WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.938 --> 00:00:16.873 (تمام شخصیت ها، سازمانها،مکان ها، و اتفاقات ساختگی هستند) 00:00:17.198 --> 00:00:20.864 (قسمت دوازده) 00:00:49.098 --> 00:00:51.498 لطفا دوباره چک کن که صندلی ها درست چیده شدن یا نه 00:00:51.498 --> 00:00:54.964 و جایگاه های وی ای پی رو هم چک کن- چشم- 00:00:55.738 --> 00:00:56.894 بله 00:00:57.369 --> 00:00:59.934 همه چیز تنظیم شده، درسته؟- بله- 00:01:00.439 --> 00:01:02.203 این رویداد طبق برنامه انجام میشه 00:01:03.108 --> 00:01:04.373 همه چیز خوبه 00:01:05.908 --> 00:01:07.813 بله، بهم اعتماد کنید. برای اومدن امنه 00:01:08.979 --> 00:01:10.313 ممنون 00:01:11.888 --> 00:01:14.283 مدیر چه- بله؟- 00:01:14.989 --> 00:01:16.384 از سرویس اطلاعات ملی میام 00:01:17.289 --> 00:01:20.184 میشه لطفا خصوصی صحبت کنیم؟ 00:01:24.798 --> 00:01:25.994 آقای پارک 00:01:35.638 --> 00:01:37.108 (لی هیه جون، سطح پنج، دفتر امور مالی بین المللی وزارت اقتصاد و دارایی) 00:01:37.108 --> 00:01:39.244 ما ری 00:01:39.679 --> 00:01:41.278 ...هی، الان همه دارن راجع به 00:01:41.278 --> 00:01:42.774 یوجین هان صحبت می کنن 00:01:44.489 --> 00:01:46.047 می دونی کدوم بیمارستان بردنش؟ 00:01:46.048 --> 00:01:47.119 نه, نمی دونم 00:01:47.119 --> 00:01:49.354 تو گزارشگری، پس میتونی بفهمی 00:01:49.388 --> 00:01:50.783 چرا؟- ...من- 00:01:52.388 --> 00:01:53.824 می خوام بدونم مرده یا نه 00:01:55.559 --> 00:01:59.223 و اگه جراحتش شدیده، می خوام بدونم چه قدر وضعش بده 00:01:59.929 --> 00:02:01.494 میتونی برام در بیاری؟ 00:02:02.138 --> 00:02:03.334 باشه حتما 00:02:03.468 --> 00:02:05.664 ما ری، یه لطفی بهم بکن 00:02:05.908 --> 00:02:08.404 یه پیام برام بذار. باشه، خداحافظ 00:02:14.519 --> 00:02:16.978 (پارک سو جونگ، سطح پنج، دفتر امور مالی بین المللی وزارت اقتصاد و دارایی) 00:02:16.978 --> 00:02:19.214 بروشور ها کجان؟- ...خب- 00:02:20.248 --> 00:02:23.353 تولید کننده دو ساعت قبل مراسم اونو میاره 00:02:23.519 --> 00:02:26.424 و دکتر چانگ؟- امروز صبح اونو اضافه کردن- 00:02:27.559 --> 00:02:30.528 آخرین لحظه اونو اضافه کردن، برای همین طرح کلی به هم ریخته است 00:02:30.528 --> 00:02:31.764 اشکال نداره 00:02:31.929 --> 00:02:33.769 نباید بری بیمارستان؟ 00:02:33.769 --> 00:02:34.964 ...من 00:02:35.938 --> 00:02:36.998 نه، اشکال نداره 00:02:36.998 --> 00:02:38.709 مدیر چه نمی خواد تو مراسم شرکت کنی 00:02:38.709 --> 00:02:40.234 میگه باید بری خونه- نه- 00:02:40.438 --> 00:02:42.978 هر ایمیلی از گزارشگرا دریافت کردی برام بفرست 00:02:42.978 --> 00:02:44.679 بعد برو خونه و یکم استراحت کن- نه- 00:02:44.679 --> 00:02:47.473 خانوم لی، دارم اینو بهت میگم چون نگرانتم 00:02:50.318 --> 00:02:51.813 ...ممنون ولی 00:02:53.288 --> 00:02:54.484 من خوبم 00:02:57.188 --> 00:02:58.353 باشه پس 00:03:10.609 --> 00:03:13.204 فقط یه روز بعد به دست آورن اطلاعات اتفاق افتاد 00:03:13.739 --> 00:03:14.904 لعنت بهش 00:03:15.008 --> 00:03:17.304 ...یه اسلحه از یه کشتی روسی که 00:03:17.348 --> 00:03:19.144 تو بندر اینچئون لنگر انداخته بود، گمشده 00:03:19.248 --> 00:03:21.447 و امروز اون اسلحه استفاده شده بود 00:03:21.448 --> 00:03:23.043 همینه؟- آره- 00:03:23.049 --> 00:03:24.543 و مردی که اسلحه رو شلیک کرد 00:03:24.549 --> 00:03:26.514 بادیگارد رئیس جمهور سابق سوماره؟ 00:03:26.549 --> 00:03:29.313 ...باید از اینترپول درخواست همکاری کنیم تا بتونیم 00:03:29.589 --> 00:03:31.258 انگیزه ی جرم رو بررسی کنیم 00:03:31.258 --> 00:03:33.454 فعلا این تمام چیزیه که می دونیم 00:03:33.459 --> 00:03:36.623 ولی, یوجین هان 00:03:37.158 --> 00:03:39.123 اصلا اینجا چیکار می کرد؟ 00:03:39.169 --> 00:03:41.468 تو لیست دعوت نبود 00:03:41.468 --> 00:03:44.163 ...ما هم از اینکه اسمشو تو لیست نهایی دعوت شده ها دیدیم 00:03:44.408 --> 00:03:46.003 خیلی تعجب کردیم 00:03:46.008 --> 00:03:50.073 فکر می کنم با یه نفر تو لیست جایگزین شده 00:03:51.609 --> 00:03:53.073 اومد تا لی هیه جون رو ببینه، مگه نه؟ 00:03:53.248 --> 00:03:55.718 عوضی. رابطه اش با لی هیه جون چیه؟ 00:03:55.718 --> 00:03:57.748 لطفا بهش بی احترامی نکن- منظورم خانوم لی هست- 00:03:57.748 --> 00:03:58.948 چرا راجع به رابطه شون می پرسی؟ 00:03:58.948 --> 00:04:00.584 دیدی چه اتفاقی افتاد 00:04:01.989 --> 00:04:04.929 ...حتما پیوند خاصی بینشونه- پیوند خاصی بینشون نیست- 00:04:04.929 --> 00:04:07.123 اون می تونست بمیره، ولی بازم انتخاب کرد که لی هیه جون رو نجات بده 00:04:08.658 --> 00:04:10.524 از خانوم لی محافظت کرد 00:04:11.269 --> 00:04:14.494 ...چرا رابطه شون مهمه؟ ربطی به 00:04:14.839 --> 00:04:16.938 تصادف داره؟- آره، داره- 00:04:16.938 --> 00:04:18.369 بادیگارد رئیس جمهور سابق سومار 00:04:18.369 --> 00:04:19.768 اومده بود تا یوجین هان رو بکشه 00:04:19.768 --> 00:04:23.973 و یوجین هان اومده بود لی هیه جون رو ببینه 00:04:25.248 --> 00:04:27.303 ...چیزی که باید بفهمی 00:04:27.318 --> 00:04:30.148 رابطه ی بین یوجین هان و اون بادیگارده 00:04:30.148 --> 00:04:31.588 هرچیزی بیشتر از اون غیر ضروریه 00:04:31.588 --> 00:04:33.318 مدیر چه- اون یه مامور اقتصادی دولت- 00:04:33.318 --> 00:04:34.518 و زیردست منه 00:04:34.518 --> 00:04:35.989 وظیفمه که ازش محافظت کنم 00:04:35.989 --> 00:04:37.489 ما هم برای دولت کار می کنیم 00:04:37.489 --> 00:04:39.588 ...چرا به خانوم لی زنگ نمیزنی 00:04:39.588 --> 00:04:41.998 اگه لازم باشه، تحت بازجویی قرارش میدم 00:04:41.998 --> 00:04:45.723 ولی وزارت اقتصاد و دارایی اونو با یه وکیل می فرسته 00:04:49.099 --> 00:04:50.904 خدای من 00:05:20.099 --> 00:05:23.033 می خوام یوجین هان رو ببینم 00:05:24.138 --> 00:05:25.303 ...و بعد از اون 00:05:26.469 --> 00:05:28.208 خودم رو از بقیه برنامه کنار می کشم 00:05:28.208 --> 00:05:29.374 خانوم لی 00:05:31.849 --> 00:05:33.173 آدمای زیادی دارن تماشا می کنن 00:05:33.279 --> 00:05:37.014 ...وقت این نیست که- برام مهم نیست بقیه چه فکری می کنن- 00:05:37.518 --> 00:05:39.283 لازم نیست احساس مسئولیت کنی 00:05:40.049 --> 00:05:42.454 ...