WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.237 --> 00:00:16.122 (تمامی شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها و حوادث ساختگی هستند) 00:00:17.146 --> 00:00:20.462 (قسمت چهارده) 00:00:34.347 --> 00:00:38.222 بیا ببینیم سوکچو می تونه رئیس‌ جمهور کره رو بسازه یا نه 00:00:39.516 --> 00:00:41.131 تبدیل به یه بازیش می کنیم 00:00:41.887 --> 00:00:43.061 تو 00:00:45.226 --> 00:00:48.402 از رو ظاهرش می تونم حدس بزنم چه خبره 00:00:50.696 --> 00:00:52.201 چه یی هون رو متوقف کن 00:00:52.467 --> 00:00:57.441 اونوقت مطمئن میشم که ایالات متحده طرف تو رو بگیره 00:00:57.806 --> 00:01:01.352 تو مردی هستی که دنبال خواسته هاشه 00:01:01.736 --> 00:01:05.482 هر کسی می تونه به راحتی بگه کدوم معامله بیشتر به نفعته 00:01:06.476 --> 00:01:07.651 باشه؟ 00:01:17.257 --> 00:01:22.026 باهاما توانا تر از اونه که همچین کاری کنه 00:01:22.026 --> 00:01:23.297 (یوجین هان، رئیس باهاما کره) 00:01:23.297 --> 00:01:27.012 ولی وقتی پای قانون و رویه وسط باشه ایالات متحده خیلی سختگیره 00:01:28.937 --> 00:01:31.012 هرکاری بخوای انجام بدی 00:01:31.737 --> 00:01:33.181 زمان میبره 00:01:34.276 --> 00:01:36.877 احتمالا میخواستی همه چیو با کمک 00:01:36.877 --> 00:01:39.952 چند تا حساب خارجی پیش ببری، یه کم پول چینی وارد کنی 00:01:40.377 --> 00:01:42.791 و با انجام دادنش کلی سود کنی 00:01:44.487 --> 00:01:45.961 ولی حقیقت اینه که، تو باختی 00:01:51.026 --> 00:01:52.026 خب که چی؟ 00:01:52.026 --> 00:01:54.301 تو جایگاهی نیستی که درخواست بدی 00:01:58.267 --> 00:02:00.241 بذار بجاش من پیشنهادی بدم 00:02:03.067 --> 00:02:04.567 سعی کرد بهت C&D میدونم که 00:02:04.567 --> 00:02:06.881 با خراب کردن اعتبار پول کره کمک کنه 00:02:07.537 --> 00:02:09.946 احتمالا میخوان سعی کنن و همه چیزو با برگردوندن 00:02:09.946 --> 00:02:11.681 اعتبارمون به حالت عادی درست کنن 00:02:11.847 --> 00:02:15.121 بهشون بگو تا به طور عمومی از کل دنیا 00:02:16.117 --> 00:02:17.961 عذرخواهی کنن 00:02:18.687 --> 00:02:20.431 داری راجع به یه شرکت امتیازدهی اعتبار صحبت میکنی 00:02:21.787 --> 00:02:24.426 مثل این میمونه که بهشون بگی بمیرن 00:02:24.426 --> 00:02:26.572 نه، دارم میگم مسئولیت بپذیرن 00:02:26.956 --> 00:02:31.072 درغیر اینصورت نمیتونم جلوی افسار گسیخته ای مثل 00:02:32.226 --> 00:02:33.542 چه یی هون رو بگیرم 00:02:34.766 --> 00:02:36.482 این چیزی نیست که ازش میترسی؟ 00:02:36.837 --> 00:02:40.012 تو نمیخوای که کل دنیا بدونن چه کسی پشت رسوایی بانک جونگین بود 00:02:41.576 --> 00:02:43.082 خودت هم از اتهامات 00:02:44.507 --> 00:02:46.452 مبرا نمیشی 00:02:48.217 --> 00:02:51.922 متاسفانه فکر میکنم ربطی به من نداره 00:02:54.157 --> 00:02:55.792 به علاوه 00:02:58.886 --> 00:03:00.132 تو تو کره هستی 00:03:02.326 --> 00:03:05.102 حدس میزنم حدودا دو هفته وقت داری 00:03:07.497 --> 00:03:08.741 چه یی هون 00:03:10.507 --> 00:03:11.582 میخواد 00:03:12.567 --> 00:03:14.382 نابودت کنه 00:03:19.747 --> 00:03:22.392 غیرقابل باوری 00:03:28.016 --> 00:03:29.117 بفرما - وای خدا - 00:03:29.117 --> 00:03:30.531 ممنون 00:03:31.587 --> 00:03:34.401 وقتی این هفته به هونگنیونام میرید 00:03:34.926 --> 00:03:36.542 لطفا برای اینم دعا کنم 00:03:36.666 --> 00:03:39.142 حتما. میتونید هرچیزی ازم بخواید 00:03:39.497 --> 00:03:42.871 تا اونا نگن که ما ارز رو دستکاری میکنیم 00:03:43.266 --> 00:03:46.082 لطفا برای اتحاد کره - آمریکا دعا کنید 00:03:46.206 --> 00:03:48.612 تا مثل آهن سخت باشه - حتما - 00:03:48.976 --> 00:03:50.251 لطفا ازشون لذت ببرید 00:03:50.747 --> 00:03:52.322 همین کارو میکنم 00:03:56.176 --> 00:03:57.292 خدایا، خیلی وقت گذشته 00:03:58.617 --> 00:04:01.392 به لطف تو، دارم این شانس رو بدست میارم که دوباره از این لذت ببرم 00:04:12.967 --> 00:04:14.142 سلام، قربان 00:04:14.696 --> 00:04:17.481 چی شما رو انقدر دیروقت کشونده اینجا؟ 00:04:27.946 --> 00:04:29.291 یوجین هان به دیدنم اومد 00:04:33.586 --> 00:04:34.791 کره است؟ 00:04:35.786 --> 00:04:38.432 چیزی که راجع به صدراعظم لودویگ ارهارد گفتم یادت میاد 00:04:38.826 --> 00:04:40.632 مهندسی که پشت بهبود اقتصاد آلمان بود؟ 00:04:42.956 --> 00:04:44.372 چرا یوجین هان کره است؟ 00:04:44.667 --> 00:04:47.671 یه عذرخواهی بکشه بیرون C&D دارم سعی میکنم مجبورش کنم به زور از 00:04:48.937 --> 00:04:50.541 پس میخواید نقش قهرمان رو بازی کنید 00:04:56.706 --> 00:04:58.021 اون شرایطش رو گفت 00:04:59.547 --> 00:05:01.221 درعوض باید جلوتو بگیرم 00:05:03.586 --> 00:05:04.961 خب راجع به جو هی بونگ 00:05:05.286 --> 00:05:07.286 قربان - دادستان کل دجون - 00:05:07.286 --> 00:05:08.562 با دو هفته موافقت کرده 00:05:09.156 --> 00:05:10.302 این زمان کافیه 00:05:13.026 --> 00:05:14.771 تا جو هی بونگ رو ترغیب کنی؟ 00:05:15.456 --> 00:05:16.802 کافی نیست 00:05:20.766 --> 00:05:22.611 پس نوبت منه که انتخاب کنم 00:05:23.807 --> 00:05:25.682 فقط بدون بین گزینه های قابل انتخاب 00:05:25.966 --> 00:05:27.512 گزینه هایی هم وجود داره که فرد میتونه رهاشون کنه 00:05:28.776 --> 00:05:29.851 میفهمی؟ 00:05:43.987 --> 00:05:46.432 میخوام بگم، باورتون میشه؟ 00:05:46.797 --> 00:05:49.531 فکر کردم تو جنگی چیزی بودیم 00:05:49.757 --> 00:05:50.826 همینو بگو 00:05:50.826 --> 00:05:53.766 انگار که معاون خست وزیر هو شکست ناپذیره 00:05:53.766 --> 00:05:55.497 فکر کردم اون مرد حتما رفتنیه 00:05:55.497 --> 00:05:58.567 فقط آقای هو نیست، آقای چه هم همینه 00:05:58.567 --> 00:06:01.036 اون مرد جرئت اینو داره که خودش یه روز معاون نخست وزیر بشه 00:06:01.036 --> 00:06:02.107 انگار که من نمیدونم 00:06:02.107 --> 00:06:03.446 سلام- سلام- 00:06:03.446 --> 00:06:04.521 زود اومدین 00:06:05.576 --> 00:06:07.692 هی، اینجایی 00:06:12.417 --> 00:06:13.487 خوب نیست که رو بروم میشینی؟ 00:06:13.487 --> 00:06:15.192 بله. نمیتونستم بیشتر از این هیجانزده بشم 00:06:18.687 --> 00:06:20.002 باید حرف بزنیم 00:06:20.696 --> 00:06:22.031 دنبالم بیا 00:06:25.896 --> 00:06:28.942 داره تهدیدم میکنه که استعفا بدم یا چی؟ 00:06:36.477 --> 00:06:39.446 بازجویی تو به تاخیر میفته 00:06:39.446 --> 00:06:41.747 (جو هی بونگ، رئیس، دفتر امور مالی بین المللی وزارت اقتصاد و دارایی) 00:06:41.747 --> 00:06:44.262 نمیدونستم انقدر با نفوذی 00:06:47.487 --> 00:06:49.432 بذار برات توضیحش بدم 00:06:49.516 --> 00:06:52.262 رئیس سو یانگ وو از بانک جونگین 00:06:52.786 --> 00:06:55.632 تو دستکاری ضریب نرخ ارز بین المللی بانک شرکت داشت 00:06:56.196 --> 00:06:59.771 هدف این بود که از باهاما سرمایه گذار به دست بیاره 00:07:00.596 --> 00:07:03.567 مشکل وقتی بوجود اومد که برای عموم آشکار شد 00:07:03.567 --> 00:07:06.211 بعد تو به رئیس سو 00:07:06.406 --> 00:07:07.906 یه مدرک دادی 00:07:07.906 --> 00:07:10.477 یه مدرک دقیق 00:07:10.477 --> 00:07:13.721 که توسط یوجین هان از باهاما با دقت جعل شده بود 00:07:18.716 --> 00:07:21.455 رئیس سو از قبل حس کرد که گیر کرده 00:07:21.456 --> 00:07:23.091 برای همین مدرکی رو تنظیم کرد 00:07:23.117 --> 00:07:26.802 که بعدا به رئیس جمهور منتقل شد 00:07:26.927 --> 00:07:28.302 تا اون موقع 00:07:28.757 --> 00:07:31.002 تو با یوجین هان همدست بودی 00:07:32.396 --> 00:07:35.541 مدرکشم ساختمون ده میلیون دلاریت 00:07:35.636 --> 00:07:36.866 تو بانپو ئه 00:07:36.867 --> 00:07:40.211 هیچکدوم از کلماتی که میگین رو نمیفهمم 00:07:40.336 --> 00:07:42.851 یه کم بعدش، رئیس سو 00:07:42.877 --> 00:07:45.622 نقشه ی یوجین هان رو میفهمه 00:07:46.576 --> 00:07:50.322 وقتی میفهمه چه هزینه ای برای این ملت داشته عذاب وجدان تحت فشار قرارش میده 00:07:50.586 --> 00:07:52.591 ترس، فشار 00:07:52.747 --> 00:07:56.461 و خیانت دوستی که بهش اعتماد داشت 00:07:57.586 --> 00:07:58.932 همه شون باعث 00:08:01.227 --> 00:08:02.401 از دست دادن زندگیش شدن 00:08:02.757 --> 00:08:06.041 یانگ وو خودکشی کرد 00:08:08.696 --> 00:08:12.382 حقیقت اینه و کسی نمیتونه جور دیگه ای بگه 00:08:16.477 --> 00:08:18.481 به کاری که کردی اعتراف کن 00:08:19.146 --> 00:08:21.291 و چیزی که میتونی رو درست کن 00:08:21.747 --> 00:08:24.021 اینطوری میتونی دنبال بخشش باشی 00:08:28.817 --> 00:08:30.427 میخواین تا چه حد پیش برین؟ 