WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.270 (ولیعهد گمشده) 00:00:04.809 --> 00:00:18.809 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.799 --> 00:01:05.700 (قسمت هجده) 00:01:08.370 --> 00:01:10.239 اگه میخواید زندگیشون رو نجات بدین 00:01:13.010 --> 00:01:14.349 باید زانو بزنید 00:01:34.530 --> 00:01:36.200 رییس خواجه ها، اونجایید؟ 00:01:36.269 --> 00:01:37.670 بله اعلیحضرت 00:01:37.840 --> 00:01:40.810 بنظر میرسه ملکه دواگر شوک بزرگی تجربه کردن 00:01:41.170 --> 00:01:42.769 ببریدشون به اتاقشون 00:01:42.939 --> 00:01:44.680 چشم اعلیحضرت 00:02:02.060 --> 00:02:03.260 فرمانده نگهبانان سلطنتی 00:02:03.730 --> 00:02:06.299 فرمانده نگهبانان قصر و زیردستانشون رو دستگیر کنید 00:02:06.530 --> 00:02:08.270 تا وقتی نگفتم 00:02:08.969 --> 00:02:11.469 از دروازه های قصر باید محافظت کنید 00:02:11.539 --> 00:02:14.409 هیچکس نباید فرار کنه، فهمیدین؟ 00:02:14.939 --> 00:02:16.409 بله اعلیحضرت 00:02:17.280 --> 00:02:18.885 فردا یک جلسه درباری خواهیم داشت 00:02:22.110 --> 00:02:23.210 با من بیاید داخل 00:03:19.069 --> 00:03:21.340 درمورد اتفاقات اخیر که وقتی در تخت بودم 00:03:22.509 --> 00:03:24.810 افتادن، خبر دارم 00:03:26.210 --> 00:03:28.355 ولیعهد این کشور 00:03:28.379 --> 00:03:30.719 بعد از یک اتهام غلط، خلع شده 00:03:31.080 --> 00:03:32.919 پدربزرگ ایشون 00:03:33.150 --> 00:03:35.490 جانگ هیون موک به قتل رسیده 00:03:36.349 --> 00:03:38.460 چیکار میکردین که گذاشتید 00:03:38.719 --> 00:03:41.560 همچین اتفاقاتی در قصر بیوفته؟ 00:03:41.830 --> 00:03:43.900 اگه میتونید حرف بزنید، یک توضیح بدین 00:03:44.259 --> 00:03:48.030 به خودتون میگید زیردست وفادار؟ 00:03:48.300 --> 00:03:51.900 حق ماست که بمیریم اعلیحضرت 00:03:53.099 --> 00:03:55.409 همه بای استعفا نامه خودشون رو بدن 00:03:56.710 --> 00:03:59.680 هرکسی که درگیر این جرائم بوده مقامش ازش گرفته میشه 00:04:00.240 --> 00:04:02.626 هرکسی که برخلاف خواسته من 00:04:02.650 --> 00:04:04.620 نقشه ای داشته 00:04:04.949 --> 00:04:07.889 باید تمومش کنه، فهمیدین؟ 00:04:08.689 --> 00:04:11.159 بله اعلیحضرت 00:04:11.560 --> 00:04:13.466 انتصاب شاهزاده دو سونگ به عنوان ولیعهد 00:04:13.490 --> 00:04:15.159 لغو می شود 00:04:15.490 --> 00:04:16.589 شاهزاده دو سونگ 00:04:18.730 --> 00:04:21.629 حالا که لغو شده، هرچه زودتر از قصر برین 00:04:22.500 --> 00:04:24.800 چشم اعلیحضرت 00:04:35.310 --> 00:04:36.949 وزیر یون بیاید جلو 00:04:45.290 --> 00:04:46.759 مجرمین رو بیارین 00:04:46.889 --> 00:04:47.959 چشم اعلیحضرت 00:05:03.779 --> 00:05:05.740 این مردان مسئول به قتل رسوندن 00:05:06.839 --> 00:05:08.919 جانگ هیون موک هستن 00:05:10.379 --> 00:05:12.779 بگید کی بهتون دستور داد 00:05:14.819 --> 00:05:18.959 وزیر یون بودن اعلیحضرت 00:05:22.129 --> 00:05:23.959 وزیر یون، حرفی دارین؟ 00:05:28.269 --> 00:05:31.175 من باید بمیرم اعلیحضرت 00:05:31.199 --> 00:05:33.839 وزیر یون رو که دستور قتل جانگ هیون موک رو دادن 00:05:34.769 --> 00:05:35.985 دستگیر کنید 00:05:36.009 --> 00:05:37.649 چشم اعلیحضرت 00:05:51.589 --> 00:05:52.989 مشاور جناح چپ، بیاین جلو 00:06:00.160 --> 00:06:02.269 به ولیعهد اتهام دروغین زدین 00:06:02.629 --> 00:06:05.639 و به یک جرم بزرگ اتهام دروغین دادین 00:06:07.769 --> 00:06:10.540 مشاور جناح چپ یون یی کیوم 00:06:10.639 --> 00:06:11.939 باید دستگیر بشن 00:06:12.040 --> 00:06:13.680 چشم اعلیحضرت 00:06:18.579 --> 00:06:21.750 ملکه هم در این مسئله بیگناه نیستن 00:06:21.850 --> 00:06:24.090 ایشون در قصر ملکه زندانی میشن 00:06:26.120 --> 00:06:28.029 پزشک سلطنتی چوی سانگ روک بیاید جلو 00:06:37.740 --> 00:06:39.700 پزشک کیم دال سونگ از شفاخونه سلطنتی 00:06:40.199 --> 00:06:42.446 گزارش کالبدشکافی رو دستکاری کرده 00:06:42.470 --> 00:06:44.740 برای ولیعهد پاپوش دوختن، درسته؟ 00:06:44.879 --> 00:06:47.480 درسته اعلیحضرت 00:06:48.209 --> 00:06:49.586 سمی که 00:06:49.610 --> 00:06:51.355 پزشک کیم دال سونگ و بانوی آشپزخونه دربار گرفتن 00:06:51.379 --> 00:06:53.826 بنظر میرسه از یک جا هستن 00:06:53.850 --> 00:06:55.790 قبول میکنید؟ - بله - 00:06:57.189 --> 00:06:58.336 اعلیحضرت 00:06:58.360 --> 00:07:00.065 شفاخونه سلطنتی درگیر 00:07:00.089 --> 00:07:02.305 تمامی اتفاقات قصر بوده 00:07:02.329 --> 00:07:03.490 چوی سانگ روک 00:07:04.129 --> 00:07:06.769 از جایگاهش خلع میشه 00:07:07.029 --> 00:07:09.329 در اقاماتگاهش زندانی میشه 00:07:10.170 --> 00:07:12.315 از سخاوت شما 00:07:13.569 --> 00:07:15.810 ممنون هستم 00:07:17.180 --> 00:07:18.279 اعلیحضرت 00:07:38.060 --> 00:07:40.100 وزیر آموزش، بازپرس قضایی، بیاید جلو 00:07:45.569 --> 00:07:48.245 به پادشاه وفادار موندین 00:07:48.269 --> 00:07:50.470 تا لحظه آخر به ولیعهد کمک کردین 00:07:51.240 --> 00:07:53.400 بازپرس قضایی کیم ده سونگ به رییس بازپرسین ترفیع میگیرن 00:07:53.639 --> 00:07:54.985 وزیر آموزش لی گوک جو به عنوان محقق ارشد ترفیع میگیرن 00:07:56.810 --> 00:08:00.279 از سخاوت شما ممنونیم 00:08:00.519 --> 00:08:02.790 اگه اسمتون صدا زده شد، جلو بیاین 00:08:03.250 --> 00:08:04.860 کیم سونگ هیون مشاور جناح چپ میشن 00:08:05.220 --> 00:08:06.860 جونگ هو یونگ بازپرس میشن 00:08:07.019 --> 00:08:08.565 چوی جونگ ای وزیر وزارت خونه هان سونگ میشن 00:08:08.589 --> 00:08:10.235 سو جه