اون حتی دعوت هم نشده بود- ...من- 00:05:44.258 --> 00:05:46.124 می تونستم بمیرم 00:05:47.799 --> 00:05:49.024 ...من 00:05:52.029 --> 00:05:53.793 درواقع نزدیک بود بمیرم 00:05:58.039 --> 00:05:59.564 من میرم 00:06:06.208 --> 00:06:09.843 قبل از بحران مالی جهانی 00:06:10.279 --> 00:06:14.588 ...یه راه برای اجرای امنیت بازار مالی 00:06:14.588 --> 00:06:18.884 این بود که مؤسسه های مالی فردی هدایت شن 00:06:18.888 --> 00:06:21.128 ...ولی من به سه نوع آئین نامه ی کره 00:06:21.128 --> 00:06:25.524 توجه می کنم 00:06:25.869 --> 00:06:28.998 محدود کردن پیش خرید دلار 00:06:28.998 --> 00:06:31.869 حد اعتبار مبادلات ارز خارجی 00:06:31.869 --> 00:06:35.103 مالیات بر سرمایه گذاری اوراق قرضه خارجی 00:06:36.008 --> 00:06:39.309 چه کسی میتونه سیستم تنظیم کننده ای رو هدایت کنه 00:06:39.309 --> 00:06:42.843 که قادر میسازه اقتصاد ما استوار بمونه؟ 00:06:45.818 --> 00:06:47.983 اونجا. همونجاست- درسته- 00:06:49.559 --> 00:06:51.454 سلام. ممنون 00:06:51.458 --> 00:06:54.853 از مراسم لذت بردم 00:06:54.859 --> 00:06:57.454 امیدوارم دوباره ببینمتون. ممنون 00:07:04.409 --> 00:07:07.409 به نظر می رسه این مراسم توجه زیادی به خودش جلب کرده 00:07:07.409 --> 00:07:08.973 مطبوعات خارجی هم خیلی علاقه مندن 00:07:09.979 --> 00:07:12.043 ولی نمیتونم خانوم لی رو پیدا کنم 00:07:15.549 --> 00:07:18.919 ...سالمونه. چیزیه که تو بروکلین 00:07:18.919 --> 00:07:20.748 تو خونه ی آقای پارک خوردیم 00:07:20.748 --> 00:07:23.853 چون احساس تاسف می کردی نتونستی ازش زیاد بخوری 00:07:24.388 --> 00:07:25.683 آره، همونه 00:07:26.059 --> 00:07:29.324 من قبلا پول همه چیز رو دادم مامان، پس فقط از غذات لذت ببر 00:07:32.369 --> 00:07:34.764 چند سال شده که دانشگاه فارغ التحصیل شدم 00:07:35.638 --> 00:07:38.533 حالا کلی پول در میارم 00:07:41.479 --> 00:07:42.803 مامان، یه مهمون دارم 00:07:43.809 --> 00:07:45.644 یه مهمون دارم. باشه 00:08:02.059 --> 00:08:03.293 ترسوندمت؟ 00:08:04.568 --> 00:08:06.863 به نظر میرسه به خاطر من قطع کردی 00:08:07.099 --> 00:08:08.438 مامانم بود 00:08:08.438 --> 00:08:09.799 (یوجین هان، رئیس باهاما کره) 00:08:09.799 --> 00:08:13.363 بهت گفتم که قبلا تو خشک شویی کار می کرد، درسته؟ 00:08:15.708 --> 00:08:17.874 ...یه جور عوارض جانبی 00:08:18.549 --> 00:08:20.173 به خاطر مواد شیمیایی قویه 00:08:20.609 --> 00:08:23.774 به هرحال, اون جنون داره 00:08:24.518 --> 00:08:26.444 تو یه آسایشگاه تو لس آنجلسه 00:08:27.049 --> 00:08:28.719 اونجا هوا خوبه 00:08:28.719 --> 00:08:30.353 و از نیویورک خیلی دوره 00:08:31.789 --> 00:08:35.124 می دونی، یه سری دشمن تو کره دارم که می خوان بمیرم 00:08:38.429 --> 00:08:39.524 بشین 00:08:45.838 --> 00:08:47.833 به هرحال، خوشحالم 00:08:48.809 --> 00:08:49.974 چرا؟ 00:08:50.238 --> 00:08:52.104 نگران بودی که به خاطرت مُردَم؟ 00:08:56.649 --> 00:08:58.443 میشه برام یه کم آب پرتقال بیاری؟ 00:08:58.749 --> 00:09:01.587 ...به دلایلی، وقت خوب شدن از زخم گلوله 00:09:01.588 --> 00:09:03.884 هوس آب پرتقال می کنم 00:09:20.938 --> 00:09:22.104 ممنون 00:09:39.328 --> 00:09:41.124 شک دارم که اینو تصور می کنم 00:09:43.458 --> 00:09:45.894 ترجیح میدم دور و برم پرسه زدن رو تموم کنی 00:09:48.539 --> 00:09:51.563 ...به بیان دیگه، توجهت به من 00:09:52.269 --> 00:09:53.563 جلب شده 00:09:56.338 --> 00:09:57.533 لی هیه جون 00:09:59.279 --> 00:10:00.978 ...حقوق سالیانه ات احتمالا 00:10:00.978 --> 00:10:03.144 حداکثر بین چهل هزار تا پنجاه هزار دلاره 00:10:03.779 --> 00:10:06.713 این همون چیزیه که جامعه به عنوان ارزشت تلقی می کنه 00:10:06.948 --> 00:10:08.254 درست میگم؟ 00:10:10.559 --> 00:10:13.889 یه حقوق پنج میلیون دلاری به علاوه ی اختیارات 00:10:13.889 --> 00:10:17.594 این چیزیه که جامعه به عنوان ارزشم تلقی می کنه 00:10:19.068 --> 00:10:20.728 پول همه چیز نیست؟ 00:10:20.728 --> 00:10:23.364 این جمله هر دفعه منو به خنده میندازه 00:10:24.068 --> 00:10:26.563 تو صورتت ظاهر سازیه 00:10:31.909 --> 00:10:33.803 پول همه چیز تو این دنیاست 00:10:35.818 --> 00:10:39.344 اعداد نظم این دنیا رو مشخص می کنن 00:10:41.059 --> 00:10:42.213 ...من میتونم 00:10:42.358 --> 00:10:45.453 ارزش حقوقت رو بیشتر از یک میلیون دلار کنم 00:10:55.269 --> 00:10:56.533 بهم ملحق شو 00:11:10.218 --> 00:11:11.683 پیشنهاد رو رد شده فرض کن 00:11:17.688 --> 00:11:19.124 فکر می کنی خیلی توانا و سطح بالایی؟ 00:11:22.899 --> 00:11:26.463 بیشتر مردم از هیجان تو پوست خودشون نیستن تا همچین پیشنهادی از من دریافت کنن 00:11:26.828 --> 00:11:30.193 بیشتر مردم برای همچین پیشنهادی هیجان دارن؟ 00:11:30.968 --> 00:11:34.234 شامل نماینده ی مجلس به جین سو هم میشه؟ 00:11:38.108 --> 00:11:40.144 دادستانی ممکنه یه تحقیق راجع بهش شروع کنه 00:11:40.549 --> 00:11:43.374 اینطوره؟ پس تو همه ی اخبار میاد 00:11:44.749 --> 00:11:46.083 برای چی متهم میشه؟ 00:11:46.218 --> 00:11:47.543 برای داشتن یه رابطه ی فاسد 00:11:48.289 --> 00:11:50.384 ...اون سیاستمدار این کشوره 00:11:50.488 --> 00:11:52.354 ولی باهات رابطه ی نزدیکی داشت 00:11:53.029 --> 00:11:54.524 مزخرفه 00:11:58.799 --> 00:12:00.423 مدرکی نداری 00:12:01.999 --> 00:12:03.364 فکر می کنم یوجین هان 00:12:03.468 --> 00:12:05.604 یکی رو داره که از داخل بهش کمک می کنه 00:12:05.938 --> 00:12:06.968 کی؟ 00:12:06.968 --> 00:12:09.234 یا رئیس جو هست 00:12:09.509 --> 00:12:12.274 یا آقای هان سانگ مین 00:12:12.578 --> 00:12:15.344 به هردوشون اطلاعات قلابی بده 00:12:15.818 --> 00:12:17.614 یه چیز که یوجین هان رو گیر بندازه 00:12:17.818 --> 00:12:20.413 ...اگه یوجین هان به یکی از اطلاعات قلابی که 00:12:21.088 --> 00:12:23.014 بهشون دادیم اشاره کنه 00:12:25.659 --> 00:12:27.083 اون موش, جاسوسه 00:12:28.858 --> 00:12:30.553 ...من معاون نخست وزیر هو رو 00:12:32.598 --> 00:12:36.433 وقتی که با معاون اول شورای ملی چین ملاقات کرد، همراهی کردم 00:12:38.338 --> 00:12:41.474 به نظر می رسید چین نگران نرخ ارز خودش بود 00:12:44.078 --> 00:12:45.303 ...اما 00:12:45.848 --> 00:12:47.478 ...