WEBVTT 00:00:28.270 --> 00:00:29.270 ‫همم؟ 00:00:41.870 --> 00:00:44.410 ‫مثل اینکه به همین زودی رسیده بیرون. 00:00:45.080 --> 00:00:49.130 ‫پسر... اینکه انقدر مؤدب رفتار می‌کنه ‫ باید عصبانیم می‌کرد. 00:00:50.420 --> 00:00:52.010 ‫لعنت به اون پیری. 00:00:52.034 --> 00:01:12.034 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:32.520 --> 00:02:34.270 ‫امیدوارم روز خوبی توی مدرسه داشته باشی. 00:02:36.190 --> 00:02:41.530 ‫خودت که می‌دونی اگه بیشتر از یک سال برنگردی ‫ سیستم شناسه‌ی خونه ریست می‌شه، نه؟ 00:02:42.280 --> 00:02:44.330 ‫دلم نمی‌خواست با تمام تله‌ها سروکله بزنم، 00:02:44.410 --> 00:02:47.370 ‫پس درست قبل تعطیلی مدرسه توی کیف پریدم. 00:02:51.330 --> 00:02:54.840 ‫ولی بگذریم، نوه‌ی جدیدمی، ها؟ 00:02:54.920 --> 00:02:57.510 ‫آدم درستی به‌نظر میای. 00:02:59.260 --> 00:03:00.340 ‫سلام. 00:03:00.840 --> 00:03:02.260 ‫من بابابزرگتم. 00:03:05.430 --> 00:03:06.430 ‫یه نفوذی! 00:03:06.510 --> 00:03:09.140 ‫چی؟ یعنی هیچ‌کدوم از حرفامو باور نکردی؟ 00:03:09.230 --> 00:03:10.230 ‫هی، صبر کن! 00:03:10.310 --> 00:03:11.310 ‫امون بده! 00:03:14.400 --> 00:03:18.030 ‫خدایا، واسه یه‌لحظه فکر کردم مامان‌بزرگ رو دیدم. 00:03:18.110 --> 00:03:21.400 ‫شرمنده، موتسومی. یه‌جورایی هول شدم. 00:03:21.490 --> 00:03:23.990 ‫هرکسی بود همینکارو می‌کرد. ‫ اون کاملاً دفاع شخصی بود. 00:03:24.570 --> 00:03:26.450 ‫بیاید از اول شروع کنیم. خودم معرفی‌تون می‌کنم. 00:03:26.780 --> 00:03:28.160 ‫این بابابزرگ بان هستش. 00:03:28.240 --> 00:03:29.450 ‫خوشوفتم! 00:03:31.000 --> 00:03:33.250 ‫لطفاً اگه می‌خواید از این استفاده کنید. 00:03:34.210 --> 00:03:35.710 ‫اوه، ممنونم، خانم جوان! 00:03:35.790 --> 00:03:40.510 ‫خب، کی فکرشو می‌کرد وقتی نبودم ‫همچین پیشخدمت دوست‌داشتنی‌ای استخدام کنید؟ 00:03:41.050 --> 00:03:44.390 ‫دلتون می‌خواد الان باهام بیاید خرید؟ 00:03:45.720 --> 00:03:46.850 ‫این یارو کیه؟ 00:03:47.560 --> 00:03:48.810 ‫ها؟ 00:03:48.890 --> 00:03:51.310 ‫درسته، شوخی کافیه. 00:03:52.060 --> 00:03:55.440 ‫اون عکس‌العمل‌هات بد نبودن! ‫عجب شوهر با کمالاتی هستی! 00:03:55.520 --> 00:03:56.940 ‫حالا خیال بابابزرگ راحت شد! 00:03:57.020 --> 00:03:59.690 ‫ارزششو داشت که این‌همه راه برای دیدنتون بیام! 00:04:00.190 --> 00:04:02.490 ‫بیا. هدیه عروسی و پول توجیبی از طرف من. 00:04:03.660 --> 00:04:06.780 ‫نکنه تمام این راه رو اومدید تا بهموت تبریک بگید؟ 00:04:06.870 --> 00:04:10.080 ‫برای نوه‌ی تازه‌عروسم معلومه که میام! 00:04:10.160 --> 00:04:13.080 ‫ای کاش می‌تونستم زودتر هم بیام. 00:04:13.540 --> 00:04:16.080 ‫خب، و یه دلیل دیگه هم داشت. 00:04:16.790 --> 00:04:19.960 ‫تایو! وقت خوش‌گذرونی با بابابزرگ جدیدته! 00:04:20.050 --> 00:04:22.070 ‫خیلی‌خب، بیا بریم! 00:04:21.560 --> 00:04:23.340 ‫چی؟ انقدر یهویی؟! 00:04:24.630 --> 00:04:25.640 ‫جانم؟ 00:04:26.260 --> 00:04:28.300 ‫اینجا چیکار می‌کنی، بابابزرگ؟ 00:04:28.390 --> 00:04:29.510 ‫اونی-چان! 00:04:29.970 --> 00:04:34.190 ‫سلام، کیوچیرو. فکر کردم ‫سر یه مأموریت خارج کشوری. 00:04:34.270 --> 00:04:36.810 ‫از طرف پلیس یه درخواست اضطراری گرفتم. 00:04:36.900 --> 00:04:40.570 ‫با عنوان «مجرم فراری؛ بان یوزاکورا برگردون.» 00:04:40.650 --> 00:04:41.730 ‫مجرم فراری؟ 