وو ژنرال آموزشی میشن 00:08:10.259 --> 00:08:11.675 پارک گوی دونگ منشی سلطنتی میشن به عنوان پادشاه شما، به شما این مقام ها داده میشه 00:08:13.100 --> 00:08:17.470 از سخاوت شما ممنونیم 00:08:17.769 --> 00:08:19.375 درمورد مرگ منشی سلطنتی سابق 00:08:19.399 --> 00:08:20.415 دستور بررسی می دهم 00:08:20.439 --> 00:08:22.946 پزشک هو جین سو، پزشک کیم دال سونگ 00:08:22.970 --> 00:08:25.209 باید توسط تلاش شما بررسی بشه 00:08:25.339 --> 00:08:27.786 چشم اعلیحضرت 00:08:27.810 --> 00:08:30.279 وقتی حقیقت پشت مرگ ایشون مشخص شد 00:08:30.649 --> 00:08:32.019 پزشک سلطنتی چوی سانگ روک 00:08:32.679 --> 00:08:34.190 مشاور جناح چپ یون یی کیوم 00:08:34.350 --> 00:08:37.049 وزیر یون جونگ ده، بازجویی میشن 00:08:37.120 --> 00:08:38.919 آماده باشید 00:08:39.460 --> 00:08:40.519 شخصا 00:08:41.629 --> 00:08:43.066 ازشون بازجویی میکنم 00:08:47.730 --> 00:08:48.799 ملکه 00:08:49.029 --> 00:08:51.899 بازپرس چوی مقامشون گرفته شده 00:08:52.340 --> 00:08:54.240 در اقامتگاهشون زندانی شدن 00:08:56.110 --> 00:08:58.909 ملکه خوبین؟ 00:09:18.360 --> 00:09:20.336 ملکه، مشاور جناح چپ یون 00:09:20.360 --> 00:09:22.200 به وزارت دادگستری برده شدن 00:09:24.370 --> 00:09:27.509 ملکه، چرا چیزی نمیگید؟ 00:09:27.769 --> 00:09:29.070 اگ ساکت بمونید 00:09:29.370 --> 00:09:32.340 ممکنه به زندانی شدن در اقامتگاه بسنده نکنن 00:09:32.779 --> 00:09:36.080 اتفاق بانوی آشپزخونه قطعا مشخص میشه 00:09:36.679 --> 00:09:37.879 باید درصورتی که حقیقت برملا شد 00:09:38.480 --> 00:09:41.549 نقشه ای داشته باشید 00:09:47.090 --> 00:09:48.190 ملکه من 00:09:56.529 --> 00:09:57.570 اعلیحضرت 00:10:02.309 --> 00:10:04.179 لازم نیست شوکه بشید 00:10:06.379 --> 00:10:07.509 ملکه من 00:10:11.419 --> 00:10:13.379 دلتنگتون بودم 00:10:14.490 --> 00:10:15.549 اعلیحضرت 00:10:16.190 --> 00:10:17.659 بگید این یک رویا نیست 00:10:31.769 --> 00:10:32.799 کافیه 00:10:33.470 --> 00:10:35.370 مشخصه انرژی زیادی ندارین 00:10:35.840 --> 00:10:37.240 ممکنه بیهوش بشید 00:10:40.240 --> 00:10:42.080 خیلی خوشحال هستم 00:10:44.779 --> 00:10:45.850 ملکه من 00:10:47.350 --> 00:10:48.549 بهم اعتماد دارین؟ 00:10:51.789 --> 00:10:53.289 بله 00:10:54.090 --> 00:10:55.529 اسمان ممکنه سقوط کنه 00:10:56.059 --> 00:10:58.159 ولی ایمان من به شما هرگز 00:10:58.200 --> 00:10:59.659 اگه بهم اعتماد دارین 00:11:01.299 --> 00:11:03.299 لطفا سکوت کنید و هرچی ام شد 00:11:04.100 --> 00:11:06.169 صبوری کنید 00:11:07.100 --> 00:11:08.416 میتونید؟ بله اعلیحضرت 00:11:10.779 --> 00:11:12.080 منتظر میمونم 00:11:14.610 --> 00:11:15.710 ...همیشه 00:11:16.950 --> 00:11:18.179 منتظر شما میمونم 00:11:19.279 --> 00:11:21.120 تا لحظه مرگم منتظر میمونم 00:11:35.600 --> 00:11:36.669 ملکه 00:11:37.669 --> 00:11:40.070 لطفا به خودتون بیاید 00:11:40.840 --> 00:11:42.110 چرا اینقدر سروصدا میکنید؟ 00:11:42.940 --> 00:11:44.556 فراموش کردین که 00:11:44.580 --> 00:11:46.115 اعلیحضرت گفتن مراقب رفتارمون باشیم؟ 00:11:46.139 --> 00:11:47.139 ملکه 00:11:48.779 --> 00:11:50.009 میتونید برین 00:12:00.990 --> 00:12:02.806 میدونم بهتون سخت گذشته 00:12:02.830 --> 00:12:03.960 اینطوری نگید 00:12:05.159 --> 00:12:06.899 پسر احمقتون رو ببخشید که 00:12:07.669 --> 00:12:09.546 نتونست مراقب شما باشه 00:12:09.570 --> 00:12:13.100 الان همه چیز همونطوری که باید شده 00:12:14.409 --> 00:12:16.570 باید به جایگاهتون برگردین 00:12:16.909 --> 00:12:20.539 به برادرتون کمک کنید 00:12:21.110 --> 00:12:22.679 چشم پدر 00:12:30.389 --> 00:12:31.960 چیزی برای گفتن دارین؟ 00:12:34.429 --> 00:12:36.869 ناراحتید که دیگه فردا نمیتونید 00:12:36.990 --> 00:12:38.700 ولیعهد بشید؟ 00:12:39.000 --> 00:12:41.505 نه پدر، هرگز 00:12:41.529 --> 00:12:42.899 پس چرا بنظر میرسه که 00:12:43.730 --> 00:12:46.115 در این روز فرخنده ناراحتید؟ 00:12:46.139 --> 00:12:48.570 من ارزش لقب ولیعهدی رو ندارم 00:12:49.470 --> 00:12:51.610 اعتماد به نفس تحمل کردن فشار اون رو هم ندارم 00:12:51.840 --> 00:12:54.649 زندگی معمولی یک شاهزاده اصلا اذیتم نمیکنه 00:12:54.779 --> 00:12:56.710 ...مهم نیست چه بلایی سر من بیاد ولی 00:12:57.879 --> 00:12:59.820 چی میخواید بگید؟ 00:13:01.019 --> 00:13:02.350 بانو میونگ یون 00:13:03.049 --> 00:13:06.096 اتفاقی که برای ایشون میوفته، لازم نیست نگران باشید 00:13:06.120 --> 00:13:07.936 ...ولی پدر، بانو میونگ یون 00:13:07.960 --> 00:13:09.440 پدرشون مجرم شورش بزرگی هستن 00:13:09.529 --> 00:13:12.135 چطور جرات میکنید اسمشون رو جلوی من بیارین؟ 00:13:12.159 --> 00:13:13.230 معذرت میخوام 00:13:14.100 --> 00:13:16.206 ولی بخاطر کارهای خوبی که کردن 00:13:16.230 --> 00:13:17.769 ...سخاوتمند باشید 00:13:18.269 --> 00:13:19.399 کافیه 00:13:20.470 --> 00:13:21.870 گفتم که 00:13:22.169 --> 00:13:24.409 زنده موندن یا نبودن ایشون، بهتون مربوط نیست 00:13:24.679 --> 00:13:26.980 دیگه جلوی من اسمشون رو نیارین 00:13:32.350 --> 00:13:33.750 برین 00:13:34.080 --> 00:13:36.000 و زودتر به اقامتگاه شخصیتون برگردین 00:13:37.990 --> 00:13:39.059 چشم 00:14:01.409 --> 00:14:04.596 به شفاخونه سلطنتی میگم یک پزشک بفرستن 00:14:04.620 --> 00:14:05.625 لازم نیست 00:14:05.649 --> 00:14:08.120 یادتون رفته به چوی سانگ روک مربوط هستن 00:14:09.350 --> 00:14:10.519 اون رو بیارین 00:14:12.159 --> 00:14:13.936 منظورتون بانو میونگ یون هست؟ 