:12:57.820 از چی باید بترسم؟ 00:13:03.149 --> 00:13:06.419 بنظر میرسه خوب نیستید و درست فکرنمیکنید 00:13:07.019 --> 00:13:08.559 بعدا به حرفمون ادامه میدیم 00:13:09.690 --> 00:13:12.059 وقتی مریض نیستم بهم تهمت مریضی نزنیند 00:13:12.230 --> 00:13:15.399 بعد یک خواب خوب، میتونید بهتر فکرکنید 00:13:16.529 --> 00:13:18.539 و قلبتون عوض میشه 00:13:21.710 --> 00:13:23.409 فکرکردین نمیتونم؟ 00:13:23.639 --> 00:13:24.840 صبرکنید و ببینید 00:13:25.009 --> 00:13:28.350 کاری میکنم بانوی دربار کیم از قصر برن 00:13:37.960 --> 00:13:38.960 بشین 00:13:44.759 --> 00:13:46.159 تقصیر تو نیست 00:13:47.500 --> 00:13:49.230 کار اشتباهی نکردی 00:13:49.769 --> 00:13:51.139 فقط اینکه 00:13:51.600 --> 00:13:53.370 برای مدت طولانی پنهون کاری کردی 00:13:53.669 --> 00:13:55.269 ...فکرمیکردم ارباب چوی 00:13:55.769 --> 00:13:57.470 بهتون صدمه بزنن 00:14:00.840 --> 00:14:02.509 برای همین نمیتونستم بگم 00:14:04.149 --> 00:14:05.419 باور داشتی که 00:14:06.049 --> 00:14:09.090 پدرم به فرزند خودشون صدمه میزنن 00:14:10.090 --> 00:14:11.460 پس چرا موندی 00:14:11.659 --> 00:14:14.019 و این سالها بهشون خدمت کردی؟ 00:14:20.559 --> 00:14:23.799 مادرتون منو از خیابون ها آوردن 00:14:24.129 --> 00:14:25.299 و نذاشتن که 00:14:26.169 --> 00:14:27.539 بخاطر سرما بمیرن 00:14:30.139 --> 00:14:31.409 از بعد یتیم شدن 00:14:32.139 --> 00:14:34.409 اولین باری بود که گرمای محبت رو حس میکردم 00:14:37.210 --> 00:14:38.250 بیا 00:15:14.149 --> 00:15:15.450 همون بانو 00:15:15.620 --> 00:15:17.889 در آخرین نفس ازم خواستن مراقب شما باشم 00:15:19.190 --> 00:15:22.090 چطور میتونستم ترکتون کنم؟ 00:15:23.960 --> 00:15:24.960 مو بک 00:15:24.961 --> 00:15:26.600 باید قوی بمونید 00:15:27.159 --> 00:15:28.570 بخاطر مادرتون 00:15:58.529 --> 00:15:59.559 برو کنار 00:15:59.960 --> 00:16:01.268 بیاریدش پایین 00:16:01.269 --> 00:16:03.100 پخش شید 00:16:06.669 --> 00:16:07.740 اونجاست 00:16:09.409 --> 00:16:10.638 یکی دیگه اینجاست، بکنیدش 00:16:10.639 --> 00:16:12.779 چشم - پراکنده شید - 00:16:13.909 --> 00:16:15.450 (یک زن پیر شرور، کشور رو نابود و فاسده کرده) 00:16:29.230 --> 00:16:31.960 چرا وقتی اذیت میشید میخونیدش؟ 00:16:33.759 --> 00:16:36.200 مجرم رو پیدا کردین؟ 00:16:40.370 --> 00:16:41.740 کار من بود 00:16:43.240 --> 00:16:44.269 چی؟ 00:16:45.509 --> 00:16:47.039 چرا همچین کاری کردین؟ 00:16:50.350 --> 00:16:51.820 ..اون - درسته - 00:16:52.220 --> 00:16:55.590 برای شاهزاده سو سونگ تله گذاشتم 00:16:57.960 --> 00:16:59.389 و بخاطر همین 00:16:59.960 --> 00:17:02.490 شاهزاده سو سونگ نمیتونن 00:17:03.659 --> 00:17:05.660 رابطه ما رو فاش کنن 00:17:07.329 --> 00:17:08.700 این فرصتی برای ماست که 00:17:09.569 --> 00:17:10.869 قصر ملکه رو 00:17:13.940 --> 00:17:15.269 پاکسازی کنیم 00:17:27.819 --> 00:17:31.049 شاهزاده، وقت جلسه صبحگاهی هست 00:17:31.259 --> 00:17:32.319 شنیدم 00:17:36.329 --> 00:17:37.730 زندانی رو بیارین 00:17:53.240 --> 00:17:55.549 پزشک کیم دا سونگ هستن که 00:17:56.349 --> 00:17:57.949 بانوی دربار آشپزخونه رو معاینه کردن 00:17:57.950 --> 00:18:03.920 . 00:18:06.220 --> 00:18:09.559 مردی بودن که وقتی زنده بودن 00:18:09.960 --> 00:18:11.299 مرگشون رو جعل کردن 00:18:19.500 --> 00:18:20.599 جواب بده 00:18:20.970 --> 00:18:23.869 چرا دروغ گفتی بانوی دربار مردن 00:18:24.140 --> 00:18:25.579 وقتی هنوز زنده بودن؟ 00:18:26.109 --> 00:18:27.440 حقیقت رو بگو 00:18:29.779 --> 00:18:31.049 از طرف شاهزاده سو سونگ 00:18:33.450 --> 00:18:35.019 به من دستور دادن 00:18:42.460 --> 00:18:43.559 گستاخ 00:18:43.829 --> 00:18:45.459 چطور جرات میکنی دروغ بگی 00:18:45.460 --> 00:18:47.400 شاهزاده دو سونگ صداتون رو پایین بیارین 00:18:50.599 --> 00:18:51.799 ادامه بده 00:18:55.710 --> 00:18:57.640 این سوال رو از شاهزاده سو سونگ میپرسم 00:18:58.309 --> 00:19:00.079 در سومین روز از ماه قبل 00:19:00.180 --> 00:19:02.380 قبل اینکه مخفیانه برین 00:19:02.809 --> 00:19:05.849 این مرد رو در شفاخونه سلطنتی دیدین؟ 00:19:10.720 --> 00:19:12.660 دیدمش 00:19:14.119 --> 00:19:15.289 ولی به دلایل دیگه بود 00:19:15.759 --> 00:19:17.660 میشه بهمون بگید 00:19:18.130 --> 00:19:19.730 چرا این مرد رو دیدین؟ 00:19:33.410 --> 00:19:34.849 این چیه؟ 00:19:35.609 --> 00:19:36.609 ولیعهد 00:19:36.880 --> 00:19:39.650 هدیه ای از طرف پزشک سلطنتی چوی هست 00:19:44.049 --> 00:19:45.389 بحث خصوصی بود 00:19:45.390 --> 00:19:47.190 میشه بهمون بگید 00:19:48.430 --> 00:19:50.829 چی بود؟ 00:20:07.579 --> 00:20:09.309 مهم نیست چقدر عصبانی کنندست 00:20:09.849 --> 00:20:12.750 باید خودتون رو کنترل کنید 00:20:24.960 --> 00:20:26.259 بخاطر اینکه خصوصی هست 00:20:27.259 --> 00:20:28.400 نمیتونم بیانش کنم 00:20:31.400 --> 00:20:32.539 این تهمت دروغین هست 00:20:33.069 --> 00:20:35.139 شاهزاده سو سونگ باهاشون صحبت کرده 00:20:35.140 --> 00:20:38.279 ولی نمیتونه ثابت کنه همدست هستن 00:20:38.480 --> 00:20:40.809 درسته 00:20:40.940 --> 00:20:42.880 مدرکی نیست 00:20:43.279 --> 00:20:44.949 لطفا توجه کنید 00:20:44.950 --> 00:20:45.980 بااینحال 00:20:46.750 --> 00:20:48.720 همه موافق هستن یک ضن قوی هست 00:20:49.750 --> 00:20:50.849 ...