00:04:41.820 --> 00:04:45.030 ‫بیخیال، اینطوری نگو دیگه. ‫یه‌وقت سوءتفاهم پیش میاد. 00:04:45.930 --> 00:04:48.450 ‫فقط به‌عنوان بخشی از مأموریت ‫ جمع‌آوری اطلاعاتم از دنیای زیرزمینی 00:04:48.450 --> 00:04:51.290 ‫به‌طور دائم داخل زندان مستقرم. 00:04:52.080 --> 00:04:56.670 ‫گرفتی؟ زودی برمی‌گردم، ‫پس بذار یه‌کم بیرون خوش بگذرونم! 00:04:56.750 --> 00:04:58.000 ‫حتی حرفشم نزن. 00:04:58.580 --> 00:05:04.760 ‫بابابزرگ، تو حتی برای تحت‌تأثیر قرار دادن خانم‌ها، ‫هر رمز و رازی رو دودستی می‌ذاری کف دست‌شون. 00:05:04.840 --> 00:05:07.720 ‫مگر مواقع ضروری، اجازه بیرون رفتن نداری. 00:05:08.220 --> 00:05:09.470 ‫به‌درد جاسوسی نمی‌خوره که! 00:05:09.550 --> 00:05:12.270 ‫شرمنده، ولی تعطیلاتت تمومه. 00:05:12.770 --> 00:05:15.940 ‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم. مقاومت نکن. 00:05:17.560 --> 00:05:21.270 ‫انگار از آخرین‌باری که اینجا بودم یکی مغرور شده. 00:05:21.360 --> 00:05:25.030 ‫ظاهراً یادش رفته کی کهنه‌شو عوض می‌کرد. 00:05:26.070 --> 00:05:27.160 ‫همم؟ 00:05:27.950 --> 00:05:30.240 ‫اگه می‌تونی جلومو بگیر، تازه‌کار. 00:05:30.330 --> 00:05:32.160 ‫چی؟ از بین‌شون رد شد؟ 00:05:39.420 --> 00:05:43.050 ‫ای وای. تایو رو با خودش برد. 00:05:45.920 --> 00:05:47.010 ‫چطوره؟ 00:05:47.090 --> 00:05:49.140 ‫شرمنده! از دستم فرا رکرد. 00:05:49.220 --> 00:05:51.430 ‫که اینطور. خب، کاریه که شده. 00:05:51.510 --> 00:05:53.510 ‫ولی تایو رو برای ردیابیش فرستادم. 00:05:53.600 --> 00:05:55.730 ‫بعداً مختصاتش رو برات می‌فرستم. 00:05:55.810 --> 00:05:57.270 ‫یه عکس؟ 00:06:05.230 --> 00:06:06.690 ‫گوش کن، تایو. 00:06:07.200 --> 00:06:10.950 ‫بابابزرگ بان با مهارت‌های جابه‌جایی مفاصل ‫و اسکلت انعطاف‌پذیرش، 00:06:11.030 --> 00:06:14.740 ‫یه موش‌کور افسانه‌ایه که می‌تونه ‫به هر مکانی نفوذ یا ازش فرار کنه. 00:06:15.240 --> 00:06:18.750 ‫در طول دهه‌ها تونسته حجم عظیمی ‫ از اطلاعات رو جمع‌آوری کنه. 00:06:19.250 --> 00:06:22.710 ‫به اندازه‌ی ستاره‌های آسمون، ‫آدمای تشنه به خونش هستن. 00:06:22.790 --> 00:06:25.050 ‫اگه یه‌کم لت‌وپارش کنی، نمی‌کشتش. 00:06:25.550 --> 00:06:28.670 ‫برای خودشم که شده، قبل از اینکه ‫ اوضاع از کنترل خارج بشه گیرش بنداز. 00:06:29.180 --> 00:06:30.260 ‫دریافت شد. 00:06:30.340 --> 00:06:31.840 ‫خب، بابابزرگ الان داره چیکار می‌کنه؟ 00:06:31.930 --> 00:06:34.600 ‫یه‌جایی اومدیم که بهش می‌گه مِیخونه اختصاصی. 00:06:34.680 --> 00:06:35.680 ‫خیلی‌خب! 00:06:35.770 --> 00:06:40.440 ‫مطمئن باشین جذاب‌ترین جواهر بازار رو می‌خرم! 00:06:40.520 --> 00:06:42.900 ‫آه! بان-چان، خیلی دست‌ودل‌بازی! 00:06:42.980 --> 00:06:45.070 ‫چپ و راست داره مخ خانم‌ها رو می‌زنه! 00:06:45.150 --> 00:06:46.900 ‫آخی. چقدر بانمکی، پسر جون! 00:06:46.900 --> 00:06:49.070 ‫این کاسپلی‌ـه که پوشیدی؟ 00:06:46.900 --> 00:06:49.070 ‫هـ ـ هی، تمومش کن! 00:06:49.070 --> 00:06:50.390 ‫من زن دارم! 00:06:50.740 --> 00:06:55.280 ‫حالا که انقدر دست‌ودل‌بازم، ‫می‌خواید اسرار خنده‌دار دولت رو بشنوید؟ 00:06:55.370 --> 00:06:57.160 ‫آره! بگو، بگو! 00:06:57.250 --> 00:07:00.040 ‫درست وسط یه نشت اطلاعاتی‌ام! 00:07:00.670 --> 00:07:03.960 ‫با بودجه کثیف کشور *****، ‫***** و ***** کردن... 00:07:04.040 --> 00:07:05.880 ‫ساکت شو! 00:07:08.340 --> 00:07:10.510 ‫وای! 00:07:13.850 --> 00:07:17.180 ‫واسه عقب نگه داشتن من، خیلی جوونی. 