WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.209
(ولیعهد گمشده)

00:00:04.780 --> 00:00:11.780
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:52.560 --> 00:00:53.630
حامله اید

00:00:54.890 --> 00:00:56.130
حامله اید

00:00:58.899 --> 00:00:59.929
سانگ روک

00:01:08.569 --> 00:01:09.609
سو ریون

00:01:42.010 --> 00:01:43.909
(قسمت نوزدهم)

00:02:08.330 --> 00:02:10.400
نسیم شبانه سرده، چرا بیرون اومدین؟

00:02:11.069 --> 00:02:12.539
ماه رو ستایش میکنید؟

00:02:14.110 --> 00:02:15.810
اگه موقع فرار گیر بیوفتیم

00:02:17.439 --> 00:02:19.780
هردو خواهیم مرد

00:02:20.780 --> 00:02:24.419
چرا یهویی بحثش رو پیش کشیدین؟

00:02:25.219 --> 00:02:28.919
حامله اید، نمیتونم بذارم فرزندمون کشته بشه

00:02:31.659 --> 00:02:33.960
بچه در رحم من گوش میده، تمومش کنید

00:02:34.590 --> 00:02:37.229
حتی اگه بدون گیر افتادن فرار کنیم

00:02:38.830 --> 00:02:42.930
بچمون رو باید تاابد مثل یک فراری پنهون کنیم

00:02:44.870 --> 00:02:46.240
نمیتونم بذارم اینطوری بشه

00:02:47.810 --> 00:02:48.870
میدونم

00:02:50.810 --> 00:02:53.330
اون بیگناهه، فقط فرزند یک فراری هست

00:02:55.580 --> 00:02:57.719
این سرنوشت ظالمانه ای هست

00:03:00.419 --> 00:03:01.590
چیکار میتونیم بکنیم؟

00:03:02.789 --> 00:03:06.460
کاری نیست که بتونیم برای این بچه بکنیم

00:03:12.400 --> 00:03:13.460
باید

00:03:14.900 --> 00:03:15.900
به قصر برگردیم

00:03:18.699 --> 00:03:20.240
سانگ روک -
بیا برگردیم -

00:03:20.770 --> 00:03:23.756
برمیگردیم و هرطور شده زنده میمونیم

00:03:23.780 --> 00:03:24.780
سانگ روک

00:03:25.580 --> 00:03:27.340
...لطفا -
هرکاری باشه میکنم -

00:03:28.050 --> 00:03:29.509
تا بچمون زنده بمونه

00:03:30.879 --> 00:03:32.250
هرکسی لازم باشه میکشم

00:03:33.319 --> 00:03:34.490
به هر قیمتی شده

00:03:35.550 --> 00:03:38.719
مطمئن میشم بچمون زندگی کنه

00:04:07.520 --> 00:04:10.319
از اینجا میتونیم راه رو پیدا کنیم، لطفا برین

00:04:11.419 --> 00:04:14.090
مشکلی ندارین؟ -
نزدیکیم -

00:04:14.560 --> 00:04:16.889
میترسم کسی ما رو ببینه، زودتر برین

00:04:17.560 --> 00:04:19.230
در امنیت نگهشون میدارم

00:04:19.529 --> 00:04:20.670
نگران نباشید

00:04:21.329 --> 00:04:23.089
خوب مراقبشون باش

00:04:27.209 --> 00:04:29.240
در ارتباط هستیم -
باشه -

00:04:37.949 --> 00:04:39.350
ملکه

00:04:42.189 --> 00:04:43.220
بریم

00:04:56.129 --> 00:04:57.800
کافیه، باید برین

00:04:59.100 --> 00:05:00.439
تب دارین

00:05:00.939 --> 00:05:02.639
بالاست

00:05:02.939 --> 00:05:06.716
بخاطر اینکه راه رفتم کمی خسته ام

00:05:06.740 --> 00:05:08.326
اگه حالتون خوب نباشه، حال بچه هم خوب نیست

00:05:08.350 --> 00:05:09.755
نمیدونید؟

00:05:09.779 --> 00:05:12.420
اگه نگران بچمون هستید، زودتر برین

00:05:12.949 --> 00:05:14.889
اگه مشکلی پیش بیاد

00:05:15.819 --> 00:05:17.120
بچمون چی میشه؟

00:05:19.019 --> 00:05:20.060
باشه

00:05:20.959 --> 00:05:22.029
تمومه

00:05:23.529 --> 00:05:25.959
...درمورد پادشاه

00:05:27.269 --> 00:05:30.470
حواسشون به همه هست

00:05:31.699 --> 00:05:35.170
میتونیم بدون گیر افتادن وارد عمل بشیم؟

00:05:36.139 --> 00:05:37.139
نگران نباشید

00:05:37.810 --> 00:05:39.209
یک نقشه دارم

00:05:40.410 --> 00:05:41.449
مهمتر از همه

00:05:42.180 --> 00:05:44.720
چطور پادشاه یک شبه بیدار شدن؟

00:05:45.519 --> 00:05:46.850
درک نمیکنم

00:05:47.920 --> 00:05:49.620
...چطور بدون اینکه بدونم

00:05:56.930 --> 00:05:59.430
بررسی کردم و همه کتاب ها هستن

00:06:00.160 --> 00:06:02.970
(پنج)

00:06:10.069 --> 00:06:11.139
کار کیه؟

00:06:15.949 --> 00:06:16.949
میونگ یون

00:06:17.879 --> 00:06:19.250
میونگ یون؟ کی اینکارو کرد؟

00:06:19.550 --> 00:06:21.630
روز مراسم یادبود شاهزاده گوانگ چانگ

00:06:21.819 --> 00:06:23.250
در قصر نبودین

00:06:28.389 --> 00:06:29.389
(پنج)