00:08:30.427 --> 00:08:33.302 فکر میکنی تا کجا میتونی بری؟ 00:08:50.377 --> 00:08:53.991 (لی هیه جون، سطح پنج، دفتر امور بین المللی وزارت اقتصاد و دارایی) 00:09:06.757 --> 00:09:08.302 باید یه چیزی بهتون بگم 00:09:10.056 --> 00:09:11.141 بعدا 00:09:23.136 --> 00:09:25.381 رک حرف میزنم 00:09:26.347 --> 00:09:30.091 نمیتونید جلوی تحقیقات دادستانی رو بگیرید 00:09:30.286 --> 00:09:33.932 ارتباطتون با باهاما آشکار میشه 00:09:35.757 --> 00:09:37.832 رئیس چه براتون زمان خرید 00:09:38.757 --> 00:09:41.032 تا بتونید خودتون درست کنید 00:09:43.796 --> 00:09:46.296 خانوم لی، من و شما 00:09:46.296 --> 00:09:48.871 یه جور آدمیم 00:09:49.497 --> 00:09:52.841 رئیس چه نیست. ببین پدرش کی بود 00:09:56.337 --> 00:09:57.621 وقتی دادستان 00:09:58.546 --> 00:10:00.922 بازجویی ازتون رو شروع کرد به هر طریقی کمکتون میکنم 00:10:01.176 --> 00:10:02.422 چرا؟ 00:10:03.016 --> 00:10:06.385 الان تصمیم گرفتی علنا طرف رئیس چه رو بگیری؟ 00:10:06.386 --> 00:10:07.631 قول داده کمک کنه تو شغلت پیشرفت کنی؟ 00:10:09.457 --> 00:10:10.731 من کسیم که 00:10:11.757 --> 00:10:14.902 بعد از فهمیدن رابطتون با باهاما 00:10:15.656 --> 00:10:18.302 به رئیس چه گفتم 00:10:20.967 --> 00:10:23.511 چی؟ - معاون نخست وزیر هو از قبل میدونه - 00:10:28.007 --> 00:10:29.251 چطور 00:10:30.707 --> 00:10:32.347 فهمیدی؟ 00:10:32.347 --> 00:10:34.422 حالا دیگه انتخابی ندارید 00:10:54.766 --> 00:10:57.007 کجا میری؟ نمیری خونه؟ 00:10:57.007 --> 00:10:59.336 رئیس چه اعلام جلسه کرده 00:10:59.337 --> 00:11:00.452 چی؟ 00:11:00.877 --> 00:11:03.507 تیم وزارت اقتصاد و دارایی جنوب شرق آسیا اینجاست 00:11:03.507 --> 00:11:04.776 چرا؟ - تا راجع به - 00:11:04.776 --> 00:11:06.522 مبادله ی ارزی با چین صحبت کنن 00:11:07.146 --> 00:11:09.776 راستی بین شما و رئیس چه چی شده؟ 00:11:09.776 --> 00:11:11.292 چیزی نیست 00:11:12.587 --> 00:11:13.987 پس برگرد داخل 00:11:13.987 --> 00:11:15.257 دارم میرم 00:11:15.257 --> 00:11:16.961 قربان 00:11:17.327 --> 00:11:18.432 ای 00:11:27.066 --> 00:11:28.272 خوش اومدین 00:11:46.886 --> 00:11:49.461 اینجا به کسی که بشناسم بر نخوردم 00:11:50.257 --> 00:11:52.986 آروم باش - نمیتونی اینطوری ظاهر بشی - 00:11:52.987 --> 00:11:56.871 فقط برو پورتو ریکو یا باهاما یا هرجای دیگه 00:11:57.997 --> 00:11:59.202 چی؟ 00:12:02.197 --> 00:12:06.381 معاون نخست وزیر هو، من و چه یی هون رو تو مشتش داره 00:12:06.536 --> 00:12:09.036 نمیخوام به سازش برقصم 00:12:09.036 --> 00:12:13.792 ولی چه یی هون از قبل شروع کرده براش برقصه 00:12:16.377 --> 00:12:17.861 باید برات سخت باشه 00:12:19.416 --> 00:12:21.332 یه لاته میخوام - باشه - 00:12:21.457 --> 00:12:22.562 منم همینطور 00:12:33.166 --> 00:12:36.111 گوش کن. من مثل بعضی آدمای دیگه نمیمیرم 00:12:36.237 --> 00:12:37.507 فکر خوبیه 00:12:37.507 --> 00:12:38.981 هرازگاهی نگران بودم 00:12:39.566 --> 00:12:40.905 دارم میرم وال استریت 00:12:40.906 --> 00:12:42.582 بهت زنگ زدن؟ 00:12:42.837 --> 00:12:44.052 به هرحال 00:12:44.546 --> 00:12:45.782 تبریک میگم 00:12:50.247 --> 00:12:51.391 از این طرف 00:12:57.627 --> 00:12:59.101 تو راجع به حساب سوئیسم میدونی؟ 00:12:59.857 --> 00:13:01.371 ده میلیون دلار به اون حساب واریز کن 00:13:01.697 --> 00:13:03.357 چرا؟ - به یه چیزی نیاز داری - 00:13:03.357 --> 00:13:05.072 تا از کنترل معاون نخست وزیر رهات کنه، درسته؟ 00:13:05.967 --> 00:13:07.772 چرا؟ چیزی داری؟ 00:13:10.367 --> 00:13:12.582 وقتی پولو گرفتی بهم بگو 00:13:12.906 --> 00:13:15.682 هی اینطوری معامله نمیکنن 00:13:16.107 --> 00:13:18.621 من نمیدونم داری چی پیشنهاد میدی 00:13:33.056 --> 00:13:36.172 پدر رئیس چه. پروفسور بیونگ هاک 00:13:48.877 --> 00:13:51.282 سلام، پروفسور 00:13:52.776 --> 00:13:54.877 من شمارو میشناسم؟ 00:13:54.877 --> 00:13:56.391 جو هی بونگ هستم. کلاس نود و هفت 00:13:56.947 --> 00:13:59.822 "کلاس شما رو برداشته بودم. "نظریه ی اقتصاد کلان 00:14:01.617 --> 00:14:02.991 یادم میاد 00:14:03.926 --> 00:14:06.286 تاریخ؟ - بله. من تاریخ غرب خوندم - 00:14:06.286 --> 00:14:08.371 باورم نمیشه منو یادتون میاد 00:14:08.526 --> 00:14:11.641 کلاستون خیلی سخت بود 00:14:12.296 --> 00:14:15.436 یادم میاد یه شخص منحصر به فرد اونجا بود 00:14:15.436 --> 00:14:18.566 بیا. برای یه کم چای به من ملحق شو 00:14:18.566 --> 00:14:19.812 ممنون 00:14:26.477 --> 00:14:27.721 بفرما 00:14:30.316 --> 00:14:32.221 ممنون که منو یادتون یاد 00:14:33.186 --> 00:14:34.391 لطفا راحت صحبت کنید 00:14:35.186 --> 00:14:38.062 خب؟ الان چیکار میکنی؟ 00:14:38.087 --> 00:14:40.101 برای وزارت اقتصاد و دارایی کار میکنم 00:14:40.497 --> 00:14:41.971 تو دفتر امور مالی بین المللی رئیسم 00:14:42.327 --> 00:14:45.702 چیزی که از شما یاد گرفتم کمک بزرگی برام بود 00:14:46.796 --> 00:14:49.511 کلاس منو برداشتی تا امتحان خدمات دولتی بدی، که اینطور 00:14:49.867 --> 00:14:51.981 همینطوره - موفق شدی - 00:14:53.666 --> 00:14:54.812 ...ولی 00:14:55.676 --> 00:14:59.182 از تعطیلات تابستونم استفاده نکردم 00:15:01.546 --> 00:15:05.562 نمیتونم باور کنم اینجا نشستم و دارم با شما چای مینوشم 00:15:06.347 --> 00:15:07.832 گمون کنم واقعا موفق شدم 00:15:10.186 --> 00:15:11.631 موفقیت 00:15:11.886 --> 00:15:13.761 خب؟ خوشحالی؟ 00:15:13.796 --> 00:15:17.741 ...هنوز راه درازی برای رفتن دارم، پس 00:15:18.727 --> 00:15:22.341 چقدر باید بالا بری تا بگی موفق شدی؟ 00:15:23.136 --> 00:15:25.182 بالاتر از اونجا 00:15:26.806 --> 00:15:28.611 این روزا، فکر میکنم آیا 00:15:29.007 --> 00:15:32.621 به دانشجو هام یه سری آشغال بدردنخور یاد دادم یا نه 00:15:34.377 --> 00:15:38.861 باید افتادن برگها از درختها رو اینطوری تماشا میکردم 00:15:39.286 --> 00:15:42.792 باید به به صدای باد وقتی بین جنگل میوزه گوش میدادم 00:15:43.286 --> 00:15:47.162 گرمای نور خورشید رو روی پوستم حس میکردم 00:15:53.367 --> 00:15:56.237 و راجع به اینکه چطور همچین چای گرمی 00:15:56.237 --> 00:15:57.611 درست شده فکر میکردم 00:15:59.237 --> 00:16:00.381 بله 00:16:04.306 --> 00:16:05.981 ببخشید. باید اینو جواب بدم 00:16:06.707 --> 00:16:08.577 از سر کاره، پس ممکنه یه کم طول بکشه 00:16:08.577 --> 00:16:11.491 میخواین ادامه بدین؟ - به من توجه نکن - 00:16:11.617 --> 00:16:13.247 عجله نکن، عجله نکن 00:16:13.247 --> 00:16:14.532 بله ببخشید 00:16:16.416 --> 00:16:17.601 الو؟ 00:16:40.546 --> 00:16:44.522 دیوان سالارایی مثل تو تهش باعث نابودی این کشور میشن 00:16:44.546 --> 00:16:46.391 برا همینه که جلوت رو می گیرم 00:16:49.617 --> 00:16:51.231 این بار فقط کاری نکن 00:16:51.286 --> 00:16:53.402 چطور میتونم؟ 00:16:53.426 --> 00:16:57.202 چطور میتونم، وقتی میدونم اقتصادمون رو نابود میکنی؟ 00:16:57.497 --> 00:17:00.971 نمی ایستم بهت اجازه بدم همون راهی رو بری که من رفتم 00:17:01.867 --> 00:17:04.812 فقط کاری نکن و ساکت باش 00:17:05.637 --> 00:17:07.752 داری همه چیزو نابود میکنی 00:17:14.576 --> 00:17:16.552 شنیدم از یه قله افتاد پایین و مرد 00:17:21.987 --> 00:17:23.462 باید یه چیزی رو بدونم 00:17:24.157 --> 00:17:25.962 رابطت با لی هیه جون چیه؟ 