00:07:17.680 --> 00:07:18.720 ‫اوه؟ 00:07:20.060 --> 00:07:22.440 ‫چسب فوق‌قوی، کیک برنجی نانائو. 00:07:22.900 --> 00:07:25.020 ‫شرمنده، ولی اینجا آخر خطه! 00:07:27.190 --> 00:07:28.650 ‫خیلی ساده‌ای. 00:07:31.400 --> 00:07:34.370 ‫تنها چیزی که می‌تونه جلومو بگیره، ‫یه زن زیباست. 00:07:34.450 --> 00:07:37.370 ‫به به! بان-چان، حرف نداری! 00:07:37.450 --> 00:07:39.000 ‫پیری رو اعصاب. 00:07:41.000 --> 00:07:44.580 ‫بیا جلو ببینم، جوونک. ‫یه تمرین درست‌حسابی بهت می‌دم! 00:07:44.670 --> 00:07:46.040 ‫تو... 00:07:46.130 --> 00:07:48.210 ‫بگیر که اومد! 00:07:52.340 --> 00:07:55.720 ‫یه پنج سال دیگه تلاش کن. ‫بعد شاید تونستی یه خراش روم بندازی. 00:07:56.300 --> 00:07:58.970 ‫این یارو واقعاً پیرمرده؟ 00:08:01.060 --> 00:08:05.020 ‫می‌گم، چرا این‌همه به خودتون ‫زحمت دادید که از زندان فرار کنید؟ 00:08:05.690 --> 00:08:09.400 ‫اگه می‌خواستید ما رو ببینید، ‫نمی‌شد وایسید تا مأموریت‌تون تموم شه؟ 00:08:12.070 --> 00:08:13.740 ‫باید امروز می‌بود. 00:08:13.820 --> 00:08:14.820 ‫چی؟ 00:08:16.570 --> 00:08:20.160 ‫جوونکی مثل تو هنوز متوجهش نمی‌شه. 00:08:22.330 --> 00:08:24.500 ‫مدت زیادی همدیگه رو ندیدیم، بان-ساما. 00:08:25.000 --> 00:08:27.790 ‫این ساکه انگور سه ساله‌ی کیتاماره‌ست. 00:08:27.880 --> 00:08:30.710 ‫اوه! این ساکه‌ی موردعلاقه‌ی مامان‌بزرگ بود. 00:08:30.800 --> 00:08:32.380 ‫یادش به‌خیر! 00:08:32.470 --> 00:08:33.470 ‫چندتا بطری بهم بده. 00:08:33.930 --> 00:08:37.640 ‫بیا، تایو. با پایین دادن این سرحال بیا! 00:08:37.720 --> 00:08:39.810 ‫می‌دونید به سن قانونی نرسیدم دیگه، نه؟ 00:08:41.640 --> 00:08:45.230 ‫تمام لذت جاسوس بودن توی الکل، دود، و زن‌هاست. 00:08:45.810 --> 00:08:48.730 ‫شما پسرهای امروزی خیلی حوصله‌سربرید. 00:08:49.820 --> 00:08:52.490 ‫با این وضع، هیچ‌وقت نتیجه‌دارم نمی‌کنید. 00:08:53.240 --> 00:08:55.030 ‫نـ ـ نتیجه؟ 00:08:55.110 --> 00:08:57.320 ‫بچه مدرن ساده‌لوح! 00:08:57.700 --> 00:08:59.530 ‫خب پس می‌خوای به‌عنوان نمونه 00:08:59.620 --> 00:09:04.870 ‫جزئیات صحنه‌دارِ عملیات‌های ‫من و مامان‌بزرگ رو برات تعریف کنم؟ 00:09:04.960 --> 00:09:07.580 ‫خداوکیلی نیازی به شنیدنش نیست. ‫لطفاً واسه خودتون نگهش دارین. 00:09:08.080 --> 00:09:14.010 ‫مامان‌بزرگ، زن خوشگلی با موهای براق و تیره بود، ‫و لبخندی سرزنده داشت. 00:09:14.090 --> 00:09:15.380 ‫من که گوش نمی‌دم. 00:09:17.340 --> 00:09:20.760 ‫قبل از اینکه ببینمش، ‫کس دیگه‌ای رو توی دنیا نداشتم... 00:09:21.350 --> 00:09:23.100 ‫هیچ‌وقت درِ دلمو به روی کسی باز نکردم، 00:09:23.180 --> 00:09:26.100 ‫و برام مهم نبود که برای کسی، ‫از جمله خودم چه بلایی میاد. 00:09:27.100 --> 00:09:28.230 ‫درست مثل من؟ 00:09:29.560 --> 00:09:34.150 ‫کیکو نور امیدی به زندگی‌ای بود که ‫ با بی‌دقتی پیش می‌بردم. 00:09:42.740 --> 00:09:47.920 ‫همونطور که مراقب من هستی، ‫ مراقب خودتم باش، بان. 00:09:51.750 --> 00:09:53.670 ‫زن بی‌نظیری بود. 00:09:59.470 --> 00:10:02.970 ‫از سر آدمی مثل من زیادم بود. 00:10:05.060 --> 00:10:07.850 ‫حس می‌کنم تو هم شبیه من هستی. 00:10:08.600 --> 00:10:10.730 ‫پس به‌عنوان مردی که با خانواده یوزاکورا ازدواج کرده، 00:10:10.810 --> 00:10:13.110 ‫می‌خواستم با خودت حرف بزنم. 00:10:13.520 --> 00:10:16.320 ‫عشق شاید نامحدود باشه، ولی زندگی محدوده. 