00:06:38.139 --> 00:06:41.040
مطمئن نیستیم کار میونگ یون باشه

00:06:41.410 --> 00:06:43.115
...شاید کس دیگه ای

00:06:43.139 --> 00:06:45.299
از بین تمام کسایی که میتونن وارد قصرتون بشن

00:06:46.040 --> 00:06:49.910
فقط اون این کتاب رو میشناسه

00:06:50.850 --> 00:06:52.120
و بهش نیاز داره

00:07:02.189 --> 00:07:03.529
تو بودی؟

00:07:06.459 --> 00:07:07.470
تو

00:07:09.230 --> 00:07:10.939
کتاب رو برداشتی؟

00:07:12.839 --> 00:07:14.970
من بودم

00:07:18.279 --> 00:07:21.180
نمیفهمی چیکار کردی؟

00:07:21.610 --> 00:07:23.550
هرکاری لازم بود کردم

00:07:23.680 --> 00:07:26.649
پدرت رو به آغوش مرگ فرستادی

00:07:26.920 --> 00:07:28.726
به عنوان یک فرزند لازم بود اینکارو کردی؟

00:07:28.750 --> 00:07:30.620
چون فرزندتون هستم اینکارو کردم

00:07:31.920 --> 00:07:33.519
به عنوان فرزندتون

00:07:33.829 --> 00:07:36.160
وظیفه منه که کار نادرست شما رو درست کنم

00:07:39.000 --> 00:07:41.029
اینقدر ازم متنفری؟

00:07:42.170 --> 00:07:45.870
درحدی که طرف کسی رو بگیری که منو بکشه؟

00:07:46.470 --> 00:07:47.509
اینقدر

00:07:48.370 --> 00:07:49.670
ازم متنفری؟

00:07:50.110 --> 00:07:51.110
بله

00:07:52.079 --> 00:07:53.139
ازتون متنفرم

00:07:54.350 --> 00:07:56.449
ازتون متنفرم و بیزارم

00:07:57.480 --> 00:08:00.120
وقتی به مادر فکر میکنم

00:08:01.319 --> 00:08:02.799
با خشم و ناراحتی پر میشم

00:08:08.959 --> 00:08:11.129
از این لحظه حق خروج از خونه رو نداری

00:08:11.459 --> 00:08:14.829
توی اتاقت میمونی

00:08:15.399 --> 00:08:16.430
رد میکنم

00:08:17.839 --> 00:08:19.870
چی گفتی؟ -
گفتم رد میکنم -

00:08:22.209 --> 00:08:24.339
تا وقتی اعلیحضرت خوب بشن

00:08:24.939 --> 00:08:27.040
هرروز باید به قصر برم

00:08:28.050 --> 00:08:29.480
اگه سعی کنید جلوی منو بگیرید

00:08:31.579 --> 00:08:32.620
...من

00:08:34.320 --> 00:08:35.820
از خونه میرم

00:08:38.519 --> 00:08:39.889
مو بک، بیرونی؟

00:08:43.529 --> 00:08:45.100
میونگ یون رو در اتاقش زندانی کن

00:08:45.429 --> 00:08:47.429
مطمئن شو از اتاقش بیرون نره

00:08:50.269 --> 00:08:51.440
لطفا بذارین برن

00:08:54.039 --> 00:08:57.240
...چطور جرات میکنی؟با میونگ یون

00:08:57.409 --> 00:08:59.139
منو گول دزدین

00:09:00.179 --> 00:09:02.210
الان ازم نافرمانی میکنی؟

00:09:06.950 --> 00:09:08.320
زندگی منو بگیرید

00:09:09.690 --> 00:09:11.960
...بذارین ایشون برن

00:09:13.320 --> 00:09:14.759
هرکار بگید میکنم

00:09:15.330 --> 00:09:17.530
اگه بگید بمیرم، با خوشحالی زندگی خودمو میگیرم

00:09:18.399 --> 00:09:19.460
پس لطفا بذارین

00:09:22.799 --> 00:09:23.799
بانو میونگ یون برن

00:09:46.120 --> 00:09:47.159
میتونی بری

00:09:58.970 --> 00:10:00.769
لحظه ای که از این اتاق بری

00:10:02.110 --> 00:10:03.110
دیگه

00:10:07.350 --> 00:10:08.480
دختر من نیستی

00:11:22.450 --> 00:11:23.490
عالیجناب

00:11:51.720 --> 00:11:53.750
عالیجناب چطوری منو پیدا کردین؟

00:11:55.519 --> 00:11:56.649
تو آوردیشون؟

00:11:57.690 --> 00:11:58.690
...نه من

00:11:59.190 --> 00:12:01.289
در مسیر دیدمشون -
درسته -

00:12:02.129 --> 00:12:03.889
تصادفا همو دیدیم

00:12:04.500 --> 00:12:05.799
الان باید به قصر برین

00:12:07.000 --> 00:12:09.529
اعلیحضرت خوب نیستن؟

00:12:24.850 --> 00:12:27.549
دیشب خوب خوابیدین؟

00:12:27.919 --> 00:12:29.049
بله

00:12:29.220 --> 00:12:31.320
بنظر میرسه تب کمتر شده

00:12:31.690 --> 00:12:34.019
ولی بهتره به خودتون فشار نیارین

00:12:34.429 --> 00:12:35.830
...لطفا -
متوجهم -

00:12:36.789 --> 00:12:38.000
مراعات میکنم

00:12:39.960 --> 00:12:42.269
حس میکنم هنوز در نفس کشیدن مشکل دارن

00:12:42.970 --> 00:12:45.740
با گیاه دارویی یا طب سوزنی میشه درمانش کرد؟

00:12:46.299 --> 00:12:47.785
خیلی اذیت میشید؟

00:12:47.809 --> 00:12:48.909
نه، خوبم

00:12:50.940 --> 00:12:52.539
نمیبینی من خوبم؟

00:12:53.039 --> 00:12:55.485
امروز صبح که به دیدارتون اومدم صدای سرفه هاتون رو شنیدم

00:12:55.509 --> 00:12:57.956
نباید به مکبت ولیعهد بری؟

00:13:01.289 --> 00:13:03.220
بله -
پس برو -

00:13:06.720 --> 00:13:07.730
چشم

00:13:18.299 --> 00:13:19.299
(تالار بو یونگ)

00:13:20.299 --> 00:13:21.909
برو، منتظر چی هستی؟

00:13:24.639 --> 00:13:27.279
چشم، الان میرم

00:13:29.679 --> 00:13:31.019
(تالار بو یونگ)

00:13:38.320 --> 00:13:41.035
...اعلیحضرت، ببخشید که اینو میگم ولی

00:13:41.059 --> 00:13:43.960
اگه لازمه معذرت بخوای، پس نگو

00:13:47.360 --> 00:13:48.830
...به رییس خواجه ها گفتم

00:13:50.629 --> 00:13:53.539
ترتیب یک اتاق برای تو رو بدن

00:13:54.840 --> 00:13:56.920
میخوام مدتی در اونجا بمونی

00:13:57.539 --> 00:14:00.110
و هرروز صبح و عصر منو معاینه کنی

00:14:01.309 --> 00:14:02.909
اینکارو میکنی؟

00:14:03.750 --> 00:14:04.820
بله اعلیحضرت

00:14:12.320 --> 00:14:13.820
منظورتون چیه؟

00:14:14.090 --> 00:14:15.460
منو ببخشید

00:14:15.889 --> 00:14:17.489
ولی اعضای حزب سویین

00:14:17.929 --> 00:14:19.960
حامی یون یی کیوم هستن

00:14:20.559 --> 00:14:22.719
نسبت به تحقیقات تقلا میکنن

00:14:23.100 --> 00:14:24.799
انتظارش رو داشتم

00:14:25.200 --> 00:14:27.809
ولی این آخرین فرصت درست کردن مشکلات هست

00:14:28.539 --> 00:14:30.639
نباید کوچکترین اشتباهی کنیم

00:14:31.480 --> 00:14:32.457
چشم

00:14:32.481 --> 00:14:35.149
بهترین تلاشمون رو میکنیم

00:14:35.450 --> 00:14:36.980
همینطور که میدونید

00:14:37.480 --> 00:14:38.995
یون یی کیوم بااینکه زندانی شده

00:14:39.019 --> 00:14:40.419
ولی تسلیم نمیشه

00:14:42.350 --> 00:14:45.159
اگه بهشون وقت بدیم، معلوم نیست چیکار میکنن

00:14:46.090 --> 00:14:47.220
پس عجله کنید

00:14:55.500 --> 00:14:56.970
خوب بنظر نمیرسید

00:14:57.840 --> 00:14:59.799
مریضید؟

00:14:59.940 --> 00:15:00.940
نه

00:15:01.970 --> 00:15:05.210
خوبم، نگران نباشید

00:15:06.440 --> 00:15:09.009
...نگران شما هستم -
خوب هستم -

00:15:09.610 --> 00:15:13.149
میدونید که دوست دارم وقت خالی خودم رو به خوشگذرونی بگذرونم