اگه 00:20:51.250 --> 00:20:53.960 درمورد کشتن اعلیحضرت با این مرد دیدار نکردین 00:20:54.359 --> 00:20:56.160 لطفا به دربار بگید 00:20:57.690 --> 00:20:59.900 چرا این مرد رو دیدین؟ 00:21:10.569 --> 00:21:13.339 فقط شهادت اون رو داریم 00:21:13.579 --> 00:21:14.848 برای همین باور دارم 00:21:14.849 --> 00:21:17.048 بهتره که با یک شکنجه درست حسابی 00:21:17.049 --> 00:21:19.278 ازش بازجویی کنیم 00:21:19.279 --> 00:21:21.049 تا حقیقت رو بیان کنه 00:21:21.450 --> 00:21:22.788 باور دارم که 00:21:22.789 --> 00:21:26.490 یک بازجویی رسمی درست هست 00:21:26.960 --> 00:21:32.400 لطفا قبول کنید 00:21:45.809 --> 00:21:48.078 اعتراف میکنم 00:21:48.079 --> 00:21:49.180 نمیتونی 00:21:49.849 --> 00:21:51.750 بذارین من به جرمتون اعتراف کنم 00:21:52.279 --> 00:21:54.150 اگه اعتراف کنید 00:21:54.480 --> 00:21:57.220 متهم میشید همه این اتفاقات تقصیر شماست 00:21:57.890 --> 00:21:59.690 همینطور مریضی پدر 00:21:59.720 --> 00:22:01.788 خودم خوب میدونم 00:22:01.789 --> 00:22:03.029 چرا وقتی میدونید چی میشه 00:22:04.190 --> 00:22:05.559 اینطوری میکنید؟ 00:22:06.630 --> 00:22:07.829 چون نمیتونم مادری باشم که 00:22:08.630 --> 00:22:10.699 بذارم پسرش 00:22:10.700 --> 00:22:12.599 براش پاپوش دوخته بشه 00:22:13.599 --> 00:22:15.369 وقتی میبینم شاهزاده سو سونگ براشون پاپوش درست شده 00:22:15.609 --> 00:22:17.410 قلبم میشکنه 00:22:18.140 --> 00:22:20.079 چطور میتونم به شما هم صدمه بزنم؟ 00:22:20.480 --> 00:22:22.479 ترجیح میدم بمیرم ولی صدمه دیدن شما رو نبینم 00:22:22.480 --> 00:22:23.579 لطفا مادر 00:22:24.349 --> 00:22:26.380 حقیقت بزودی مشخص میشه 00:22:27.519 --> 00:22:29.920 یک خنجر نقره ای در زندان هست 00:22:30.089 --> 00:22:31.859 اعتراف شما مهم نیست 00:22:31.960 --> 00:22:34.460 چون مدرکی در صحنه جرم بود 00:22:35.259 --> 00:22:37.089 خنجر دست برادر هست 00:22:37.690 --> 00:22:39.259 نگران نباشید 00:22:55.480 --> 00:22:58.519 نگاهشون کنید 00:23:02.150 --> 00:23:03.519 چی تو سرشونه؟ 00:23:06.519 --> 00:23:09.589 شاهزاده دو سونگ گفتن اعتراف میکنن؟ 00:23:11.900 --> 00:23:12.960 درسته 00:23:13.559 --> 00:23:15.869 الان شاهزاده سو سونگ نگران هستن 00:23:16.730 --> 00:23:20.239 شاهزاده دو سونگ سکوت نمیکنن 00:23:20.240 --> 00:23:22.339 اینقدر نفت روی آتش نباش 00:23:22.670 --> 00:23:24.170 منظورم این نبود 00:23:24.509 --> 00:23:25.509 بخاطر رابطه خوب اون دو برادر 00:23:25.510 --> 00:23:28.078 به این روز افتادیم 00:23:28.079 --> 00:23:29.348 انگار جدیده 00:23:29.349 --> 00:23:32.950 باید راهی پیدا کنیم رابطه اون دوتا رو خراب کنیم 00:23:33.180 --> 00:23:37.150 اینطوری تمام مشکلاتمون حل نمیشه 00:23:37.250 --> 00:23:39.819 حتی اگه شاهزاده دو سونگ رو متوقف کنیم 00:23:41.529 --> 00:23:42.889 ...ملکه 00:23:42.890 --> 00:23:46.230 خودشون اعتراف میکنن 00:23:48.329 --> 00:23:51.099 خیلی جاه طلبید 00:23:51.869 --> 00:23:53.038 با وضعیتی که دارین 00:23:53.039 --> 00:23:56.839 میخواید مراقب دختر و نوه اتون باشید؟ 00:23:58.240 --> 00:24:00.240 وقتی شاهزاده دو سونگ امپراطور بشن 00:24:00.509 --> 00:24:03.609 ملکه هم مشکلشون حل میشه 00:24:04.380 --> 00:24:08.119 ...باید تمرکز کنیم 00:24:09.250 --> 00:24:11.789 تا شاهزاده دو سونگ رو 00:24:12.859 --> 00:24:13.959 به تخت بشینن همیشه نقشه همین بود 00:24:16.059 --> 00:24:18.430 همیشه حمایتشون کردم 00:24:18.730 --> 00:24:21.130 ازش متنفر بودن و فرصت رو خراب کردن 00:24:21.599 --> 00:24:24.969 چه دوست داشته باشن چه نه 00:24:24.970 --> 00:24:28.410 باید کاری کنیم امپراطور بشن 00:24:29.670 --> 00:24:31.470 کسی که بانوی دربار رو کشت 00:24:31.980 --> 00:24:35.450 شاهزاده سو سونگ نبودن، ملکه بودن 00:24:36.079 --> 00:24:37.409 چی؟ - درست نیست - 00:24:37.410 --> 00:24:39.048 ملکه؟ - مسخرست - 00:24:39.049 --> 00:24:40.680 مراقب باشید چی میگید 00:24:41.019 --> 00:24:42.150 ...میترسم که 00:24:42.950 --> 00:24:45.190 مدرکی در صحنه جرم باشه 00:24:46.559 --> 00:24:47.960 مدرک رو بیارین 00:25:11.309 --> 00:25:12.679 این چیه؟ 00:25:12.680 --> 00:25:14.819 خنجر نقره ای ملکه هست که 00:25:15.190 --> 00:25:17.349 کنار جسد بانوی دربار بوده 00:25:24.529 --> 00:25:26.559 چطور ثابت میکنید این خنجر 00:25:27.799 --> 00:25:29.230 متعلق به ملکه است؟ 00:25:29.599 --> 00:25:30.930 شمشیرساز قصر این خنجر رو 00:25:31.569 --> 00:25:33.970 برای ملکه ساختن 00:25:34.339 --> 00:25:35.509 و بهشون تقدیم کردن 00:25:36.809 --> 00:25:39.180 مدرکی هست که ثابت میکنه 00:25:39.640 --> 00:25:41.539 شاهزاده سو سونگ قاتل نیستن 00:25:47.750 --> 00:25:50.519 من لی گپ سوک نگهبان قصر ولیعهد بودم 00:25:51.220 --> 00:25:53.660 در شبی که اون بانوی دربار مردن 00:25:53.789 --> 00:25:56.059 ...ولیعهد...