00:10:17.740 --> 00:10:21.320 ‫قدر زمان حال رو بدون که هیچ حسرتی برات نمونه. 00:10:23.280 --> 00:10:27.290 ‫خوشبختی شما دوتا، تنها آرزوییه که دارم. 00:10:29.790 --> 00:10:31.580 ‫نگران نباشید. 00:10:33.960 --> 00:10:37.720 ‫موتسومی بیشتر از چیزی که ‫ تصور می‌کردم خوشبختم کرده. 00:10:38.800 --> 00:10:40.890 ‫هیچ حسرتی ندارم. 00:10:42.180 --> 00:10:45.850 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم تا موتسومی هم ‫ همچین حسی داشته باشه. 00:10:46.470 --> 00:10:48.560 ‫این واقعاً تنها کاریه که از دستم برمیاد. 00:11:04.780 --> 00:11:07.540 ‫واقعاً ازت خوشم اومد، تایو! 00:11:07.620 --> 00:11:12.400 ‫خیلی‌خب، بذار دفعه بعد مِیخونه‌ای ببرمت ‫ که از اینجا هم بهتره! 00:11:11.710 --> 00:11:12.710 ‫خوش اومدید. 00:11:12.400 --> 00:11:14.540 ‫فکر نکنم نیاز باشه... 00:11:12.790 --> 00:11:14.540 ‫خجالت نکش! 00:11:14.630 --> 00:11:16.590 ‫آخه... آی آی آی! 00:11:16.670 --> 00:11:17.880 ‫ها؟ 00:11:18.460 --> 00:11:20.760 ‫می‌دونستم اینجا پیدات می‌کنم. 00:11:22.510 --> 00:11:26.100 ‫اگه بخوای به‌زور این دستبندها رو ‫باز کنی یا بشکنی منفجر می‌شن. 00:11:26.810 --> 00:11:30.730 ‫اگه دلت نمی‌خواد دست زنت رو منفجر کنی، ‫بهتره مثل مثل یه پسر خوب رفتار کنی. 00:11:30.810 --> 00:11:32.690 ‫کـ ـ کیکو! 00:11:33.100 --> 00:11:35.900 ‫شرمنده دیر کردم، تایو. 00:11:36.400 --> 00:11:37.400 ‫موتسومی؟ 00:11:37.730 --> 00:11:40.530 ‫بذار معرفی‌تون کنم. این مامان‌بزرگمه. 00:11:40.610 --> 00:11:43.890 ‫بابت شوهر احمقم معذرت می‌خوام، تایو. 00:11:44.320 --> 00:11:45.570 ‫مـ ـ مامان‌بزرگ... 00:11:45.660 --> 00:11:47.410 ‫کیکو! 00:11:47.490 --> 00:11:49.250 ‫فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت! 00:11:49.330 --> 00:11:51.040 ‫زنده‌ست؟ 00:11:51.120 --> 00:11:54.540 ‫واقعاً که. خداروشکر موتسومی بهم زنگ زد. 00:11:54.630 --> 00:11:56.920 ‫ببین! ساکه‌ی موردعلاقه‌ت، کیتاماره‌ست! 00:11:57.000 --> 00:12:01.170 ‫تازه از دخترها هم مشورت گرفتم ‫تا این حلقه رو برات بگیرم. 00:12:01.260 --> 00:12:03.340 ‫پس بیا امروز بریم سر قرار! 00:12:03.430 --> 00:12:06.890 ‫حرفای مسخره نزن. جفت‌مون کلی کار داریم. 00:12:06.970 --> 00:12:08.760 ‫حالا زودتر برگرد زندان. 00:12:09.600 --> 00:12:11.230 ‫چی؟ نمی‌خوام! 00:12:11.310 --> 00:12:14.690 ‫ناسلامتی سالگردمونه! ‫می‌خوام شبو پیشت باشم، کیکو! 00:12:17.820 --> 00:12:21.070 ‫امروز سالگردشونه، ها؟ ‫پس بگو چرا از زندان فرار کرد. 00:12:21.150 --> 00:12:24.780 ‫آره. منم تا وقتی عکس‌شونو ندیدم یادم رفته بود. 00:12:25.450 --> 00:12:27.910 ‫خب، گمونم احساسشو درک می‌کنم. 00:12:34.330 --> 00:12:38.750 ‫موتسومی بیشتر از چیزی که ‫ تصور می‌کردم خوشبختم کرده. 00:12:40.050 --> 00:12:42.090 ‫هیچ حسرتی ندارم. 00:12:49.390 --> 00:12:50.390 ‫اوه. 00:12:53.100 --> 00:12:54.100 ‫آره. 00:13:02.900 --> 00:13:04.610 ‫شوهر خوبی گیرش اومده، نه؟ 00:13:05.110 --> 00:13:07.570 ‫آره. درست مثل من. 00:13:15.330 --> 00:13:19.670 ‫ظاهراً بابابزرگ تونسته برای اون روز ‫با گریه و زاری یه قرار گیر بیاره. 00:13:19.750 --> 00:13:23.510 ‫حداقل می‌شه ازش یاد گرفت چطوری ‫ تو همچین سنی هنوز عاشق بود. 00:13:35.680 --> 00:13:38.480 ‫برگشتم خونه، نوه‌های دلبندم! 00:13:38.900 --> 00:13:41.110 ‫آخرش دوباره از زندان فرار کردم! 00:13:41.190 --> 00:13:43.940 ‫بفرمایین! یه‌سری خوراکی زندان براتون آوردم. 