00:14:13.960 --> 00:14:16.690 هیچکس بهتر از ایشون درمورد شرایط من نمیدونن 00:14:17.799 --> 00:14:18.799 چشم 00:14:19.860 --> 00:14:21.645 هرچه زودتر میارمشون 00:14:21.669 --> 00:14:24.600 افراد ملکه دواگر در قصر هستن 00:14:25.970 --> 00:14:27.500 محتاط باشید 00:14:28.240 --> 00:14:29.269 اعلیحضرت 00:14:29.769 --> 00:14:31.740 بانوان دربار و خواجه های قصر پادشاه 00:14:32.080 --> 00:14:33.610 جمع شدن 00:14:33.980 --> 00:14:35.149 برین بیرون 00:14:35.610 --> 00:14:36.679 چشم پدر 00:14:55.330 --> 00:14:57.740 چطوری عاشق یک زن شدین؟ 00:14:58.169 --> 00:15:00.070 ...بدتر اینکه اون 00:15:49.919 --> 00:15:52.620 همشون رو 00:15:52.960 --> 00:15:55.059 از قصر بیرون کنید 00:15:55.389 --> 00:15:56.389 چشم اعلیحضرت 00:15:56.789 --> 00:15:58.059 از اینجا ببرینشون چشم اعلیحضرت 00:16:01.970 --> 00:16:02.970 برو 00:16:07.570 --> 00:16:09.440 آشپز سلطنتی کجاست؟ 00:16:20.720 --> 00:16:21.750 ولیعهد 00:16:23.049 --> 00:16:26.059 درمورد تمامی افراد درگیر تحقیق کنید 00:16:26.759 --> 00:16:29.090 اشپز سلطنتی رو مجازات کنید 00:16:31.830 --> 00:16:33.299 چشم اعلیحضرت 00:16:40.539 --> 00:16:44.779 راه رو برای اعلیحضرت باز کنید 00:17:05.599 --> 00:17:07.259 همه خوب بودین؟ 00:17:08.799 --> 00:17:10.170 به دلایلی 00:17:11.029 --> 00:17:12.869 بنظر از من رنگ پریده تر هستید 00:17:13.740 --> 00:17:17.085 ممکنه بیماری ای داشته باشید؟ 00:17:17.109 --> 00:17:20.055 اگه حرفی برای گفتن دارین، بگید 00:17:20.079 --> 00:17:22.779 باور دارم به اندازه کافی احترام گذاشتم 00:17:24.750 --> 00:17:25.920 پس بذارین حرف بزنم 00:17:28.150 --> 00:17:29.920 از بازپرس چوی دست بکشید 00:17:30.420 --> 00:17:33.490 میذارم در قصر ملکه دواگر بمونید 00:17:34.119 --> 00:17:36.106 گناهان ایشون رو 00:17:36.130 --> 00:17:38.130 بهتر از هرکسی میدونید 00:17:38.730 --> 00:17:41.406 هرکاری میگم بکنید 00:17:41.430 --> 00:17:43.906 ...اعلیحضرت من ملکه این کشور 00:17:43.930 --> 00:17:48.216 شما ملکه دواگر، بزرگ این کشور هستید 00:17:48.240 --> 00:17:49.446 ...من 00:17:49.470 --> 00:17:51.210 من رو بر روی تخت نشوندین 00:17:51.740 --> 00:17:54.579 و نشون دادین میتونید باعث سقوط من بشید 00:17:56.380 --> 00:17:58.750 میدونید که وقتی نمیتونستم کاری بکنم 00:17:59.049 --> 00:18:01.049 به چی فکرمیکردم؟ 00:18:02.789 --> 00:18:05.190 باید به هر قیمتی شده 00:18:05.359 --> 00:18:07.559 برگردم 00:18:08.359 --> 00:18:09.490 بارها 00:18:10.059 --> 00:18:11.859 به خودم قول دادم 00:18:14.329 --> 00:18:16.200 خواجه قصر پادشاهی اونجاست 00:18:16.470 --> 00:18:18.146 بله اعلیحضرت 00:18:21.970 --> 00:18:23.646 رییس بانوان دربار اونجاست؟ 00:18:23.670 --> 00:18:25.140 بله اعلیحضرت 00:18:25.809 --> 00:18:29.150 بانوی آشپزخونه و آشپز سلطنتی اونجا هستن؟ 00:18:29.380 --> 00:18:31.109 بله اعلیحضرت 00:18:35.890 --> 00:18:39.160 این افراد به کارهای شما رسیدگی میکنن 00:18:40.220 --> 00:18:42.829 باید همه حرکات ایشون رو بهم اعلام کنید 00:18:42.859 --> 00:18:45.160 فهمیدین؟ 00:18:45.730 --> 00:18:47.799 بله اعلیحضرت 00:18:48.470 --> 00:18:49.700 میتونین برین 00:18:59.480 --> 00:19:00.710 تصمیمتون رو بگیرین 00:19:01.380 --> 00:19:03.849 ترجیح میدین در یک خرابه باشید 00:19:04.250 --> 00:19:05.319 ...یا 00:19:05.819 --> 00:19:08.750 میخواید یک لقب هرچند بی معنی داشته باشید 00:19:09.990 --> 00:19:12.359 هر تصمیمی بگیرید 00:19:12.759 --> 00:19:15.106 فقط از اون لحظه به بعد 00:19:15.130 --> 00:19:17.430 به حرف من گوش بدین 00:19:18.829 --> 00:19:21.206 لازمه اینقدر زیاده روی کنید؟ 00:19:21.230 --> 00:19:22.900 هنوز تموم نشده 00:19:23.799 --> 00:19:25.700 ذلیل شدنی که احساس کردم 00:19:26.400 --> 00:19:28.210 وقتی مثل یک مرده بودم 00:19:28.539 --> 00:19:30.809 اشک هایی که ولیعهد ریختن 00:19:31.069 --> 00:19:33.609 زجرهایی که شاهزاده دو سونگ کشیدن 00:19:34.779 --> 00:19:37.259 تهدیدهایی که باعث ناامیدی ملکه شدن 00:19:37.779 --> 00:19:38.856 ظلمی که با 00:19:38.880 --> 00:19:40.555 مشاور جناح چپ و وزیر یون 00:19:40.579 --> 00:19:42.420 در حق بقیه کردین 00:19:42.849 --> 00:19:45.690 هنوز بخاطر این جرم ها 00:19:47.490 --> 00:19:48.930 شما رو مجازات نکردم 00:19:49.329 --> 00:19:50.390 پس 00:19:51.859 --> 00:19:54.799 مجازاتم کنید 00:19:54.970 --> 00:19:57.099 مسئولیت رو قبول میکنم 00:19:59.640 --> 00:20:02.609 تجسم کردن چهره شما 00:20:02.940 --> 00:20:04.170 باعث میشه بخوام بالا بیارم 00:20:04.539 --> 00:20:06.079 منو تحریک نکنید 00:20:06.240 --> 00:20:07.779 نذارین صدای نفس کشیدن شما رو بشنوم 00:20:08.150 --> 00:20:09.950 زندگی ساکتی داشته باشید 00:20:14.549 --> 00:20:17.619 کاری نکنید 00:20:19.559 --> 00:20:22.390 بدون اجازه من انگشتتون رو تکون ندین 00:20:25.500 --> 00:20:27.759 وگرنه کسی که دوست دارین 00:20:28.400 --> 00:20:30.329 در خون میغلطه 00:20:36.369 --> 00:20:39.039 یادم رفته بود، به عنوان آخرین لطف من 00:20:39.880 --> 00:20:42.809 میذارم بانوی دربار کیم بهتون خدمت کنن 00:21:17.049 --> 00:21:18.119 ملکه 00:21:19.920 --> 00:21:21.849 برای آینده بهتر یک قدم به عقب برگردین 00:21:22.420 --> 00:21:25.720 روزی میاد که بتونید برگردین 00:21:26.059 --> 00:21:27.289 نمیشه 00:21:29.529 --> 00:21:31.700 گفتن هرچی لایقش بودم بهش رسیدم 00:21:34.160 --> 00:21:36.269 من جرم کردم 00:21:37.970 --> 00:21:39.940 اینکه بخوام بخشیده بشم 00:21:41.670 --> 00:21:43.186 یک آرزوی احمقانست 00:21:43.210 --> 00:21:44.240 ملکه 00:21:45.339 --> 00:21:48.150 چرا اینقدر سریع نتیجه گیری میکنید؟ 