نه 00:25:57.259 --> 00:25:58.660 شاهزاده سو سونگ 00:25:59.660 --> 00:26:00.829 در قصرشون 00:26:01.599 --> 00:26:03.099 همراه من بودن 00:26:07.539 --> 00:26:10.509 همه در قصر، بخصوص من، قسم میخوریم 00:26:10.940 --> 00:26:12.579 اگه دروغ بود 00:26:13.779 --> 00:26:15.210 میتونید منو بکشید 00:26:17.509 --> 00:26:20.819 جرات میکنید که 00:26:20.980 --> 00:26:22.890 به ملکه تهمت بزنید 00:26:23.119 --> 00:26:26.220 باید از زندگیتون دست کشیده باشید 00:26:26.859 --> 00:26:27.859 متوجهم 00:26:33.559 --> 00:26:35.970 حرف این مرد درست هست؟ 00:26:36.400 --> 00:26:37.799 کافیه 00:26:38.400 --> 00:26:42.140 دنبال تایید هستید؟ 00:26:42.970 --> 00:26:46.609 همه میدونیم شاهزاده سو سونگ 00:26:46.740 --> 00:26:48.979 اعتراف دروغین کردن 00:26:48.980 --> 00:26:51.720 تا از ملکه محافظت کنن 00:26:54.250 --> 00:26:55.819 ملکه دواگر 00:26:56.250 --> 00:26:57.848 مشخصه که 00:26:57.849 --> 00:27:00.759 کسی که پشت اتفاقات هست 00:27:00.819 --> 00:27:02.990 ملکه هستن 00:27:04.130 --> 00:27:05.299 درسته 00:27:05.630 --> 00:27:07.799 وقتی اعلیحضرت از هوش رفتن 00:27:08.000 --> 00:27:09.629 کسی که گفتن 00:27:09.630 --> 00:27:11.869 ایشون توسط ولیعهد مسموم شدن 00:27:12.369 --> 00:27:14.039 ملکه بودن 00:27:16.569 --> 00:27:20.109 حالا که جرم ملکه ثابت شده 00:27:20.480 --> 00:27:26.220 لطفا ایشون رو مجدود کنید 00:27:58.420 --> 00:28:00.250 چطور درمورد خنجر میدونستی؟ 00:28:00.349 --> 00:28:03.220 نگو که کل اتاق منو گشتید 00:28:04.789 --> 00:28:06.490 منو ببخشید 00:28:08.390 --> 00:28:11.190 گپ سوک رو بیار 00:28:12.700 --> 00:28:13.759 چشم 00:28:15.130 --> 00:28:17.730 منم گپ سوک عالیجناب 00:28:18.369 --> 00:28:19.440 بیا تو 00:28:29.480 --> 00:28:30.880 زبونت رو موش خورده؟ 00:28:34.250 --> 00:28:37.250 گفتم چرا گولم زدی و اینکارو کردی؟ 00:28:37.789 --> 00:28:39.390 چرا جواب نمیدی؟ 00:28:40.890 --> 00:28:42.589 دستور پدربزرگ بود؟ 00:28:47.160 --> 00:28:49.369 هرطور دوست داری 00:28:50.230 --> 00:28:51.599 سانگ سو به کنار 00:28:51.799 --> 00:28:53.440 هیچوقت فکرنمیکردم بهم خیانت کنی 00:28:56.109 --> 00:28:58.039 دیگه دوست من نیستی 00:29:00.240 --> 00:29:02.009 پس باید چیکار میکردم؟ 00:29:03.480 --> 00:29:06.180 باید نگاه میکردم بهتون تهمت بزنن 00:29:06.549 --> 00:29:08.119 و دوباره خلع بشید؟ 00:29:10.349 --> 00:29:12.059 ترجیح میدادم بمیرم 00:29:12.460 --> 00:29:14.019 ولی اینو نبینم 00:29:15.430 --> 00:29:18.259 اینطوری میتونستم نجاتتون بدم 00:29:18.390 --> 00:29:20.230 سر زندگیم قمار کردم و اینکارو کردم 00:29:22.470 --> 00:29:24.029 یک تصدیق ساده 00:29:24.500 --> 00:29:26.240 شما رو نجات میداد 00:29:26.799 --> 00:29:30.069 اگه اینکارو نمیکردم و بلایی سر شما میومد 00:29:30.839 --> 00:29:33.409 ...من 00:29:33.410 --> 00:29:35.079 یک مرد گریه نمیکنه 00:29:37.150 --> 00:29:38.750 گریه نکن 00:29:42.319 --> 00:29:44.490 خار چشم منی، برو 00:29:44.890 --> 00:29:48.559 تا وقتی حرفتون رو پس نگیرید که دیگه دوستتون نیستم 00:29:48.789 --> 00:29:50.130 از اینجا نمیرم 00:29:50.930 --> 00:29:52.130 پس نمیگیرم 00:29:52.930 --> 00:29:56.400 یک دوست هیچوقت بهم خیانت نمیکنه 00:29:56.569 --> 00:29:59.440 اگه میدونستید جلوی منو میگرفتید 00:29:59.470 --> 00:30:00.839 ...میدونستی و بعد 00:30:05.480 --> 00:30:06.640 فراموشش کن 00:30:10.980 --> 00:30:11.980 شاهزاده 00:30:12.950 --> 00:30:16.289 ملکه چی میشن؟ 00:30:22.890 --> 00:30:23.960 برو و بفهم 00:30:24.559 --> 00:30:26.799 کیم دال سونگ کجا زندانی هست 00:31:05.940 --> 00:31:08.400 ملکه یکم پیش از قصر رفتن 00:31:13.079 --> 00:31:14.279 مادر 00:31:22.319 --> 00:31:23.920 در شفاخونه سلطنتی زندانی هستن 00:31:24.019 --> 00:31:25.019 بریم 00:31:46.240 --> 00:31:47.380 چی شده؟ کیم دال سونگ چی شده؟ 00:31:52.319 --> 00:31:53.420 فرار کرد؟ 00:31:53.680 --> 00:31:54.950 ببخشید 00:31:55.450 --> 00:31:58.250 ناگهانی بود، نمیتونستم کاری کنم 00:32:04.559 --> 00:32:07.299 به هر قیمتی باید قبل رفتن از قصر بگیریدش 00:32:07.359 --> 00:32:09.469 چشم - حتما دور نشده - 00:32:09.470 --> 00:32:10.769 باید بگیریمش 00:32:10.829 --> 00:32:13.200 اگه ثابت بشه چوی سانگ روک بهش دستور داده 00:32:13.640 --> 00:32:15.769 مادر آزادت میشن 00:32:19.380 --> 00:32:21.380 اونجاست شاهزاده 00:32:22.579 --> 00:32:23.609 واستا 00:32:26.049 --> 00:32:27.049 هی 00:32:32.420 --> 00:32:33.960 واستا 00:32:52.710 --> 00:32:54.779 نباید بمیری، بیدار شو 00:32:55.079 --> 00:32:57.049 بلند شو 00:32:59.250 --> 00:33:00.380 دیر کردیم 00:33:01.519 --> 00:33:02.549 کافیه چوی سانگ روک 00:33:04.750 --> 00:33:06.259 اون پشت همه این اتفاقات هست 00:33:06.759 --> 00:33:09.190 سم پخش شده و اونو کشته 00:33:12.259 --> 00:33:13.798 باید بیخیال این مسئله بشیم؟ 00:33:13.799 --> 00:33:15.000 چیکار میتونم بکنم 00:33:15.329 --> 00:33:16.970 مدرکی نیست که کار اونه 00:33:17.099 --> 00:33:19.940 اون مدرک لعنتی 00:33:20.839 --> 00:33:21.868 بیاین بریم بریم 00:33:23.569 --> 00:33:25.440 چه من بمیرم چه اون 00:33:25.779 --> 00:33:26.980 باید متوجهش بشیم 00:33:27.539 --> 00:33:30.349 فکرکردی به اندازه تو ناراحت و عصبانی نیستم؟ 