فکرکنم اول با 00:12:47.478 --> 00:12:49.644 خزانه داری آمریکا راجع بهش بحث می کنه 00:12:50.179 --> 00:12:51.484 واقعا؟ 00:12:52.649 --> 00:12:54.783 راجع بهش نشنیده بودم 00:12:54.789 --> 00:12:57.984 فکر می کنم می خواد تقاضای افزایش نرخ ارز چین رو بده 00:12:59.858 --> 00:13:01.124 مطمئنی؟ 00:13:03.129 --> 00:13:04.524 رنمینبی؟ 00:13:05.568 --> 00:13:08.494 ...آره، خزانه داری ایالات متحده 00:13:08.568 --> 00:13:12.634 ممکنه چین رو به خاطر افزایش ارزش ارز خودش تحت فشار بذاره 00:13:14.309 --> 00:13:15.504 نظرت راجع بهش چیه؟ 00:13:16.338 --> 00:13:17.703 امکان پذیره؟ 00:13:21.049 --> 00:13:22.573 من هیچی راجع بهش نمیدونم 00:13:24.488 --> 00:13:25.884 چین چی گفت؟ 00:13:27.389 --> 00:13:30.413 فکر می کنن چقدرش ممکنه؟ 00:13:32.488 --> 00:13:35.828 ...فکر می کنم ازش خواستن وقتی با چین ملاقات می کنه 00:13:35.828 --> 00:13:38.293 بررسی کنه چین راجع به مقاصد آمریکا 00:13:38.568 --> 00:13:41.433 چه حسی داره 00:13:44.169 --> 00:13:48.274 کره هم حتما به خاطر ارزش وون احساس فشار می کنه 00:13:48.639 --> 00:13:50.734 معاون نخست وزیر خواست که مدرک آماده کنم تا مطمئن بشم 00:13:50.938 --> 00:13:53.344 این منجر بالا رفتن ارزش وون نشه 00:14:27.919 --> 00:14:31.173 با رئیس جو به یه دبیرستان و دانشگاه رفت 00:14:31.289 --> 00:14:32.614 مثل برادر می مونن 00:14:33.549 --> 00:14:35.218 فکر کردم بهتره که اونو هم بیاریم 00:14:35.218 --> 00:14:36.553 به علاوه، اون می دونه کجا زندگی می کنه 00:14:37.988 --> 00:14:40.488 یانگ وو واقعا موافقت کرد که حقیقت رو بهت بگه؟ 00:14:40.488 --> 00:14:42.154 آره، این چیزیه که بهم گفت 00:14:42.958 --> 00:14:44.354 عوضی 00:14:45.029 --> 00:14:46.864 این براش یه تصمیم بزرگه 00:14:51.039 --> 00:14:53.933 بیا هیچ چیز احمقانه ای به پلیس نگیم 00:14:54.509 --> 00:14:57.208 بیا بگیم نمی دونیم، باشه؟ بگیم نمی دونیم 00:14:57.208 --> 00:14:58.943 ...بگیم اون گفت 00:14:59.809 --> 00:15:02.713 باید راجع به کار حرف بزنه. بیا همونجا تمومش کنیم 00:15:08.789 --> 00:15:10.583 قربان؟- اون خونه است که اونجاست- 00:15:10.858 --> 00:15:13.583 اینجا چیکار می کنی؟ همسرش حتما هنوز تو شوکه 00:15:14.188 --> 00:15:16.053 پس بد تر نکن 00:15:52.899 --> 00:15:56.764 (ثبت املاک) 00:15:57.499 --> 00:16:02.904 (بانک نوری، معاملات) 00:16:34.468 --> 00:16:35.673 خدای من 00:16:40.478 --> 00:16:41.744 نباید می رفتی خونه؟ 00:16:41.978 --> 00:16:44.313 یه سری چیزا رو باید مرتب می کردم 00:16:46.948 --> 00:16:48.854 به زودی از ما می خوان که گزارش املاک بدیم 00:16:52.458 --> 00:16:53.923 به همین زودی اون وقت سال شده؟ 00:16:54.458 --> 00:16:57.494 این دفعه بررسی کاملی از گزارشت انجام میدن 00:16:59.368 --> 00:17:00.963 به خاطر ارثیه ی پدرت 00:17:03.499 --> 00:17:05.564 ...خب راجع به کنفرانس مالیات توبین 00:17:05.908 --> 00:17:08.838 ...کسی ایده ی خوبی داشت که چطوری می تونیم یکی در سطح جهانی 00:17:08.838 --> 00:17:12.173 اجرا کنیم؟ حتی دکتر چانگ هم شرکت کرده 00:17:13.148 --> 00:17:15.374 چیزی نیست که یه شبه بتونه انجام بشه 00:17:16.049 --> 00:17:19.544 فکر کنم فقط تا اون حد پیش رفتیم که نگرانی هامون رو درمیون بذایرم 00:17:24.928 --> 00:17:26.324 پس, شب بخیر 00:17:54.489 --> 00:17:56.284 قربان، اینجایید 00:17:57.189 --> 00:17:58.784 صبح بخیر- تو هم هنیطور- 00:18:01.699 --> 00:18:05.364 انجمن کنفرانس وزرای دارایی ملت های جنوب شرقی آسیا با استقبال خوبی روبرو شد 00:18:05.428 --> 00:18:06.693 کارتون عالی بود، قربان 00:18:07.229 --> 00:18:08.663 تمام اعتبار رو به شماها مدیونم 00:18:11.539 --> 00:18:12.634 بعد از شما 00:18:18.209 --> 00:18:20.304 خانوم لی هیه جون- بله؟- 00:18:20.678 --> 00:18:22.614 اگه دیدینش، بهش بگین تو دفترم منو ببینه 00:18:22.779 --> 00:18:24.044 بله،قربان 00:18:31.459 --> 00:18:33.923 معاون نخست وزیر خیلی خشکه 00:18:34.088 --> 00:18:36.554 برای همین هیچ دوستی نداره 00:18:37.459 --> 00:18:39.864 هرچه رویات بزرگتر باشه، نیازه آدمای بیشتری جمع کنی 00:18:40.628 --> 00:18:43.534 تو واقعا نمی شناسیش، مگه نه؟ 00:18:43.739 --> 00:18:45.233 چیو نمیدونم؟ 00:18:45.539 --> 00:18:47.739 ...مدیر نا جون پیو، مدیر کوک کیونگ مین 00:18:47.739 --> 00:18:49.009 از اونجان 00:18:49.009 --> 00:18:50.404 نمیدونی از دستشون خلاص شده؟ 00:18:50.908 --> 00:18:54.404 نمی دونی مدیر کوک الان داره چیکار می کنه، می دونی؟ 00:18:54.779 --> 00:18:55.973 داره چیکار می کنه؟ 00:18:56.378 --> 00:18:58.418 اگه نمیدونی حرف نزن 00:18:58.418 --> 00:18:59.544 سلام 00:19:00.588 --> 00:19:02.884 سلام- سلام- 00:19:04.418 --> 00:19:05.584 میتونی بشینی 00:19:08.928 --> 00:19:11.193 خانوم لی عزیز ما، کارت عالی بود 00:19:11.598 --> 00:19:14.528 نگران بودم- از کی "عزیز ما" بوده؟- 00:19:14.529 --> 00:19:18.703 مردم دارن به خاطر حادثه ی تیر اندازی راجع بهش حرف می زنن 00:19:18.868 --> 00:19:20.564 می دونم باید ناراحتت کنه 00:19:21.009 --> 00:19:23.334 ولی اینجور چیزا سریع فراموش میشن 00:19:24.078 --> 00:19:25.473 معاون نخست وزیر می خواد تورو ببینه 00:19:25.678 --> 00:19:27.804 احتمالا چیزیه که می خواد راجع بهش صحبت کنه 00:19:31.219 --> 00:19:33.044 سرت رو بالا نگه دار 00:19:33.719 --> 00:19:34.913 موفق باشی 00:20:05.818 --> 00:20:06.943 بیا 00:20:16.299 --> 00:20:18.223 شنیدم با یوجین هان ملاقات داشتی- بله قربان- 00:20:20.368 --> 00:20:21.594 فهمیدی؟ 00:20:24.039 --> 00:20:25.334 جاسوس کیه؟ 00:20:34.108 --> 00:20:35.644 نتونستم بفهمم 00:20:39.818 --> 00:20:41.544 نه؟- نه- 00:20:42.289 --> 00:20:43.784 نتونستم بفهمم 00:20:44.989 --> 00:20:47.453 باشه، میتونی بری- متاسفم- 00:20:51.259 --> 00:20:53.223 وزارت اقتصاد و دارایی جاییه که کار ملت رو انجام میدی 00:20:53.769 --> 00:20:55.594 نه اینکه دوست پیدا کنی 00:21:01.809 --> 00:21:03.003 متاسفم قربان 00:21:15.289 --> 00:21:17.284 به عنوان یه کشور آسیایی 00:21:17.918 --> 00:21:20.857 کره در جنگ بین چین و ایالات متحده 00:21:20.858 --> 00:21:22.394 سمت کی رو می گیره؟ 00:21:24.428 --> 00:21:27.894 ...