00:21:50.049 --> 00:21:51.950 مهم نیست چقدر ناراحت هستید 00:21:52.950 --> 00:21:55.289 لطفا ضعف نشون ندین 00:21:55.619 --> 00:21:59.119 چیزی نیست که بابتش احساس ناراحتی کنم 00:22:00.759 --> 00:22:02.160 من مجرم هستم 00:22:03.589 --> 00:22:05.460 مجرمین باید 00:22:06.630 --> 00:22:08.099 تقاص کارشون رو بدن 00:22:09.970 --> 00:22:11.029 بااینحال 00:22:15.339 --> 00:22:18.539 همه اینا بخاطر من شروع شد 00:22:21.710 --> 00:22:23.910 همه اینا بخاطر من اتفاق افتاد 00:22:27.880 --> 00:22:29.450 تنها جرم سانگ روک 00:22:31.990 --> 00:22:36.089 این بود که از این زن بدبخت دست نکشید 00:22:39.529 --> 00:22:41.476 حقیقت اینه که نمیتونم تنهایی 00:22:41.500 --> 00:22:42.900 تمام جرما رو گردن بگیرم 00:22:46.470 --> 00:22:48.970 این قلب منو میشکنه 00:22:51.009 --> 00:22:52.509 ملکه 00:23:16.970 --> 00:23:18.069 منم 00:23:20.470 --> 00:23:21.609 بیاید داخل 00:23:32.420 --> 00:23:34.819 همونطور که گفتید پدر بیدار شدن 00:23:36.519 --> 00:23:39.089 درست گفتید، من اشتباه کردم 00:23:42.359 --> 00:23:44.029 اومدین اینو بشینید؟ 00:23:44.329 --> 00:23:45.400 بشین 00:23:45.960 --> 00:23:48.000 حرفی ندارم بهتون بزنم 00:23:51.299 --> 00:23:53.069 الان که پدر بیدار شدن 00:23:53.900 --> 00:23:55.539 همه چیز عوض شده 00:23:57.440 --> 00:23:58.809 هیچی عوض نشده 00:23:59.539 --> 00:24:01.059 به شکل سابق برگشته 00:24:03.650 --> 00:24:06.619 برای همین باید به اقامتگاه شخصی خودم برگردم 00:24:08.150 --> 00:24:10.049 هنوز قلبت ناراحت هست 00:24:11.420 --> 00:24:12.960 بعدا حرف میزنیم 00:24:16.960 --> 00:24:18.160 در راه مراقب باش 00:24:20.160 --> 00:24:22.329 درمورد بانو میونگ یون چیکار میکنید؟ 00:24:30.970 --> 00:24:33.530 فکرمیکنید چوی سانگ روک اظهار ندامت میکنه؟ 00:24:34.579 --> 00:24:35.809 نه 00:24:37.309 --> 00:24:39.220 جرم های مخفی زیادی هست 00:24:40.180 --> 00:24:42.995 وقتی مدرک پیدا بشه، مجازات بدتری در انتظارشون هست 00:24:43.019 --> 00:24:44.250 خوب میدونید 00:24:44.690 --> 00:24:47.190 نباید نگران بانو میونگ یون باشید؟ 00:24:47.359 --> 00:24:50.789 بانو میونگ یون برای درمان پدر سر جونشون قمار کردن 00:24:51.230 --> 00:24:53.005 الان میخواید ازشون دست بکشید؟ 00:24:53.029 --> 00:24:56.706 گفتم به هر قیمتی ازشون محافظت میکنم، درسته؟ 00:24:56.730 --> 00:24:59.476 اگه پدر اجازه ندن چی؟ 00:24:59.500 --> 00:25:02.039 چرا پدر بهشون صدمه بزنن؟ 00:25:02.309 --> 00:25:04.740 اینطوری نمیشه، نگران نباشید 00:25:06.380 --> 00:25:07.656 بخاطر خودتون 00:25:07.680 --> 00:25:09.849 پدر حتی مادر رو زندانی کردن 00:25:10.809 --> 00:25:12.220 فکرمیکنید همچین فردی 00:25:12.680 --> 00:25:15.549 میذارن دختر چوی سانگ روک، بانو میونگ یون زنده بمونن؟ 00:25:16.119 --> 00:25:18.095 پدر رو خوب نمیشناسی 00:25:18.119 --> 00:25:20.420 شما نمیشناسیدش 00:25:22.230 --> 00:25:23.329 دو سونگ 00:25:56.390 --> 00:25:58.089 نبض شما بهتر شده 00:25:58.299 --> 00:26:00.599 ولی باید استراحت کنید 00:26:02.170 --> 00:26:04.529 کارهای زیادی هست 00:26:06.900 --> 00:26:09.186 باید بهشون رسیدگی کنم 00:26:09.210 --> 00:26:12.216 اعلیحضرت میدونید که نباید 00:26:12.240 --> 00:26:13.815 زیاد از انرژیتون استفاده کنید 00:26:13.839 --> 00:26:17.049 باید انرژی داشته باشم و انجامش بدم 00:26:19.250 --> 00:26:21.950 اعلیحضرت منو ببخشید اینو میگم 00:26:22.190 --> 00:26:24.270 وقتی در اقامتگاه شخصی بودیم گفتید که 00:26:24.589 --> 00:26:28.305 دیگه دارو رو مصرف نمیکنید 00:26:30.430 --> 00:26:33.160 قول دادین بحثش رو پیش نکشید 00:26:33.500 --> 00:26:36.069 اعلیحضرت بعضی داروها 00:26:38.170 --> 00:26:40.240 باید میشه مدتی پر انرژی باشید 00:26:40.470 --> 00:26:42.085 ولی در آخر بهتون صدمه میزنن 00:26:42.109 --> 00:26:43.109 میدونم 00:26:46.940 --> 00:26:48.279 هرکار بگید میکنم 00:26:49.210 --> 00:26:50.349 برین 00:26:55.250 --> 00:26:56.549 پادشاه بیدار شدن 00:26:57.190 --> 00:26:58.890 در خونه خودم زندانی شدم 00:26:59.559 --> 00:27:01.890 به بقیه بگید بیرون نرن 00:27:02.589 --> 00:27:05.630 و به بیماران در شفاخونه بگید برن 00:27:06.430 --> 00:27:07.460 چشم 00:27:08.500 --> 00:27:09.876 میونگ یون رو خبر کنید 00:27:09.900 --> 00:27:13.045 ایشون با او وول به دیدن قبر همسرتون رفتن 00:27:13.069 --> 00:27:14.646 به دیدار قبر مادرش رفته؟ 00:27:14.670 --> 00:27:16.790 بانو میونگ یون آخرین خدافظیشون رو کردن 00:27:17.210 --> 00:27:18.980 چون نمیدونستن بعد عروسی فردا 00:27:19.609 --> 00:27:21.980 کی میتونن برگردن 00:27:23.349 --> 00:27:24.856 کاری نکردن 00:27:24.880 --> 00:27:25.880 این یعنی 00:27:27.150 --> 00:27:29.666 عروسی لغو شده؟ 00:27:29.690 --> 00:27:30.920 طبیعی هست 00:27:31.960 --> 00:27:33.359 پادشاه بیدار شدن 00:27:36.930 --> 00:27:40.930 ارباب، نامه ای از قصر اومده 00:28:13.500 --> 00:28:14.829 پدر رو دیدین؟ 00:28:15.829 --> 00:28:18.970 بله، باید استراحت کنن 00:28:21.069 --> 00:28:22.140 ممنون 00:28:22.970 --> 00:28:25.410 بهتون مدیونم، ممنونم 00:28:26.710 --> 00:28:28.230 درست نیست ولیعهد 00:28:30.779 --> 00:28:31.849 بریم داخل 00:29:07.420 --> 00:29:08.890 این چیه؟ 