00:33:30.980 --> 00:33:32.349 ...اگه ممکن بود میخواستم 00:33:34.250 --> 00:33:35.990 همین الان سرش رو بزنم 00:33:36.049 --> 00:33:38.588 برای همین باید بکشمشون 00:33:38.589 --> 00:33:40.089 یادت رفته که 00:33:40.759 --> 00:33:42.359 چوی سانگ روک میتونه پدر رو نجات بده؟ 00:33:43.630 --> 00:33:44.630 ....اون 00:33:48.299 --> 00:33:49.470 مادر 00:33:51.230 --> 00:33:52.900 حتما با ناسون دانگ رسیدن 00:34:33.179 --> 00:34:34.738 (ناسون دانگ) 00:34:34.739 --> 00:34:37.650 دراینمورد حاضرین کاری نکنید 00:34:38.250 --> 00:34:40.119 و به شاهزاده سو سونگ اعتماد کنید؟ 00:34:40.679 --> 00:34:42.820 ملکه زندانی شدن 00:34:44.190 --> 00:34:45.690 ولی حتما 00:34:46.059 --> 00:34:47.559 به جرم خیانت 00:34:47.989 --> 00:34:50.289 از قصر بیرون انداخته میشن 00:34:51.630 --> 00:34:55.469 تنها راهی که 00:34:56.500 --> 00:34:57.630 میتونید نجاتشون بدین 00:34:59.199 --> 00:35:01.269 اینه که ولیعهد بشید 00:35:20.860 --> 00:35:22.289 مگه نمیگفتید ایشون حاضرن 00:35:23.090 --> 00:35:25.289 خودشونو برای مادرشون فدا کنن؟ 00:35:25.860 --> 00:35:28.159 یک موج کوچک بود 00:35:28.230 --> 00:35:30.530 میخواید بگید کاری نکنیم 00:35:30.730 --> 00:35:31.929 و صبرکنیم 00:35:32.099 --> 00:35:34.269 با گذشت زمان طرف ما میان 00:35:34.500 --> 00:35:35.610 الان 00:35:38.670 --> 00:35:40.780 این آخرین کار ما بود 00:36:09.969 --> 00:36:11.909 منم، داخلی؟ 00:36:13.880 --> 00:36:14.909 دو سونگ 00:36:20.980 --> 00:36:22.889 دو سونگ - معذرت میخوام - 00:36:24.349 --> 00:36:26.019 ولی میخوام تنها باشم 00:36:33.130 --> 00:36:34.530 نگرانت بودم 00:36:36.070 --> 00:36:37.170 میشه لطفا 00:36:37.969 --> 00:36:39.440 بذاری برای یک لحظه ببینمت؟ 00:36:39.769 --> 00:36:41.099 اگه الان ببینمت 00:36:44.469 --> 00:36:46.678 میترسم مثل یک بازنده بنظر برسم 00:36:46.679 --> 00:36:47.710 پس لطفا 00:36:51.309 --> 00:36:52.880 بذارین یک زمان دیگه ببینمت 00:36:56.250 --> 00:36:57.250 باشه 00:36:58.849 --> 00:37:01.590 اگه خواستی بنوشی، خبرم کن 00:37:32.250 --> 00:37:36.328 (شفاخونه) 00:37:36.329 --> 00:37:37.859 تجار گیاهان دارویی جمع شدن 00:37:37.860 --> 00:37:39.400 چوی سانگ روک سالها کار میکرده 00:37:39.800 --> 00:37:41.829 حتما آشنا هست 00:37:42.059 --> 00:37:43.929 نگران نباشید 00:37:44.929 --> 00:37:46.738 هرکسی مربوط به چوی سانگ روک باشه رو 00:37:46.739 --> 00:37:49.638 بررسی میکنم 00:37:49.639 --> 00:37:51.538 گیاهان دارویی رو بررسی میکنم 00:37:51.539 --> 00:37:53.679 باید بفهمیم پادزهر چطوری درست میشه 00:37:54.110 --> 00:37:55.280 اسم همه گیاهان دارویی که 00:37:55.880 --> 00:37:59.780 استفاده میکردن یا خریدن پیدا کن 00:38:06.719 --> 00:38:07.789 ببخشید 00:38:08.659 --> 00:38:11.288 گیاه دارویی جمع میکنید؟ - بله - 00:38:11.289 --> 00:38:13.059 ...پس - چی شده؟ - 00:38:22.269 --> 00:38:23.340 منو ترسوندین 00:38:24.309 --> 00:38:27.409 باید خونه بمونن، چرا اینجان؟ 00:38:27.679 --> 00:38:29.409 چی میخواین؟ 00:38:29.510 --> 00:38:31.150 چه دلقکی 00:38:32.050 --> 00:38:33.119 صبرکن 00:38:33.949 --> 00:38:35.219 چرا اینجاست؟ 00:38:37.750 --> 00:38:39.760 نباید به بانو میونگ یون رفته باشن؟ 00:39:07.179 --> 00:39:09.219 چرا اینطوری هست؟ 00:39:34.840 --> 00:39:35.909 کی هستی؟ 00:39:36.809 --> 00:39:37.849 وای نه 00:40:10.110 --> 00:40:11.110 تو 00:40:11.809 --> 00:40:13.150 محافظ ولیعهد هستی 00:40:22.159 --> 00:40:24.260 ولی چرا ولیعهد 00:40:24.760 --> 00:40:27.099 دنبال اطلاعات پدر بودن؟ 00:40:27.630 --> 00:40:28.659 میخواستن که 00:40:29.630 --> 00:40:31.399 سرنخی پیدا کنیم 00:40:31.400 --> 00:40:33.340 تا پادزهر یا سمی که 00:40:34.269 --> 00:40:35.539 پدرتون استفاده کردن بفهمیم 00:40:36.570 --> 00:40:39.840 برای اینکه همه چیز حل بشه 00:40:40.079 --> 00:40:42.849 اعلیحضرت باید زودتر بیدار بشن 00:40:43.550 --> 00:40:47.050 اگه به ولیعهد اهمیت میدین 00:40:51.519 --> 00:40:53.159 کمک کنید پیداشون کنم 00:40:58.690 --> 00:41:01.300 بانو میونگ یون خونه هستن؟ 00:41:05.030 --> 00:41:07.300 التماس کردم، ولی به چی فکرمیکردن؟ 00:41:07.539 --> 00:41:08.539 عالیجناب 00:41:08.940 --> 00:41:10.509 نگران این نباشید 00:41:10.510 --> 00:41:12.039 حالشون خوبه؟ 00:41:13.139 --> 00:41:14.139 بله 00:41:14.909 --> 00:41:16.178 نمیدونم از نظر قلبی چطورن ولی بنظر خوب میومدن 00:41:19.219 --> 00:41:21.780 چقدر بهشون گفتی؟ 00:41:21.920 --> 00:41:23.590 همه حقیقت رو گفتم 00:41:24.820 --> 00:41:27.320 از اینکه ملکه زندانی شدن 00:41:28.260 --> 00:41:30.630 تا این حقیقت که چوی سانگ روک، کیم دال سونگ رو کشته 00:41:30.760 --> 00:41:32.229 چرا بهشون گفتی؟ 00:41:32.230 --> 00:41:35.630 باید بهشون میگفتم بی دلیل اطلاعات رو بهم بدن؟ 00:41:36.269 --> 00:41:38.098 باید توضیح میدادم چرا دنبالش هستم 00:41:38.099 --> 00:41:39.369 درمورد دفتر اطلاعات هم گفتی؟ 