00:15:14.289 --> 00:15:17.690
به هرحال چرا صدام زدین؟

00:15:19.419 --> 00:15:21.289
اون میخواست شما رو ببینه

00:15:22.190 --> 00:15:23.230
کی؟

00:15:23.690 --> 00:15:26.976
پدربزرگتون میخواست شما رو ببینه

00:15:27.000 --> 00:15:28.029
رد میکنم

00:15:28.529 --> 00:15:30.500
نمیخوام ببینمشون -
دو سونگ -

00:15:30.700 --> 00:15:32.446
ایشون پدربزرگ شماست

00:15:32.470 --> 00:15:34.590
...پدربزرگ من سعی کرد اون کار رو با پدرم بکنه

00:15:37.139 --> 00:15:38.379
مادر

00:15:39.509 --> 00:15:41.956
از ایشون عصبانی نیستید؟

00:15:41.980 --> 00:15:43.450
عصبانیم

00:15:44.110 --> 00:15:45.525
...حتی فکرکردن به کارهای ظالمانشون

00:15:45.549 --> 00:15:47.350
باعث میشه از شدت خشم ضربان قلبم بالا بره

00:15:49.149 --> 00:15:50.350
ولی چیکار میتونم بکنم؟

00:15:51.960 --> 00:15:54.960
پدر من و پدربزرگ شماست

00:15:58.000 --> 00:15:59.029
فقط یکبار

00:16:00.399 --> 00:16:01.830
یکبار ببینیدشون

00:16:03.500 --> 00:16:05.600
نمیدونیم کی قراره اعدام بشن

00:16:06.070 --> 00:16:08.070
دراینصورت هیچوقت نمیتونید ببینیدشون

00:16:09.470 --> 00:16:10.809
لطفا بخاطر من اینکارو کنید

00:16:12.080 --> 00:16:14.760
شاید آخرین فرصت شما باشه، به دیدنشون برین

00:16:15.480 --> 00:16:16.549
لطفا؟

00:16:18.019 --> 00:16:19.080
دو سونگ

00:16:43.970 --> 00:16:46.050
بهم گفته شده در اقامتگاهتون زندانی شدین

00:16:46.139 --> 00:16:48.250
میتونید آزادانه بیرون بیاید؟

00:16:48.480 --> 00:16:50.549
با اجازه اعلیحضرت اومدم

00:16:52.480 --> 00:16:54.590
پدر اجازه دادن؟

00:16:54.850 --> 00:16:55.889
بله

00:16:56.149 --> 00:16:58.190
...امروز به قصر اومدم

00:16:58.519 --> 00:17:00.839
تا وظایفم رو به بازپرس جدید محول کنم

00:17:02.159 --> 00:17:04.089
شما چرا اومدین؟

00:17:08.329 --> 00:17:10.230
اومدین دیدن پدربزرگتون؟

00:17:13.740 --> 00:17:16.509
حزب نامین حتما پدربزرگ شما رو میکشه

00:17:17.839 --> 00:17:18.880
بعد از اون

00:17:23.250 --> 00:17:24.579
دنبال ملکه

00:17:25.950 --> 00:17:27.349
و شما میان

00:18:06.259 --> 00:18:07.565
(هو، اگیونگ، پک)

00:18:07.589 --> 00:18:10.606
(بین ساعت سه تا پنج صبح اولین روز ماه فرار کن)

00:18:10.630 --> 00:18:12.130
کی فرستادتش؟

00:18:12.359 --> 00:18:13.400
...حتما

00:18:26.880 --> 00:18:27.880
شاهزاده دو سونگ هستن

00:18:28.309 --> 00:18:30.210
میدونستم به دیدن من میاید

00:18:30.650 --> 00:18:31.627
...من

00:18:31.651 --> 00:18:33.619
چطور تونستید همچین کاری کنید؟

00:18:34.349 --> 00:18:36.690
شاهزاده دو سونگ -
حتی اگه قدرت شما رو کور کرده بود -

00:18:37.690 --> 00:18:39.971
اگر انسان هستید نباید اونکارو میکردین

00:18:40.390 --> 00:18:42.630
از خدایان نمیترسید؟

00:18:42.960 --> 00:18:45.359
چطور جرات کردین سعی کنید پدر رو بکشید؟

00:18:46.000 --> 00:18:48.075
گوش کنید

00:18:48.099 --> 00:18:51.140
چی میخواید؟

00:18:51.339 --> 00:18:52.799
درست نیست

00:18:53.170 --> 00:18:54.740
پاپوش دوختن

00:18:55.470 --> 00:18:56.769
درست مثل ملکه دواگر

00:18:56.910 --> 00:18:59.140
پادشاه برای من پاپوش دوختن

00:18:59.579 --> 00:19:02.926
تا بخاطر ولیعهد از قصر تبعید بشم

00:19:02.950 --> 00:19:05.920
انتظار دارین باور کنم؟

00:19:06.720 --> 00:19:10.325
یک بهونه قابل باور بیارین

00:19:10.349 --> 00:19:12.259
اینکارو بخاطر

00:19:13.289 --> 00:19:15.535
شما و ملکه کردم

00:19:15.559 --> 00:19:16.630
بخاطر من

00:19:17.759 --> 00:19:19.430
سعی کردین پدر رو بکشید؟

00:19:20.460 --> 00:19:24.029
بخاطر مادر سعی کردین شوهرشون رو بکشید؟

00:19:27.000 --> 00:19:30.985
شاهزاده دو سونگ سعی داشتم از خانواده محافظت کنم

00:19:31.009 --> 00:19:32.039
کافیه

00:19:32.680 --> 00:19:34.009
لطفا تمومش کنید

00:19:34.680 --> 00:19:37.450
بخاطر شما، مادر در لحظات سختی هستن

00:19:38.049 --> 00:19:40.049
هنوزم میخواید بهونه بیارید؟

00:19:42.619 --> 00:19:46.190
بخاطر خواسته مادر به اینجا اومدم

00:19:47.220 --> 00:19:48.660
این آخرین بار هست

00:19:50.289 --> 00:19:52.029
امیدوارم دیگه شما رو نبینم

00:19:53.200 --> 00:19:54.529
میخواید این مرد پیر

00:19:56.700 --> 00:19:58.900
چیکار کنه؟

00:20:05.440 --> 00:20:07.210
اعتراف کنید

00:20:08.150 --> 00:20:09.380
و طلب بخشش کنید

00:20:10.509 --> 00:20:12.049
این آخرین کاری هست که

00:20:13.549 --> 00:20:14.619
میتونید بکنید پدربزرگ

00:20:38.039 --> 00:20:39.309
(تالار بو یونگ)