00:13:44.030 --> 00:13:45.900 ‫اوه، آیاکا-چان؟ 00:13:45.990 --> 00:13:47.030 ‫بقیه کجان؟ 00:13:47.110 --> 00:13:49.620 ‫امروز همه رفتن بیرون. 00:13:50.160 --> 00:13:53.080 ‫گردش برای خرید ماهانه خانوادگی‌ـه. 00:13:53.580 --> 00:13:54.830 ‫چی؟ 00:13:55.120 --> 00:13:58.000 ‫منم می‌خواستم برم! 00:13:58.620 --> 00:14:00.630 ‫خب، بعد از این چیکار کنیم؟ 00:14:00.710 --> 00:14:04.170 ‫من می‌رم پیش کانه-چان، پس بیاین جدا شیم. 00:14:04.260 --> 00:14:05.590 ‫آره، منم اونجا می‌رم. 00:14:05.670 --> 00:14:07.930 ‫من می‌خوام داروخونه. 00:14:08.010 --> 00:14:09.800 ‫کنگو نی-چان، می‌خوای تو هم بیای؟ 00:14:09.890 --> 00:14:11.050 ‫آره، میام! 00:14:11.140 --> 00:14:13.850 ‫خیلی‌خب، پس چطوره فعلاً جدا بشیم؟ 00:14:13.930 --> 00:14:15.810 ‫بسیار خب، من زودتر می‌رم. 00:14:17.560 --> 00:14:21.150 ‫برای پرداخت کردن صورت‌حساب ‫ روت حساب می‌کنیم، «پسر ارشد». 00:14:21.230 --> 00:14:23.480 ‫عمراً گول همچین چیزی رو بخورم. 00:14:23.570 --> 00:14:25.650 ‫تنها کسی که پول غذاشو می‌دم موتسومی- 00:14:27.950 --> 00:14:29.110 ‫نمی‌شه؟ 00:14:30.490 --> 00:14:31.570 ‫صورت‌حساب لطفاً! 00:14:31.660 --> 00:14:33.490 ‫با تشکر فراوان! 00:14:35.830 --> 00:14:37.870 ‫خیلی‌خب، دو ساعت دیگه اینجا همدیگه رو می‌بینیم. 00:14:37.960 --> 00:14:39.040 ‫باشه! 00:14:41.790 --> 00:14:45.710 ‫ولی خیلی وقت می‌گذره که ‫ به این پاساژ نیومده بودم. 00:14:46.710 --> 00:14:49.590 ‫اون زمان عادت داشتیم باهم بیایم اینجا... 00:14:51.800 --> 00:14:52.800 ‫تایو؟ 00:14:52.890 --> 00:14:54.100 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:14:54.180 --> 00:14:56.220 ‫نه، چیزی نیست. 00:14:58.230 --> 00:15:00.440 ‫راستی، امروز چی قراره بگیریم؟ 00:15:00.940 --> 00:15:05.480 ‫بذار ببینم، ‫دستمال کاغذی، دستمال توالت، شیر، تخم‌مرغ... 00:15:05.570 --> 00:15:07.150 ‫گلوله، نارنجک دستی- 00:15:07.230 --> 00:15:08.690 ‫وایسا. وایسا. وایسا. 00:15:08.780 --> 00:15:12.070 ‫پسر، کلی منتظر این فیلم بودم. 00:15:12.160 --> 00:15:13.950 ‫سوئی، از ترس به خودت نشاشیا، باشه؟ 00:15:14.030 --> 00:15:15.410 ‫شنیدی چی گفت، اوگا؟ 00:15:15.490 --> 00:15:16.660 ‫چی؟ چرا من؟ 00:15:17.660 --> 00:15:19.160 ‫اوه، اوناهاش! 00:15:20.000 --> 00:15:22.080 ‫بذار ببینم، برای 100 ین... 00:15:22.670 --> 00:15:24.960 ‫یعنی موتسومی به این‌جور چیزا علاقه داره؟ 00:15:25.040 --> 00:15:28.620 ‫سه‌بار چپ. یه‌بار راست. دوبار چپ. 00:15:26.020 --> 00:15:28.590 ‫یه‌جورایی می‌شه گفت شبیه بچه‌هاست. 00:15:31.300 --> 00:15:32.470 ‫خوبه! اومد! 00:15:34.010 --> 00:15:35.260 ‫آخیش! 00:15:35.350 --> 00:15:37.220 ‫نارنجک دستی؟ 00:15:40.230 --> 00:15:41.600 ‫جدی خیلی شلوغه، نه؟ 00:15:41.690 --> 00:15:42.850 ‫آ ـ آره. 00:15:44.690 --> 00:15:47.070 ‫خوش‌اومدید! سفارشتون چیه؟ 00:15:47.150 --> 00:15:49.990 ‫100 کیلوگرم از چای‌شیر تاپیوکای آهنی لطفاً. 00:15:50.490 --> 00:15:52.280 ‫حالا تاپیوکای آهنی چی هست، موتسومی؟ 00:15:52.610 --> 00:15:54.160 ‫ممنون از خریدتون! 00:15:54.240 --> 00:15:56.450 ‫می‌تونید نقد، با کارت بانکی... 00:15:56.910 --> 00:15:59.500 ‫یا با خون و چشم‌تون پرداخت کنید. 00:15:59.580 --> 00:16:00.910 ‫سفارشو درست فهمید! 00:16:01.000 --> 00:16:03.120 ‫ولی اون شیوه‌های پرداخت خیلی ترسناکن! 