00:41:40.139 --> 00:41:41.139 بله 00:41:42.940 --> 00:41:45.170 بنظر میرسید نگران شما بودن 00:41:45.570 --> 00:41:48.309 گفتم پس بهتره دفتر اطلاعات رو بدن 00:41:49.679 --> 00:41:52.210 چطور همچین خواسته خطرناکی کردی؟ 00:41:53.719 --> 00:41:55.079 باید عقلت رو از دست داده باشی 00:42:15.699 --> 00:42:16.869 (چهار) 00:42:25.079 --> 00:42:26.880 (سه) 00:42:38.829 --> 00:42:40.659 (یک) 00:42:57.650 --> 00:42:59.079 ارباب چوی اومدن 00:43:15.760 --> 00:43:16.969 اومدی دیدن من؟ 00:43:18.699 --> 00:43:19.699 بریم داخل 00:43:19.700 --> 00:43:22.300 یکی از قصر ملکه دواگر اومده بود 00:43:22.940 --> 00:43:24.940 میخواستم برای دیدن ملکه دواگر 00:43:25.210 --> 00:43:26.679 فردا به قصر برم 00:43:30.010 --> 00:43:31.179 فکر خوبیه 00:43:32.650 --> 00:43:33.719 برمیگردم اتاقم 00:43:45.889 --> 00:43:47.759 بجز اون فرد از قصر ملکه دواگر 00:43:47.760 --> 00:43:48.960 اتفاق دیگه ای نیوفتاد؟ 00:43:50.500 --> 00:43:51.500 نه ارباب 00:44:00.079 --> 00:44:03.150 چرا اینجا پنهونش کردین؟ 00:44:05.210 --> 00:44:07.519 زودباشید کاغذ و جوهر آماده کنید 00:44:07.920 --> 00:44:08.949 جوهر و قلمو و کاغذ؟ 00:44:18.829 --> 00:44:22.099 میخواستم بهتون چیزی بدم، برای همین صداتون کردم 00:44:25.329 --> 00:44:26.500 بیاید نزدیکتر 00:44:42.380 --> 00:44:44.420 (پنج) 00:44:44.690 --> 00:44:46.618 این بزرگترین گنجینه من هست 00:44:46.619 --> 00:44:48.320 از وقتی وارد قصر شدم دارمش 00:44:49.219 --> 00:44:50.860 میخواستم بگم خیلی بهتون اهمیت میدم 00:44:51.789 --> 00:44:53.300 ممنون میشم قبولش کنید 00:44:54.530 --> 00:44:55.699 دستتون رو بدین 00:44:57.869 --> 00:44:59.800 جواهرات دوست ندارم 00:45:01.469 --> 00:45:04.539 اگه چیزی ندارین بگید، رفع زحمت میکنم 00:45:11.380 --> 00:45:14.579 نمیتونین پدرتون رو درک کنید؟ 00:45:15.320 --> 00:45:16.690 ...پدرتون هم - من - 00:45:17.750 --> 00:45:19.119 پدری ندارم 00:45:21.559 --> 00:45:22.590 خیلی خب 00:45:24.030 --> 00:45:25.559 درک میکنم نمیتونید درکش کنید 00:45:26.159 --> 00:45:27.199 ولی 00:45:27.800 --> 00:45:29.328 بخاطر من همه اتفاقات افتاد 00:45:29.329 --> 00:45:31.170 منو سرزنش کنید 00:45:31.329 --> 00:45:33.440 پدرتون رو ببخشید 00:45:33.739 --> 00:45:36.340 میدونید چی کشیدن 00:45:37.469 --> 00:45:39.909 ...بعد مرگ مادرتون - مرگ مادر؟ - 00:45:40.780 --> 00:45:42.139 منظورتون کشتن مادر هست؟ 00:45:44.710 --> 00:45:45.880 چی؟ منظورتون چیه؟ 00:45:48.820 --> 00:45:49.920 ...مادرم بخاطر عشق دیوانه وار شوهرش 00:45:50.889 --> 00:45:53.690 به یک زن دیگه به قتل رسید 00:45:55.320 --> 00:45:56.329 اون هم 00:45:57.559 --> 00:45:58.889 جلوی فرزندش 00:46:01.500 --> 00:46:02.500 نه 00:46:04.199 --> 00:46:05.230 اینطوری نیست 00:46:05.929 --> 00:46:07.300 اشتباه میکنید 00:46:07.400 --> 00:46:09.170 پدرم بهم گفت 00:46:11.110 --> 00:46:13.038 "بله، حقیقت داره" 00:46:13.039 --> 00:46:14.840 بله حقیقت داره 00:46:16.550 --> 00:46:17.909 من مادرت رو کشتم - "من مادرت رو کشتم" 00:46:20.949 --> 00:46:21.980 پس لطفا 00:46:22.280 --> 00:46:25.119 بهم نگید پدر رو ببخشم 00:46:26.590 --> 00:46:27.860 هیچکس 00:46:28.619 --> 00:46:30.130 نمیتونه پدرش رو ببخشه 00:46:31.690 --> 00:46:33.159 اونم وقتی قاتل مادرش هست 00:47:04.360 --> 00:47:05.360 چی شده؟ 00:47:05.590 --> 00:47:08.230 بانو میونگ یون در قصر ملکه دواگر هستن 00:47:23.050 --> 00:47:24.079 بانوی من 00:47:25.480 --> 00:47:26.519 شاهزاده 00:47:36.119 --> 00:47:37.130 شاهزاده 00:47:37.559 --> 00:47:39.630 اومدم درمورد مسئله مهمی حرف بزنیم 00:47:43.829 --> 00:47:45.400 میشه کمی صبرکنید؟ 00:47:47.170 --> 00:47:48.170 چشم 00:47:48.969 --> 00:47:49.969 سانگ سو 00:47:50.510 --> 00:47:52.538 جایی هست که بانو میونگ یون مدتی بدون دیده شدن 00:47:52.539 --> 00:47:54.079 اونجا بمونن؟ 00:47:56.280 --> 00:47:59.079 یک اتاق خالی در قصر خدمتکاران هست 00:47:59.449 --> 00:48:00.880 ببریدشون اونجا 00:48:03.219 --> 00:48:05.989 صبرکنید، یکم دیگه میام دیدنتون 00:48:07.619 --> 00:48:08.690 چشم 00:48:28.679 --> 00:48:32.579 بانوی من، درک میکنم بخواید به ولیعهد کمک کنید 00:48:34.150 --> 00:48:36.119 ولی ارباب چوی پدر شماست 00:48:38.150 --> 00:48:39.519 میخوام بگم که 00:48:40.389 --> 00:48:43.030 حتی اگه ایشون رو درمان کرده باشید 00:48:44.090 --> 00:48:45.230 ...ولی ارباب چوی هم 00:48:45.559 --> 00:48:47.500 مجازاتی که لایقش هستن میگیرن 00:48:47.800 --> 00:48:48.800 بانوی من 00:48:49.699 --> 00:48:51.029 چرا اینطوری هستید؟ منو میترسونید خوب گوش کن 00:48:53.400 --> 00:48:54.840 توی خونه توضیح دادم 00:48:55.239 --> 00:48:57.110 جونم رو به خطر انداختم و وارد قصر شدم 00:48:57.309 --> 00:48:59.239 تا جلوی کارهای شرورانه پدر رو بگیرم 00:48:59.840 --> 00:49:02.280 ولی نباید خودت رو به خطر بندازی 00:49:02.840 --> 00:49:05.150 ...بهتره بری و - منم بهتون گفتم - 00:49:05.510 --> 00:49:06.880 همیشه کنارتون میمونم 00:49:07.550 --> 00:49:09.449 مهم نیست چی بشه 00:49:13.920 --> 00:49:15.320 او وول، داخلی؟ 