00:21:24.049 --> 00:21:26.735
چرا بازپرس جدید شما رو اینجا خبر کرده؟

00:21:26.759 --> 00:21:29.960
با بهونه گرفتن وظایف منو اینجا کشوندن

00:21:30.829 --> 00:21:32.869
فکرمیکنم نیت دیگه ای دارن

00:21:33.430 --> 00:21:36.430
حتما الان چشمایی مراقب ماست

00:21:36.970 --> 00:21:39.670
مشکلی نیست اینجا همو ببینیم؟

00:21:39.769 --> 00:21:42.240
به هرحال درموردش میدونن

00:21:42.609 --> 00:21:43.916
اگه بخواد مشکلی ایجاد بشه

00:21:43.940 --> 00:21:45.539
تا الان خودشون رو نشون میدادن

00:21:46.579 --> 00:21:48.899
...باید مراقب باشید -
چطورین؟ -

00:21:49.809 --> 00:21:51.049
خوبین؟

00:21:51.920 --> 00:21:53.150
مریض که نیستید؟

00:21:54.549 --> 00:21:55.690
خوبم

00:21:56.690 --> 00:22:00.289
شنیدم میونگ یون به دیدن اعلیحضرت رفتن

00:22:00.789 --> 00:22:02.029
چی شده؟

00:22:02.589 --> 00:22:05.299
هنوز نتونستید باهاش صحبت کنید؟

00:22:07.900 --> 00:22:09.299
..میونگ یون

00:22:11.299 --> 00:22:13.069
دیگه دختر من نیست

00:22:14.269 --> 00:22:15.339
سانگ روک

00:22:15.869 --> 00:22:18.839
برای همین گفتم سوتفاهم رو رفع کنید

00:22:19.109 --> 00:22:20.285
به چی فکرمیکنید که گذاشتید باور کنه

00:22:20.309 --> 00:22:23.410
مادرش رو کشتید؟

00:22:24.279 --> 00:22:25.980
کاریه که شده

00:22:26.819 --> 00:22:29.089
الان اگه بهش بگم مادرش رو نکشتم

00:22:29.519 --> 00:22:31.319
باور نمیکنه

00:22:32.019 --> 00:22:34.559
چرا از اول اینو بهش گفتید؟

00:22:34.619 --> 00:22:36.589
فکرکردین اگه سوتفاهم رفع بشه

00:22:36.660 --> 00:22:38.730
میونگ یون خیالش راحت میشه؟

00:22:39.599 --> 00:22:41.039
فکرمیکنید بعد این

00:22:41.829 --> 00:22:44.170
با ولیعهد بیشتر صمیمی نمیشن؟

00:22:46.099 --> 00:22:47.269
بااینحال

00:22:47.799 --> 00:22:50.440
اینکه فکرکنه مادرش رو کشتید

00:22:51.240 --> 00:22:52.779
ظالمانست

00:22:53.339 --> 00:22:54.755
چرا درک نمیکنید که

00:22:54.779 --> 00:22:57.450
اینطوری زندگیش سختتر شده

00:23:00.480 --> 00:23:03.750
اگه حقیقت رو بهش نگید، من میگم

00:23:04.690 --> 00:23:05.690
نه

00:23:06.819 --> 00:23:08.630
باورم نمیکنه

00:23:13.099 --> 00:23:14.970
به ارباب گووو میگم بهش بگه

00:23:15.769 --> 00:23:18.740
باورشون میکنه

00:23:18.900 --> 00:23:19.970
ولش کنید

00:23:20.700 --> 00:23:21.769
بهتره بذاریم میونگ یون

00:23:22.740 --> 00:23:24.440
با ولیعهد بمونه

00:23:26.279 --> 00:23:28.750
سانگ روک -
باید کنارش بمونه -

00:23:29.750 --> 00:23:32.079
اینطوری حتی اگه شکست بخوریم

00:23:33.680 --> 00:23:35.490
میتونه زنده بمونه

00:24:06.250 --> 00:24:07.349
میونگ یون

00:24:10.589 --> 00:24:12.160
بعد این همه اتفاق

00:24:12.390 --> 00:24:14.619
مخفیانه به قصر اومدین؟

00:24:15.059 --> 00:24:17.005
خجالت و شرم میکنم که

00:24:17.029 --> 00:24:19.575
هوایی مشابه شما رو تنفس میکنم

00:24:19.599 --> 00:24:21.329
مراقب باش چی میگی

00:24:22.299 --> 00:24:23.676
داری با ملکه دواگر حرف میزنی

00:24:23.700 --> 00:24:26.740
ایشون معشوقه مخفی شرور پدرم هستن

00:24:26.839 --> 00:24:28.839
که باعث مرگ مادرم شدن

00:24:28.910 --> 00:24:30.069
فراموش کردی؟

00:24:30.769 --> 00:24:32.386
گفتم دیگه دختر من نیستی

00:24:32.410 --> 00:24:33.910
چطور جرات میکنی پدر صدام کنی؟

00:24:38.920 --> 00:24:41.180
...چرا اینطوری هستید؟ لطفا

00:24:43.190 --> 00:24:44.349
باید بریم

00:25:53.160 --> 00:25:54.619
این گل ها چی هستن؟

00:25:57.230 --> 00:25:58.676
دوباره روی زمین پیدا کردین؟

00:25:58.700 --> 00:26:00.599
از کجا فهمیدین؟

00:26:04.829 --> 00:26:06.369
خوشگل هستن

00:26:06.569 --> 00:26:09.369
گل های بهاره بیرون شکوفا شدن

00:26:09.609 --> 00:26:10.710
بریم بیرون
اگه کسی ما رو ببینه چی؟

00:26:12.109 --> 00:26:14.809
بین گل ها پنهون میشیم

00:26:16.809 --> 00:26:18.049
....شما

00:26:19.079 --> 00:26:20.450
مثل گل ها زیبایید

00:26:22.490 --> 00:26:23.519
بانوی من

00:26:25.089 --> 00:26:26.119
بانوی من؟

00:26:27.759 --> 00:26:28.789
بانوی من؟

00:26:35.130 --> 00:26:37.230
"وقتی نسیم بهاره بوزه"

00:26:37.670 --> 00:26:40.146
"درختان آلو، گیلاس، زردآلو، هلو"

00:26:40.170 --> 00:26:42.569
"و درختان گلابی قصر"

00:26:43.569 --> 00:26:45.079
"شکوفا میشن"

00:26:47.009 --> 00:26:48.450
"چوپان ها"

00:26:49.349 --> 00:26:50.950
"و الهه های کوهستان"

00:26:51.579 --> 00:26:52.779
"میگن که"

00:26:54.349 --> 00:26:55.490
"نسیم بهاره"

00:26:58.220 --> 00:26:59.690
"به دیدن شما اومده"

00:27:02.059 --> 00:27:05.876
اینطوری نیست که برای من اومده باشن

00:27:05.900 --> 00:27:08.829
برای شما اومدن

00:27:13.599 --> 00:27:14.670
"نسیم بهاره"

00:27:15.069 --> 00:27:18.109
این شعر مناسب این منظره است، نه؟

00:27:22.109 --> 00:27:23.180
بله

00:27:32.890 --> 00:27:34.319
نسیم بهاره اومد

00:27:43.630 --> 00:27:45.640
زمستان رفت و الان بهار رسیده

00:27:46.839 --> 00:27:49.609
بیاید در روزهای برفی نگران سرما خوردگی باشیم

00:27:57.410 --> 00:27:58.750
قضیه اینه که

00:27:59.950 --> 00:28:01.250
...پدرم رو همراه با ملکه دواگر

00:28:02.250 --> 00:28:04.250
جلوی تالار بو یونگ دیدم

00:28:07.920 --> 00:28:08.960
جدی؟

00:28:11.390 --> 00:28:14.660
قرار بود در اقامتگاهشون باشن، ولی اینجا بودن

00:28:15.869 --> 00:28:19.240
نباید به اعلیحضرت خبر بدیم؟

00:28:19.299 --> 00:28:20.339
باشه

00:28:20.599 --> 00:28:22.670
بهشون خبر میدم

00:29:07.220 --> 00:29:08.950
همه چیز آمادست؟ -
بله -

00:29:10.589 --> 00:29:13.190
لازمه اینکارو کنید؟

00:29:15.990 --> 00:29:17.089
معذرت میخوام

00:29:18.289 --> 00:29:20.799
نگران بانو میونگ یون هستم

00:29:21.799 --> 00:29:22.900
منو ببخشید

00:29:26.900 --> 00:29:30.140
بخاطر میونگ یون نقشه باید موفق بشه

00:29:31.009 --> 00:29:32.380
اگه فکر میکنی که

00:29:32.579 --> 00:29:34.980
بخاطر میونگ یون و ولیعهد باید شکست بخورم

00:29:35.549 --> 00:29:36.880
اشتباه میکنی

00:29:38.519 --> 00:29:40.549
چه موفق شم چه نه

00:29:41.750 --> 00:29:45.019
میونگ یون فرزند یک خائن هست

00:29:45.420 --> 00:29:46.819
...ولیعهد

00:29:47.960 --> 00:29:49.259
هرچقدر هم بخوان

00:29:49.859 --> 00:29:51.660
نمیتونن باهاش ازدواج کنن

00:29:54.160 --> 00:29:56.730
باور دارم که ولیعهد

00:29:57.930 --> 00:30:00.569
اگه شکست بخورم، میونگ یون رو نمیکشن

00:30:00.640 --> 00:30:03.140
بخشیده میشه

00:30:03.710 --> 00:30:06.279
ولی باید بقیه عمرش رو مخفیانه زندگی کنه

00:30:07.710 --> 00:30:09.809
و اگه خوش شانس باشه برده نشه

00:30:12.319 --> 00:30:14.980
میخوای میونگ یون اینطوری زندگی کنه؟

00:30:18.759 --> 00:30:20.159
اگه منظور منو متوجه میشی

00:30:21.059 --> 00:30:22.819
باید دعا کنی بخاطر میونگ یون

00:30:23.490 --> 00:30:25.500
نقشه من موفق بشه

00:30:29.230 --> 00:30:31.106
از وقتی که گفتم درمورد یون یی کیوم

00:30:31.130 --> 00:30:34.269
و یون جونگ ده وپاپوششون برای ولیعهد تحقیق کنید، خیلی وقته گذشته