دقیقا به خاطر همینه که دو کشورمون نمیتونن همونطور که پیشنهاد دادی 00:21:28.229 --> 00:21:29.794 به هم کمک کنن 00:21:32.509 --> 00:21:34.304 هنوز بهتون جوابی ندادم، درسته؟ 00:21:35.009 --> 00:21:37.074 ...اینکه طرف چین رو می گیریم یا ایالات متحده رو 00:21:40.749 --> 00:21:42.013 همونطور که می دونید 00:21:43.118 --> 00:21:45.318 ...اینکه در یک مسئله ی بین المللی طرف یکی رو بگیری 00:21:45.318 --> 00:21:47.614 یعنی از کشور دیگه دشمن بسازی 00:21:48.519 --> 00:21:50.554 واقع بینانه بخوایم صحبت کنیم 00:21:51.019 --> 00:21:53.884 برای کره سخته که بین چین و آمریکا انتخاب کنه 00:21:55.459 --> 00:21:56.753 ولی شخصا 00:21:58.799 --> 00:22:01.894 پیوند خاصی بین خودم و کشورتون حس می کنم 00:22:04.439 --> 00:22:05.739 مرد عاقلی هستی 00:22:05.739 --> 00:22:07.503 خیلی عاقلی- ممنون- 00:22:09.878 --> 00:22:13.378 ...امیدوارم بتونم دوباره یه زمانی 00:22:13.378 --> 00:22:15.549 در طول کنفرانس ملاقاتتون کنم 00:22:15.549 --> 00:22:17.213 وقت گذاشتن برام سخت خواهد بود 00:22:17.418 --> 00:22:20.683 کلی جلسه ی سرمایه گذاری دارم 00:23:22.378 --> 00:23:23.544 خوبه- بله، قربان- 00:23:27.118 --> 00:23:28.384 تینا باهاما 00:23:29.719 --> 00:23:31.354 قائم مقام باهاماست 00:23:33.588 --> 00:23:35.124 تو دانشگاه پکینگ درس خونده 00:23:36.628 --> 00:23:39.564 رئیس از اول چین رو زیرنظر داشت 00:23:39.598 --> 00:23:41.223 ...میدونم که 00:23:42.539 --> 00:23:45.469 ...آدمای با نفوذی مثل اونا پولهایی دارن که 00:23:45.469 --> 00:23:47.009 از دولت پنهان می کنن 00:23:47.009 --> 00:23:48.874 ...این همون کاریه که تو نیویورک 00:23:49.678 --> 00:23:52.644 با مشاور املاک و هر چیز دیگه ای انجام میده 00:23:53.608 --> 00:23:55.773 تینا اومد کره 00:23:56.178 --> 00:23:57.344 چرا؟ 00:23:57.449 --> 00:24:00.443 اینجاست تا پنهانی با افراد با نفوذ چین ملاقات کنه 00:24:01.088 --> 00:24:05.054 اینکه یوجین هان هم تو همون زمان برگشته مشکوکه 00:24:07.128 --> 00:24:08.654 ...فکر می کنید 00:24:09.628 --> 00:24:11.693 ...ممکنه برای چیزی از چین, بودجه 00:24:13.699 --> 00:24:14.923 تهیه کنن؟ 00:24:15.638 --> 00:24:18.294 بعد از تیر اندازی لی هیه جون رو دیدی؟ 00:24:19.838 --> 00:24:21.003 چرا می پرسید؟ 00:24:22.979 --> 00:24:24.203 بیخیال 00:24:26.578 --> 00:24:29.114 از الان لی هیه جون رو از مسائل مهم کنار بذار 00:24:29.219 --> 00:24:31.814 هر وقت تونستی منتقلش کن 00:24:33.189 --> 00:24:35.354 اگه راجع به تیراندازیه 00:24:35.489 --> 00:24:38.388 به طور قطع بگم، اونم یه قربانیه 00:24:38.388 --> 00:24:39.654 فکر نمی کنی مشکوکه؟ 00:24:40.729 --> 00:24:42.054 اون و یوجین هان 00:24:42.358 --> 00:24:43.554 قربان 00:24:43.999 --> 00:24:46.193 آخرین مهلت تحویل مبادله ی ارزی چین کیه؟ 00:24:47.568 --> 00:24:48.763 اکتبر امسال 00:24:48.799 --> 00:24:50.933 اول پنجاه و شش میلیارد دلار رو تمدید کن 00:24:51.539 --> 00:24:54.233 مردم به خاطر تنش بین آمریکا و چین نگرانن 00:24:54.439 --> 00:24:57.134 اول بلاتکلیفی های خارجی رو به حداقل برسونین 00:25:00.108 --> 00:25:01.404 چشم 00:25:08.019 --> 00:25:09.713 واقعا؟ 00:25:09.918 --> 00:25:14.124 بین خانم لی و یوجین هان خبریه؟ 00:25:15.699 --> 00:25:17.054 نمی دونم 00:25:18.398 --> 00:25:20.763 پس چه دلیلی داره که زندگیش رو به خاطرش به خطر بندازه؟ 00:25:20.969 --> 00:25:22.163 عجیبه 00:25:23.199 --> 00:25:24.564 می دونستم 00:25:24.668 --> 00:25:27.408 همیشه بی سر و صداهان 00:25:27.408 --> 00:25:30.703 ...اونان که همیشه 00:25:31.949 --> 00:25:33.144 ازش بپرس 00:25:37.618 --> 00:25:38.814 خانوم لی 00:25:40.689 --> 00:25:42.854 رابطه تون با یوجین هانِ باهاما چیه؟ 00:25:43.959 --> 00:25:45.324 هیچ رابطه ای باهاش ندارم 00:25:46.489 --> 00:25:48.289 این چیزی نبود که من دیدم 00:25:48.289 --> 00:25:49.523 مثل یه صحنه از یه فیلم بود 00:25:52.098 --> 00:25:54.769 راستشو بخوای، اون برات زیادی خوبه 00:25:54.769 --> 00:25:57.199 ...درصدی که دارایی هاش باهاش بالا میره 00:25:57.199 --> 00:25:59.408 پایدار نیست، نماییه 00:25:59.408 --> 00:26:00.933 عالیه 00:26:01.939 --> 00:26:03.973 باید یه کاری کنی جور شه 00:26:04.539 --> 00:26:07.044 چرا می خوای کار کنی؟- دقیقا- 00:26:07.148 --> 00:26:08.949 راستشو بخوای 00:26:08.949 --> 00:26:11.779 زنا درس می خونن و میان اینجا تا خوب ازدواج کنن 00:26:11.779 --> 00:26:13.044 ببخشید 00:26:13.789 --> 00:26:15.719 این حقیقت نداره- اشتباه از من بود- 00:26:15.719 --> 00:26:17.818 ...همچنین، اگه یه مرد 00:26:17.818 --> 00:26:20.289 زندگیشو برای نجات زندگی یه زن به خطر بندازه 00:26:20.289 --> 00:26:22.624 "داره میگه، " اون برای منه 00:26:23.459 --> 00:26:24.953 همینجوری میگم 00:26:25.799 --> 00:26:28.223 هی. آروم باش 00:26:29.269 --> 00:26:32.233 سلام- یه جلسه ی اضطراری نیازه- 00:26:33.138 --> 00:26:35.104 رئیس جو، خانوم لی 00:26:35.408 --> 00:26:36.534 و آقای پارک 00:26:37.078 --> 00:26:38.273 من؟ 00:26:50.588 --> 00:26:51.753 مدیر 00:26:52.259 --> 00:26:54.183 خانوم لی، سردتون نیست؟ 00:26:54.588 --> 00:26:55.598 من خوبم 00:26:55.598 --> 00:26:56.824 انگار بهاره 00:27:02.338 --> 00:27:04.064 آقای پارک- بله؟- 00:27:04.098 --> 00:27:07.834 وقتی دانشگاه بودی رشته ی مطالعات چینی خوندی، درسته؟ 00:27:08.009 --> 00:27:09.178 بله 00:27:09.178 --> 00:27:11.134 چرا؟ می تونستی امور خارجه بخونی 00:27:11.979 --> 00:27:14.804 اول می خواستم اقتصاد بخونم 00:27:15.108 --> 00:27:16.618 ولی باید بر اساس نمره هام دانشگاه انتخاب می کردم 00:27:16.618 --> 00:27:19.284 اگه لازم بود با شمال شرق آسیا مذاکره کنید 00:27:19.318 --> 00:27:20.884 با آقای پارک کار کنید 00:27:21.118 --> 00:27:24.453 اون همه چیزو راجع به تاریخ چین و فرهنگش می دونه 00:27:26.959 --> 00:27:30.324 ...معاون نخست وزیر میگن کاملا برای مبادله ی ارزی با چین 00:27:30.999 --> 00:27:32.663 آماده بشیم 00:27:33.098 --> 00:27:36.438 اینطور نیست که چین انجامش نده. برای چی داریم آمده میشیم؟ 00:27:36.439 --> 00:27:38.364 از اونجایی که جنگ سر برتری بین دو ابر قدرته 00:27:38.868 --> 00:27:41.868 فکر می کنه ممکنه علیه ما یا ژاپن اعلام جنگ کنن 00:27:41.868 --> 00:27:45.209 چون ما با آمریکا نزدیکیم، پس باید براش آماده بشیم 00:27:45.209 --> 00:27:48.178 ولی ما یه کشور بزرگیم- ...