00:49:23.900 --> 00:49:24.969 نیا بیرون 00:49:27.440 --> 00:49:28.500 نگهبانی بدین 00:49:28.969 --> 00:49:29.969 چشم 00:49:42.449 --> 00:49:45.389 چرا جوری نگاه میکنید انگار حیوان موزی هستم؟ 00:49:45.590 --> 00:49:47.590 نباید اول معذرت خواهی کنید؟ 00:49:49.690 --> 00:49:50.730 چرا بکنم؟ 00:49:52.030 --> 00:49:55.059 احمق، حتی نمیدونی چه کار اشتباهی کردی 00:49:55.960 --> 00:49:56.969 خدای من 00:49:57.900 --> 00:49:59.800 نکه خودت یک اشراف زاده هستی 00:50:00.099 --> 00:50:01.099 ...تو 00:50:02.500 --> 00:50:04.239 دستت رو بردار 00:50:06.539 --> 00:50:08.039 ساکت باش 00:50:10.110 --> 00:50:14.250 خوشحال نیستید منو دیدین؟ 00:50:15.019 --> 00:50:16.619 فکرمیکردم هیچوقت نبینمتون 00:50:18.820 --> 00:50:20.360 وقتی دیدمتون 00:50:22.059 --> 00:50:23.690 حس کردم یک رویاست 00:50:25.460 --> 00:50:26.500 ...پس 00:50:27.460 --> 00:50:29.530 چرا اینطوری نگاهم میکنید؟ 00:50:29.929 --> 00:50:31.900 چرا با این لباس اینجایید؟ 00:50:34.239 --> 00:50:36.340 تا در قصر بهتون کمک کنم 00:50:36.670 --> 00:50:40.079 باید تلاشمو میکردم تا کسی متوجه من نشه 00:50:44.380 --> 00:50:46.149 دفتر اطلاعات پدر رو آوردم 00:50:46.150 --> 00:50:47.750 لازم به کمکتون نیست 00:50:48.849 --> 00:50:50.250 پس لطفا از قصر برین 00:50:52.449 --> 00:50:53.459 شاهزاده 00:50:53.460 --> 00:50:54.960 لباس عوض کنید و برین 00:50:59.860 --> 00:51:01.630 لطفا گوش کنید 00:51:02.400 --> 00:51:03.599 نمیخوام گوش بدم 00:51:04.969 --> 00:51:07.340 میدونید وقتی گفتم برین چه احساسی داشتم 00:51:08.869 --> 00:51:10.369 نباید اینجا باشید 00:51:12.539 --> 00:51:13.610 پدرم 00:51:18.710 --> 00:51:20.079 مادرم رو کشت 00:51:26.489 --> 00:51:28.389 مادرم رو بخاطر ملکه دواگر کشتن 00:51:28.960 --> 00:51:30.690 با دونستن این چطور میتونم درمورد پدرم فکرکنم؟ 00:51:31.559 --> 00:51:32.559 و اینکه 00:51:33.800 --> 00:51:35.860 تصمیم گرفتم رابطه ام رو باهاشون قطع کنم 00:51:38.530 --> 00:51:41.639 دیگه چوی میونگ یون نیستم، بک گو هستم 00:51:42.699 --> 00:51:45.110 تا لحظه مرگ به عنوان بک گو زندگی میکنم 00:51:48.210 --> 00:51:50.349 بانوی من - ملکه دواگر و چوی سانگ روک - 00:51:50.780 --> 00:51:52.710 فقط دشمن شما نیستن 00:51:53.349 --> 00:51:56.079 دشمن من هستن که زندگی مادرم رو گرفتن 00:51:57.090 --> 00:51:58.619 کمکم کنید که بهاش رو بدن 00:52:37.760 --> 00:52:38.760 منم 00:52:42.130 --> 00:52:43.130 بیا داخل 00:52:51.670 --> 00:52:52.969 خوبی؟ 00:52:53.739 --> 00:52:54.739 بله 00:52:55.079 --> 00:52:57.179 باید باهم حرف بزنیم 00:52:58.510 --> 00:52:59.550 بشین 00:53:01.679 --> 00:53:03.550 منم چول دو، کار ضروری ای هست 00:53:07.460 --> 00:53:08.489 میتونی بیای داخل 00:53:13.659 --> 00:53:14.760 چی شده؟ 00:53:15.059 --> 00:53:16.829 به مشاور جناح چپ حمله شده 00:53:17.230 --> 00:53:18.530 پدربزرگ؟ - بله - 00:53:18.769 --> 00:53:20.399 الان در شفاخونه سلطنتی هستن 00:53:20.400 --> 00:53:21.670 بد صدمه دیدن؟ 00:53:31.980 --> 00:53:34.219 پدربزرگ خوبین؟ 00:53:34.619 --> 00:53:35.619 بله 00:53:37.590 --> 00:53:40.659 ببخشید نگرانتون کردم 00:53:40.989 --> 00:53:45.289 نگران نباشید جراحت کوچیکی هست 00:53:46.730 --> 00:53:48.960 تاندون و استخوان چی؟ خوب هست؟ 00:53:49.099 --> 00:53:52.469 زخمشون عمیق نیست، بزودی خوب میشن 00:53:52.699 --> 00:53:54.469 ممنون، میتونید برین 00:53:59.210 --> 00:54:00.409 چی شده؟ 00:54:01.010 --> 00:54:02.340 کار کیه؟ 00:54:04.909 --> 00:54:06.150 ببخشید 00:54:08.320 --> 00:54:11.219 ولی باید در خلوت با شاهزاده دو سونگ حرف بزنم 00:54:11.889 --> 00:54:12.889 پدربزرگ 00:54:15.789 --> 00:54:16.860 مشکلی نیست 00:54:18.090 --> 00:54:19.230 بعدا میبنیمتون 00:54:33.480 --> 00:54:34.510 دقیقا چی میخواید 00:54:35.309 --> 00:54:38.980 بگید که برادر رو بیرون کردین؟ 00:54:39.280 --> 00:54:42.980 به شاهزاده سو سونگ بخاطر شما گفتم برن بیرون 00:54:43.420 --> 00:54:44.949 شاهزاده سو سونگ 00:54:46.590 --> 00:54:48.419 اگه بفهمن که محافظشون 00:54:48.420 --> 00:54:51.590 به ارباب یون حمله کردن ناراحت میشن 00:54:52.360 --> 00:54:54.699 محافظ ولیعهد؟ غیرممکنه 00:54:55.960 --> 00:54:57.570 گپ سوک بود؟ 00:54:57.869 --> 00:54:58.900 بله 00:54:59.630 --> 00:55:00.969 درسته 00:55:01.840 --> 00:55:02.940 غیرممکنه 00:55:04.239 --> 00:55:06.340 چرا گپ سوک همچین کاری کنه؟ 00:55:06.469 --> 00:55:09.409 کسی که دستورش داده دلیل رو میدونه 00:55:13.210 --> 00:55:15.250 فراموش کردین؟ 00:55:15.880 --> 00:55:18.320 ارباب مون هیونگ درخواست کردن که 00:55:18.719 --> 00:55:20.219 ملکه زندانی بشن 00:55:21.090 --> 00:55:22.820 بهشون گفتم 00:55:23.829 --> 00:55:24.860 میتونید بیاین داخل 00:55:41.739 --> 00:55:43.610 وقتی بهشون حمله شد 00:55:44.250 --> 00:55:45.949 فرمانده نگهبانان با ایشون بود 00:55:47.219 --> 00:55:51.090 زودباش بگو چی دیدی 00:55:52.420 --> 00:55:54.059 محافظ ولیعهد بود که 00:55:55.519 --> 00:55:56.829 به ایشون حمله کرد 00:55:59.429 --> 00:56:00.730 مطمئن هستی 00:56:02.230 --> 00:56:03.360 گپ سوک بود؟ 