00:30:34.440 --> 00:30:36.609
ولی هنوز گزارشی دریافت نکردم

00:30:37.410 --> 00:30:40.579
و چطور هیچکس درمورد مرگ

00:30:40.609 --> 00:30:42.849
کیم دال سونگ و هو جین سو در شفاخونه سلطنتی نمیدونه؟

00:30:44.450 --> 00:30:47.220
یون یی کیوم، یون جونگ ده، چوی سانگ روک

00:30:47.450 --> 00:30:50.650
بخاطر اینکه در یک حزب هستید، ازشون محافظت میکنید؟

00:30:51.690 --> 00:30:53.789
پادشاه شما کیه؟

00:30:54.460 --> 00:30:56.265
باید کل حزب سویین رو عوض کنم

00:30:56.289 --> 00:30:59.130
و با حزب نامین جایگزین کنم؟

00:31:02.230 --> 00:31:03.869
میخوام تا فردا گزارشی با اعتراف

00:31:05.099 --> 00:31:06.819
مجرمین به دستم برسه

00:31:07.200 --> 00:31:10.015
چشم

00:31:24.420 --> 00:31:25.490
پدر

00:31:26.160 --> 00:31:27.190
پدر -
اعلیحضرت -

00:31:29.089 --> 00:31:32.299
خوبم، همه برین

00:31:32.960 --> 00:31:36.200
اعلیحضرت، باید نبضتون بررسی بشه

00:31:36.730 --> 00:31:41.646
لطفا درک کنید

00:31:41.670 --> 00:31:43.940
گفتم برین

00:32:08.730 --> 00:32:12.039
نبض شما ثابت نیست و به سختی حس میشه

00:32:12.299 --> 00:32:15.446
باید استراحت کنید

00:32:15.470 --> 00:32:18.109
یعنی نباید الان بمیرم

00:32:19.309 --> 00:32:22.380
اعلیحضرت -
مراقب هستم -

00:32:22.549 --> 00:32:25.595
برای مدتی باید از کارهای سیاسی دور بمونید

00:32:25.619 --> 00:32:28.220
ممنون بابت کمک، میتونی بری

00:32:31.849 --> 00:32:32.859
اعلیحضرت

00:32:33.559 --> 00:32:36.136
نباید اون دارو رو مصرف کنید

00:32:36.160 --> 00:32:37.859
اونجایید رییس خواجه ها؟

00:32:38.029 --> 00:32:39.160
بله اعلیحضرت

00:32:41.859 --> 00:32:43.430
میخوام استراحت کنم

00:32:46.099 --> 00:32:47.440
برین

00:32:52.079 --> 00:32:53.440
حالشون خوبه؟

00:32:55.279 --> 00:32:56.279
نه

00:32:56.710 --> 00:32:58.450
ایشون باید استراحت کنن

00:32:58.680 --> 00:33:01.049
چندروزه خیلی روی خودشون فشار میارن

00:33:03.420 --> 00:33:05.960
طبیعیه که سلامتیشون به خطر بیوفته

00:33:06.119 --> 00:33:07.420
چیکار میتونیم بکنیم؟

00:33:11.859 --> 00:33:12.900
ولیعهد

00:33:13.799 --> 00:33:15.376
....راستش

00:33:15.400 --> 00:33:18.000
منم گپ سوک

00:33:19.069 --> 00:33:20.069
بیا داخل

00:33:32.680 --> 00:33:35.549
عرض احترام ولیعهد

00:33:46.130 --> 00:33:47.329
مدتی شده

00:34:00.210 --> 00:34:02.285
وقتی ملکه دواگر با پادشاه سابق ازدواج کردن

00:34:02.309 --> 00:34:03.609
و به قصر اومدن

00:34:04.509 --> 00:34:07.380
پدرتون تصمیم بدی گرفت

00:34:08.920 --> 00:34:14.159
سعی کرد زندگی خودشو بگیره

00:34:15.190 --> 00:34:19.230
کسی که نجاتشون داد، مادرتون بود

00:34:20.659 --> 00:34:22.929
بعد از اون ازدواج کردن

00:34:23.500 --> 00:34:25.416
پدرتون پزشکی شدن که

00:34:25.440 --> 00:34:26.876
از پدرزنشون اصول پزشکی رو آموخته بودن

00:34:26.900 --> 00:34:28.639
و در شفاخونه سلطنتی مشغول شدن

00:34:30.409 --> 00:34:33.880
اگه به این ختم میشد عالی میشد

00:34:35.239 --> 00:34:36.655
ولی با توجه به زندگی بدبختانه سو ریون

00:34:36.679 --> 00:34:39.650
به عنوان ملکه دواگر

00:34:40.780 --> 00:34:42.250
و همینطور

00:34:43.349 --> 00:34:44.719
مشکلاتش همه چیز عوض شده

00:34:48.090 --> 00:34:49.090
ملکه

00:34:51.760 --> 00:34:53.829
ملکه نه

00:34:55.260 --> 00:34:57.199
سو ریون

00:34:58.599 --> 00:34:59.739
بانوی دربار کیم

00:35:02.269 --> 00:35:03.769
بانوی دربار کیم

00:35:09.010 --> 00:35:10.050
از اینطرف

00:35:17.690 --> 00:35:19.535
وقتی ملکه دواگر بخاطر رفتار نادرست پادشاه سابق

00:35:19.559 --> 00:35:21.959
در بستر مرگ بودن

00:35:22.289 --> 00:35:26.199
پدرتون ایشون رو درخونه مخفی کرد

00:35:28.929 --> 00:35:30.530
گفتید ملکه دواگر؟

00:35:30.900 --> 00:35:32.300
ببخشید شوکه شدین همسرم

00:35:32.969 --> 00:35:34.570
مشکلی نیست

00:35:35.269 --> 00:35:36.570
ولی یک شمشیر دارین

00:35:40.039 --> 00:35:42.610
جزئیات رو بهتون میگم

00:35:43.309 --> 00:35:44.510
...امروز فقط

00:36:26.360 --> 00:36:29.559
وقتی پدرتون میخواست وضعیت رو برای مادرتون توضیح بدن