00:16:05.830 --> 00:16:09.340 ‫اسلحه کمری «چای‌شیر»ـه، و رایفل هم «قهوه»‌ست. 00:16:09.840 --> 00:16:14.010 ‫موتسومی، کم‌کم داره حالیم می‌شه، ‫ولی نکنه اینجا... 00:16:14.090 --> 00:16:16.390 ‫آره. توی این پاساژ، 00:16:16.470 --> 00:16:20.980 ‫برای جاسوس‌ها، کلاهبردارها، آدمکش‌ها، ‫و اعضای دنیای زیرزمینی تجهیزات می‌فروشن. 00:16:21.640 --> 00:16:23.520 ‫خیلی‌خب، بیا بریم جای بعدی. 00:16:24.770 --> 00:16:27.480 ‫برای اون توپ حافظه‌ی دهه 00، 00:16:27.560 --> 00:16:31.030 ‫این فلز کاتالیزور برای آنالیز، باید جوابگو باشه. 00:16:31.110 --> 00:16:32.780 ‫مرسی کانه-چان. 00:16:32.860 --> 00:16:34.320 ‫خب دیگه، بیا بریم، شینزو. 00:16:34.410 --> 00:16:35.740 ‫یـ ـ یه‌لحظه وایسا! 00:16:36.280 --> 00:16:38.780 line:20% ‫اون‌یکی با رنگ جدید امسال دستمون رسیده. 00:16:38.780 --> 00:16:39.770 line:20% ‫مگه لباسه؟ 00:16:39.770 --> 00:16:42.960 ‫نمی‌تونم تصمیم بگیرم. 00:16:43.910 --> 00:16:45.540 ‫انتخابش راحته که. 00:16:46.080 --> 00:16:51.420 ‫هروقت تردید داری، 85 درصد مواقع ‫ چیزی که توی دست راستته رو برمی‌داری. 00:16:51.510 --> 00:16:53.130 ‫ولی 97 درصد مواقع، 00:16:53.220 --> 00:16:56.260 ‫وقتی خونه برسی، ‫تا مدت‌زمان 2 روز از تصمیمت پشیمون می‌شی. 00:16:56.640 --> 00:17:00.470 ‫پس 99 درصد احتمال داره چپی باید انتخاب درست باشه. 00:17:00.560 --> 00:17:01.710 ‫ممنون از خریدتون! 00:17:01.710 --> 00:17:03.430 ‫وای، شیون، خیلی خوبی! 00:17:03.520 --> 00:17:05.730 ‫خودتو یکم بشناس، داداش کله‌پوکم. 00:17:12.190 --> 00:17:15.110 ‫مثل همیشه بدنت سفته، فوتابا-چان. 00:17:15.530 --> 00:17:18.280 ‫این ماه چندتا رو کله‌پا کردی؟ 00:17:18.370 --> 00:17:20.700 ‫حدوداً 300؟ 00:17:20.780 --> 00:17:22.080 ‫بهم دروغ نگو. 00:17:22.160 --> 00:17:24.330 ‫با این وضع معلومه حداقل 500 نفرو پرت کردی. 00:17:24.400 --> 00:17:29.540 line:20% ‫هرکاری می‌کنی، این بدن مهمترین دارایی‌ته. ‫چه پیر چه جوون، هیچ‌وقت زیاده‌روی نکن. 00:17:30.170 --> 00:17:32.300 ‫آه، چه خوبه... 00:17:32.380 --> 00:17:35.260 ‫اون بغل دارن میله صاف می‌کنن؟ 00:17:40.800 --> 00:17:42.640 line:20% ‫این سیانور زیادی غلیظ نیست؟ 00:17:43.140 --> 00:17:45.890 line:20% ‫خب، این روزا خیلیا مقاومت بالایی دارن. 00:17:46.390 --> 00:17:50.110 line:20% ‫این پکیج صورت باعث نرم‌شدن پوست و ‫ ماهیچه‌هاییه که به‌خاطر تغییرقیافه زمخت شدن. 00:17:50.190 --> 00:17:52.360 line:20% ‫قشنگ تأثیرشو می‌فهمم! 00:18:01.410 --> 00:18:03.410 ‫خوش‌اومدید، یوزاکورا-ساما. 00:18:03.490 --> 00:18:05.790 ‫کالایی که درخواست کردید رو به‌دست آوردم. 00:18:16.470 --> 00:18:19.240 ‫با پاک‌کردن کامل خون و ضدگلوله کردن این لباس، 00:18:19.240 --> 00:18:21.510 ‫جمعاً‌ می‌شه 4,980 ین. 00:18:21.600 --> 00:18:23.640 ‫خـ ـ خیلی ممنونم. 00:18:30.310 --> 00:18:31.360 ‫اوه. 00:18:31.440 --> 00:18:32.520 ‫همم؟ 00:18:34.820 --> 00:18:36.240 ‫بابا. 00:18:37.820 --> 00:18:38.820 ‫موتسومی؟ 00:18:42.660 --> 00:18:43.660 ‫بچه نامشروع؟ 00:18:43.740 --> 00:18:45.160 ‫گرفتی مارو؟ 00:18:45.620 --> 00:18:48.750 ‫این دختر انگاری از باباش جدا شده. 00:18:48.830 --> 00:18:50.170 ‫اوه، که اینطور. 00:18:51.250 --> 00:18:52.250 ‫اسمت چیه؟ 00:18:52.750 --> 00:18:54.630 ‫سـ ـ سوزو. 00:18:54.710 --> 00:18:59.880 ‫می‌گم، سوزو-چان، یادت هست کجا از بابات جدا شدی؟ 