00:29:09.119 --> 00:29:10.289 گیره مو 00:29:10.789 --> 00:29:12.220 به شما میاد 00:29:14.660 --> 00:29:17.529 از کجا آوردینش؟ 00:29:20.329 --> 00:29:21.529 روی زمین پیدا کردمش 00:29:22.900 --> 00:29:24.430 چی؟ - راست میگم - 00:29:29.309 --> 00:29:30.710 نمیدونم مال کی هست 00:29:31.039 --> 00:29:32.839 ولی جزو اموال گمشده هست 00:29:32.980 --> 00:29:34.210 نظرتون چیه؟ 00:29:34.779 --> 00:29:36.809 نگفتید یک گیره مو هست؟ 00:29:37.410 --> 00:29:40.720 منظورم اینه شبیه هست 00:29:43.019 --> 00:29:44.789 گلبرگ هستن 00:29:45.220 --> 00:29:47.420 درسته، شبیه گلبرگ هستن 00:29:48.319 --> 00:29:49.960 گلبرگ شکوفه زردآلو که دوست دارین 00:29:50.960 --> 00:29:53.000 که اینطور، شکوفه زردآلو 00:29:54.960 --> 00:29:56.200 دوسش ندارین؟ 00:29:57.599 --> 00:29:58.670 نه 00:29:59.769 --> 00:30:01.240 خیلی خوشگل هست 00:30:22.089 --> 00:30:23.490 ممنون ولیعهد 00:30:24.359 --> 00:30:25.960 قدرش رو میدونم 00:30:26.329 --> 00:30:27.900 درست مثل گلبرگ شکوفه ای هست که 00:30:29.400 --> 00:30:31.269 بر روی سر شما افتاده 00:30:36.039 --> 00:30:37.769 هرچقدر خوشحال هستید، لطفا گریه نکنید 00:30:38.339 --> 00:30:39.410 شما وقتی لبخند میزنید 00:30:41.279 --> 00:30:42.880 خوشگلتر هستید 00:30:55.930 --> 00:30:56.930 من 00:30:58.029 --> 00:30:59.930 همیشه 00:31:01.529 --> 00:31:02.799 زن شما میمونم 00:31:03.799 --> 00:31:06.039 هرچی ام بشه، هرکاری هم بکنم، تا لحظه مرگ میمونم 00:31:07.500 --> 00:31:09.710 میدونم به چی فکرمیکنید 00:31:11.710 --> 00:31:15.349 ولی نگرانی درمورد فردایی که نیومده احمقانست 00:31:16.809 --> 00:31:17.849 بااینحال 00:31:18.980 --> 00:31:20.380 بیاید برای مدتی فراموشش کنیم 00:31:21.349 --> 00:31:22.420 همه چیز رو فراموش کنیم 00:31:23.250 --> 00:31:24.690 به این لحظه فکرکنیم 00:31:26.619 --> 00:31:27.859 نگاه کردن به شما 00:31:30.089 --> 00:31:31.690 برای من کافیه 00:31:32.960 --> 00:31:34.029 منو خوشحال میکنه 00:31:35.369 --> 00:31:36.430 امیدوارم 00:31:38.230 --> 00:31:39.900 حستون مثل من باشه 00:31:44.339 --> 00:31:45.380 ولیعهد 00:32:00.390 --> 00:32:01.390 ولیعهد 00:33:17.470 --> 00:33:18.529 باید برین 00:33:19.500 --> 00:33:21.620 حتما در قصر اعلیحضرت دنبالتون میگردن 00:34:28.539 --> 00:34:29.570 سانگ روک 00:34:32.710 --> 00:34:33.840 با چشمای خودم دیدمشون 00:34:34.510 --> 00:34:35.780 موقعی که نگاهشون میکردم 00:34:37.650 --> 00:34:39.380 یاد خودمون افتادم 00:34:41.820 --> 00:34:43.750 لحظه ای که بهم نگاه میکردن 00:34:45.519 --> 00:34:46.789 منو خوشحال کرد 00:34:48.719 --> 00:34:52.059 تقصیر کیه که به این روز افتادیم؟ 00:34:54.460 --> 00:34:58.170 جاه طلبی حال بهم زن پادشاه فقید؟ قانون؟ غرور من؟ 00:34:59.699 --> 00:35:00.699 بله 00:35:01.539 --> 00:35:04.909 درسته که این مسائل روی ما فشار آوردن و باعث سقوط ما شدن 00:35:09.280 --> 00:35:10.349 بااینحال 00:35:12.280 --> 00:35:13.420 باور دارم بخاطر اینه که 00:35:15.590 --> 00:35:17.150 کسی عشق ما رو نمیدونست 00:35:17.949 --> 00:35:21.190 سعی نکرد کمکمون کنه 00:35:23.590 --> 00:35:24.989 نمیتونم بذارم که 00:35:25.900 --> 00:35:27.800 همون مسیر منو در پیش بگیرن 00:35:28.829 --> 00:35:30.300 میدونم چه احساسی دارین 00:35:32.500 --> 00:35:34.670 ولی میدونید نمیتونیم کاری بکنیم 00:35:34.739 --> 00:35:35.739 درست نیست 00:35:40.840 --> 00:35:41.880 سانگ روک 00:35:43.349 --> 00:35:44.380 بیا 00:35:47.250 --> 00:35:48.320 تسلیم بشیم 00:35:49.519 --> 00:35:50.519 سانگ روک 00:36:07.940 --> 00:36:09.269 چوی سانگ روک 00:36:10.469 --> 00:36:12.840 دوباره وارد قصر شده؟ 00:36:13.139 --> 00:36:14.979 از دستور موندن در خونشون سر باز زدن 00:36:15.579 --> 00:36:17.110 سریعا دستگیرشون کنید 00:36:20.550 --> 00:36:22.420 لازم نیست 00:36:23.289 --> 00:36:26.019 بذارین برای آخرین بار اینکارو کنن 00:36:26.920 --> 00:36:30.760 میتونیم از آخرین موش های قصر خلاص بشیم 00:36:31.059 --> 00:36:32.159 چشم اعلیحضرت 00:36:32.400 --> 00:36:33.800 از ولیعهد شنیدم که 00:36:34.860 --> 00:36:37.699 نوشته های دبیرخانه سلطنتی درحال بررسی هستن 00:36:37.969 --> 00:36:39.070 بله اعلیحضرت 00:36:54.079 --> 00:36:55.839 خیلی طول میکشه همشون رو بررسی کرد 00:36:57.090 --> 00:36:59.590 باید به پدر کمک کنم 00:37:00.920 --> 00:37:02.360 ...اگه میشد کمکم کنی 00:37:05.460 --> 00:37:08.030 فراموشش کن، تنهایی باید بررسی کنم 00:37:09.269 --> 00:37:10.530 تحمل کنید 00:37:11.099 --> 00:37:13.015 ...سخت درس میخونم تا خوندن رو یاد بگیرم 00:37:13.039 --> 00:37:15.599 عالیجناب، چوی سانگ روک میخواد شما رو ببینه 00:37:19.510 --> 00:37:20.539 بذارین بیاد داخل 00:37:33.920 --> 00:37:35.059 عالیجناب 00:37:36.130 --> 00:37:37.930 باید درمورد مسئله ضروری ای حرف بزنیم 00:37:39.159 --> 00:37:40.159 بیرون منتظر بمون 00:37:43.070 --> 00:37:44.099 چشم 00:37:52.910 --> 00:37:54.909 نمیدونم چرا اینجا هستن 00:37:56.409 --> 00:37:58.969 مهم نیست چرا اینجا هستن، باید بیرونشون کنیم 00:38:00.719 --> 00:38:03.026 چرا وقتمون رو هدر اون آشغال بدیم؟ 00:38:03.050 --> 00:38:05.936 چون ایشون پدر بانو میونگ یون هستن 00:38:11.760 --> 00:38:13.760 اگه حرفی برای گفتن دارین، بگید 00:38:14.099 --> 00:38:15.260 سرم شلوغ هست 00:38:18.929 --> 00:38:20.099 میشه لطفا 00:38:21.969 --> 00:38:23.969 امنیت میونگ یون رو تضمین کنید؟ 