00:36:30.289 --> 00:36:32.329
قاتلین پادشاه سابق

00:36:32.599 --> 00:36:35.699
به خونه شما حمله کردن

00:37:01.090 --> 00:37:02.090
بریم

00:37:14.639 --> 00:37:15.670
همسرم

00:37:16.840 --> 00:37:19.110
وقتی پدرتون به اتاق برگشت

00:37:19.980 --> 00:37:22.909
قاتل بجای ملکه دواگر اشتباها مادرتون رو کشته بود

00:37:23.380 --> 00:37:25.980
و زندگیشون رو از دست دادن

00:37:26.119 --> 00:37:27.219
برو

00:37:27.519 --> 00:37:29.250
باید جلوشون رو بگیرین

00:37:29.650 --> 00:37:30.750
حرف نزنید

00:37:31.190 --> 00:37:32.219
اول

00:37:32.860 --> 00:37:34.019
بذارین زخمتون رو ببینم

00:37:35.889 --> 00:37:36.889
تا وقتی که

00:37:38.260 --> 00:37:40.730
ملکه دواگر رو مخفی کردین

00:37:42.469 --> 00:37:44.099
امن نیستیم

00:37:44.300 --> 00:37:46.769
سعی میکنن همه رو بکشن

00:37:47.840 --> 00:37:48.900
میونگ یون عزیزمون

00:37:49.869 --> 00:37:51.210
برای نجاتش

00:37:52.510 --> 00:37:54.280
باید جلوشون رو بگیرین

00:40:21.559 --> 00:40:24.090
پدرتون به مادرتون گوش کردن

00:40:25.030 --> 00:40:27.860
به دنبال قاتلین رفتن و جلوشون رو گرفتن

00:40:28.500 --> 00:40:30.400
نه تنها پدرتون

00:40:30.869 --> 00:40:34.599
بلکه شما هم زنده موندین

00:40:35.909 --> 00:40:36.940
پدرتون

00:40:37.869 --> 00:40:39.510
برای نجات شما

00:40:40.380 --> 00:40:42.550
از مادرتون دست کشید

00:40:43.349 --> 00:40:44.480
ایشون

00:40:45.349 --> 00:40:46.780
مادرتون رو

00:40:47.780 --> 00:40:48.820
نکشتن

00:40:51.050 --> 00:40:52.219
باور نمیکنم

00:40:53.920 --> 00:40:56.159
وقتی از پدر پرسیدم

00:40:57.030 --> 00:40:58.059
پدر گفتن

00:41:02.869 --> 00:41:05.670
کار ایشونه

00:41:06.039 --> 00:41:07.969
چون مادرتون بخاطر ایشون مردن

00:41:09.809 --> 00:41:13.039
پدرتون فکرمیکنن مادرتون

00:41:13.940 --> 00:41:14.980
بخاطر اینکه با ایشون بودن

00:41:16.349 --> 00:41:19.750
کشته شدن

00:41:24.190 --> 00:41:25.789
دلم براشون میسوزه

00:41:27.619 --> 00:41:29.730
متاسفم

00:41:31.130 --> 00:41:34.400
برای مادرتون هم

00:41:35.630 --> 00:41:36.869
همینطور

00:41:38.269 --> 00:41:39.400
برای پدرتون

00:41:42.809 --> 00:41:44.070
با این کارما

00:41:46.679 --> 00:41:49.349
باید چیکار کنیم؟

00:42:18.440 --> 00:42:20.139
ممنون تا اینجا اومدین

00:42:20.880 --> 00:42:22.909
نگران نباشید ولیعهد

00:42:25.849 --> 00:42:27.420
بدرقشون کنید -
چشم -

00:42:28.179 --> 00:42:29.219
از اینطرف

00:42:38.260 --> 00:42:41.960
سرنوشت ولیعهد و بانو میونگ یون اینقدر بد هست؟

00:42:43.500 --> 00:42:46.969
سرنوشتشون مسیر متفاوتی رو در پیش گرفته

00:42:47.570 --> 00:42:49.139
مسیر متفاوت؟

00:42:50.570 --> 00:42:52.510
یعنی نمیتونن باهم باشن؟

00:42:52.780 --> 00:42:56.579
ولیعهد سرنوشت پادشاه شدن رو دارن

00:42:57.179 --> 00:42:58.210
...درحالیکه

00:42:58.849 --> 00:43:03.090
در سرنوشت میونگ یون هیچ افتخار و ثروتی نیست

00:43:05.389 --> 00:43:07.219
درک کردین؟

00:43:48.530 --> 00:43:49.570
ولیعهد

00:43:50.630 --> 00:43:53.800
کاری نیست برای شما بکنم

00:43:58.739 --> 00:44:00.239
ولی چرا همیشه

00:44:00.880 --> 00:44:02.239
بهم لطف میکنید؟

00:44:02.639 --> 00:44:04.510
چیزی بهتون ندادم

00:44:05.210 --> 00:44:07.250
از پدرم متنفر نیستید؟

00:44:09.219 --> 00:44:10.449
اگه شما بودم

00:44:11.119 --> 00:44:13.420
تا اعماق وجودم ازشون متنفر بودم

00:44:14.059 --> 00:44:16.730
ولی ارباب گووو رو دعوت کردین

00:44:17.260 --> 00:44:19.829
تا سوتفاهم من و ایشون رو رفع کنید

00:44:34.739 --> 00:44:36.079
نوشیدنی چطوره؟

00:44:44.250 --> 00:44:45.289
بنوشیم

00:45:04.539 --> 00:45:07.579
چیزی هست که منو درگیر کرده

00:45:09.610 --> 00:45:11.486
شما هستید

00:45:16.420 --> 00:45:17.820
عادت عجیبی دارین

00:45:18.920 --> 00:45:20.765
میگن اگه روزی نخونیم

00:45:20.789 --> 00:45:23.159
شاخه ها در وجودمون زخم ایجاد میکنن

00:45:23.530 --> 00:45:24.530
برای من

00:45:25.230 --> 00:45:27.630
اگه لبخند شما رو هرروز نبینم

00:45:28.730 --> 00:45:31.269
این اتفاق میوفته

00:45:31.969 --> 00:45:34.039
عسل بر روی لب های شماست انگار

00:45:34.139 --> 00:45:36.570
عسل بیشتر روی لب های شماست

00:45:37.670 --> 00:45:39.369
چطور اینقدر شیرین هستن؟

00:45:41.780 --> 00:45:43.280
یکی ممکنه بشنوه

00:45:47.619 --> 00:45:48.679
...شما

00:45:51.650 --> 00:45:52.889
چیزی هستید که میخوام

00:46:38.869 --> 00:46:42.039
میگم چه شکلی هستن؟

00:46:42.800 --> 00:46:44.539
شبیه گلبرگ هستن

00:46:44.769 --> 00:46:46.980
درسته، گلبرگ زردآلو هستن

00:46:47.610 --> 00:46:49.239
همون که دوست دارین

00:47:25.179 --> 00:47:26.179
بانوی من

00:47:30.119 --> 00:47:31.626
چرا تعجب کردین؟

00:47:31.650 --> 00:47:32.889
نکردم

00:47:33.219 --> 00:47:34.860
همش منو تهدید کردین

00:47:35.090 --> 00:47:36.760
انتظار داشتم غول باشید

00:47:37.289 --> 00:47:39.429
ولی خوشگلید

00:47:39.530 --> 00:47:40.530
چی؟

00:47:45.429 --> 00:47:47.015
شاید پزشک باشید

00:47:47.039 --> 00:47:48.599
ولی من فقط بیمار شما نیستم

00:47:51.170 --> 00:47:52.340
شوهرتون هم هستم

00:47:57.579 --> 00:48:00.519
هیچکس نمیدونه بین دو نفر چه اتفاقی میوفته

00:48:00.949 --> 00:48:03.889
هرکسی سرنوشتش باشه، بهم میرسن

00:48:04.789 --> 00:48:06.236