هی. وقتی بحث روابط بین المللی پیش میاد- 00:27:48.178 --> 00:27:49.943 هیچ کشوری بزرگ یا کوچیک نیست 00:27:50.019 --> 00:27:52.544 منفعت کشور خودت بالاترین اولویته 00:27:53.318 --> 00:27:56.654 به نمودار اقتصاد ژاپن نگاه کن 00:27:56.959 --> 00:28:00.054 این موضوع با تولید ناخالص داخلی شون چقدر غیر منطقی بود؟ 00:28:00.689 --> 00:28:03.959 آدمایی که روی روابط کره - ژاپن کار می کنن 00:28:03.959 --> 00:28:06.124 باید یه کاری انجام بدن 00:28:06.699 --> 00:28:08.029 ولی تمام کاری که می کنن عکس گرفتنه 00:28:08.029 --> 00:28:10.068 ما پنجاه سال پیش راه تجارت با اونا رو باز کردیم 00:28:10.068 --> 00:28:12.864 فکر می کنم اخیرا شروع به اقدام کردن 00:28:15.378 --> 00:28:19.044 پسر عموت تو دبیرخونه مجلس شورای ملی کار می کنه، درسته؟ 00:28:19.378 --> 00:28:21.304 ازش چیزی شنیدی؟ 00:28:21.908 --> 00:28:23.544 نه، فقط حدسمه 00:28:23.648 --> 00:28:24.814 که اینطور 00:28:25.178 --> 00:28:26.644 به هر حال 00:28:27.318 --> 00:28:28.318 ...بیاید با هم با 00:28:28.318 --> 00:28:29.753 ...تو دفتر امور اقتصادی بین الملل کار کنیم 00:28:30.059 --> 00:28:32.523 و مطمئن شیم کسی چیز غیر ضروری درز نده 00:28:32.959 --> 00:28:34.854 بیاید تو سکوت آماده شیم 00:28:34.989 --> 00:28:37.193 چشم قربان- حتما- 00:28:43.194 --> 00:28:55.194 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:55.578 --> 00:28:57.844 مدیر چه- خانم لی- 00:28:59.648 --> 00:29:00.884 چه خبره؟ 00:29:03.618 --> 00:29:05.054 باید باهاتون راجع به یوجین هان صحبت کنم 00:29:09.828 --> 00:29:11.054 حالش خوبه؟ 00:29:12.469 --> 00:29:14.564 ...زمان هایی بود که یوجین ها در رابطه با 00:29:15.098 --> 00:29:18.463 یه سری جزئیات درون سازمانی ما خبر داشت 00:29:20.568 --> 00:29:24.534 مثلا، راجع به نسخه ی کره ای مالیات توبین می دونست 00:29:25.578 --> 00:29:28.078 و می دونست که من برای آماده کردنش وارد گروه شدم 00:29:28.078 --> 00:29:30.874 ...احتمالا مدیر نا- قبل از اون می دونست- 00:29:31.279 --> 00:29:33.513 شما هم فکر کردی عجیبه 00:29:34.648 --> 00:29:35.953 ...پس 00:29:37.289 --> 00:29:39.753 ...منظورت اینه بین ما یکی داره 00:29:41.388 --> 00:29:42.624 اطلاعات رو لو میده؟ 00:29:43.598 --> 00:29:44.794 بله 00:29:44.828 --> 00:29:47.923 ...گوش کن، این- معاون نخست وزیر هم می دونه- 00:29:49.539 --> 00:29:52.193 حتی از من خواست بفهمم کیه 00:29:55.439 --> 00:29:58.074 و من بعد از کنفرانس بین‌المللی تونستم بفهمم کیه 00:29:58.078 --> 00:29:59.374 کیه؟ 00:30:06.418 --> 00:30:09.759 رئیس جو هی بونگ 00:30:09.759 --> 00:30:11.084 خانم لی 00:30:11.789 --> 00:30:14.654 ...این- روزی که مدیر سو مرد- 00:30:15.759 --> 00:30:19.529 من و رئیس جو رفتیم ملاقاتش 00:30:19.529 --> 00:30:23.663 و درست قبل از این که مدیر سو بمیره گفت که به یکی زنگ زده 00:30:24.138 --> 00:30:26.104 و فکر می کنی رئیس جو بوده؟ 00:30:27.269 --> 00:30:30.733 ...داری میگی رئیس جو بهش فشار آورد 00:30:31.678 --> 00:30:34.304 تا همچین تصمیمی بگیره؟ 00:30:34.309 --> 00:30:36.844 فرض معقولیه 00:30:40.648 --> 00:30:42.314 فرض؟ 00:30:42.658 --> 00:30:43.953 فرض بدون مدرک 00:30:43.989 --> 00:30:45.584 ...اگه مردم می فهمیدن 00:30:45.989 --> 00:30:49.124 که مدیر سو درصد ارزی بانک بین الملل رو دست کاری کرده 00:30:49.799 --> 00:30:52.663 کی بیشتر از همه آسیب می دید؟ 00:30:53.398 --> 00:30:54.693 خانم لی 00:30:56.039 --> 00:30:58.594 ...مدیر سو به من چیزی راجع به 00:30:59.838 --> 00:31:02.233 دستکاری درصد ارزی بانک بین الملل گفت 00:31:03.479 --> 00:31:05.673 به من گفت کار زیادی نکرده 00:31:06.449 --> 00:31:08.804 و اینکه مدرک رو از باهاما دریافت کرده 00:31:09.418 --> 00:31:11.874 ...ولی وقتی اون مدرک به 00:31:12.019 --> 00:31:14.384 مدیر سو داده شد 00:31:15.118 --> 00:31:16.983 یوجین هان تو کره نبود 00:31:17.088 --> 00:31:19.084 این یعنی یه فرد دیگه 00:31:19.158 --> 00:31:22.594 از طرف اون به مدیر سو دادتش 00:31:23.999 --> 00:31:25.963 شاید یه ایمیل فرستاده- نه- 00:31:26.469 --> 00:31:27.993 یه مدرک پرینت شده بود 00:31:27.999 --> 00:31:29.864 نمی خواستن از خودشون ردی بذارن 00:31:30.398 --> 00:31:33.534 چطور می تونی ثابت کنی کار رئیس جو بوده؟ 00:31:38.108 --> 00:31:41.844 رئیس جو تنها دوستی بوده که مدیر سو بهش اعتماد داشت 00:31:42.479 --> 00:31:46.443 می دونید که مدیر سو چقدر مراقب بود 00:31:47.219 --> 00:31:49.758 اگه به کسی اعتماد نداشت دخالت نمی کرد 00:31:49.759 --> 00:31:51.183 ...پس 00:31:51.618 --> 00:31:53.884 بذار حرفت رو واضح بگم 00:31:54.029 --> 00:31:55.483 تو فکر می کنی 00:31:56.358 --> 00:31:59.023 یوجین هان رئیس جو رو متقاعد کرد تا کمکش کنه؟ نه 00:32:00.868 --> 00:32:03.864 یعنی فکر می کنی رئیس جو جاسوس یوجین هانه؟ 00:32:05.868 --> 00:32:07.003 بله 00:32:07.368 --> 00:32:08.604 لی هیه جون 00:32:08.809 --> 00:32:11.374 می دونم گیج شدید 00:32:12.309 --> 00:32:13.848 ولی اگه این درست باشه 00:32:13.848 --> 00:32:15.404 ...برای من هم عذاب آوره- تمومش کن- 00:32:16.049 --> 00:32:17.243 خانم لی هیه جون 00:32:17.749 --> 00:32:20.743 یوجین هان داره گولت می زنه 00:32:21.549 --> 00:32:23.453 یوجین هانو نمی شناسی؟ 00:32:23.459 --> 00:32:25.654 اون یه تیکه آشغاله که فقط به پول فکر می کنه 00:32:27.388 --> 00:32:29.753 فقط چون پول دوست داره بهش میگین آشغال؟ 00:32:30.529 --> 00:32:32.463 چه حرف بی معنی ایه؟ 00:32:32.529 --> 00:32:35.023 اون حتی می تونه واسه پول آدم بکشه 00:32:44.138 --> 00:32:45.338 ...شما فقط می خوای 00:32:45.338 --> 00:32:47.709 یوجین هان به مرگ مدیر سو مربوط شه 00:32:47.709 --> 00:32:50.614 چرا؟- چون ازش متنفری- 00:32:52.388 --> 00:32:56.253 و حتی اگه یوجین هان آشغالی باشه که عاشق پوله 00:32:56.689 --> 00:32:58.183 این به احتمال اینکه رئیس جو 00:32:58.789 --> 00:33:02.284 و یوجین هان ممکنه با هم کار کنن نامربوطه 00:33:02.658 --> 00:33:03.753 متوجه میشید؟ 00:33:51.709 --> 00:33:53.743 ولی یه چیز هست که نمی فهمم 00:33:54.949 --> 00:33:57.344 ...