00:17:25.987 --> 00:17:27.431 صبر کن. اول من 00:17:27.596 --> 00:17:29.572 معاون نخست وزیر چرا اینجاست؟ 00:17:29.727 --> 00:17:33.472 وقتی بهم گفتی کِی پیشنهادمو قبول میکنی 00:17:35.036 --> 00:17:36.171 بهش فکر میکنم 00:17:36.397 --> 00:17:37.941 وقت زیادی نیست 00:17:38.407 --> 00:17:39.782 و لی هیه جون 00:17:40.306 --> 00:17:43.036 رئیس چه راجع به ما میدونه. لی هیه جون بهش گفت 00:17:43.036 --> 00:17:44.707 امکان نداره. من هیچوقت بهش نگفتم 00:17:44.707 --> 00:17:46.477 حتی خواستی جونت رو براش به خطر بندازی 00:17:46.477 --> 00:17:49.091 هیچوقت بهش نگفتم - هیجان بی فایده - 00:17:49.177 --> 00:17:50.621 بی دقتی غیر ارادی 00:17:50.887 --> 00:17:53.316 این چیزیه که وقتی از یه نفر خوشت میاد اتفاق میفته 00:17:53.316 --> 00:17:56.586 راجع بهش فکر کن. وقتی باهاش بودی بی دقت بودی و اشتباه کردی؟ 00:17:56.586 --> 00:17:58.002 معلومه که نه 00:17:58.457 --> 00:17:59.701 چین چی گفت؟ 00:18:00.556 --> 00:18:03.326 اونا چه قدر راجع به تمایلات آمریکا میدونن؟ 00:18:03.326 --> 00:18:07.441 کره هم حتما به خاطر بهای وون احساس فشار میکنه 00:18:11.207 --> 00:18:13.381 چیزی که قبلا بهم گفتی 00:18:13.806 --> 00:18:16.982 اینکه کره به خاطر بهای وون احساس فشار میکنه 00:18:17.276 --> 00:18:19.451 ولی دولت کره 00:18:19.647 --> 00:18:21.552 اقدام خاصی انجام نداد 00:18:22.177 --> 00:18:25.661 معاون نخست وزیر بهم دستور داد كه مدارکی رو تهیه كنم 00:18:25.887 --> 00:18:28.062 تا مطمئن بشم كه این کار باعث 00:18:28.356 --> 00:18:32.032 بالا رفتن بهای وون نمیشه 00:18:32.056 --> 00:18:34.131 ولی نمیدونم چیکار باید بکنم 00:18:34.697 --> 00:18:38.201 معاون نخست وزیر 00:18:38.596 --> 00:18:42.242 این اطلاعات حیاتی رو فقط به تو گفته؟ 00:18:42.697 --> 00:18:43.841 درسته 00:18:44.467 --> 00:18:45.782 لعنت بهش 00:18:46.667 --> 00:18:49.151 این نکته رو لی هیه جون گفت 00:18:49.376 --> 00:18:51.222 لعنت بهش. واقعا که 00:18:51.306 --> 00:18:55.651 چیزی نبود که معاون نخست وزیر به یه سطح پنجی واگذار کنه 00:18:57.947 --> 00:19:01.056 ...فکر کردم مشکوکه، اما 00:19:01.056 --> 00:19:03.161 پس، لی هیه جون برامون تله گذاشت 00:19:03.316 --> 00:19:04.487 لعنت بهش 00:19:04.487 --> 00:19:06.462 متاسفانه، ما یه راست افتادیم داخلش 00:19:17.766 --> 00:19:19.866 پارسال، چین و ژاپن 00:19:19.866 --> 00:19:22.312 یه جلسه ی استراتژی بین نخست وزیرا برگزار کردن 00:19:22.376 --> 00:19:23.651 هفت سال شده بود 00:19:23.907 --> 00:19:25.552 این رو هم میدونیم 00:19:25.907 --> 00:19:28.947 اونا دومین و سومین قدرت بزرگ اقتصادی جهانن 00:19:28.947 --> 00:19:32.217 ولی همونطور که میدونین، رابطه مون با ژاپن به خاطر 00:19:32.217 --> 00:19:33.591 مسائل دموکراتیک متشنجه 00:19:33.791 --> 00:19:36.007 و قراره مبادلات ارزی با چین رو گسترش بدیم 00:19:36.261 --> 00:19:37.876 با توجه به شرایط 00:19:38.132 --> 00:19:40.462 ژاپن و چین چه موضعی میگیرن؟ 00:19:40.462 --> 00:19:44.442 باید به موضعی که تو معاملات جهانی میگیرن 00:19:44.442 --> 00:19:46.642 توجه کنیم 00:19:46.642 --> 00:19:50.687 دولت ترامپ در حال حفظ یکجانبه گرایی خودشونه 00:19:50.712 --> 00:19:53.116 ما از مشکلاتی که وزارت اقتصاد و دارایی باهاش مواجهه قدردانی میکنیم 00:19:53.212 --> 00:19:55.682 اما برای ما تو وزارت امور خارجه سخته که 00:19:55.682 --> 00:19:57.626 موضعمون رو بین چین و آمریکا حفظ کنیم 00:19:57.751 --> 00:20:00.122 ما پیشبینی میکنیم که اقتصاد آمریکا 00:20:00.122 --> 00:20:02.922 امسال کمی بهبود پیدا میکنه 00:20:02.922 --> 00:20:05.866 سیاست های ارزشگذاری ارز دولت موثر بوده 00:20:06.091 --> 00:20:10.336 نرخ تبدیل ارز برای یک دلار به کمتر از ۱۳۵۰ وون رسید 00:20:10.392 --> 00:20:12.906 تاثیر گذاره - ...بعد شرکت تعیین اعتبار - 00:20:13.132 --> 00:20:15.771 تا ۱۲۰۰ وون پایین میارتش - اعتبار پولمون رو دوباره برگردوند - 00:20:15.771 --> 00:20:17.106 به ارزش قبلی 00:20:17.232 --> 00:20:19.646 خدایا چه حلال زاده 00:20:19.702 --> 00:20:20.846 انتظار نداشتم بیاین 00:20:21.472 --> 00:20:23.447 راجع به من حرف میزدی؟ - نه - 00:20:24.241 --> 00:20:25.356 یه کم چای بیار 00:20:28.551 --> 00:20:30.997 دارین به مراسمی جایی میرین؟ 00:20:31.182 --> 00:20:34.366 دیرتر تو یه ایستگاه تلویزیونی گفت و گوی ویژه دارم 00:20:35.051 --> 00:20:36.926 بعد از اینکه توی حمله ی 00:20:36.952 --> 00:20:38.497 نرخ تبادل ارز ورق رو برگردوندین 00:20:38.561 --> 00:20:39.892 تبدیل به یه سلبریتی شدین 00:20:39.892 --> 00:20:44.066 ولی هیچوقت نمیدونی آدمای توی کاخ سفید کی تغییر می کنن 00:20:45.132 --> 00:20:46.307 درسته 00:21:03.281 --> 00:21:06.227 گروه دریوک قصد داره 00:21:06.351 --> 00:21:09.566 تو آمریکا یه کارخونه ی نیمه رسانا بزنه درسته؟ 00:21:09.952 --> 00:21:13.697 بله. گفتن شصت میلیارد دلار قیمت گذاری شده 00:21:13.761 --> 00:21:17.166 ولی بر اساس اطلاعاتم فکر کنم که دنبال صد میلیاردن 00:21:17.702 --> 00:21:20.007 ترامپ درخواست میده تا تو منطقه ی راست بل ساخته شه 00:21:20.101 --> 00:21:22.247 چون توی انتخابات آینده بهش کمک می کنه 00:21:22.501 --> 00:21:24.616 اونجا همه چیز بر پایه ی سنته 00:21:25.202 --> 00:21:27.416 بخاطر جنگ تجاری با چین 00:21:27.872 --> 00:21:31.416 کلی رای از دست داد 00:21:32.942 --> 00:21:36.257 باید مسئله ی دستکاری شدن نرخ ارز رو به نفع خودتون استفاده کنید 00:21:37.011 --> 00:21:39.727 گفتی مدیرعامل ماه بعد با کاخ سفید دیدار داره؟ 00:21:39.751 --> 00:21:41.326 ...بله، چرا 00:21:41.722 --> 00:21:44.722 دریوک واقعا دوستتون داره 00:21:44.722 --> 00:21:46.222 میگن شما حتما وزیر اقتصاد بعدی هستین 00:21:46.222 --> 00:21:48.432 دیگه آدم به درد بخوری تو کره نیست 00:21:48.432 --> 00:21:51.977 همه ی کاندیدا های ریاست جمهوری مثل همن 00:21:52.732 --> 00:21:54.247 چرا باهاشون یه قرار 00:21:54.402 --> 00:21:56.307 شامی چیزی نمیذارین؟ 00:21:57.101 --> 00:21:58.217 حتما 00:21:59.271 --> 00:22:00.547 بد نیست 00:22:01.612 --> 00:22:02.816 این کارو می کنم 00:22:10.781 --> 00:22:14.096 مردم این کشور انتظارات زیادی ازتون دارن 00:22:14.351 --> 00:22:17.021 اول از همه، دوست دارم راجع به اصلاحات اقتصادی بپرسم 00:22:17.021 --> 00:22:18.261 برنامه هاتون چیه؟ 00:22:18.261 --> 00:22:22.106 در طی بحران صندوق مالی بین المللی در سال ١٩٩٧ 00:22:22.491 --> 00:22:25.876 مردم زیادی تو کشور ما طلاهای خودشون رو دادن 00:22:26.132 --> 00:22:29.376 نشون میده که از قبل مصمم بودن تا 00:22:29.872 --> 00:22:32.001 زمستون سردی رو بگذرونن 00:22:32.001 --> 00:22:36.247 صرف نظر از اون، باز هم خواستار اصلاحات اقتصادی بودن 00:22:36.341 --> 00:22:38.017 ولی بخاطر محاسبات اشتباه و 00:22:38.612 --> 00:22:41.926 منافع سیاسی متفاوت تو انجامش شکست خوردیم 00:22:42.182 --> 00:22:44.326 و این ما رو به شرایط فعلی کشوند 00:22:44.622 --> 00:22:48.366 میدوم گفتنش ممکنه مناسب به نظر نیاد ولی طوری حرف میزنید 00:22:48.751 --> 00:22:51.467 انگار کاندید ریاست جمهوری هستید 00:22:52.761 --> 00:22:54.991 اینطور نیست - همونطور که قبلتر پرسیدم - 00:22:54.991 --> 00:22:57.876 میخوام بدونم چطور میخواید اصلاحات اقتصادی رو عملی کنید 00:22:57.962 --> 00:23:00.632 شما به علاقتون برای دوباره سازی شرکت های بزرگ معروفید 00:23:00.632 --> 00:23:04.076 من برنامه ندارم مردم کشورمون رو دوباره بسازم 00:23:04.541 --> 00:23:06.001 نقشه دارم سیستم رو بازسازی کنم 00:23:06.001 --> 00:23:09.316 واقعا؟ یه جورایی حس میشه انگار یه قدم از 00:23:09.672 --> 00:23:12.112 نقشه ی اولیتون عقب برگشتید 00:23:12.112 --> 00:23:14.017 درسته؟ 