....کی میدونه؟ سرنوشت ممکنه

00:48:06.260 --> 00:48:08.090
ما رو پیش هم برگردونه

00:48:10.190 --> 00:48:13.199
اولین زنی هستید که بعد اومدن به این دنیا

00:48:13.699 --> 00:48:16.469
عاشقش شدم

00:48:20.500 --> 00:48:23.469
پس لطفا منو به عنوان مردی که

00:48:24.239 --> 00:48:25.969
عاشقتون هست بخاطر بسپارید

00:48:27.480 --> 00:48:29.750
نه ولیعهد

00:48:39.590 --> 00:48:41.190
تا وقتی گلبرگ ها بیوفتن

00:48:41.960 --> 00:48:43.590
کوهستان برای آنهاست

00:48:45.260 --> 00:48:48.500
تاابد بخاطر میسپارمت

00:48:57.869 --> 00:48:59.780
شما و ولیعهد نمیتونید باهم باشید

00:49:03.849 --> 00:49:06.750
میدونم قلب مهربونی دارین

00:49:07.280 --> 00:49:10.889
میدونم کمک کردین

00:49:11.449 --> 00:49:12.550
برای همین ممنونم

00:49:13.690 --> 00:49:15.719
اگه چیزی بخواید

00:49:15.920 --> 00:49:19.929
بهتون میدم

00:49:22.960 --> 00:49:24.500
باعث افتخاره

00:49:24.829 --> 00:49:26.969
ولی نمیتونم بذارم

00:49:27.840 --> 00:49:29.639
با ولیعهد بمونید

00:49:33.139 --> 00:49:35.610
بخاطر این نیست که پدرشون هستم

00:49:36.380 --> 00:49:37.849
ولیعهد

00:49:38.480 --> 00:49:40.780
مردم بهشون تکیه میکنن

00:49:41.650 --> 00:49:44.989
باید مشکلات رو رفع کنن

00:49:48.119 --> 00:49:51.889
منظور منو متوجه میشید؟

00:49:55.699 --> 00:49:56.769
بله

00:49:58.070 --> 00:50:01.400
وقتی خوب شدین میرم

00:50:03.369 --> 00:50:05.670
بخاطر این حرفا

00:50:06.480 --> 00:50:08.510
ازم عصبانی نیستید؟

00:50:09.880 --> 00:50:11.150
نه اعلیحضرت

00:50:11.949 --> 00:50:13.726
من لایق مرگ هستم

00:50:13.750 --> 00:50:15.849
ولی بهم لطف کردین

00:50:16.750 --> 00:50:18.519
من ممنونم

00:50:22.960 --> 00:50:26.190
دنیا ظالمه

00:50:27.559 --> 00:50:29.599
چرا کسی مثل شما

00:50:30.670 --> 00:50:34.070
باید دختر چوی سانگ روک باشه؟

00:50:52.250 --> 00:50:55.360
دفعه پیش، جای ما برعکس بود

00:50:57.960 --> 00:50:59.130
اونموقع

00:51:00.329 --> 00:51:02.559
گفتید بخاطر بقیه خودم رو بکشم

00:51:02.760 --> 00:51:04.070
مطمئنم یادتون هست

00:51:08.039 --> 00:51:10.909
بخاطر دو سونگ که خیلی بهش اهمیت میدین

00:51:12.269 --> 00:51:14.280
بهتره اعتراف کنید

00:51:15.010 --> 00:51:16.579
و مجازات بشید

00:51:29.289 --> 00:51:31.006
نمیدونید که

00:51:31.030 --> 00:51:32.929
اگه به جرم خیانت شناخته بشم

00:51:33.260 --> 00:51:36.230
شاهزاده دو سونگ و ملکه

00:51:36.699 --> 00:51:39.369
دیگه نمیتونن جایگاهشون رو حفظ کنن؟

00:51:40.570 --> 00:51:42.445
حتی اگه حزب نامین باشه

00:51:42.469 --> 00:51:45.110
در آرامش نخواهند بود

00:51:46.039 --> 00:51:49.440
اگه به شاهزاده دو سونگ اهمیت میدین

00:51:49.780 --> 00:51:52.610
بهتره که عقب بکشید

00:51:52.809 --> 00:51:55.119
منو ازاد کنید

00:51:58.219 --> 00:51:59.349
میخواید که

00:52:00.389 --> 00:52:02.149
مانند پادشاه خلع شده

00:52:02.590 --> 00:52:04.506
مادر و برادرمو بکشم؟

00:52:07.829 --> 00:52:08.929
برای من

00:52:10.170 --> 00:52:11.929
پدر و چوسان

00:52:13.199 --> 00:52:17.039
مهمتر از ملکه و دو سونگ هستن

00:52:20.539 --> 00:52:23.349
در بازجویی شما رو میبینم

00:52:30.820 --> 00:52:31.849
...یعنی

00:52:32.519 --> 00:52:34.719
جدی بودن؟

00:53:17.869 --> 00:53:20.269
بازپرس چوی

00:53:30.409 --> 00:53:32.480
شما ما رو فراری دادین؟

00:53:33.380 --> 00:53:34.380
بله

00:53:36.079 --> 00:53:37.090
چرا؟

00:53:38.820 --> 00:53:40.219
چون دشمنِ دشمن

00:53:41.289 --> 00:53:42.989
دوسته

00:53:52.500 --> 00:53:53.675
این چیه؟

00:53:53.699 --> 00:53:55.646
سمه -
چی -

00:53:55.670 --> 00:53:56.986
یکبار بهم خیانت کردین

00:53:57.010 --> 00:53:59.980
تضمینی نیست دوباره خیانت نکنید

00:54:00.309 --> 00:54:01.409
بخوریدش

00:54:03.280 --> 00:54:04.550
چطور جرات میکنی؟

00:54:06.980 --> 00:54:09.750
چرا اگه این فکر رو داشتید فراریمون دادین؟

00:54:09.989 --> 00:54:11.320
کودتا کنید

00:54:14.190 --> 00:54:15.789
منم پادزهر رو میدم

00:54:15.860 --> 00:54:18.789
کودتا؟

00:54:18.929 --> 00:54:20.489
چرا شوکه شدین؟

00:54:20.599 --> 00:54:22.400
چه چاره ای دیگه ای داریم؟

00:54:22.559 --> 00:54:24.530
باید زنده بمونیم

00:54:26.099 --> 00:54:28.469
مسیری هست که درش قرار گرفتیم

00:54:29.769 --> 00:54:32.409
چی از تکرارش جلوگیری میکنه؟

00:54:35.710 --> 00:54:37.750
کی به تخت میشینه؟

00:54:43.219 --> 00:54:44.219
بجز شاهزاده دو سونگ

00:54:46.519 --> 00:54:47.960
کی میتونه باشه؟

00:55:20.760 --> 00:55:21.760
الان

00:55:22.860 --> 00:55:25.730
بگید چی میخواید

00:55:35.039 --> 00:55:37.070
به کمک

00:55:38.840 --> 00:55:39.940
حزب سویین نیاز دارم

00:55:41.480 --> 00:55:43.280
قصر با موش های مجرم

00:55:43.579 --> 00:55:45.750
پر شده

00:55:45.980 --> 00:55:47.495
درست میگم؟

00:55:47.519 --> 00:55:48.956
بازپرس حرف بزن

00:55:48.980 --> 00:55:50.626
منو ببخشید

00:55:50.650 --> 00:55:53.296
ولی کسایی که مسئول تحقیقات هستن

00:55:53.320 --> 00:55:56.059
در دادگاه سلطنتی هستن

00:55:56.730 --> 00:55:58.989
حزب سویین باید مجازات بشه

00:55:59.260 --> 00:56:00.776
درست نیست اعلیحضرت

00:56:00.800 --> 00:56:03.500
محققین نامین مسئول محافظت از زندان بودن

00:56:03.599 --> 00:56:04.675
حزب نامین

00:56:04.699 --> 00:56:07.300