یوجین هان خیلی سریع جواب داده 00:33:58.178 --> 00:34:01.314 حتی اگه مدیر نا راجع به مسئله ی مالیات توبین گفته باشه 00:34:02.918 --> 00:34:04.713 ...پس فکر می کنی 00:34:05.658 --> 00:34:08.223 ...کس دیگه ای جز نا جون پیو هست 00:34:08.658 --> 00:34:09.893 که داره اطلاعات میده؟ 00:34:19.709 --> 00:34:21.008 من جدیم 00:34:21.008 --> 00:34:24.379 حسابرسی باهاما هفدهم ماه بعده 00:34:24.379 --> 00:34:26.879 ...خیلی می ترسیدم بدون اینکه 00:34:26.879 --> 00:34:28.448 بهتون اینو بگم بمیرم 00:34:28.448 --> 00:34:30.348 رئیس جو، احمقی؟ 00:34:30.348 --> 00:34:32.947 می تونستی یا زنگ بزنی یا پیام بفرستی 00:34:32.948 --> 00:34:35.543 اگه واقعا می مردی چی؟- هی- 00:34:35.589 --> 00:34:37.554 چرا باید اینو به کسی بگی که بستریه؟ 00:34:40.959 --> 00:34:42.324 سورپرایز 00:34:42.359 --> 00:34:45.923 می خواستم سورپرایزت کنم. فقط همین 00:35:40.888 --> 00:35:43.559 (مدیر چه یی هون) 00:35:43.559 --> 00:35:46.454 هر وقت بیدار شدی بیا بیرون، منتظرم 00:35:49.629 --> 00:35:52.193 (هر وقت بیدار شدی بیا بیرون، منتظرم) 00:36:04.638 --> 00:36:05.773 قربان 00:36:13.789 --> 00:36:14.943 هی 00:36:15.888 --> 00:36:18.414 ...لطفا راجع به رئیس جو 00:36:19.459 --> 00:36:22.154 فعلا به معاون نخست وزیر نگو 00:36:26.669 --> 00:36:28.664 این یعنی باورم داری؟ 00:36:31.399 --> 00:36:33.134 ...بیا به معاون نخست وزیر 00:36:33.839 --> 00:36:35.704 هر وقت راه حلی پیدا کردیم بگیم 00:36:37.738 --> 00:36:39.003 ...و 00:36:40.348 --> 00:36:43.474 اگه به خاطر این هر نوع زیانی حس کردی 00:36:44.848 --> 00:36:47.313 حتما بهش رسیدگی می کنم 00:36:49.758 --> 00:36:51.154 باشه قربان 00:36:52.419 --> 00:36:54.083 ولی چه جور راه حلی؟ 00:36:57.559 --> 00:36:58.853 چه مدت باید راز نگهش داریم؟ 00:37:01.928 --> 00:37:03.164 باشه 00:37:03.339 --> 00:37:05.833 زیادی تند رفتم, درسته؟ 00:37:10.008 --> 00:37:11.304 متاسفم 00:37:34.860 --> 00:37:37.371 جدا نمی فهمم 00:37:37.371 --> 00:37:40.565 نمی تونست یه چیز روشن تر انتخاب کنه؟ 00:37:41.101 --> 00:37:42.466 ...چقدر غیر جذاب 00:37:42.871 --> 00:37:45.320 زن عمو جون، اومدم خونه- هیه جون- 00:37:45.321 --> 00:37:48.361 ما ری کجاست؟- ...باید سرش خیلی شلوغ باشه- 00:37:48.361 --> 00:37:50.796 چون هر دو روز یک بار سر میزنه 00:37:52.230 --> 00:37:55.330 تو و ماری الان به اندازه کافی بزرگ شدید تا شغل داشته باشید 00:37:55.330 --> 00:37:57.800 پس چرا نمی تونید خونه تون رو هم تمیز نگه دارید؟ 00:37:57.801 --> 00:38:01.170 بفرما. بنوش 00:38:01.170 --> 00:38:03.706 خدایا این چیه؟- آب چغندر- 00:38:04.641 --> 00:38:07.405 سر بکش، لیوانو خالی کن 00:38:08.051 --> 00:38:10.051 لباسات رو عوض کن و دستات رو بشور 00:38:10.051 --> 00:38:11.120 بیا غذا بخوریم 00:38:11.120 --> 00:38:12.276 نباید اینکارو می کردی 00:38:20.631 --> 00:38:22.491 ...زن عمو جون، می تونید تمیز کردن رو 00:38:22.491 --> 00:38:26.026 برای من بذارید- ...این حداقل کاریه که- 00:38:26.270 --> 00:38:28.465 وقتی با شما موندم می تونم انجام بدم 00:38:30.141 --> 00:38:33.066 آدم اگه پول نداره حداقل باید وجدان داشته باشه 00:38:34.940 --> 00:38:37.341 ماهی خال مخالی کبابی, مورد علاقه ات 00:38:37.341 --> 00:38:40.376 کلاسای پرستاری چطوره؟ 00:38:42.551 --> 00:38:44.750 تمام چیزی که دارم بدن سالممه 00:38:44.750 --> 00:38:47.316 برای همین خوشحالم که قابل استفاده است 00:38:47.750 --> 00:38:48.916 ممنون 00:38:49.721 --> 00:38:51.816 من تحسینت می کنم، می دونی 00:38:55.960 --> 00:38:57.726 چه چیزی برای تحسین وجود داره؟ 00:38:58.060 --> 00:38:59.626 تو اونی هستی که الهام بخشه 00:39:00.870 --> 00:39:04.465 این که بعد یه طوفان قوی بمونیم تو خونِمونه؟ 00:39:07.571 --> 00:39:10.405 یه زمانی بود که راجع به پایان دادن زندگیم فکر کردم 00:39:11.011 --> 00:39:14.146 هیچ ایده ای نداری این چه فکری تو من ایجاد کرد 00:39:15.551 --> 00:39:16.776 یه بار 00:39:17.551 --> 00:39:21.391 ...به این فکر کردم اگه بمیرم دلم برای چی تا یه هفته دیگه 00:39:21.391 --> 00:39:22.816 تنگ میشه 00:39:23.661 --> 00:39:24.986 فقط یه چیز بود 00:39:25.060 --> 00:39:28.726 این نکته که هیچوقت نتونستم برای خودم زندگی کنم 00:39:29.730 --> 00:39:32.655 ...تمام عمرم رو صرف نگرانی و زندگی برای 00:39:32.670 --> 00:39:34.765 شوهر و دخترم کردم 00:39:36.241 --> 00:39:37.495 ...عموت 00:39:39.411 --> 00:39:41.635 ...از دست دادن پس انداز و خونه مون 00:39:42.011 --> 00:39:43.810 و طوفان تو زندگی هامون؟ 00:39:43.810 --> 00:39:46.245 هیچکدومشون به ذهن نمی رسید 00:39:47.080 --> 00:39:49.210 می دونی اینا چقدر وحشت زدم کردن؟ 00:39:49.210 --> 00:39:51.046 ...فهمیدم که 00:39:51.420 --> 00:39:54.086 این تجربه ی سخت اونقدر که فکر می کردم بد نبود 00:39:54.150 --> 00:39:55.586 باید زندگی کنم 00:39:56.790 --> 00:39:59.586 ...باید زندگی خودم رو کنم تا 00:39:59.631 --> 00:40:01.026 با پشیمونی نمیرم 00:40:03.131 --> 00:40:04.995 عمو امروز آزاد میشه 00:40:06.400 --> 00:40:07.765 می دونی 00:40:09.201 --> 00:40:12.035 دارم فکر می کنم موهامو رنگ کنم تا خاکستریاش دیده نشن 00:40:12.040 --> 00:40:14.736 باید مثل تو تیره ترش کنم؟ 00:40:19.040 --> 00:40:21.546 خدایا این خوبه. بیشتر بردار 00:40:28.250 --> 00:40:29.785 محض اطلاعت 00:40:29.991 --> 00:40:33.885 با خلافکارای اقتصادی اون تو متفاوت برخورد میشه 00:40:34.161 --> 00:40:37.226 نه فقط بین زندانیا, بین نگهبانا هم همینطور 00:40:38.900 --> 00:40:41.026 من یه خلافکار اقتصادیم، یادته؟ 00:40:41.071 --> 00:40:44.195 (جین ما ری, خبرنگار اقتصاد کلان کی تی ان) 00:40:44.500 --> 00:40:46.236 می دونی که دیگه خونه نداری، درسته؟ 00:40:46.741 --> 00:40:48.365 برای پرداخت بدهی هامون فروخته شد 00:40:49.411 --> 00:40:52.905 ...مامان فعلا با هیه جون می مونه. تو 00:40:55.551 --> 00:40:57.776 خب، می تونی با من بمونی 00:40:58.350 --> 00:41:01.215 چطور می تونم دخترم رو اینطوری اذیت کنم؟ 00:41:01.350 --> 00:41:03.161 منو ببر ماشین فروشی نام جین 00:41:03.161 --> 00:41:04.785 منتظرمه 00:41:06.790 --> 00:41:10.330 دفتر شرکت باید تا ساعت هفت صبح باز شه 00:41:10.330 --> 00:41:12.560 خدایا، به این میگی شرکت؟ 