00:56:05.269 --> 00:56:06.269 بله 00:56:22.150 --> 00:56:23.150 دو سونگ 00:56:36.559 --> 00:56:38.699 گفتن چی شده؟ 00:56:39.900 --> 00:56:41.570 گفتن گپ سوک بهشون حمله کرده 00:56:43.400 --> 00:56:44.809 باور کردی؟ 00:56:46.840 --> 00:56:48.239 فرمانده نگهبانان سلطنتی دیدنش 00:57:15.239 --> 00:57:16.300 اعلیحضرت اعلیحضرت 00:57:20.010 --> 00:57:22.440 منتظر چی هستین؟ پزشک سلطنتی رو خبر کنید 00:57:22.610 --> 00:57:23.610 چشم اعلیحضرت 00:57:25.550 --> 00:57:26.550 اعلیحضرت 00:57:32.690 --> 00:57:34.489 اعلیحضرت در وضعیت جدی ای هستن 00:57:35.659 --> 00:57:36.889 معاینشون کنید 00:57:39.130 --> 00:57:40.130 منتظر چی هستید؟ 00:57:40.131 --> 00:57:43.630 هرکار بگم بکن بعدش 00:57:44.130 --> 00:57:45.328 منظورتون چیه؟ 00:57:45.329 --> 00:57:47.199 هرکار میگم بکن 00:57:47.769 --> 00:57:49.570 تا اعلیحضرت زنده بمونن 00:57:49.969 --> 00:57:51.039 اگه رد کنی 00:57:52.269 --> 00:57:53.639 ایشون میمیرن 00:57:54.880 --> 00:57:56.210 اشتباه میکنم؟ 00:58:01.050 --> 00:58:03.550 به کارت ادامه بده 00:58:03.789 --> 00:58:05.150 لازم نیست بگید 00:58:05.619 --> 00:58:07.920 باهم هستیم 00:58:16.829 --> 00:58:18.070 فکر اشتباهی نکنید ...خب 00:58:19.829 --> 00:58:22.669 ممنونیم، همین 00:58:22.670 --> 00:58:23.710 من 00:58:24.739 --> 00:58:26.239 برای شما 00:58:28.039 --> 00:58:29.510 یا بازپرس کار نمیکنم 00:58:29.980 --> 00:58:32.579 به اعلیحضرت خدمت میکنم 00:58:32.809 --> 00:58:33.849 میدونیم 00:58:34.949 --> 00:58:39.249 ولی با شاهزاده دو سونگ بودین 00:58:39.250 --> 00:58:40.260 اون هم 00:58:41.260 --> 00:58:43.860 بخاطر اعلیحضرت کردم نه شاهزاده دو سونگ 00:58:44.659 --> 00:58:49.030 اگه یکبار دیگه با امنیت اعلیحضرت تهدیدم کنید 00:58:50.199 --> 00:58:52.699 با زندگیتون بهاش رو میدین 00:59:04.179 --> 00:59:05.210 راستی 00:59:05.710 --> 00:59:09.280 چی باعث شد دوباره با بازپرس متحد بشین؟ 00:59:10.150 --> 00:59:11.750 باید بتونید با دشمنی که هدف یکسان داره 00:59:12.820 --> 00:59:16.460 متحد بشید، این سیاست هست 00:59:16.690 --> 00:59:17.760 درسته 00:59:18.260 --> 00:59:19.260 ...این 00:59:20.090 --> 00:59:21.360 سیاست هست 00:59:46.550 --> 00:59:48.420 منو ببخشید 00:59:50.590 --> 00:59:51.860 بخاطر پدر بود؟ 00:59:57.369 --> 00:59:58.400 هرکاری لازمه 00:59:59.170 --> 01:00:00.400 انجام بده 01:00:09.210 --> 01:00:10.980 منم همینکارو میکنم 01:00:31.400 --> 01:00:32.400 اعلیحضرت 01:00:35.000 --> 01:00:36.340 ولیعهد 01:00:39.369 --> 01:00:40.710 پادشاه بعدی من هستن 01:01:02.360 --> 01:01:05.829 همه چیز طبق نقشه شما پیش رفت 01:01:06.030 --> 01:01:08.840 شاهزاده دو سونگ متوجه شدن؟ 01:01:09.840 --> 01:01:11.170 بله 01:01:11.510 --> 01:01:13.469 فکر خوبی بود فرمانده رو تهدید کنیم 01:01:13.780 --> 01:01:15.510 تا با ما متحد بشن 01:01:16.340 --> 01:01:18.309 چطوری این فکر به ذهنتون رسید؟ 01:01:18.449 --> 01:01:19.948 خیلی سخت کار کردین 01:01:19.949 --> 01:01:22.380 تا نقشه من عملی بشه 01:01:23.889 --> 01:01:25.289 چیزی نبود 01:01:27.019 --> 01:01:28.420 بازپرس چوی 01:01:28.920 --> 01:01:32.960 هیچوقت فراموش نکنید چیکار کردیم 01:01:33.389 --> 01:01:37.230 وقتی کار انجام شد حرف میزنیم 01:01:38.530 --> 01:01:40.329 درسته که شاهزاده دو سونگ لغزش کردن 01:01:40.639 --> 01:01:42.699 ولی هنوز تصمیم نگرفتن طرفشون رو عوض کنن 01:01:44.510 --> 01:01:46.610 درسته 01:01:48.179 --> 01:01:49.840 مهم اینه از الان چطوری به مسئله رسیدگی کنیم 01:01:49.980 --> 01:01:52.449 حواستون به شاهزاده دو سونگ باشه 01:01:52.980 --> 01:01:56.280 برای اینکار، باید نزدیکش بمونید 01:02:04.929 --> 01:02:06.329 منم یون جونگ ده 01:02:07.260 --> 01:02:08.929 میشه بیام داخل؟ 01:02:12.730 --> 01:02:13.730 میتونی بیای داخل 01:02:22.880 --> 01:02:26.280 میدونستم بخاطر اتفاق ارباب یون ناراحت هستید 01:02:26.780 --> 01:02:29.849 گفتم بیام بهتون سر بزنم 01:02:30.380 --> 01:02:34.019 وزیر یون،ازم دلخور نیستید؟ 01:02:35.059 --> 01:02:36.989 ببخشید - حتما فکرمیکنید - 01:02:37.829 --> 01:02:39.030 من احمقی هستم که 01:02:40.360 --> 01:02:42.000 چیزهای شیرین برای من مهم هست 01:02:42.159 --> 01:02:44.469 اینطوری نیست 01:02:45.829 --> 01:02:47.670 وقتی سعی کردین منو برونید 01:02:48.469 --> 01:02:50.840 ناراحت شدم 01:02:51.710 --> 01:02:52.869 ولی هیچوقت درمورد شما 01:02:53.980 --> 01:02:55.309 همچین فکری نکردم 01:02:56.909 --> 01:02:58.010 واقعا میگید؟ 01:02:59.480 --> 01:03:03.179 چطور جرات میکنم دروغ بگم 01:03:05.550 --> 01:03:06.550 پس میشه 01:03:08.119 --> 01:03:11.730 دوباره بهم کنید؟ 