00:23:14.112 --> 00:23:16.787 نه درست نیست 00:23:17.311 --> 00:23:21.727 (وزارت اقتصاد و دارایی) 00:23:31.432 --> 00:23:32.836 بریم 00:23:33.601 --> 00:23:34.747 بریم غذا بخوریم 00:23:35.372 --> 00:23:37.447 راه زیادی اومدی 00:23:37.472 --> 00:23:39.902 یه کم پیش فقط شیر و نون خوردم 00:23:39.902 --> 00:23:41.187 جای خوبی میشناسین؟ 00:23:41.672 --> 00:23:44.112 یه جا هست که سوپای هوشیاری خیلی خوبی میفروشه 00:23:44.112 --> 00:23:46.217 بهترین جای این محله است 00:23:46.341 --> 00:23:48.550 آقای پارک رزرو کردی؟ 00:23:48.551 --> 00:23:51.027 آره البته. حتی یه اتاقم خواستم که زمینش گرم باشه 00:24:08.331 --> 00:24:09.646 از اینور؟ 00:24:35.561 --> 00:24:37.666 اینجایی رئیس جو رو ببینی؟ 00:24:38.031 --> 00:24:41.106 به طرز غیرقابل باوری با اعتماد به نفسی مدیر چه 00:24:41.232 --> 00:24:43.801 به نظر میاد انگار رو جو هی بونگ 00:24:43.801 --> 00:24:45.517 تسلط کامل داری 00:24:51.712 --> 00:24:52.787 چرا اینجایی؟ 00:24:53.341 --> 00:24:55.156 چی؟ - اینجا - 00:24:55.751 --> 00:24:57.386 دیگه برات امن نیست 00:24:57.482 --> 00:24:59.356 هیچ جا برام امن نیست 00:25:02.851 --> 00:25:06.066 پدر و مادرت هر دو کره این نه؟ 00:25:06.291 --> 00:25:08.267 از لحاظ بیولوژیکی آره 00:25:08.331 --> 00:25:10.591 ولی دی ان ای توی بدنم 00:25:10.591 --> 00:25:12.576 مال یه آمریکاییه 00:25:13.101 --> 00:25:14.207 چرا می پرسی؟ 00:25:15.501 --> 00:25:17.676 اینو نمی پرسم چون ازت 00:25:18.501 --> 00:25:20.616 به عنوان یه کره ای انتظاری دارم 00:25:21.311 --> 00:25:23.487 ولی از بین این همه جا 00:25:24.311 --> 00:25:25.816 چرا کره؟ 00:25:26.341 --> 00:25:27.580 جاییه که میتونم پول درارم 00:25:27.581 --> 00:25:31.326 پول برات چه معنایی داره؟ 00:25:31.382 --> 00:25:33.697 چیزیه که دستاورد هامو به عدد نشون میده 00:25:33.922 --> 00:25:35.297 پول 00:25:37.021 --> 00:25:38.797 فقط یه عدد نیست 00:25:39.061 --> 00:25:41.866 کار و سخت کوشی مردم رو هم 00:25:42.031 --> 00:25:43.437 شامل میشه 00:25:43.491 --> 00:25:46.007 ولی تو اینو در نظر نمیگیری و فقط رو اعداد تمرکز می کنی 00:25:47.331 --> 00:25:49.176 برای همین خیلی چیزا رو نابود می کنی 00:25:49.472 --> 00:25:50.606 و تهش 00:25:53.301 --> 00:25:54.646 حتی خودت رو هم نابود می کنی 00:26:00.712 --> 00:26:03.926 پول ماوراطبیعی نیست 00:26:04.182 --> 00:26:05.580 خیلی ساده است 00:26:05.581 --> 00:26:09.192 نوعی از میله که انسان به راحتی بهش جواب میده 00:26:09.192 --> 00:26:11.222 از امیال کثیفت برای 00:26:11.222 --> 00:26:13.037 داغون کردن کشورمون استفاده نکن 00:26:13.791 --> 00:26:15.207 ما بهت اجازه نمیدیم این کارو کنی 00:26:15.462 --> 00:26:16.566 ما؟ 00:26:16.962 --> 00:26:18.777 من، هیه جون 00:26:19.862 --> 00:26:20.937 و تیمم 00:26:30.571 --> 00:26:34.086 معاون نخست وزیر هم جزئی از این گروهه؟ 00:26:34.182 --> 00:26:36.057 جزئی ازش هست یا نه؟ 00:26:48.462 --> 00:26:49.606 فقط یه جا بمون و ساکت باش 00:26:51.531 --> 00:26:53.007 تو داری همه چیو 00:26:53.761 --> 00:26:54.977 نابود می کنی 00:26:55.932 --> 00:26:57.947 از نابود کردن همه چیز دست بردار 00:26:57.972 --> 00:26:59.217 فقط تمومش کن 00:27:00.001 --> 00:27:02.747 من تمام شرایطتت رو قبول می کنم 00:27:03.142 --> 00:27:06.057 تا الان هم نصف مبلغ رو به حساب بانکی سوییست فرستادم 00:27:06.642 --> 00:27:08.586 فیلم رو همین الان برام بفرست 00:27:12.422 --> 00:27:15.396 نصف باقی مونده رو به محض اینکه بگیرمش میفرستم 00:27:16.251 --> 00:27:17.326 باشه 00:27:31.271 --> 00:27:35.386 (ایمیل شما با موفقیت ارسال شد) 00:27:35.912 --> 00:27:38.142 در طول بحران صندوق مالی بین الملل در سال ١٩٩٧ 00:27:38.142 --> 00:27:40.112 در طی بحران صندوق مالی بین الملل 00:27:40.112 --> 00:27:42.112 من هم انگشتر طلام رو دادم 00:27:42.112 --> 00:27:45.382 نشون میده از قبل آماده بودن تا 00:27:45.382 --> 00:27:47.497 با یه زمستون سرد مواجه بشن 00:27:47.521 --> 00:27:48.596 ...صرف نظر از اون 00:27:48.821 --> 00:27:53.497 ("خونه ی کامل") 00:28:08.541 --> 00:28:09.787 متاسفم 00:28:12.942 --> 00:28:14.442 نمی دونستم انقدر مریضید 00:28:14.442 --> 00:28:16.257 چون هیچوقت زنگ نزدی 00:28:21.491 --> 00:28:22.596 خیلی وزن کم کردید 00:28:22.722 --> 00:28:26.066 من اون آدمی که تو دوران دکتری خوندنت تو نیویورک دیدی نیستم 00:28:27.222 --> 00:28:30.267 عادت داشتید مثل یه نهنگ بنوشید 00:28:30.331 --> 00:28:32.076 برای همینه که اینجام 00:28:32.561 --> 00:28:34.076 تو هم باید مراقب باشی 00:28:37.872 --> 00:28:39.277 ممنون 00:28:42.612 --> 00:28:43.886 فلش 00:28:45.142 --> 00:28:46.687 مطمئنم تصمیم سختی بود 00:28:56.692 --> 00:28:58.566 چیه؟ - نزدیکه - 00:28:59.591 --> 00:29:01.166 تقریبا بمیرم؟ 00:29:01.561 --> 00:29:04.037 الان ازم تشکر کردی؟ 00:29:04.261 --> 00:29:05.331 بله 00:29:05.331 --> 00:29:06.777 ممنون 00:29:07.202 --> 00:29:10.132 هیچوقت بلد نبودی چطور 00:29:10.132 --> 00:29:11.876 تشکر کنی 00:29:17.071 --> 00:29:18.557 یکی دیگه چطوره؟ 00:29:23.682 --> 00:29:25.126 میترسم 00:29:27.182 --> 00:29:29.096 تو با دیدن اینکه 00:29:29.521 --> 00:29:31.866 از دنیا می ترسی پا به سن گذاشتی 00:29:32.362 --> 00:29:33.737 از چی می ترسی؟ 00:29:34.261 --> 00:29:36.406 میترسم نتونم چیزی رو که میخوام بدست بیارم 00:29:38.001 --> 00:29:40.237 بعضی وقتا به همین خاطر 00:29:42.531 --> 00:29:45.146 حتی با عقایدم کنار اومدم 00:29:49.872 --> 00:29:51.146 عذاب آوره 00:29:53.281 --> 00:29:55.257 راجع به گروه دریوک حرف میزنی؟ 00:29:57.682 --> 00:30:00.557 از احساساتت دست بردار. اینان که باعث میشن زجر بکشی 00:30:00.982 --> 00:30:04.066 اگه ابتکار رو هم به احساساتت اضافه کنی 00:30:04.491 --> 00:30:06.967 شروع می کنی نسبت به اطرافت بی ملاحظه شی 00:30:07.591 --> 00:30:10.437 تهش با خستگی، لجاجت 00:30:10.462 --> 00:30:12.106 و خود درست پنداری می مونی 00:30:12.902 --> 00:30:14.831 چطور انقدر تو اینکه باعث بشید 00:30:14.831 --> 00:30:17.646 احساس گناه کنم خوبید؟ همیشه تو این کار خوب بودید 00:30:20.541 --> 00:30:22.672 یی هون چطوره؟ 00:30:22.672 --> 00:30:24.217 یه وقتایی هست که 00:30:24.741 --> 00:30:28.227 آرزو می کردم تو نقشه هام پیشقدم می شد 00:30:28.912 --> 00:30:30.281 اون یه مرد ترسناکه 00:30:30.281 --> 00:30:32.156 حدس میزنم کم کم دلت میخواد طرف تو باشه 00:30:32.882 --> 00:30:34.351 اون پسر بیونگ هاکه 00:30:34.351 --> 00:30:35.952 با بیونگ هاک فرق داره 00:30:35.952 --> 00:30:38.997 و مهم تر از همه، بالاخره فهمیدم 00:30:40.862 --> 00:30:42.267 چطور قراره ازش 00:30:43.291 --> 00:30:45.737 استفاده کنم 00:30:51.101 --> 00:30:53.141 دوست دارید به مردم چیزی بگید؟ 00:30:53.142 --> 00:30:56.017 مردم کشور ما دانان 00:30:56.571 --> 00:31:00.086 اگه یه بار دیگه به دولت اعتماد کنید 00:31:00.212 --> 00:31:03.826 قول میدیم این بار سرافکندتون نکنیم 00:31:03.982 --> 00:31:07.281 حس می کنم سر حرفش میمونه - ممنون که امروز به ما ملحق شدین - 00:31:07.281 --> 00:31:09.596 این پایان گفت و گوی ما با معاون نخست وزیره 00:31:10.051 --> 00:31:12.666 میخواید دراز بکشید؟ 00:31:13.462 --> 00:31:15.662 خدای من خانم لی 00:31:15.662 --> 00:31:18.777 باید از اینکه انگار ‌شدیدا مریضم دست برداری 00:31:19.962 --> 00:31:21.547 حالتون چطوره؟ 