00:38:24.570 --> 00:38:25.610 نگید که 00:38:26.610 --> 00:38:30.409 فکرمیکنید جواب این سوال رو میدم؟ 00:38:33.320 --> 00:38:36.920 هدف اصلی پشت بحث امنیت ایشون رو کشیدن چیه؟ 00:38:37.090 --> 00:38:38.590 هدفی ندارم 00:38:38.719 --> 00:38:42.429 فقط ازتون میخوام فکرمیکنید بتونید 00:38:43.190 --> 00:38:44.265 از دخترم میونگ یون محافظت کنید؟ 00:38:44.289 --> 00:38:47.099 حتی اگه بخوام بهتون لطف کنم و جوابتون رو بدم 00:38:48.659 --> 00:38:49.769 ...من 00:38:51.070 --> 00:38:52.646 شما رو دشمن قسم خورده خودم میدونم 00:38:52.670 --> 00:38:54.969 کسی که باعث مرگ پدربزرگم شد 00:38:55.239 --> 00:38:56.710 منو باور میکنید؟ 00:38:57.010 --> 00:38:58.046 اگه نمیتونستم بهتون اعتماد کنم 00:38:59.139 --> 00:39:00.615 اینجا نبودم 00:39:02.679 --> 00:39:05.480 به چشم شما یک مرد حال بهم زن هستم 00:39:06.119 --> 00:39:08.219 که با ملکه دواگر رابطه مخفی داشته 00:39:09.719 --> 00:39:10.949 ولی من یک پدر هستم 00:39:12.760 --> 00:39:16.559 هیچ پدری نمیخواد فرزندش مریض بشه 00:39:18.090 --> 00:39:19.850 مهم نیست چقدر شخصیت بدی داشته باشه 00:39:26.099 --> 00:39:28.869 لطفا خوب مراقب میونگ یون باشید 00:40:11.949 --> 00:40:12.949 عجیبه 00:40:14.380 --> 00:40:15.456 چی شده؟ 00:40:15.480 --> 00:40:17.889 درمورد چوی سانگ روک میگم 00:40:19.119 --> 00:40:21.400 میگن مردم قبل مرگشون عوض میشن 00:40:21.460 --> 00:40:24.590 نمیدونم برای زندگیشون تصمیم گرفتن یا نه 00:40:24.789 --> 00:40:25.929 ...وگرنه چرا باید 00:40:26.960 --> 00:40:27.960 نه 00:40:28.260 --> 00:40:30.580 باید ممنون باشیم که زندگیشون رو بگیرن 00:40:30.800 --> 00:40:32.030 چرت نگو 00:40:32.369 --> 00:40:34.329 چیزی که درخواست کردم چی شد؟ 00:40:34.539 --> 00:40:35.570 ببخشید 00:40:35.969 --> 00:40:39.380 به سون اوک گفتم آماده سازی ها رو انجام بده 00:40:40.079 --> 00:40:41.239 میتونید برین 00:40:42.280 --> 00:40:43.280 بریم پس 00:41:08.070 --> 00:41:10.670 او وول با شاهزادست 00:41:11.210 --> 00:41:12.780 چر با شاهزادست؟ 00:41:14.639 --> 00:41:15.739 از خودشون بپرس 00:41:17.449 --> 00:41:18.480 لطفا با من بیاید 00:41:37.199 --> 00:41:38.630 او وول کجاست؟ 00:41:42.340 --> 00:41:43.469 چیکار میکنید؟ 00:41:44.110 --> 00:41:45.369 در رو باز کنید 00:41:49.110 --> 00:41:50.550 در رو باز کنید 00:41:51.079 --> 00:41:52.079 عالیجناب 00:42:20.210 --> 00:42:22.139 عمدا با شما خشن بودم 00:42:23.909 --> 00:42:24.980 فکرمیکردم که 00:42:25.920 --> 00:42:29.050 این بهترین کاری هست که میتونم بکنم 00:42:34.389 --> 00:42:36.260 بخاطر این نبود که دوستون نداشتم 00:42:37.889 --> 00:42:38.960 اولش 00:42:39.929 --> 00:42:41.599 نامزد کردم 00:42:42.929 --> 00:42:43.969 بعدش 00:42:48.239 --> 00:42:50.309 عاشق ولیعهد شدم 00:42:51.469 --> 00:42:54.110 نمیتونم احساسات شما رو قبول کنم 00:42:55.539 --> 00:42:57.210 تصمیمم رو گرفتم 00:42:59.679 --> 00:43:01.320 نمیتونید منو متقاعد کنید 00:43:01.719 --> 00:43:03.190 همچین کاری نمیخوام بکنم 00:43:04.550 --> 00:43:07.690 میخواستم بهتون بگم چه احساسی دارم 00:43:09.190 --> 00:43:11.106 تا بتونید حقیقت رو ببینید 00:43:11.130 --> 00:43:12.190 این بی معنیه 00:43:12.760 --> 00:43:13.800 مهم نیست چی بگید 00:43:16.170 --> 00:43:17.829 با شما فردا 00:43:19.170 --> 00:43:20.916 از پایتخت میرم 00:43:20.940 --> 00:43:23.510 فکرمیکنید میتونید برخلاف خواست من کاری بکنید؟ 00:43:23.710 --> 00:43:24.739 مشکلی نیست 00:43:26.610 --> 00:43:27.610 حتی اگه 00:43:29.380 --> 00:43:30.980 هیچوقت با من نباشید 00:43:31.780 --> 00:43:33.050 مشکلی ندارم 00:43:35.820 --> 00:43:38.590 هرکاری میکنم نجاتتون بدم 00:43:53.239 --> 00:43:54.400 عالیجناب 00:43:56.340 --> 00:43:57.409 تصمیم گرفتید بقیه عمرتون 00:43:59.039 --> 00:44:00.980 بدبخت باشید 00:44:01.309 --> 00:44:04.849 تا لحظه ای که بمیرین؟ 00:44:10.150 --> 00:44:11.289 نمیخوام 00:44:13.289 --> 00:44:14.519 اگه لازم باشه اینطوری زندگی کنم 00:44:15.889 --> 00:44:16.929 ترجیح میدم که 00:44:18.860 --> 00:44:20.860 زندگی خودمو بگیرم 00:44:23.070 --> 00:44:24.230 اینطوری میتونم 00:44:25.469 --> 00:44:29.269 در زندگی بعدی شاد باشم 00:44:31.539 --> 00:44:33.380 با شادی این مسیر رو انتخاب میکنم 00:44:43.619 --> 00:44:47.090 مطمئن هستم فرقی با من ندارین 00:44:48.719 --> 00:44:50.030 احتمالا منکر بشید 00:44:50.690 --> 00:44:54.099 ولی میدونم همین مسیر رو انتخاب میکنید 00:44:58.530 --> 00:44:59.610 نمیخوام ببینم بخاطر من 00:45:01.139 --> 00:45:03.739 زندگی بدبختانه ای دارین 00:45:06.280 --> 00:45:08.480 امیدوارم عشقتون بهم رو تموم کنید 00:45:10.550 --> 00:45:13.480 و مسیر شادی خودتون رو در پیش بگیرید 00:45:16.119 --> 00:45:17.219 جدی میگم 00:46:15.909 --> 00:46:16.909 بانوی من 00:46:43.369 --> 00:46:46.049 چطور میتونید بگید به راحتی دست بکشم؟ 00:46:48.210 --> 00:46:49.210 بااینحال 00:46:49.880 --> 00:46:51.510 اگه اینکارو بخواید، تمومش میکنم 00:46:56.050 --> 00:46:57.050 پس 00:46:58.690 --> 00:46:59.690 همینجا می ایستم 00:47:01.519 --> 00:47:03.359 مراقب خودتون باشید 00:47:11.869 --> 00:47:13.000 پیداشون نکردین؟ 00:47:14.969 --> 00:47:17.115 ...همه جا رو گشتم ولی 00:47:23.809 --> 00:47:24.969 بانو میونگ یون 00:47:27.750 --> 00:47:30.590 چی شده؟ منتظرتون بودیم 00:47:32.889 --> 00:47:35.659 کار ضروری ای داشتم 00:47:36.260 --> 00:47:37.237 چی شده؟ 00:47:37.261 --> 00:47:38.741 ولیعهد میخوان شما رو ببینن 00:47:38.889 --> 00:47:40.889 لطفا با من بیاید - کجا میبریدشون؟ - 00:47:41.500 --> 00:47:43.845 شما هم باید بیاید، همراهیمون کنید 00:47:43.869 --> 00:47:45.706 من چی؟ - باید قبل برگشتن ارباب چوی - 00:47:45.730 --> 00:47:47.500 برگردیم 00:47:48.539 --> 00:47:50.579 ولیعهد حواسشون هست 00:47:51.369 --> 00:47:53.809 منتظر شمان، زودباشید 00:48:03.619 --> 00:48:05.349 بیاید بگیرید 00:48:05.920 --> 00:48:07.965 یک لحظه 00:48:07.989 --> 00:48:09.195 ممنون 00:48:09.219 --> 00:48:11.429 بهمون یک لحظه وقت بدین 00:48:11.960 --> 00:48:13.135 صف بکشید 00:48:14.760 --> 00:48:16.675 سیر شدم 00:48:16.699 --> 00:48:19.570 چقدر خوبه 00:48:19.840 --> 00:48:21.969 ممنون بابت کارتون 00:48:22.739 --> 00:48:24.239 این چیه؟ 00:48:24.369 --> 00:48:26.456 گیاهان دارویی و غذا رو 00:48:26.480 --> 00:48:28.239 به روستاییان فقیر میدیم 00:48:29.480 --> 00:48:31.179 لطفا کمکمون کنید 00:48:31.380 --> 00:48:32.409 چشم بریم 00:48:34.219 --> 00:48:35.980 زودباشید کار داریم 00:48:37.150 --> 00:48:38.219 خیلی خب 00:48:39.250 --> 00:48:40.619 ممنون 00:48:41.590 --> 00:48:43.710 کارهای زیادی دارین 00:48:43.829 --> 00:48:45.690 کی این فکر به سرتون زد؟ 00:48:47.260 --> 00:48:48.360 سخت نبود 00:48:49.460 --> 00:48:51.400 باید به شما پاداش بدم 00:48:51.929 --> 00:48:54.300 داشتم فکرمیکردم چی باعث میشه خوشحال بشید 00:48:54.869 --> 00:48:56.109 به این روش رسیدم 00:48:57.440 --> 00:48:58.469 ممنون 00:48:58.710 --> 00:49:00.079 اگه ممنون هستید 00:49:01.409 --> 00:49:03.349 یکبار "شوهرم" صدام بزنید 00:49:19.960 --> 00:49:21.030 شوهرم 00:49:31.539 --> 00:49:32.639 شوهرم 00:49:35.409 --> 00:49:36.510 شوهرم 00:49:40.820 --> 00:49:42.320 چی گفتن؟ 00:49:45.519 --> 00:49:46.519 ولیعهد؟ 00:49:47.789 --> 00:49:48.889 ولیعهد 00:49:55.099 --> 00:49:57.469 میشه از عقب نگاه کنیم؟ 00:49:58.429 --> 00:49:59.469 معلومه که نه 00:49:59.969 --> 00:50:01.329 باید بعد مدت ها 00:50:02.039 --> 00:50:03.670 یک کار بدنی کنیم 00:50:08.880 --> 00:50:09.909 ممنون 00:50:10.280 --> 00:50:11.880 خیلی سخاوتمندین 00:50:16.079 --> 00:50:17.190 ممنون 00:50:18.019 --> 00:50:19.995 هرچقدر میخواید بخورین 00:50:20.019 --> 00:50:21.019 ممنون 00:50:23.690 --> 00:50:25.559 ممنون 00:50:25.989 --> 00:50:27.675 چقدر شد؟ - چقدر مهربونید - 00:50:27.699 --> 00:50:30.046 چقدر غذا 00:50:30.070 --> 00:50:31.175 باید بیشتر بگیرین 00:50:31.199 --> 00:50:34.615 ممنون 00:50:34.639 --> 00:50:35.745 بیشتر میخوام - میشه بیشتر بخوریم؟ - 00:50:35.769 --> 00:50:37.646 ممنون 00:50:37.670 --> 00:50:39.110 خیلی وقت شده - ممنون - 00:50:40.710 --> 00:50:42.639 واستا 00:50:45.510 --> 00:50:46.550 برو 00:50:53.460 --> 00:50:55.019 کجا؟ - اینطرف - 00:50:56.119 --> 00:50:58.289 بذارش اینجا - اینجا؟ - 00:51:01.659 --> 00:51:03.099 چی شده؟ - خوبه - 00:51:07.639 --> 00:51:08.670 ...این 00:51:10.139 --> 00:51:11.139 خیلی خب 00:51:14.579 --> 00:51:15.639 چیکار میکنی؟ 00:51:17.510 --> 00:51:18.510 چی؟ 00:51:23.420 --> 00:51:24.820 کاری نمیکردم 00:51:24.949 --> 00:51:27.190 چرا هیچکاری نمیکنین؟ 00:51:29.289 --> 00:51:30.289 هل بدین 00:51:35.599 --> 00:51:37.070 ولیعهد کجان؟ 00:51:38.099 --> 00:51:39.459 چرا هیچ جا نیستن؟ 00:51:42.369 --> 00:51:45.239 بریم 00:51:47.210 --> 00:51:48.210 بریم 00:52:00.889 --> 00:52:01.889 خیلی خب 00:52:03.530 --> 00:52:06.106 مادربزرگی که اینجاست پاهاش درد میکنه 00:52:06.130 --> 00:52:07.450 نمیتونه از خونه بیرون بره 00:52:07.530 --> 00:52:10.199 چطور میدونید؟ 00:52:10.500 --> 00:52:11.869 تحقیق کردم 00:52:13.130 --> 00:52:15.940 گفتید همیشه باعث تعجب بقیه میشم 00:52:16.239 --> 00:52:17.809 ولی شما بهتر از منید 00:52:25.179 --> 00:52:26.179 بریم داخل 00:52:38.730 --> 00:52:41.300 جذاب هستید 00:52:41.730 --> 00:52:43.599 مهربونید 00:52:43.869 --> 00:52:46.739 ارباب جوان، براتون بهترینا رو آرزو میکنم 00:52:47.199 --> 00:52:48.269 ممنون 00:52:48.769 --> 00:52:49.800 مادربزرگ - بله؟ - 00:52:50.469 --> 00:52:52.549 بذارین پاهای شما رو ببینم 00:52:54.480 --> 00:52:55.909 باشه - مراقب باشید - 00:52:59.110 --> 00:53:00.579 ...این 00:53:02.219 --> 00:53:04.190 از بین رفت 00:53:05.789 --> 00:53:07.920 کاملا از بین رفت 00:53:09.789 --> 00:53:12.929 اون سرنوشت بیوه 00:53:14.300 --> 00:53:17.230 کاملا محو شده 00:53:21.639 --> 00:53:22.940 پیشگویی میدونید؟ 00:53:24.039 --> 00:53:26.739 مشهورترین در این روستا هستن 00:53:27.409 --> 00:53:28.440 که اینطور 00:53:29.280 --> 00:53:31.179 میتونید آینده منو بخونید؟ 00:53:31.349 --> 00:53:32.849 لازم نیست 00:53:33.480 --> 00:53:36.019 با یک سرنوشتی بدنیا اومدین که همه ارزوش رو دارن 00:53:38.090 --> 00:53:39.119 جدی؟ 00:53:42.389 --> 00:53:45.030 همه بدشانسی ها رفتن 00:53:46.190 --> 00:53:47.800 یک معشوقه جدید دارین 00:53:49.829 --> 00:53:53.440 تونستید از بدشانسی دور بشید 00:53:54.369 --> 00:53:56.269 خوشی منتظر شماست 00:54:01.940 --> 00:54:02.940 مادربزرگ 00:54:03.679 --> 00:54:06.010 ...