مسئولیت مجازات رو داشتن

00:56:07.570 --> 00:56:10.345
چی میگید؟ -
چطور جرات میکنید؟ -

00:56:10.369 --> 00:56:12.785
گستاخ -
زیاده روی نکنید -

00:56:12.809 --> 00:56:15.715
درست میگن -
ما رو سرزنش میکنید؟ -

00:56:15.739 --> 00:56:18.150
ولی درسته -
مسخرست -

00:56:18.780 --> 00:56:19.880
کافیه

00:56:22.079 --> 00:56:24.550
بااینکه همه چیز بهم ریخته

00:56:24.920 --> 00:56:27.659
بین حزب ها بحث پیش اومده

00:56:27.789 --> 00:56:29.960
...من عصبانی هستم

00:56:33.230 --> 00:56:35.300
اعلیحضرت

00:56:35.659 --> 00:56:39.175
اعلیحضرت -
چی شده؟ -

00:56:39.199 --> 00:56:40.639
اعلیحضرت -
پزشک بیارین -

00:56:46.610 --> 00:56:48.139
بانو میونگ یون رو خبر کنید

00:56:48.480 --> 00:56:50.710
بانو میونگ یون

00:56:50.849 --> 00:56:52.480
وقتی دروازه ها باز شدن

00:56:52.780 --> 00:56:54.579
به خونشون رفتن

00:56:58.989 --> 00:57:00.050
پدر

00:57:20.380 --> 00:57:21.440
بانوی من

00:57:25.610 --> 00:57:30.250
چیزی که میخوام

00:57:32.119 --> 00:57:33.489
الان

00:57:36.719 --> 00:57:38.760
باید توسط ولیعهد

00:57:39.329 --> 00:57:42.960
انجام بشه

00:57:46.730 --> 00:57:48.300
برای بقیه اتفاقات

00:57:50.099 --> 00:57:52.670
آماده این؟

00:57:56.309 --> 00:57:59.110
بله پدر

00:58:04.320 --> 00:58:05.989
...من

00:58:09.920 --> 00:58:11.860
بهت ایمان دارم

00:58:13.929 --> 00:58:16.659
تلاشمو میکنم

00:58:17.969 --> 00:58:19.500
ملکه

00:58:22.340 --> 00:58:23.940
و مجرمین رو

00:58:24.969 --> 00:58:26.210
بیارین

00:58:35.019 --> 00:58:36.420
کمکم کن بلند بشم

00:58:49.059 --> 00:58:52.400
ولیعهد بیاید نزدیک

00:59:00.239 --> 00:59:02.579
یک پدر تاج و تخت رو به پسرش میشه

00:59:03.239 --> 00:59:05.385
و یک پادشاه به خواست خدایان

00:59:07.449 --> 00:59:08.980
بخاطر بیماری

00:59:09.719 --> 00:59:12.550
نمیتونم به وظایف رسمی رسیدگی کنم

00:59:13.760 --> 00:59:15.860
کارهای سیاسی

00:59:15.989 --> 00:59:17.760
منو نگران میشن

00:59:19.030 --> 00:59:21.336
ولیعهد به تخت میشینن

00:59:21.360 --> 00:59:23.106
من روی خوب شدن تمرکز میکنم

00:59:23.130 --> 00:59:24.699
و در آرامش استراحت میکنم

00:59:25.730 --> 00:59:27.139
ولیعهد گون

00:59:27.969 --> 00:59:29.146
باهوش، فهمیده

00:59:29.170 --> 00:59:31.330
یک پسر و برادر خوب، سخاوتمند و درستکار هست

00:59:31.570 --> 00:59:34.139
لیاقت به تخت نشستن رو دارن

00:59:35.110 --> 00:59:38.825
رسما به تخت نشستن ایشون رو اعلام میکنم

00:59:38.849 --> 00:59:40.896
(مهر سلطنتی)

00:59:40.920 --> 00:59:43.480
(حکم تعیین پادشاه)

01:00:20.760 --> 01:00:23.236
وزرا و مقامات دربار

01:00:23.260 --> 01:00:25.389
صداقت منو قبول کنید

01:00:25.929 --> 01:00:28.659
کمک کنید تا

01:00:29.460 --> 01:00:32.900
صلح رو به کشور بیارم

01:00:57.190 --> 01:00:59.289
معذرت میخوام

01:00:59.360 --> 01:01:01.460
چطور میتونید همچین چیزی بگید؟

01:01:01.559 --> 01:01:04.269
از تخت کناره گیری کردم

01:01:06.429 --> 01:01:07.900
حزب نامین

01:01:10.070 --> 01:01:11.469
نمیذارن که

01:01:12.369 --> 01:01:13.670
شما و دو سونگ

01:01:14.679 --> 01:01:17.849
در آرامش باشید

01:01:18.809 --> 01:01:21.320
منو ببخشید که

01:01:25.119 --> 01:01:26.920
نتونستم مراقبتون باشم

01:01:32.760 --> 01:01:36.030
اعلیحضرت بیاید داخل

01:02:28.519 --> 01:02:31.219
گفتن بلند بشید

01:02:35.860 --> 01:02:39.059
عرض احترام اعلیحضرت

01:02:39.730 --> 01:02:43.130
عرض احترام اعلیحضرت

01:02:45.099 --> 01:02:48.670
پدر به عنوان "پادشاه فهیم" شناخته میشن

01:02:49.099 --> 01:02:50.945
پادشاه سابق

01:02:50.969 --> 01:02:53.115
به قصر موقت اون یانگ میرن تا روی سلامتی خودشون تمرکز کنن

01:02:53.139 --> 01:02:54.179
وظیفه شماست که

01:02:54.909 --> 01:02:56.785
این سفر رو آماده کنید

01:02:56.809 --> 01:02:59.349
چشم اعلیحضرت

01:03:01.119 --> 01:03:04.989
ملکه رو باید چی خطاب کنیم؟

01:03:05.090 --> 01:03:06.190
ملکه

01:03:07.690 --> 01:03:09.810
با کشتن بانوی دربار جرم بزرگی کردن

01:03:09.889 --> 01:03:12.190
همینطور سعی کردن پادشاه سابق رو بکشن

01:03:13.530 --> 01:03:15.429
طبق قانون سلطنتی

01:03:15.659 --> 01:03:17.530
ایشون خلع میشن

01:03:18.199 --> 01:03:20.400
و در اقامتگاه شخصی زندانی میشن

01:03:25.710 --> 01:03:27.679
شاهزاده دو سونگ هم خلع میشن

01:03:28.980 --> 01:03:30.385
از مقامشون خلع شده و به هان یانگ تبعید میشن

01:03:39.104 --> 01:03:46.104
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:46.128 --> 01:04:00.128
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:04:18.829 --> 01:04:20.559
(ولیعهد گمشده)

01:04:20.699 --> 01:04:23.429
همینطوری وانستید، از ملکه محافظت کنید

01:04:23.699 --> 01:04:25.300
ملکه دواگر

01:04:25.730 --> 01:04:28.070
امشب به قتل میرسن

01:04:28.369 --> 01:04:30.245
برای همین میخواستید پادشاه بشید؟

01:04:30.269 --> 01:04:32.610
تا مادر و برادرتون رو از سر راه بردارین؟

01:04:32.710 --> 01:04:35.539
ممنون باش که نگفتم سم بخورین

01:04:35.909 --> 01:04:37.780
دستور بدین

01:04:37.880 --> 01:04:39.256
اگه بخوام پادشاه بشم

01:04:39.280 --> 01:04:41.320
باید شورش کنم

01:04:41.480 --> 01:04:44.690
تاج و تخت رو از برادرم میگیرم نه از پدرم

01:04:44.949 --> 01:04:46.750
من پادشاه میشم