00:31:21.831 --> 00:31:23.672 میدونم باید زودتر سر میزدم 00:31:23.672 --> 00:31:26.241 بله باید میزدی. یه پروژه ی بزرگ بر عهده گرفتی 00:31:26.241 --> 00:31:28.687 باید میومدی راجع بهش با من حرف میزدی 00:31:31.311 --> 00:31:32.916 امروز 00:31:33.212 --> 00:31:35.557 حتی بیشتر از همیشه شبیه تابش خورشید تو یه صبح تابستونی هستی 00:31:36.412 --> 00:31:37.810 قربان، لطفا 00:31:37.811 --> 00:31:39.297 دارم فقط میگم خوب به نظر میاد 00:31:40.422 --> 00:31:43.027 قراره پس فردا صبح عمل بشن 00:31:43.152 --> 00:31:45.290 این عوضیا باورنکردنین 00:31:45.291 --> 00:31:47.091 من یه پیرمردم 00:31:47.091 --> 00:31:50.106 ولی باعث شدن کلی آزمایش بدم 00:31:50.162 --> 00:31:53.136 سخت سعی دارن تیکه تیکم کنن 00:31:53.601 --> 00:31:57.307 از روی صداتون مشخصه که بعد عملتون خوب میشید 00:32:02.172 --> 00:32:04.116 کلی آدم مریض هست 00:32:06.212 --> 00:32:08.457 واقعا چیز زیادی برای زندگی نیست 00:32:14.382 --> 00:32:16.021 (سبک مغز) 00:32:16.021 --> 00:32:18.862 نباید جواب بدید؟ عمو سو هوئه 00:32:18.862 --> 00:32:23.166 امروز مدام بهم زنگ میزنه 00:32:23.991 --> 00:32:25.237 درسته 00:32:25.932 --> 00:32:27.576 شما طلاق گرفتین پس 00:32:28.831 --> 00:32:31.547 گفتید هنوزم هر وقت زنگ میزنه بهتون 00:32:31.672 --> 00:32:33.816 عصبانی میشین 00:32:36.541 --> 00:32:38.517 برام سواله چرا اینطوری زندگی کردم 00:32:38.612 --> 00:32:41.212 هر چی مونده بود خوردم 00:32:41.212 --> 00:32:44.156 و هر لباسی بقیه مینداختن دور می پوشیدم 00:32:45.222 --> 00:32:48.596 لوازم آرایشی که استفاده میکردم تاریخ گذشته بود 00:32:49.152 --> 00:32:50.791 نمی تونستم استراحت کنم 00:32:50.791 --> 00:32:53.566 و نمی تونستم نشون بدم که خستم 00:32:59.001 --> 00:33:01.106 بازم خوشحالم 00:33:01.831 --> 00:33:04.047 که دو تا دختر دارم 00:33:11.341 --> 00:33:13.957 زن عمو جون، همه چی خوب میشه 00:33:14.241 --> 00:33:17.612 دهه ها، دنبال راهی بودن تا 00:33:17.612 --> 00:33:19.227 بازار ارز این کشور رو نابود کنن 00:33:20.422 --> 00:33:23.396 برای همین سعی کردیم مالیات توبین رو اجرا کنیم 00:33:23.952 --> 00:33:26.291 مشخص کردن اینکه کی پشت رسوایی دستکاری نرخ بهای ارز بوده 00:33:26.291 --> 00:33:27.896 و برقراری عدالت 00:33:28.491 --> 00:33:30.392 به نظر موثر ترین راهه 00:33:30.392 --> 00:33:32.136 و چطور انتظار داری این کارو انجام بدی؟ 00:33:32.432 --> 00:33:34.836 یکی هست که کلیدش رو داره 00:33:35.601 --> 00:33:37.372 ازش میخوایم آمار بده 00:33:37.372 --> 00:33:38.902 انگار که به این راحتیه 00:33:38.902 --> 00:33:41.176 هرکی باشه ممکنه متهم شه 00:33:41.271 --> 00:33:43.846 حتی اگر آخرین کاری باشه که می کنم مطمئن میشم این کارو انجام بده 00:33:47.912 --> 00:33:50.987 می بینم یه مرد دیگه هم برده ی احساساتش شده 00:33:57.452 --> 00:33:59.666 هر کار که می کنی 00:34:00.021 --> 00:34:03.237 میتونه به هو جه کمک کنه بالا بره 00:34:04.091 --> 00:34:05.277 راستش رو بگم 00:34:06.261 --> 00:34:07.776 چیزیه که نگرانم می کنه 00:34:11.802 --> 00:34:14.247 برای اینکه بخوام بهش احترام بذارم و 00:34:15.342 --> 00:34:17.386 ازش پیروی کنم زیادی مغروره 00:34:18.282 --> 00:34:20.256 از طریقه ی رفتارش با زیردستاش کاملا مشخصه 00:34:28.621 --> 00:34:29.767 بله؟ 00:34:29.992 --> 00:34:32.767 باید قرصاشون رو بخورن - اوه درسته - 00:34:33.161 --> 00:34:34.296 البته 00:34:36.561 --> 00:34:39.037 مدیر سو یانگ وو - بله؟ - 00:34:39.831 --> 00:34:44.046 هنوزم با زنش در ارتباطی؟ 00:34:44.971 --> 00:34:46.076 بله 00:34:48.201 --> 00:34:50.216 فقط یک نفر هست که میتونه 00:34:51.411 --> 00:34:52.756 رئیس جو رو ترغیب کنه 00:34:57.712 --> 00:35:00.096 ببخشید دیر کردم - مشکلی نیست - 00:35:00.822 --> 00:35:02.196 لطفا بشینید 00:35:05.862 --> 00:35:09.366 اینو قبلا بهتون گفتم، ولی قبل از اینکه مدیر سو بمیره 00:35:11.291 --> 00:35:14.136 به کسی داخل دفتر امور مالی بین الملل 00:35:14.362 --> 00:35:17.107 اشاره کرد 00:35:17.331 --> 00:35:18.846 خواستم بیاید اینجا 00:35:20.342 --> 00:35:22.787 چون سرنخی دارم که اون داشته به کی اشاره میکرده 00:35:22.942 --> 00:35:24.242 واقعا؟ 00:35:24.242 --> 00:35:26.817 اول از همه، هیچکس با فامیلی "یو" توی تیم من نیست 00:35:27.411 --> 00:35:30.886 هیچکدوم از کارمندا حتی تو اسمشون هم "یو" ندارن 00:35:30.951 --> 00:35:33.756 پس حدس میزنم آقای سو 00:35:34.052 --> 00:35:37.596 سعی داشت اسم فردی که تو صندوق مالی بین الملل با یوجین هان 00:35:38.021 --> 00:35:39.721 مرتبط بود بگه 00:35:39.721 --> 00:35:40.837 اون 00:35:41.592 --> 00:35:43.107 جو هی بونگه؟ 00:35:45.962 --> 00:35:47.762 چرا فکر می کنید اونه؟ 00:35:47.762 --> 00:35:51.576 جدیدا ملاقاتش کردم 00:35:52.942 --> 00:35:55.687 نمی دونید چقدر متعجب بودم که 00:35:56.342 --> 00:35:57.587 با من تماس گرفتید 00:35:58.882 --> 00:36:00.087 بچه ها چطورن؟ 00:36:00.112 --> 00:36:02.787 حالشون خوبه و سخت درس میخونن 00:36:02.811 --> 00:36:04.026 خوشحالم که میشنوم 00:36:04.512 --> 00:36:06.497 آقای هی بونگ - بله؟ - 00:36:06.652 --> 00:36:08.826 من خونه رو فروختم 00:36:08.891 --> 00:36:12.497 می خوام پولی که وقتی میخواستیم خونه ی سنگاپورو 00:36:13.362 --> 00:36:15.067 بخریم قرض دادید پس بدم 00:36:15.161 --> 00:36:17.831 ...بقیه اش - نه نه - 00:36:17.831 --> 00:36:19.576 نمی تونم اون پولو بگیرم 00:36:20.732 --> 00:36:22.607 ولی از وضعیت مالیتون خبر دارم 00:36:22.701 --> 00:36:26.046 بخاطر تمام کارایی که برای خانوادم کردید ممنونم 00:36:26.802 --> 00:36:28.716 شوهرمم از من میخواست این پولو برگردونم 00:36:28.842 --> 00:36:30.672 نمی تونم این پولو بگیرم 00:36:30.672 --> 00:36:32.482 درواقع، نمی گیرم 00:36:32.482 --> 00:36:33.756 آقای هی بونگ 00:36:33.882 --> 00:36:38.087 یانگ وو... خب، یانگ وو فوت کرد 00:36:38.351 --> 00:36:41.326 و من میخوام برای خوانوادتون کاری کنم 00:36:41.351 --> 00:36:43.397 به عنوان ارزش زندگیش در نظر بگیرید 00:36:45.291 --> 00:36:47.167 به عنوان سهمش قبول کن 00:36:47.762 --> 00:36:48.966 ببخشید؟ 00:36:52.402 --> 00:36:55.977 نتونستم از اون موقع این فکرو از سرم بیرون بیارم 00:36:56.232 --> 00:36:58.946 ...ممکنه این پول از طرف 00:36:59.641 --> 00:37:01.776 این یه احتماله 00:37:02.712 --> 00:37:05.787 شواهدی هم وجود داره که 00:37:06.242 --> 00:37:09.057 به رشوه ای که گرفته اشاره میکنه 00:37:12.721 --> 00:37:14.926 واقعا متاسفم که ازتون اینو بخوام 00:37:15.192 --> 00:37:17.127 ولی میتونیم 00:37:18.251 --> 00:37:20.762 از رئیس جو راجع به اون خونه تو سنگاپور بپرسیم؟ 00:37:20.762 --> 00:37:21.937 نه 00:37:24.992 --> 00:37:26.176 نه 00:37:29.232 --> 00:37:30.406 نه 00:37:35.141 --> 00:37:37.112 سرت پر از 00:37:37.112 --> 00:37:39.386 ایده های بی ارزشیه که بهتر از آشغال نیستن 00:37:39.982 --> 00:37:42.386 و حتی نمیذاره ایده های جدید واردش شن 00:37:45.121 --> 00:37:49.096 دیوان سالارایی مثل تو این کشور رو نابود می کنن 00:37:49.121 --> 00:37:50.926 برای همین جلوتو می گیرم 00:37:51.721 --> 00:37:53.897 داری همه چیو نابود می کنی 00:37:59.661 --> 00:38:03.607 دیوان سالارایی مثل تو این کشورو نابود می کنن 00:38:03.672 --> 00:38:05.477 برای همین جلوتو می گیرم 00:38:09.512 --> 00:38:10.817 تو 00:38:11.442 --> 00:38:13.587 داری همه چیزو خراب می کنی 00:38:26.791 --> 00:38:28.037 خودتونید؟ 00:38:36.402 --> 00:38:37.906 بعد از اینکه بانک جونگین 00:38:38.842 --> 00:38:40.517 به باهاما فروخته شد 00:38:40.942 --> 00:38:43.687 و مردم راجع به نرخ ارز دستکاری شده صحبت میکردن 00:38:43.971 --> 00:38:45.957 نمی تونستم سرم رو بالا بگیرم 00:38:47.382 --> 00:38:51.526 حس می کردم کل دنیا انگشتش سمت یانگ ووئه 00:38:51.882 --> 00:38:53.926 خانم - شما ها درگیر - 00:38:55.052 --> 00:38:56.866 چیزی بودید که من خبر ندارم؟ 00:38:57.922 --> 00:39:01.762 درگیر چه کار مخفیانه ای ممکنه بوده باشیم؟ 