سرنوشت من - گفتن عوض شده - 00:54:08.050 --> 00:54:10.420 بهتون دروغ نمیگن 00:54:13.760 --> 00:54:14.760 درسته 00:54:15.389 --> 00:54:17.789 شنیدنش خوشحالم کرد 00:54:18.429 --> 00:54:19.630 ممنون 00:54:35.079 --> 00:54:36.440 چیزی جا گذاشتم 00:54:37.150 --> 00:54:38.309 صبرکنید 00:54:46.250 --> 00:54:47.260 بانوی من 00:54:50.659 --> 00:54:52.329 همه جا دنبالتون بودم 00:54:53.800 --> 00:54:54.960 ولیعهد کجا هستن؟ 00:54:57.500 --> 00:54:58.630 جنسینگ هست 00:55:00.199 --> 00:55:03.039 چای درست کنید و انرژی بگیرید 00:55:04.039 --> 00:55:06.440 برای من برنج آوردین 00:55:07.510 --> 00:55:09.880 بهم جنسینگ هم میدین 00:55:10.210 --> 00:55:13.579 ببخشید مجبورتون کردم پیشگویی دروغین کنید 00:55:17.449 --> 00:55:18.949 دروغین نبود 00:55:19.849 --> 00:55:21.889 چی؟ - بهم التماس کردین - 00:55:22.889 --> 00:55:27.630 میخواستم اینکارو کنم 00:55:28.500 --> 00:55:30.400 ولی وقتی صورتشون رو دیدم 00:55:32.230 --> 00:55:33.269 فهمیدم که 00:55:35.070 --> 00:55:36.539 سرنوشتون واقعا عوض شده 00:55:37.409 --> 00:55:39.809 اولین باره همچین چیزی میبینم 00:55:43.449 --> 00:55:45.579 مراقب خودتون باشید و سلامت باشید 00:55:53.489 --> 00:55:54.489 اینجایی 00:55:55.360 --> 00:55:56.389 خانم بزرگ 00:55:57.389 --> 00:55:58.530 منم پیشگویی میخوام 00:56:03.570 --> 00:56:05.599 خوش شانس هستی با یک مرد خوب ازدواج میکنی 00:56:06.099 --> 00:56:08.070 شوهر آیندت خیلی قوی هست 00:56:10.710 --> 00:56:14.179 یکی اطراف تو هست، پس جای اشتباهی دنبالش نگرد 00:56:15.309 --> 00:56:19.579 پنج پسر خواهی داشت و زندگی شادی خواهی ساخت 00:56:20.179 --> 00:56:23.320 مطمئن شو از دستش نمیدی 00:56:24.190 --> 00:56:25.219 نمیذارم بره 00:56:36.659 --> 00:56:37.929 نمیذارم بری 00:56:39.300 --> 00:56:41.300 چی شده؟ دستشویی داری؟ 00:56:50.449 --> 00:56:51.480 خانم بزرگ 00:56:51.909 --> 00:56:53.010 من چی؟ نیمه گمشده من کجاست؟ 00:56:57.550 --> 00:56:58.590 ببخشید؟ 00:57:02.889 --> 00:57:03.889 کجاست؟ 00:57:08.760 --> 00:57:10.099 به چی فکرمیکنید؟ 00:57:11.829 --> 00:57:13.969 حس میکنم پاداشی گرفتم که لیاقتش رو نداشتم 00:57:14.400 --> 00:57:17.309 نمیدونستم چطوری محبت شما رو جبران کنم 00:57:17.539 --> 00:57:18.769 لازم نیست 00:57:20.610 --> 00:57:23.510 فقط کافیه یکبار دیگه "شوهرم" صدام کنید 00:57:37.130 --> 00:57:38.289 من خیلی راحت حرف مفت میزنم 00:57:38.829 --> 00:57:39.889 میخواید بشنوید؟ 00:57:46.530 --> 00:57:50.099 بار اوله در یک روز اینقدر لبخند میزنید 00:57:52.969 --> 00:57:54.809 برای من همین کافیه 00:58:31.010 --> 00:58:32.530 زودباشید آماده شید 00:58:33.110 --> 00:58:36.519 به بازپرس چوی برین، منم میام 00:58:38.750 --> 00:58:40.550 فکرکردی میذارم گولم بزنین؟ 00:58:42.159 --> 00:58:46.030 اگه نیاید، جایی نمیرم 00:58:47.659 --> 00:58:48.699 ملکه 00:58:51.530 --> 00:58:52.599 با من بیا 00:58:53.070 --> 00:58:55.369 نمیتونم بدونت کاری بکنم 00:58:56.539 --> 00:58:57.769 حتما 00:58:58.440 --> 00:59:01.139 زودباش آماده شو، سانگ روک منتظره 00:59:17.329 --> 00:59:18.360 سانگ روک 00:59:21.860 --> 00:59:22.960 این مسیر ممکنه 00:59:24.099 --> 00:59:25.869 به مرگ ختم بشه 00:59:27.800 --> 00:59:28.900 مشکلی ندارین؟ 00:59:32.969 --> 00:59:36.409 خوشحالم میتونم بهتون خدمت کنم 00:59:38.949 --> 00:59:40.349 پس بیاین به سرنوشت بسپریمش 00:59:41.179 --> 00:59:43.019 و بریم - باشه - 00:59:45.250 --> 00:59:46.250 از اینطرف 00:59:53.429 --> 00:59:56.159 ببخشید در خطر انداختمتون 00:59:56.530 --> 00:59:59.369 خیلی برای من زحمت کشیدین 00:59:59.969 --> 01:00:01.070 نگران نباشید 01:00:01.900 --> 01:00:02.969 زودباشید برین 01:00:05.210 --> 01:00:06.210 بریم 01:00:39.610 --> 01:00:41.110 بیاین پشت من - نمیخواد - 01:00:41.510 --> 01:00:42.840 میتونم بیام 01:00:43.139 --> 01:00:44.780 ما رو کند میکنید 01:00:45.409 --> 01:00:46.529 زودباشید بیاید بالا 01:01:07.099 --> 01:01:08.239 تحمل کنید 01:01:09.469 --> 01:01:10.469 داریم میرسیم باشه 01:01:34.360 --> 01:01:36.800 فکرمیکنید میتونیم از دروازه جنگلی بریم؟ 01:01:38.230 --> 01:01:40.900 کارهای لازمه رو کردم، نگران نباشید 01:01:44.309 --> 01:01:45.710 حالتون خوبه؟ 01:01:48.380 --> 01:01:49.880 چیزی نخوردن 01:01:50.110 --> 01:01:51.310 بذارین نبضتون رو بگیرم 01:01:51.550 --> 01:01:53.030 میرم آب بیارم 01:02:06.389 --> 01:02:07.659 چی شده؟ 01:02:08.929 --> 01:02:10.630 جدی هست؟ 01:02:12.329 --> 01:02:13.429 اینطوری نیست 01:02:16.369 --> 01:02:17.440 تحمل کنید 01:02:45.929 --> 01:02:46.969 ...نگید که 01:02:59.949 --> 01:03:00.980 خودشه 01:03:02.420 --> 01:03:03.679 شما باردار هستید 01:03:03.703 --> 01:03:17.703 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:45.159 --> 01:03:46.905 (ولیعهد گمشده) 01:03:46.929 --> 01:03:49.706 اگه بهشون وقت بدیم نمیدونیم چی میشه 01:03:49.730 --> 01:03:50.929 باید عجله کنیم 01:03:51.230 --> 01:03:53.400 نبضشون خیلی ضعیف و ناپایدار هست 01:03:53.630 --> 01:03:55.345 کودتا تنها راهی هست که 01:03:55.369 --> 01:03:57.340 من و وزرا زنده میمونیم 01:03:57.570 --> 01:03:59.940 شاید آخرین فرصت برای حل کردن مشکل باشه 01:04:00.110 --> 01:04:02.280 نباید اشتباهی کنیم 01:04:02.539 --> 01:04:06.679 ولیعهدف گون، میتونه به تخت بشینه 01:04:07.250 --> 01:04:09.370 رسما اعلام میکنم ایشون به تخت بشینن 01:04:09.420 --> 01:04:12.750 عرض احترام اعلیحضرت