00:41:12.560 --> 00:41:13.695 بابا، لطفا 00:41:13.701 --> 00:41:17.765 ساعت کاریت لحظه ای که در رو باز کنی شروع میشه 00:41:17.971 --> 00:41:20.710 فقط داخل دفتر میشه غذا خورد 00:41:20.710 --> 00:41:22.011 بیرون نیارش 00:41:22.011 --> 00:41:24.141 ...به این که این بیرون سامگیوپسال کباب کنی 00:41:24.141 --> 00:41:25.911 فکر نکن, خیلی خب؟ 00:41:25.911 --> 00:41:27.506 ...هی، تو- هی؟- 00:41:28.630 --> 00:41:29.895 "رئیس" 00:41:31.630 --> 00:41:32.765 بگو 00:41:36.070 --> 00:41:37.265 خیلی خب، باشه 00:41:38.340 --> 00:41:39.506 رئیس 00:41:42.641 --> 00:41:44.946 یه روزی فقط هیونگ و دونسنگ بودیم 00:41:45.010 --> 00:41:47.121 ولی الان رئیستم 00:41:47.121 --> 00:41:48.915 وضعیتمون کاملا فرق کرده 00:41:48.920 --> 00:41:50.650 تا زمانی که مسئولیت اشتباهاتت رو بپذیری 00:41:50.650 --> 00:41:52.855 نمی تونی این کارو درست انجام بدی 00:41:56.630 --> 00:41:59.556 یه تخت درست نکن تا وقتی مشتریا هستن دراز بکشی 00:41:59.961 --> 00:42:02.256 و هیچ کس دیگه ای اجازه نداره باهات بمونه 00:42:03.871 --> 00:42:05.065 مامان 00:42:07.400 --> 00:42:09.935 عزیزم- نونا، اینجایی- 00:42:13.740 --> 00:42:15.911 ...عمو سوهو تصمیم سختی گرفت تا 00:42:15.911 --> 00:42:17.745 ابنجا کار بگیره 00:42:17.851 --> 00:42:19.045 می دونم 00:42:20.081 --> 00:42:23.386 بابا اینجا کار می کنه و مامان پرستار میشه 00:42:24.720 --> 00:42:27.355 اگه فقط بتونن همینطوری با هم پیر شن 00:42:28.961 --> 00:42:31.556 ولی زن عمو جون نمی خواد 00:42:32.431 --> 00:42:35.931 ...من نه پولش رو دارم نه قابلیتش رو 00:42:35.931 --> 00:42:37.926 تا کمک کنم دوباره ازدواج کنن 00:42:40.371 --> 00:42:43.705 زن عمو جون احتمالا بدون کمکت خوبه 00:42:45.771 --> 00:42:48.605 هی- دیگه چیه؟- 00:42:48.981 --> 00:42:51.205 جدیدا خیلی از حرفای درست رو زدی 00:42:53.351 --> 00:42:54.946 به هر حال، یه شایعه ی عجیبی در حال پخش شدنه 00:42:55.351 --> 00:42:57.220 ...یکی از اعضای هیئت رئیسه ی یکی از بخشای وزارت اقتصاد و دارایی 00:42:57.220 --> 00:42:59.145 تو گانگنام به یه اسم دیگه یه ساختمون داره 00:42:59.490 --> 00:43:00.685 کیه؟ 00:43:03.431 --> 00:43:05.625 ایده ای ندارم 00:43:06.231 --> 00:43:08.026 نداری؟ - نه- 00:43:10.070 --> 00:43:11.426 ممکنه رشوه باشه 00:43:11.501 --> 00:43:13.835 آدم چه جور اطلاعاتی باید بفروشه 00:43:13.840 --> 00:43:15.495 تا همچین رشوه ای بگیره؟ 00:43:24.010 --> 00:43:27.776 تا کی می خوای این بحث رو پیش بکشی؟ 00:43:28.380 --> 00:43:29.645 تا کی؟ 00:43:29.791 --> 00:43:33.355 تا بالاخره بزنم به هدف 00:43:33.360 --> 00:43:36.185 آقای سو هو 00:43:36.860 --> 00:43:38.225 ...نمی خوام در حالی که 00:43:39.030 --> 00:43:42.096 تو کارواش یکی دیگه ماشین مردم رو می شورم پیر شم 00:43:43.001 --> 00:43:45.795 آدم بدون وجود نور تو انتهای تونل نمی تونه زندگی کنه 00:43:46.101 --> 00:43:47.200 موافق نیستی؟ 00:43:47.200 --> 00:43:48.636 پس تو دادگاه می بینمت 00:43:49.101 --> 00:43:50.265 چی؟ 00:43:51.211 --> 00:43:54.576 مان اوک؟ مان اوک! صبر کن 00:43:55.010 --> 00:43:57.506 مان اوک, نرو 00:44:20.900 --> 00:44:23.110 ...خانواده ی دیگری در سختی اقتصادی 00:44:23.110 --> 00:44:25.866 متوسل به روش های شدیدی برای پایان دادن به سختیشون شدن 00:44:25.871 --> 00:44:29.280 ...مردی در میانه ی چهل سالگی خود به تازگی 00:44:29.280 --> 00:44:31.081 زندگی خود را گرفت 00:44:31.081 --> 00:44:34.076 و دو فرزند جوانش در این پروسه قربانی شدند 00:44:34.320 --> 00:44:37.021 ...گفته میشه سختی اقتصادی افراد در سنین کار 00:44:37.021 --> 00:44:39.590 ...مربوط به کساد 00:44:39.590 --> 00:44:42.286 اقتصادی فعلی می شه 00:44:42.320 --> 00:44:43.526 ...در اخبار بعدی 00:45:38.711 --> 00:45:39.915 بیونگ هاک 00:46:11.311 --> 00:46:12.745 ...من 00:46:18.420 --> 00:46:19.955 ...می ترسیدم 00:46:26.601 --> 00:46:28.156 که ممکنه اشتباه کرده باشم 00:46:34.240 --> 00:46:35.565 ...نمی تونستم تحمل کنم 00:46:38.271 --> 00:46:39.875 تا مثل تو شکست بخورم 00:46:46.481 --> 00:46:50.346 ...چون اون موقع، نمی تونم مسئولیت 00:46:52.621 --> 00:46:54.515 مرگت رو به عهده بگیرم 00:46:58.490 --> 00:46:59.826 برای همین 00:47:05.630 --> 00:47:07.866 چند هفته ی گذشته برام شکنجه بود 00:47:18.711 --> 00:47:19.875 اگرچه 00:47:23.191 --> 00:47:25.545 شکست از همون اول توصیف نمیشه 00:47:28.561 --> 00:47:30.886 لحظه ای که تسلیم شم 00:47:33.401 --> 00:47:35.656 شکست محسوب میشه 00:48:09.131 --> 00:48:12.465 (چه بیونگ هاک) 00:48:19.111 --> 00:48:22.706 (چه بیونگ هاک) 00:48:40.430 --> 00:48:45.496 (چه بیونگ هاک) 00:48:58.950 --> 00:49:00.145 ...جایی که هستی 00:49:02.151 --> 00:49:03.545 در آرامشی، درسته؟ 00:49:11.861 --> 00:49:14.625 خیلی تلاش کردم تهش مثل تو نشم 00:49:17.030 --> 00:49:18.795 ...هر کار تونستم کردم 00:49:19.800 --> 00:49:21.436 تا امروز بیام اینجا 00:49:27.740 --> 00:49:29.275 ولی به عقب که نگاه می کنم 00:49:32.211 --> 00:49:33.576 درست همونجاییم که شروع کردم 00:49:37.990 --> 00:49:39.415 من شکست خوردم 00:49:42.021 --> 00:49:45.255 (چه بیونگ هاک) 00:49:46.861 --> 00:49:48.456 ...نمی تونم قبول کنم 00:49:50.901 --> 00:49:52.025 ...من 00:49:59.410 --> 00:50:01.735 نمی تونم این شکست رو قبول کنم 00:50:05.711 --> 00:50:06.815 ...من 00:50:13.760 --> 00:50:15.755 ...من فقط 00:50:20.100 --> 00:50:22.226 به اندازه ی کافی خوب نیستم 00:51:30.744 --> 00:51:32.438 تو برادوی چیکار می کردی؟ 00:51:33.854 --> 00:51:35.109 یه هفته بود, نه؟ 00:51:36.113 --> 00:51:37.418 شاید ده روز؟ 00:51:37.724 --> 00:51:40.748 از وقتی از کره برگشتی، به تلفنام جواب نمیدی 00:51:41.224 --> 00:51:42.994 آره، به تلفات جواب ندادم 00:51:42.994 --> 00:51:45.188 پس از کجا می دونستی برادوی بودم؟ 00:51:49.434 --> 00:51:51.259 چند تا موزیکال دیدم 00:51:52.303 --> 00:51:54.328 آخرین بار تو کره چیکار می کردی؟ 00:51:55.273 --> 00:51:56.898 ببین، مشکلی نیست اگه اونجا بودی 00:51:57.343 --> 00:51:59.244 فقط نباید ضایعش می کردی 00:51:59.244 --> 00:52:02.339 شرکت تو یه کنفرانس. مردمِ اون بیرون, دنبال مان 00:52:04.343 --> 00:52:07.914 ...