00:39:01.762 --> 00:39:03.236 یه روز 00:39:04.532 --> 00:39:07.437 با یه مدرک تو دستتون اومدید خونه مون 00:39:07.561 --> 00:39:09.532 تا بعد از نیمه شب 00:39:09.532 --> 00:39:11.877 با یانگ وو سر مطالعاتش بحث می کردین 00:39:13.271 --> 00:39:15.846 چیز مهمی نبود 00:39:18.442 --> 00:39:21.112 آقای هی بونگ، یانگ وو 00:39:21.112 --> 00:39:24.187 از هو جه که اون موقع رئیس کمیسیون سرویس اقتصادی بود تماسی گرفت 00:39:28.382 --> 00:39:30.751 پاستا امروز شورتر از معمول نبود؟ 00:39:30.751 --> 00:39:32.067 به نظر من خوب بود 00:39:32.121 --> 00:39:34.466 بار بعد پاستای سس گوجه رو امتحان کن 00:39:36.291 --> 00:39:37.837 (مدیر هو) 00:39:43.831 --> 00:39:45.676 الو؟ - مدیر سو - 00:39:45.742 --> 00:39:47.442 در رابطه با مدرکیه که برای رئیس جمهور فرستادید 00:39:47.442 --> 00:39:50.187 نسخه ی اصلی رو از کی گرفتید؟ 00:39:50.612 --> 00:39:52.411 از یوجین هان قربان 00:39:52.411 --> 00:39:54.242 از قبل باهاش بررسی کردم 00:39:54.242 --> 00:39:55.581 هیچوقت مستقیما چیزی برات نفرستاد 00:39:55.581 --> 00:39:57.681 از طریق نا جون پیو و کوک کیونگ مین هم نداد 00:39:57.681 --> 00:40:00.497 که یعنی یکی دیگه هم باهاش همدسته. اون کیه؟ 00:40:01.351 --> 00:40:03.497 متاسفم ولی نمی تونم بگم 00:40:05.692 --> 00:40:08.167 نباید با یه ارشد محترمانه تر رفتار کنی؟ 00:40:08.322 --> 00:40:10.906 لطفا نپرس. به تو هم نمی تونم بگم 00:40:12.762 --> 00:40:14.207 به دلایلی 00:40:16.271 --> 00:40:19.247 فهمیدم که شما یه طوری 00:40:20.001 --> 00:40:21.676 دخیل بودید 00:40:23.141 --> 00:40:25.386 باید سوتفاهمی پیش اومده باشه 00:40:25.712 --> 00:40:27.216 چون من الان چیزی نمی فهمم 00:40:34.322 --> 00:40:37.326 هر کسی با یوجین هان همدست باشه هم مشخص میشه 00:40:37.751 --> 00:40:40.837 مهم نیست اگه بخوای ازش محافظت کنی یا قایمش کنی 00:40:42.192 --> 00:40:43.636 من پیداش می کنم 00:40:47.201 --> 00:40:51.406 هیچوقت اینو به کسی نگفتم 00:40:52.402 --> 00:40:54.377 تا از شوهرم دفاع کنم 00:40:58.442 --> 00:40:59.716 داره راجع به شما حرف میزنه، نه؟ 00:41:00.842 --> 00:41:03.486 تو اینترنت 00:41:03.851 --> 00:41:07.897 شوهرم به عنوان کسی نشون داده شده که یه رشوه گرفت و کشورش رو فروخت 00:41:10.992 --> 00:41:12.966 میگن برای همین خودکشی کرد 00:41:14.291 --> 00:41:16.037 این چیزیه که بیشتر مردم میگن 00:41:17.092 --> 00:41:20.076 ولی تمام کاری که کرد محافظت از شما بود 00:41:23.302 --> 00:41:24.506 آقای هی بونگ 00:41:26.072 --> 00:41:27.747 می خوام حقیقت رو بدونم 00:41:33.748 --> 00:41:43.748 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:44.751 --> 00:41:45.862 نمیاین؟ 00:41:45.862 --> 00:41:48.767 فکر نکنم بتونم برم داخل 00:41:49.762 --> 00:41:52.906 نمیدونم چطور باهاش رو به رو شم 00:41:53.061 --> 00:41:55.136 بیا بریم خانم لی - باشه - 00:41:56.232 --> 00:41:58.276 ساختمونش بعد این یکیه - باشه - 00:42:15.152 --> 00:42:16.866 یانگ وو، منم 00:42:17.192 --> 00:42:19.337 این کارو نکن 00:42:19.462 --> 00:42:23.067 قبل این که ببینیشون با من حرف بزن 00:42:23.331 --> 00:42:25.366 من پایینم - نه - 00:42:25.561 --> 00:42:27.337 تصمیمم رو گرفتم - هی - 00:42:28.001 --> 00:42:29.501 سعی داری منو بکشی؟ 00:42:29.501 --> 00:42:31.232 هیچوقت نباید این کارو می کردیم 00:42:31.232 --> 00:42:32.546 میدونم 00:42:32.742 --> 00:42:35.442 واقعا می دونم، ولی الان خیلی دیره 00:42:35.442 --> 00:42:39.187 هی بونگ. بیا برش گردونیم 00:42:39.581 --> 00:42:41.756 و تاوان بدیم - نه - 00:42:42.712 --> 00:42:44.057 من نمیتونم 00:42:44.851 --> 00:42:47.227 بذارم پدرم منو دستبند به دست ببینه 00:42:47.382 --> 00:42:49.221 ترجیح میدم اول بمیرم - هی بونگ - 00:42:49.221 --> 00:42:52.021 یانگ وو. پدرم رو یادته نه؟ 00:42:52.021 --> 00:42:54.497 پدرم نگهبان مدرسه بود 00:42:55.192 --> 00:42:58.236 پدر تو مدیر بود 00:42:58.291 --> 00:43:00.837 انقدر خجالت می کشیدم 00:43:01.331 --> 00:43:03.107 که همش قایم میشدم 00:43:03.532 --> 00:43:05.377 هروقت پدرت میومد سر کار 00:43:05.971 --> 00:43:09.171 پدرم هر روز طرفش میدوید 00:43:09.172 --> 00:43:12.486 و با دستای جمع شده براش تعظیم می کرد 00:43:13.382 --> 00:43:16.256 ولی وقتی هردومون رفتیم دانشگاه سئول 00:43:16.951 --> 00:43:19.727 هر دوتامون تو مدرسه کنار هم بنر داشتیم 00:43:20.482 --> 00:43:22.421 پدرم 00:43:22.422 --> 00:43:24.667 دستام رو گرفت و گریه کرد 00:43:26.061 --> 00:43:29.636 گفت من حسادتش رو برطرف کردم 00:43:29.891 --> 00:43:31.437 خیلی خوشحال بود 00:43:32.732 --> 00:43:36.147 ولی لعنتی، حتی تو دانشگاه 00:43:36.402 --> 00:43:38.647 و اینجا تو وزارت خونه 00:43:38.672 --> 00:43:39.877 لعنت بهش 00:43:40.302 --> 00:43:43.917 چرا انقدر عوضی باهوش اون بیرون هست؟ 00:43:45.541 --> 00:43:47.187 نمی تونم پا به پای اونا ادامه بدم 00:43:48.181 --> 00:43:50.826 ...نمی تونم یه لحظه نفس تازه کنم. برای همین 00:43:51.982 --> 00:43:54.052 برای همین این کارو کردم 00:43:54.052 --> 00:43:56.997 خب که چی؟ میخواستی با پول برات جبران کنن؟ 00:43:57.092 --> 00:43:59.067 برای همین یوجین هانو انتخاب کردی؟ 00:43:59.092 --> 00:44:00.397 چه اشکالی داره؟ 00:44:01.262 --> 00:44:05.136 هی، تنها چیزی که هیچکس تو دنیا نمی تونه کوچیک بشمرتش 00:44:05.232 --> 00:44:06.636 پوله 00:44:07.001 --> 00:44:09.877 من میخواستم هرچقدر می تونم پول درارم 00:44:10.271 --> 00:44:13.471 و تفش کنم تو این دنیای تهوع آور 00:44:13.471 --> 00:44:16.986 عوضی، به این میگی بهونه؟ 00:44:19.612 --> 00:44:20.817 تو 00:44:22.112 --> 00:44:23.627 واقعا میخوای مُردنم رو ببینی؟ 00:44:30.121 --> 00:44:31.426 بمیر عوضی 00:44:32.592 --> 00:44:33.767 تو بمیر 00:44:34.891 --> 00:44:36.337 من نمی میرم 00:44:37.862 --> 00:44:39.576 پس تو بمیر - هی بونگ - 00:44:39.831 --> 00:44:42.676 فکر می کنی اگه به لی هیه جون زنگ بزنی 00:44:43.931 --> 00:44:45.647 و همه چیو بهش بگی 00:44:46.471 --> 00:44:48.817 یه آدم درستکار میشی؟ 00:44:49.471 --> 00:44:50.817 اشتباه می کنی 00:44:51.371 --> 00:44:54.242 دستات از قبل آلوده شدن 00:44:54.242 --> 00:44:55.441 منظورت چیه؟ 00:44:55.442 --> 00:44:57.712 اون آپارتمانی که تو سنگاپور خریدی تا 00:44:57.712 --> 00:45:01.350 بعد از جلسه ی هیئت امنا یه مدت بری اونجا یادته؟ 00:45:01.351 --> 00:45:03.366 از من پول قرض گرفتی - همینطوره - 00:45:03.592 --> 00:45:05.196 گفتی بهم برمی گردونی 00:45:05.561 --> 00:45:09.307 و من گفتم نگرانش نباش. یادته؟ 00:45:10.291 --> 00:45:11.736 اون 00:45:13.902 --> 00:45:15.877 از طرف یوجین هان بود 00:45:17.232 --> 00:45:19.941 رد کاغذ بازیش اونجاست. از طرف من نبود 00:45:19.942 --> 00:45:21.216 هی عوضی 00:45:21.541 --> 00:45:22.687 پس 00:45:23.612 --> 00:45:26.687 اگه میخوای خودتو نجات بدی 00:45:29.181 --> 00:45:30.656 دهنت رو بسته نگه دار 00:45:31.581 --> 00:45:33.281 منظورت چیه؟ 00:45:33.282 --> 00:45:34.857 هرکار میخوای بکن عوضی 00:46:28.606 --> 00:46:29.811 رئیس 00:46:32.106 --> 00:46:33.446 رئیس جو 00:46:33.446 --> 00:46:36.251 چون بهتون دسترسی نداشتیم خیلی نگران بودم 00:46:40.117 --> 00:46:42.222 از وقتی تماس گرفتی منتظرم 00:46:45.057 --> 00:46:46.201 خانم لی 00:47:04.606 --> 00:47:06.621 یه کنفرانس خبری برگزار می کنیم 00:47:07.106 --> 00:47:08.822 همه چیو آماده می کنم 00:47:09.546 --> 00:47:11.422 تا به رسانه ها اعلام بشه 00:47:11.647 --> 00:47:14.316 پس لطفا به رئیس جو کمک کن 00:47:14.316 --> 00:47:16.887 بهش یه لیست از افرادی که تو مسائل قانونی 00:47:16.887 --> 00:47:18.632 می تونن کمک کنن دادم 00:47:18.787 --> 00:47:22.001 بله، هر کار بتونم انجام میدم 00:47:22.796 --> 00:47:26.141 نه، بهترینم رو انجام میدم حتی اگه کاری باشه که نتونم انجام بدم 00:47:28.897 --> 00:47:30.012 ممنون 00:47:36.276 --> 00:47:38.911 بله نماینده به، لطفا از قوانین پیروی کنید 00:47:39.046 --> 00:47:42.722 تحقیقات در رابطه با رئیس جو باید طبق قانون پیش بره 00:47:42.876 --> 00:47:45.121 نه، امنیت ایشون اولویت داره 00:47:46.546 --> 00:47:48.722 بله متوجهم. ممنون 00:47:53.887 --> 00:47:55.926 اونا حتی دادستانی رو هم می تونن کنترل کنن؟ 