01:03:12.230 --> 01:03:13.329 من 01:03:14.260 --> 01:03:16.159 واضح گفتم که 01:03:16.929 --> 01:03:19.070 هرکاری بگید میکنم 01:03:19.829 --> 01:03:20.969 هرچی باشه 01:03:22.099 --> 01:03:23.400 لطفا بهم بگید 01:03:24.139 --> 01:03:25.969 باید حواستون به ارباب مون هیونگ باشه 01:03:26.210 --> 01:03:28.480 بفهمید کجا میرن، چیکار میکنن و با کی دیدار میکنن 01:03:28.980 --> 01:03:31.349 باید بفهمیم چیکار میکنن 01:03:34.349 --> 01:03:38.690 فکرمیکردم هیچوقت نبینمت 01:03:39.190 --> 01:03:41.019 ممنون درک کردین 01:03:41.989 --> 01:03:45.690 ممنونم رحم کردین 01:03:46.429 --> 01:03:48.159 در این لحظه کی بیشتر میخواد 01:03:49.360 --> 01:03:52.530 ما برعلیه هم بشیم؟ 01:03:53.429 --> 01:03:55.500 چیزی که میخوان بهشون نمیدم 01:03:56.340 --> 01:03:59.009 برای همین تصمیم گرفتم 01:03:59.010 --> 01:04:00.610 بیخیال دلخوری خودم بشم 01:04:01.840 --> 01:04:03.210 و از حس خیانت بگذرم 01:04:04.409 --> 01:04:05.449 بااینحال 01:04:05.650 --> 01:04:08.849 بخاطر زندانی شدن مادر عذاب وجدان دارم 01:04:11.150 --> 01:04:13.989 در قلبم سنگینی میکنه 01:04:16.360 --> 01:04:19.289 بخاطر من هم شده پشت سر من 01:04:20.900 --> 01:04:22.730 کاری نکنید 01:04:24.329 --> 01:04:25.329 چشم 01:04:26.829 --> 01:04:28.939 درمورد مشاور جناح چپ 01:04:28.940 --> 01:04:29.940 میدونم که 01:04:30.539 --> 01:04:32.139 به شما ربطی نداره 01:04:32.440 --> 01:04:35.679 منم تعجب کردم 01:04:36.179 --> 01:04:39.610 فرمانده نگهبانان سلطنتی به راحتی رشوه نمیگیرن 01:04:39.980 --> 01:04:41.719 ...درک نمیکنم چرا ایشون 01:04:42.079 --> 01:04:44.789 میدونید چیکار کردن 01:04:46.750 --> 01:04:48.090 نگران دو سونگ هستم 01:04:49.860 --> 01:04:53.159 اتفاقی که برای مادر افتاد سخت بود 01:04:54.429 --> 01:04:56.159 به پدربزرگشون هم حمله شده 01:04:58.130 --> 01:04:59.699 حتما نگران و ناراحته 01:05:39.809 --> 01:05:40.980 او وول، داخلی؟ 01:05:42.510 --> 01:05:43.510 بله 01:05:51.320 --> 01:05:52.889 ...این - بریم داخل - 01:06:02.230 --> 01:06:05.130 نزدیک بود با شاهزاده دو سونگ ازدواج کنن 01:06:05.630 --> 01:06:08.570 بزودی بعد درمان عالیجناب از قصر میرن 01:06:08.840 --> 01:06:10.340 مطمئن میشم کسی نبینتشون 01:06:10.469 --> 01:06:13.969 هیچوقت نمیشه فهمید بین یک زن و مرد چه خبره 01:06:14.710 --> 01:06:19.079 اگه حامله بشه چی؟ چیکار کنیم؟ 01:06:19.849 --> 01:06:20.919 و اینکه 01:06:20.920 --> 01:06:23.780 اگه چوی سانگ روک بفهمه 01:06:24.150 --> 01:06:27.389 از دخترش برای کنترل ولیعهد استفاده میکنه 01:06:28.489 --> 01:06:29.860 بعدش باید چیکار کنیم؟ 01:06:31.260 --> 01:06:32.360 باید هرکاری میتونیم بکنیم 01:06:33.659 --> 01:06:36.230 تا از عالیجناب دورش کنیم 01:06:57.420 --> 01:06:59.820 ارباب مون هیونگ حتما فرمانده نگهبانان رو دیده 01:07:00.050 --> 01:07:02.460 عجیب بود که تا دیروقت بیدار هستن 01:07:02.760 --> 01:07:04.889 دیدمشون مخفیانه بیرون رفتن 01:07:05.289 --> 01:07:06.589 دنبالشون کردم 01:07:06.590 --> 01:07:08.400 فهمیدم به دفتر نگهبانان سلطنتی میرن 01:07:08.530 --> 01:07:10.229 مطمئن هستید به دیدن فرمانده رفتن؟ 01:07:10.230 --> 01:07:13.300 فرمانده رو میشناسم، سریعا شناختمشون 01:07:37.159 --> 01:07:38.960 چرا اومدین اینجا؟ 01:07:39.289 --> 01:07:41.158 ارباب مون هیونگ بهتون دستور داد؟ 01:07:41.159 --> 01:07:42.199 نه 01:07:43.230 --> 01:07:44.730 کی دستور داد بکشیدش؟ 01:07:45.530 --> 01:07:47.840 چی؟ درک نمیکنم 01:07:49.769 --> 01:07:51.510 بهتره حقیقت رو بگید 01:07:52.639 --> 01:07:53.738 لطفا اشتباه برداشت نکنید 01:07:53.739 --> 01:07:56.239 کی بهت دستور قتل داد؟ کجا فرستادت؟ 01:07:57.980 --> 01:08:00.750 بانوی دربار قصر ولیعهد 01:08:01.449 --> 01:08:02.980 بهتون گفتن بانوی دربار رو بکشید؟ 01:08:03.280 --> 01:08:04.449 نه بانوی دربار نبود 01:08:05.789 --> 01:08:08.190 دختر بازپرس اینجا هستن 01:08:10.090 --> 01:08:11.130 گفتی 01:08:11.860 --> 01:08:13.260 دختر بازپرس؟ 01:08:25.970 --> 01:08:26.970 ...چی 01:08:28.180 --> 01:08:32.779 بانوی من 01:08:36.020 --> 01:08:37.050 او وول 01:08:41.560 --> 01:08:42.560 بانوی من 01:09:17.689 --> 01:09:18.689 او وول 01:09:31.239 --> 01:09:32.239 کی هستی 01:09:41.550 --> 01:09:42.779 خوبین؟ 01:09:49.220 --> 01:09:50.289 صدمه دیدین؟ 01:09:51.930 --> 01:09:54.500 خوبم 01:10:04.140 --> 01:10:05.209 دو سونگ 01:10:05.210 --> 01:10:06.770 خودم از آدمای خودم محافظت میکنم 01:10:09.210 --> 01:10:10.309 چرا اینطوری شدی؟ برای محافظت از افرادم 01:10:12.850 --> 01:10:14.449 باید ولیعهد بشم 01:10:21.111 --> 01:10:32.222 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:11:09.640 --> 01:11:11.270 (ولیعهد گمشده) 01:11:11.539 --> 01:11:13.510 ملکه دواگر گفتن که 01:11:13.640 --> 01:11:14.880 در مراسم یادواره شرکت میکنن 01:11:15.409 --> 01:11:17.979 هرکاری میکنم تا کتاب رو بیرون بیارم 01:11:18.579 --> 01:11:19.979 کسی در قصر ملکه دواگر هست 01:11:20.510 --> 01:11:21.919 پدربزرگ شما 01:11:21.920 --> 01:11:24.390 میخواست بانو میونگ یون رو بکشه 01:11:24.649 --> 01:11:26.148 بانو میونگ یون کجاست؟ 01:11:26.149 --> 01:11:27.789 همه جای قصر رو بگردین 01:11:28.489 --> 01:11:29.760 و یپداشون کنید 01:11:30.289 --> 01:11:33.630 اگه اعلیحضرت بیدار شنن همه میمیریم 01:11:33.859 --> 01:11:37.399 اگه سم بیشتری استفاده بشه، اعلیحضرت میمیرن