00:19:00.510 --> 00:19:04.300 ‫آدمای ترسناک بابامو با خودشون بردن. 00:19:04.390 --> 00:19:05.080 ‫چی؟ 00:19:05.080 --> 00:19:07.270 ‫باباتو کجا با خودشون بردن؟ 00:19:09.060 --> 00:19:11.560 ‫گـ ـ گفتن، «بیا پایین پله‌ها حرف بزنیم.» 00:19:16.570 --> 00:19:19.780 ‫این پاساژ یه طبقه زیرزمینی مخفی داره، 00:19:19.860 --> 00:19:22.810 ‫بازار سیاهی که توش کالاهای ناجور می‌فروشن 00:19:22.810 --> 00:19:24.700 ‫که برای طبقه‌های بالاتر خیلی هنجارشکنه. 00:19:26.830 --> 00:19:28.200 ‫زیرزمین گائون، طبقه اول... 00:19:28.290 --> 00:19:29.620 ‫قلعه گائون. 00:19:29.710 --> 00:19:31.170 ‫ترکیده که! 00:19:32.000 --> 00:19:33.580 ‫حواست پرت نشه. 00:19:33.670 --> 00:19:36.750 ‫اگه گاردتو پایین بیاری، خودت آخرش یه کالا می‌شی. 00:19:36.840 --> 00:19:38.300 ‫داره می‌گه تیکه‌تیکه می‌کنن؟ 00:19:38.380 --> 00:19:40.340 ‫اونه-چان، می‌ترسم. 00:19:40.420 --> 00:19:41.430 ‫نگران نباش. 00:19:41.720 --> 00:19:45.180 ‫این آدما کاملاً از خطر هدف گرفتنم آگاهن. 00:19:46.050 --> 00:19:47.220 ‫لطفاً رحم کنید! 00:19:47.310 --> 00:19:47.830 ‫بابا! 00:19:47.830 --> 00:19:48.350 ‫این طرف! 00:19:48.970 --> 00:19:50.310 ‫لطفاً تمومش کن. 00:19:50.390 --> 00:19:52.600 ‫دیگه دور مواد رو خط کشیدم! 00:19:52.690 --> 00:19:56.320 ‫فقط چون بچه داری می‌خوای جا بزنی... 00:19:56.400 --> 00:20:00.030 ‫با چشم و خرخره‌ت می‌تونی جریمه‌شو بدی. 00:20:01.360 --> 00:20:02.360 ‫نـ ـ نــه! 00:20:02.820 --> 00:20:03.950 ‫بس کن! 00:20:08.080 --> 00:20:09.330 ‫بابا! 00:20:09.410 --> 00:20:10.410 ‫سوزو! 00:20:11.790 --> 00:20:13.980 ‫خیلی‌خب، بیا از اینجا بریم بیرون. 00:20:13.980 --> 00:20:14.500 ‫آره. 00:20:15.670 --> 00:20:17.090 ‫آسانو تایو! 00:20:17.170 --> 00:20:21.050 ‫رئیس یوزاکورا یه‌طرف، ‫ولی تو جایزه خوبی روی سرت داری! 00:20:21.130 --> 00:20:24.510 line:20% ‫خونریزی شدید برای 500,000$ چطوره؟ 00:20:24.590 --> 00:20:25.970 ‫مـــــن؟ 00:20:26.300 --> 00:20:28.310 ‫خودت گورتو کندی! 00:20:31.930 --> 00:20:32.710 ‫عـه- 00:20:33.150 --> 00:20:34.770 ‫خریدتون تموم شد، نه؟ 00:20:35.810 --> 00:20:37.520 ‫برمی‌گردیم خونه، با هردوتونم. 00:20:37.900 --> 00:20:40.030 ‫یـ ـ یوزاکورا کیوچیرو. 00:20:40.110 --> 00:20:41.190 ‫اونی-چان! 00:20:41.280 --> 00:20:42.780 ‫کیوچیرو نی-سا- 00:20:42.860 --> 00:20:43.860 ‫ها؟ 00:20:46.780 --> 00:20:48.830 ‫حتماً می‌خواد رو من امتحانش کنه... 00:20:48.910 --> 00:20:51.160 ‫...اونم بعد نجات جونت، ها؟ 00:20:51.250 --> 00:20:53.870 ‫لعنتی، عمراً بتونیم پسر ارشد رو شکست بدیم. 00:20:53.960 --> 00:20:55.710 ‫مشنگ! ترس برت نداره. 00:20:55.790 --> 00:20:59.170 ‫شاید یوزاکورا باشن، ‫ولی تعداد به‌نفع ماست. 00:21:13.140 --> 00:21:15.390 ‫همه‌شون اینجان که... 00:21:17.900 --> 00:21:20.230 ‫تـ ـ تقاصشو پس می‌دین، هیولاها! 00:21:20.320 --> 00:21:22.150 ‫قسم می‌خورم انتقاممو- 00:21:22.820 --> 00:21:24.860 ‫ها؟ عــــه؟ 00:21:24.884 --> 00:21:26.884 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:26.908 --> 00:21:28.256 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:28.280 --> 00:21:31.200 ‫تکنولوژی چهاربعدی عجب چیز خفنیه ها! 00:21:31.290 --> 00:21:33.160 ‫حتی جیغ‌ها هم واقعی به‌نظر میان! 00:21:33.250 --> 00:21:35.160 ‫ساختمون جدی داره فرو می‌ریزه. 00:21:37.120 --> 00:21:38.790 ‫بازم اونا؟ 