00:47:55.926 --> 00:47:57.897 این اصلا ممکنه؟ - میدونید یه سری چیزا هست - 00:47:57.897 --> 00:47:59.397 که برای مردم غیرممکنه 00:47:59.397 --> 00:48:03.242 ولی وقتی صحبت پول باشه هیچ چیز غیرممکن نیست 00:48:04.336 --> 00:48:07.012 خیلی خب. راجع به کار حرف بزنیم؟ 00:48:07.137 --> 00:48:09.577 باید خرید املاک رو تو کره متوقف کنیم 00:48:09.577 --> 00:48:12.647 و آمادگی ها برای شکایت از مرکز بین المللی اختلافات در توافقات سرمایه گذاری رو متوقف کنیم 00:48:12.647 --> 00:48:15.716 وکلا درخواست غرامت پونصد هزار دلاری کردن 00:48:15.716 --> 00:48:17.552 هم یک میلیون میخواستن C&D 00:48:17.816 --> 00:48:20.161 پس یک میلیون و پونصد هزار تا 00:48:20.216 --> 00:48:23.291 و شرکت میخواد تو مسئولیت کامل بر عهده بگیره 00:48:28.327 --> 00:48:30.632 پس، مدیرعامل کره ایا رو دوست نداره؟ 00:48:33.926 --> 00:48:35.172 اون از تو خوشش نمیاد 00:48:36.497 --> 00:48:38.112 باشه، خیلی خب 00:48:43.707 --> 00:48:45.922 خوشحالم که به این راحتی با هم کنار اومدیم 00:48:47.376 --> 00:48:48.521 یوجین 00:48:49.117 --> 00:48:51.152 نمیشه برگردیم آمریکا؟ 00:48:51.676 --> 00:48:52.822 نه 00:48:55.787 --> 00:48:58.017 تو میدونی که اینجا لب پرتگاهی درسته؟ 00:48:58.017 --> 00:48:59.356 تحقیقات که شروع شه 00:48:59.356 --> 00:49:01.402 نمی دونیم هی بونگ چی میگه 00:49:02.796 --> 00:49:05.001 اگه قراره تحقیقات شروع بشن 00:49:05.457 --> 00:49:07.541 باید فقط وسعتش رو محدود کنم 00:49:08.497 --> 00:49:09.767 پس همه چی درست میشه 00:49:09.767 --> 00:49:11.897 چرا با این بازی همه چی رو به خطر میندازی؟ 00:49:11.897 --> 00:49:14.606 چون یکی دیگه که داره بازیش می کنه هیچوقت نمی بازه 00:49:14.606 --> 00:49:16.477 وقتی این بازی رو انجام میدی 00:49:16.477 --> 00:49:17.477 هیچوقت نباختنی وجود نداره 00:49:17.477 --> 00:49:20.121 وقتی ببازه... منظورم اینه که اگه قراره ببازه 00:49:21.347 --> 00:49:23.652 باید اینجا باشم تا با چشمای خودم ببینم 00:49:25.017 --> 00:49:27.121 برای همین فعلا بر نمی گردم آمریکا 00:49:36.756 --> 00:49:37.831 خوش اومدین 00:49:39.867 --> 00:49:41.001 بشینید 00:49:51.676 --> 00:49:53.481 خلاصه میگم 00:49:53.647 --> 00:49:56.851 امیدوارم آمریکا راجع به کره 00:49:57.417 --> 00:50:00.316 چون که اخیرا دلار فروختیم تا وون بخریم به عنوان کشوری که 00:50:00.316 --> 00:50:02.347 نرخ ارز خارجی رو دستکاری می کنه سوبرداشت نکنه 00:50:02.347 --> 00:50:04.057 منم خلاصه میگم 00:50:04.057 --> 00:50:06.086 قانون جدایی دارایی و تجارت داره جلوی ورودمون رو 00:50:06.086 --> 00:50:07.402 به صنعت سرمایه گذاری می گیره 00:50:07.557 --> 00:50:09.601 ولی من نقشه دارم وارد شم 00:50:14.796 --> 00:50:17.371 با بانکی شروع کنید که تخصصش در بانکداری اینترنتیه 00:50:17.466 --> 00:50:19.767 یه سد غیرقابل نفوذ به راحتی فرو نمی ریزه 00:50:19.767 --> 00:50:23.782 منظورتون احساسات مردمه؟ 00:50:25.207 --> 00:50:27.121 آبی که باعث فرو ریختن سد میشه 00:50:28.276 --> 00:50:30.521 میتونه تو سوراخ کوچیکی پیدا شه 00:50:30.876 --> 00:50:34.492 من و شما همدیگه رو از خیلی لحاظ درک می کنیم 00:50:34.716 --> 00:50:35.992 خیلی راحته 00:50:38.856 --> 00:50:40.462 بازدیدتون از کاخ سفید 00:50:41.687 --> 00:50:44.356 کمک بزرگی به کشور خواهد بود 00:50:44.356 --> 00:50:48.001 و من از این به بعد کمک های بیشتری انجام میدم 00:50:48.897 --> 00:50:52.472 خیلی خب. چرا سر شام ادامه نمیدید؟ 00:50:52.667 --> 00:50:54.081 آماده است 00:50:54.836 --> 00:50:57.052 بریم - بریم - 00:51:06.287 --> 00:51:08.862 امروز راجع به قانون ضد استفاده های شخصی اعتراض نکن 00:51:09.356 --> 00:51:12.362 اون خیلی بهش احترام میذاره پس بذار مهمونش کنه 00:51:12.586 --> 00:51:15.731 فکر کنم امروز بتونیم ازش بگذریم 00:51:35.006 --> 00:51:36.152 چیکار می کنی؟ 00:51:36.316 --> 00:51:38.052 خفه شو، خفه شو 00:51:40.417 --> 00:51:42.661 چیکار می کنی؟ - ...می خواستم ببینم - 00:51:43.187 --> 00:51:45.086 چه حسی داره جلوت رو بگیرم 00:51:45.086 --> 00:51:47.362 داری تسلیم میشی؟ - قوانین بازی - 00:51:47.727 --> 00:51:49.897 از اولش هم منصفانه نبودن 00:51:49.897 --> 00:51:51.701 واسه یی هون هم همینه 00:51:53.097 --> 00:51:56.512 از سر راه برو کنار - دلت نمیخواد تحریکم کنی - 00:51:57.667 --> 00:52:00.012 میدونی چیکار از دستم برمیاد - هرکار میخوای بکن - 00:52:00.167 --> 00:52:01.236 هرکار می خوای بکن"؟" 00:52:01.236 --> 00:52:03.811 از اینجا ایستادن چیزی گیرت نمیاد 00:52:05.077 --> 00:52:06.652 برگرد به کشورت 00:52:07.046 --> 00:52:09.492 بریم - و اون کدوم کشوره؟ - 00:52:13.187 --> 00:52:14.992 کدوم کشور کشور منه؟ 00:52:16.417 --> 00:52:18.092 کدومه؟ 00:52:19.526 --> 00:52:22.201 بهم بگو کدومه، لعنتی 00:53:06.906 --> 00:53:08.112 زن عمو 00:53:10.676 --> 00:53:12.922 خیلی ببخشید باعث شدم انقدر سختی بکشی 00:53:13.046 --> 00:53:15.951 درست مثل امروز، مهم نیست چقدر زنگ بزنم، گوشی رو برندار 00:53:16.176 --> 00:53:18.492 مان اوک، برات آرزوی خوشبختی می کنم 00:53:18.676 --> 00:53:19.787 عاشقتم 00:53:19.787 --> 00:53:22.021 این چیه؟ - ما ری - 00:53:22.887 --> 00:53:26.362 نگران بودم پدرش کار بدی انجام بده 00:53:27.687 --> 00:53:29.187 یه کم پیش زنگ زد 00:53:29.187 --> 00:53:31.672 تو راهن دارن میان اینجا 00:53:31.997 --> 00:53:34.871 ما ری و عمو؟ - بله - 00:53:38.236 --> 00:53:41.612 خدایا، چرا باید عمو سو هو انقدر تحت فشارت بذاره؟ 00:53:44.736 --> 00:53:45.981 هیه جون 00:53:47.247 --> 00:53:48.722 من خیلی متاسفم 00:53:50.017 --> 00:53:52.322 ولی میشه یه کم تنهامون بذاری؟ 00:53:52.747 --> 00:53:53.962 حس می کنم 00:53:55.716 --> 00:53:59.632 فقط خانوادمون باید باشه 00:54:16.937 --> 00:54:18.712 باشه، حتما 00:54:20.077 --> 00:54:23.422 (سوجوی هِیی) 00:54:28.887 --> 00:54:32.762 حس می کنم فقط باید خانوادمون باشه 00:55:34.082 --> 00:55:37.128 چون نگرانم بودی تو بیمارستان بهم سر نزدی 00:55:38.252 --> 00:55:40.398 با هدف خاصی اومدی، نه؟ 00:55:44.653 --> 00:55:45.827 جو هی بونگ 00:55:49.363 --> 00:55:51.537 من زندگیم رو بخاطرت به خطر انداختم 00:55:52.832 --> 00:55:54.677 ولی تو اومدی جاسوسیم رو بکنی 00:55:54.933 --> 00:55:56.108 اینطور نیست 00:55:59.703 --> 00:56:01.347 اینطور نیست؟ - آره - 00:56:01.973 --> 00:56:03.188 اینطور نیست 00:56:04.473 --> 00:56:05.847 نگران بودم 00:56:06.843 --> 00:56:08.188 جدی میگم 00:56:28.903 --> 00:56:31.347 دنبال راهی بودم تا خودم رو دلداری بدم 00:56:31.832 --> 00:56:34.278 راهی پیدا کردی؟ - نه - 00:56:36.812 --> 00:56:38.947 واقعا نمی دونم مشکل چیه 00:56:45.752 --> 00:56:47.557 منم به یکی نیاز دارم تا دلداریم بده 00:57:02.732 --> 00:57:04.548 فکر می کنی ملیتم مال کجاست؟ 00:57:07.803 --> 00:57:08.978 آمریکایی؟ 00:57:12.412 --> 00:57:13.918 کره ای؟ 00:57:14.712 --> 00:57:16.987 سوالت ربطی به این داره که 00:57:18.553 --> 00:57:22.898 سعی کردی مادرت رو تو من پیدا کنی؟ 00:57:26.892 --> 00:57:28.037 دیوونه کنندست 00:57:51.352 --> 00:57:53.057 مادرم اینو خیلی قشنگ میخوند 00:57:53.852 --> 00:57:55.028 اون بهترین بود 00:57:56.622 --> 00:57:58.927 آرزوش بود یه خواننده شه 00:58:00.363 --> 00:58:02.137 و وقتی با یه آمریکایی ازدواج کرد 00:58:02.863 --> 00:58:06.237 آرزوش بود که موفق شه و پولدار برگرده 00:58:07.502 --> 00:58:10.502 ولی در واقعیت، شوهرش یه قمارباز دائم الخمر بود 00:58:10.502 --> 00:58:12.947 و اون مجبور شد شونزده ساعت در روز کار کنه 00:58:14.872 --> 00:58:16.847 می خواستم آزادش کنم 00:58:17.573 --> 00:58:19.912 میخواستم هر چی میخواد بهش بدم 00:58:19.912 --> 00:58:21.758 تا وقتی برمی گرده کره همه بهش حسادت کنن 00:58:22.113 --> 00:58:23.482 و برای اینکه این کارو کنم 00:58:23.482 --> 00:58:25.987 فهمیدم پول نیاز دارم، اونم پول زیاد 00:58:32.852 --> 00:58:35.597 بچه کوچولویی؟ از مادرت به عنوان بهانه استفاده نکن 00:58:37.133 --> 00:58:40.137 مادرت جنون داره 00:58:41.062 --> 00:58:45.008 و حتی نمیدونه تو کره است 00:58:45.732 --> 00:58:47.278 یا آمریکا 00:58:50.013 --> 00:58:51.418 منظورت چیه؟ 00:58:51.573 --> 00:58:55.017 دیگه نمیتونی با پول کاری برای مادرت انجام بدی 00:58:55.613 --> 00:58:56.728 ولی 00:58:57.513 --> 00:58:59.998 بازم کاری کردی که میتونست 00:59:00.082 --> 00:59:03.367 بیست هزار بچه رو تو آفریقا بکشه 00:59:06.192 --> 00:59:09.537 تهش، تمام این کارا بخاطر طمعت بود 00:59:11.292 --> 00:59:13.407 تو فقط برای خودت پول بیشتر میخواستی 00:59:16.332 --> 00:59:18.508 فهمیدنش اول سخته 00:59:19.433 --> 00:59:21.148 ولی مطمئنم کم کم متوجه میشی 00:59:21.372 --> 00:59:24.717 جایی که انقدر سخت تلاش می کنی اشغال و نابود کنی 00:59:25.372 --> 00:59:26.918 جاییه که مادرت توش به دنیا اومد 00:59:30.352 --> 00:59:31.787 برای همین انقدر عذاب آوره 00:59:34.683 --> 00:59:36.427 خب که چی؟ 00:59:39.723 --> 00:59:41.168 مطمئنم مادرت 00:59:43.022 --> 00:59:46.137 عذرخواهی میکرد 00:59:47.102 --> 00:59:48.203 چی؟ 00:59:48.203 --> 00:59:49.737 "ببخشید که فقیر بودیم" 00:59:51.033 --> 00:59:52.378 "متاسفم که" 00:59:53.473 --> 00:59:55.577 "این باعث شد تاریکی درونت بوجود بیاد" 00:59:57.212 --> 00:59:58.487 "و متاسفم" 00:59:59.843 --> 01:00:03.927 "که اون تاریکی در نهایت زندگیت رو در بر گرفت" 01:00:05.283 --> 01:00:07.327 لی هیه جون - پس، از انجام کارایی - 01:00:08.252 --> 01:00:10.568 که مادرت رو متاسف می کنه دست بردار 01:00:12.522 --> 01:00:14.838 تو مادرت رو بیشتر از هر کسی دوست داری 01:01:31.573 --> 01:01:34.978 من پیشنهاد دادم اینجا بمونی چون ممکنه یوجین هان بهت آسیب بزنه 01:01:36.303 --> 01:01:37.487 متاسفم 01:01:39.673 --> 01:01:43.188 روز مقرر دو روز دیگست، پس تحمل کن 01:01:55.012 --> 01:01:56.288 پسرم 01:01:57.512 --> 01:01:59.587 تو کورنل پذیرفته شد 01:01:59.842 --> 01:02:01.857 تو جشن فارغ التحصیلی دبیرستانش 01:02:02.052 --> 01:02:04.357 گفت نمی تونه از این بیشتر بهم افتخار کنه 01:02:06.693 --> 01:02:07.967 خجالت زده بودم 01:02:10.193 --> 01:02:11.797 باید بهش افتخار کنی 01:02:14.963 --> 01:02:18.237 دادستان پروندمه. حکم جلبم رو داره 01:02:18.463 --> 01:02:21.178 ساعت نه صبح میان اینجا 01:02:21.432 --> 01:02:22.873 حتی با اینکه گفتی 01:02:22.873 --> 01:02:24.273 پس فردا خودت رو تحویل میدی؟ 01:02:24.273 --> 01:02:26.377 مطمئن نیستم 01:02:26.972 --> 01:02:28.547 چرا نظرشون یهو عوض شد؟ 01:02:29.012 --> 01:02:31.257 بهم اعتماد ندارن؟ 01:02:32.012 --> 01:02:34.888 روز کنفرانس رو به فردا قبل از دستگیریت تغییر میدیم 01:02:35.012 --> 01:02:36.127 حتما 01:02:39.023 --> 01:02:42.222 فردا ساعت هفت و نیم باش سالن همایش 01:02:42.222 --> 01:02:45.098 درسته. نه فقط اونجا باش 01:02:49.733 --> 01:02:52.478 الو؟ببخشید انقدر دیر زنگ میزنم 01:02:57.742 --> 01:03:00.518 کنفرانس خبری به زودی شروع میشه 01:03:51.293 --> 01:03:53.067 دادستانیه 01:03:56.293 --> 01:03:58.578 تا جایی که بتونیم معطلشون می کنیم. ادامه بدین 01:03:58.733 --> 01:03:59.908 بریم 01:04:07.742 --> 01:04:09.388 بچه ها، به صف شید 01:04:09.512 --> 01:04:10.687 دستاتون رو به هم حلقه کنید 01:04:14.713 --> 01:04:17.198 هیچکس وارد نمیشه - فهمیدم - 01:04:21.253 --> 01:04:24.437 (وزارت اقتصاد و دارایی) 01:04:33.633 --> 01:04:34.777 سلام 01:04:35.202 --> 01:04:37.518 من رئیس جو هی بونگ 01:04:38.173 --> 01:04:39.817 از دفتر اقتصاد بین المللی وزارت اقتصاد و داراییم 01:04:40.112 --> 01:04:41.742 ما حکم داریم، برید کنار 01:04:41.742 --> 01:04:44.342 رئیس جو از همکاری طفره نمیره 01:04:44.342 --> 01:04:46.342 برید کنار، می دونید نباید این کارو کنید 01:04:46.342 --> 01:04:48.353 زیاد طول نمی کشه فقط نیم ساعت صبر کنید 01:04:48.353 --> 01:04:50.423 ما اینجاییم تا وظیفه ی قانونیمون رو انجام بدیم 01:04:50.423 --> 01:04:52.658 اینجا مقابلتون ایستادم - جلوشون رو بگیرید - 01:04:53.222 --> 01:04:55.268 تا بگم نرخ تبدیل ارز بانک جونگین 01:04:55.492 --> 01:04:57.793 دستکاری شده بود 01:04:57.793 --> 01:04:59.392 لطفا از قانون پیروی کنید هل بدید 01:04:59.392 --> 01:05:01.133 جرئت نکنید 01:05:01.133 --> 01:05:02.392 صبر کنید 01:05:02.392 --> 01:05:06.107 مشکلی تو فروش بانک جونگین به 01:05:06.802 --> 01:05:08.072 باهاما بود 01:05:08.072 --> 01:05:10.877 چند دقیقه وقت بیشتر بهش بدید - برای اینکه بانک جونگین فروخته شه - 01:05:12.642 --> 01:05:15.373 کمبود بودجه اش باید به شاخص 01:05:15.373 --> 01:05:17.411 ...موجود در - آقای هو - 01:05:17.412 --> 01:05:19.483 قانون اجرای حکم بانکداری می رسید 01:05:19.483 --> 01:05:20.587 معاون نخست وزیر هو 01:05:21.052 --> 01:05:22.753 ما اینجاییم تا وظیفه ی قانونیمون رو انجام بدیم 01:05:22.753 --> 01:05:25.027 ...برای این کار - دارید اشتباه می کنید - 01:05:25.083 --> 01:05:26.998 نرخ تبادل ارز 01:05:28.293 --> 01:05:29.868 دستکاری شد 01:05:33.092 --> 01:05:36.368 رئیس جو به هیچ وجهی از دستگیر شدن جلوگیری نمی کنه 01:05:37.702 --> 01:05:39.237 فقط کمی زمان میخواد 01:05:40.702 --> 01:05:43.848 اعداد نمی تونستن فقط با کمک یک نفر جعل بشن 01:05:44.142 --> 01:05:46.848 آدمای دیگه ای هم توش شرکت داشتن؟ 01:05:49.873 --> 01:05:52.288 یوجین هان از باهاما دستورات رو میداد 01:05:52.782 --> 01:05:53.987 که توسط من 01:05:57.722 --> 01:06:00.198 و مدیر سو یانگ وو از بانک جونگین اجرا میشد 01:06:03.423 --> 01:06:06.368 اینو به هیچ مسئول دولتی گزارش دادید؟ 01:06:13.362 --> 01:06:15.572 همه چیزو با جزئیات طی تحقیقاتِ 01:06:15.572 --> 01:06:16.843 دادستانی جواب میدم 01:06:16.843 --> 01:06:18.742 من هر مجازاتی که شاملم بشه رو قبول می کنم 01:06:18.742 --> 01:06:22.347 و مسئولیت کاری که کردم رو بر عهده می گیرم 01:06:57.412 --> 01:06:59.017 می تونید بقیه رو به ما 01:07:00.143 --> 01:07:01.758 واگذار کنید 01:07:02.912 --> 01:07:04.298 ممنونم رئیس 01:07:12.322 --> 01:07:13.397 از اینور 01:08:00.812 --> 01:08:02.948 (وزارت اقتصاد و دارایی) 01:08:31.772 --> 01:08:33.048 ممنون 01:08:38.343 --> 01:08:39.557 البته 01:08:49.923 --> 01:08:50.998 (پیام از یوجین هان) 01:08:51.022 --> 01:09:11.022 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:11.046 --> 01:09:31.046 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:09:52.452 --> 01:09:55.628 (بازی پول) 01:10:17.513 --> 01:10:19.158 خیلی نامطمئن به نظر میاین 01:10:19.482 --> 01:10:22.312 بهت اجازه میدم بجای پدرت انتقام بگیری 01:10:22.312 --> 01:10:25.357 بهم گفت بهتون حقوق یک میلیون دلاری پیشنهاد بدم 01:10:25.383 --> 01:10:27.152 رابطه ای وجود داشت؟ - نه - 01:10:27.152 --> 01:10:29.152 پس میشه از شر معاون نخست وزیر خلاص شی؟ 01:10:29.152 --> 01:10:30.723 چرا زحمت بدم؟ 01:10:30.723 --> 01:10:32.567 فقط باید تحت کنترل خودمون نگهش داریم 01:10:32.763 --> 01:10:35.192 واقعا فکر می کنی به چیزی که میخوای میرسی؟ 01:10:35.192 --> 01:10:37.508 حداقل یه فرصت بهم میدن 01:10:37.803 --> 01:10:39.677 بخاطر اینه که به مدیر چه اعتماد دارین؟ 01:10:39.833 --> 01:10:41.202 صد درصد بهش اعتماد دارم 01:10:41.202 --> 01:10:43.003 میخوام هو جه رو بندازی زندان 01:10:43.003 --> 01:10:45.448 واقعا فکر می کنی چیزی که میخوای رو بهت میدم؟