ببین. کسی که قراره ملاقات کنیم فرد کلیدی 00:52:07.914 --> 00:52:09.949 برای کمپانی امتیاز اعتبارات جهانیه 00:52:10.053 --> 00:52:13.184 ...پول تو کل دنیا بر اساس گزارشایی که این آدم میده 00:52:13.184 --> 00:52:14.549 جابجا میشه 00:52:15.423 --> 00:52:17.618 ولی می دونی اون آدما از چی بیشتر بدشون میاد؟ 00:52:18.923 --> 00:52:20.359 یه فرد احساساتی 00:52:34.044 --> 00:52:35.268 سمت چپ 00:52:44.253 --> 00:52:45.449 عمو پیت 00:52:47.423 --> 00:52:48.949 چطوری؟ - عالی به نظر میای- 00:52:49.193 --> 00:52:50.489 ممنون، تو هم همینطور 00:52:51.593 --> 00:52:52.923 سلام یوجین- سلام- 00:52:52.923 --> 00:52:54.164 "پیتر از "سی اند دی 00:52:54.164 --> 00:52:56.089 لطفا بشینید- باشه- 00:53:07.073 --> 00:53:08.544 همونطور که هر دو می دونید 00:53:08.544 --> 00:53:11.478 کاری که اینجا می کنیم نیاز به سطح بالایی از تمرکز داره 00:53:11.644 --> 00:53:13.179 پس، همه چی مرتبه؟ 00:53:15.414 --> 00:53:16.609 همه چی خوبه 00:53:16.784 --> 00:53:20.389 حالا، از چیزی که من فهمیدم، تو کره اتفاقی افتاده؟ 00:53:21.693 --> 00:53:24.659 فقط نگرانم تمرکزت رو بهم بزنه 00:53:29.034 --> 00:53:30.764 معمولا, وقتی ارزش چیزی که روش شرط بستن بالاست 00:53:30.764 --> 00:53:32.728 ...چیزای جزئی رو 00:53:33.334 --> 00:53:34.768 فراموش می کنم 00:53:37.343 --> 00:53:38.699 فقط یکی از قوانینمه 00:53:39.573 --> 00:53:41.938 خیلی خب.پس بیاید شروع کنیم 00:53:46.213 --> 00:53:47.509 پارسال بود، نه؟ 00:53:47.814 --> 00:53:50.719 وقتی که رئیس جمهور سومار خودش رو تو نیویورک کشت؟ 00:53:51.883 --> 00:53:54.288 مردم بعد از مرگش خیلی سرزنشش کردن 00:53:54.653 --> 00:53:55.788 بهش می گفتن بی لیاقت 00:53:57.264 --> 00:54:00.359 ولی اون اونقدرا هم بی لیاقت نبود 00:54:01.733 --> 00:54:03.828 اون قدرت نداشت، همین 00:54:05.133 --> 00:54:08.929 قدرت نداشت، برای همین وقتی بهش گفته شد درو باز کرد 00:54:10.303 --> 00:54:11.839 قدرت نداشت 00:54:12.874 --> 00:54:15.909 برای همین وقتی بهش گفته شد وارد یه توافق غیر منصفانه شد 00:54:16.544 --> 00:54:18.208 به خاطر توافق غیر منصفانه 00:54:19.443 --> 00:54:21.549 به یه قیمت بالا خرید و به قیمت پایینی فروخت 00:54:23.624 --> 00:54:27.418 مردم گشنگی کشیدن و مردن 00:54:28.394 --> 00:54:29.949 دنیا الان اینطوری کار می کنه 00:54:31.923 --> 00:54:33.418 این دنیاییه که ما توش زندگی می کنیم 00:54:34.764 --> 00:54:36.328 تفنگ ها و چاقو ها سلاحن؟ 00:54:37.204 --> 00:54:38.629 اصلا 00:54:39.803 --> 00:54:41.328 پول سلاحه 00:54:42.334 --> 00:54:43.898 پول یه سلاحه 00:54:45.343 --> 00:54:48.009 ولی اون آشغالا هی اون پولو می گیرن 00:54:52.414 --> 00:54:56.009 وقتی معاون اول شورای ملی چین رو دیدم 00:54:56.983 --> 00:54:58.618 به خودم لرزیدم 00:54:59.923 --> 00:55:02.748 کی میگه هرگز برای ما اتفاق نمیفته؟ 00:55:08.963 --> 00:55:11.558 چرا یهویی دارید بحثش رو وسط می کشید؟ 00:55:14.834 --> 00:55:17.398 تو اعتراف می کنی پروفسور چه شکست خورد ،درسته؟ 00:55:22.474 --> 00:55:24.009 مطمئنم همینطوره 00:55:26.784 --> 00:55:28.708 شکست پروفسور چه 00:55:29.383 --> 00:55:31.819 شکست بخشی از تاریخ اقتصاد کره است 00:55:32.784 --> 00:55:35.589 نیازه دوباره بهبود پیدا کنیم. با قدرت 00:55:38.693 --> 00:55:40.958 مامور دولتی ای که اقتصاد رو درک می کنه 00:55:41.863 --> 00:55:45.859 نه یه متخصص تقلبی، بلکه متخصصی که واقعا اقتصاد رو می فهمه 00:55:46.604 --> 00:55:48.768 مثل لودویگ ارهارد 00:55:48.934 --> 00:55:51.239 که آلمان رو بعد از شکستش تو جنگ جهانی دوم احیا کرد 00:55:51.903 --> 00:55:53.969 و مسئول معجزه ی راین بود 00:55:54.843 --> 00:55:56.538 منظورتون چیه؟ 00:55:57.983 --> 00:56:01.779 من چیزای زیادی آماده کردم 00:56:05.784 --> 00:56:07.248 ...دوست دارم 00:56:09.753 --> 00:56:11.989 منو تا آخر مسیر همراهی کنید 00:56:15.133 --> 00:56:16.889 یه چیز مشکوک داره رخ میده 00:56:17.133 --> 00:56:19.498 با محصور شدنمون با دلار آمریکا و رنمینبی چین 00:56:20.704 --> 00:56:23.998 هیچ ایده ای نداریم تا کجا پیش میرن 00:56:26.303 --> 00:56:27.469 ...ممکنه به زودی 00:56:29.814 --> 00:56:31.509 جنگی رخ بده 00:56:53.204 --> 00:56:55.398 ما ری، اینجایی. عجله کن 00:57:01.773 --> 00:57:04.113 تست میکروفون. یک دو، یک دو 00:57:04.113 --> 00:57:06.078 بیاید شروع کنیم- حله- 00:57:08.613 --> 00:57:09.848 آماده باش 00:57:10.084 --> 00:57:12.478 یک، دو، سه 00:57:14.124 --> 00:57:16.418 خبر فوری داریم 00:57:16.653 --> 00:57:19.159 سی اند دی, شرکت امتیاز دهی اعتبارات در نیویورک 00:57:19.164 --> 00:57:23.228 امتیاز اعتبارات کشور ما رو دو پله کاهش داد 00:57:23.564 --> 00:57:25.503 همراه با تلاطم موجود در بازار تبادلات خارجی 00:57:25.503 --> 00:57:27.668 دلار آمریکا پیوسته در حال خروج از کشورمونه 00:57:28.133 --> 00:57:30.544 ...ضریب ارزش وون دلار بالا رفته 00:57:30.544 --> 00:57:33.569 و هم اکنون به ۱۴۰۰ وون به ازای هر دلار رسیده 00:57:37.663 --> 00:57:40.898 (بازی پول) 00:58:03.154 --> 00:58:05.648 باید ضریب ارزش پول رو پایدار کنیم 00:58:05.723 --> 00:58:07.364 من انجامش میدم- چرا؟ - 00:58:07.364 --> 00:58:09.594 ریسک زیادی داره 00:58:09.594 --> 00:58:11.033 قبلا راجع بهش فکر کردم 00:58:11.033 --> 00:58:13.964 یی هون می دونه داخلش چیه 00:58:13.964 --> 00:58:16.263 باید رئیس جمهور رو متقاعد کنی کاری کنه 00:58:16.263 --> 00:58:17.674 تو این وضعیت, بحران مالی خواهیم داشت 00:58:17.674 --> 00:58:19.073 نمی تونیم عقب نشینی کنیم 00:58:19.073 --> 00:58:20.103 بیاید شروع کنیم 00:58:20.103 --> 00:58:22.944 خارجیا دارن سهامشون رو می فروشن و از بازار میرن 00:58:22.944 --> 00:58:25.743 برای بیشینه کردن بازار قراره محرمانه نگهش داریم 00:58:25.743 --> 00:58:26.814 مشکلت چیه؟ 00:58:26.814 --> 00:58:28.484 چرا داری اینکارو می کنی؟ 00:58:28.484 --> 00:58:30.979 می خوام یوجین هان رو نابود کنم 00:58:31.003 --> 00:58:51.003 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:51.027 --> 00:59:11.027 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.