00:21:38.860 --> 00:21:40.180 ‫خبر فوری به دستمون رسیده. 00:21:40.180 --> 00:21:44.010 ‫ظاهراً طبقه اول پاساژ گائون توی زمین فرو رفته. 00:21:50.760 --> 00:21:54.060 ‫عالی نیست سوزو-چان به باباش رسید؟ 00:21:54.140 --> 00:21:57.890 ‫آره. ولی... خسارت جانبی یه‌کم زیاد نبود؟ 00:21:58.230 --> 00:22:03.360 ‫واقعاً که. حتی اونم نتونستی تنهایی حل کنی، پسرک *****- 00:22:04.530 --> 00:22:06.610 ‫وای! یادمون رفت برای آیاکا و بقیه کادو بخریم. 00:22:06.700 --> 00:22:07.860 ‫خریدیم. 00:22:08.320 --> 00:22:10.370 ‫بیا بازم بیایم، باشه، تایو؟ 00:22:10.450 --> 00:22:11.450 ‫باشه. 00:02:34.840 --> 00:02:41.100 position:80% line:20% ‫پدربزرگ زندان گریز 00:02:34.840 --> 00:02:41.100 position:80% line:20% ‫نقشه دوازدهم 00:23:47.610 --> 00:23:50.950 ‫دفعه بعد 00:23:47.610 --> 00:23:50.950 ‫تانپوپو 00:00:49.210 --> 00:00:52.070 line:20% ‫یه‌کم می‌رم بیرون، زودی برمی‌گردم 00:00:49.210 --> 00:00:52.070 line:20% ‫غدغن 00:05:00.490 --> 00:05:09.540 ‫شیادی 00:05:01.320 --> 00:05:09.540 ‫فساد 00:05:02.070 --> 00:05:09.540 ‫قتل 00:05:02.820 --> 00:05:09.540 ‫جاسوسی 00:05:03.410 --> 00:05:09.540 ‫تبادلات پشت‌پرده 00:05:04.330 --> 00:05:09.540 ‫شایعات 00:11:39.720 --> 00:11:43.890 line:20% ‫کیکو یوزاکورا ‫رئیس هشتم خانواده 00:13:32.970 --> 00:13:34.920 ‫پادشاه خیانت 00:16:35.810 --> 00:16:39.770 00:16:35.810 --> 00:16:39.770 00:16:35.810 --> 00:16:39.770 ‫کانکیچی 00:16:35.810 --> 00:16:39.770 00:16:35.810 --> 00:16:39.770 ‫کانکیچی 00:16:35.810 --> 00:16:39.770 ‫یک فروشگاه اسلحه که ‫ در دوره تایشو تأسیس شده است، ‫تخفیف‌های ویژه بسیار طرفدار دارد. 00:17:24.400 --> 00:17:29.610 00:17:24.400 --> 00:17:29.610 00:17:24.400 --> 00:17:29.610 ‫چیو 00:17:24.400 --> 00:17:29.610 00:17:24.400 --> 00:17:29.610 ‫چیو 00:17:24.400 --> 00:17:29.610 ‫محافظ سابق 97 ساله ‫که 60 سال پیش بازنشسته شد، ‫ و یک کلینیک ویژه ماساژدرمانی ‫ به‌نام «چیومومین» افتتاح کرد. 00:17:39.410 --> 00:17:52.430 00:17:39.410 --> 00:17:52.430 00:17:39.410 --> 00:17:52.430 ‫تریپ 00:17:39.410 --> 00:17:52.430 ‫داروخانه‌ای که همه‌چی در خود دارد 00:17:39.410 --> 00:17:52.430 00:17:39.410 --> 00:17:52.430 ‫تریپ 00:17:39.410 --> 00:17:52.430 ‫داروخانه‌ای که همه‌چی در خود دارد 00:18:10.570 --> 00:18:14.780 00:18:10.570 --> 00:18:14.780 00:18:10.570 --> 00:18:14.780 ‫کتابخانه می-چان 00:18:10.570 --> 00:18:14.780 ‫«می چان»، یک قاچاقچی کتاب‌دوست، ‫کتاب‌های وحشتناکی را از سراسر جهان جمع‌آوری می‌کند. 00:18:10.570 --> 00:18:14.780 00:18:10.570 --> 00:18:14.780 ‫کتابخانه می-چان 00:18:10.570 --> 00:18:14.780 ‫«می چان»، یک قاچاقچی کتاب‌دوست، ‫کتاب‌های وحشتناکی را از سراسر جهان جمع‌آوری می‌کند. 00:18:23.710 --> 00:18:26.170 00:18:23.710 --> 00:18:26.170 00:18:23.710 --> 00:18:26.170 ‫هاکوینشا 00:18:23.710 --> 00:18:26.170 ‫شعارشون اینه که ‫«هرچیزی رو پاک می‌کنیم» 00:18:26.180 --> 00:18:28.630 00:18:26.180 --> 00:18:28.630 position:80% line:20% ‫گرفتمش. ‫دیگه برمی‌گردم 00:18:27.310 --> 00:18:28.630 00:18:27.310 --> 00:18:28.630 position:80% line:20% ‫ممنون! 00:18:27.310 --> 00:18:28.630 00:18:27.310 --> 00:18:28.630 position:80% line:20% ‫موتسومی 00:20:44.780 --> 00:20:46.770 ‫مجموعه کامل شکنجه