WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.939 --> 00:00:16.924 (تمامی شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها و حوادث ساختگی هستند) 00:00:20.438 --> 00:00:23.944 (قسمت پانزده) 00:00:24.038 --> 00:00:26.543 (وزارت اقتصاد و دارایی) 00:00:51.868 --> 00:00:53.074 ممنون 00:00:57.809 --> 00:00:58.983 البته 00:03:23.078 --> 00:03:26.264 (لی هیه جون، سطح پنج، دفتر امور مالی بین المللی وزارت اقتصاد و درایی) 00:03:29.538 --> 00:03:31.983 رئیس جو بهم گفت که تو بالاترین قفسه است 00:03:32.139 --> 00:03:34.823 میشه لطفا بگیریش و برام بیاریش؟ 00:03:34.908 --> 00:03:36.654 شنیدم دادگاه حکمی صادر کرده 00:03:36.908 --> 00:03:38.893 قبل اینکه دادستان تحقیق و مصادره رو پیش ببره، بهش احتیاج دارم 00:03:41.519 --> 00:03:48.703 (به پسر عزیزم، سون کیو) 00:05:17.318 --> 00:05:21.124 (به پسر عزیزم، سون کیو) 00:05:33.128 --> 00:05:38.013 (به پسر عزیزم، سون کیو) 00:05:51.419 --> 00:05:53.223 چه اتفاقی برای رئیس جو میفته؟ 00:05:53.619 --> 00:05:56.248 فکر میکنید حداکثر مجازات چیه؟ 00:05:56.248 --> 00:05:58.294 شنیدم قراره حقوق بازنشستگیش رو قطع کنن 00:05:58.489 --> 00:05:59.663 حتی میخوان حقوقش رو قطع کنن؟ 00:06:10.799 --> 00:06:14.814 (به پسر عزیزم، سونگ کیو) 00:06:23.109 --> 00:06:25.124 چه اتفاقی برای رئیس جو میفته؟ 00:06:25.248 --> 00:06:28.364 (چه یی هون، مدیر کل، دفتر امور مالی بین المللی وزارت اقتصاد و دارایی) 00:06:28.818 --> 00:06:29.888 منظورت چیه؟ 00:06:29.888 --> 00:06:33.463 شنیدم ممکنه پونزده سال بهش بدن 00:06:34.179 --> 00:06:36.454 اگه تمام اون سالها رو زندان باشه، شصت ساله میشه 00:06:37.979 --> 00:06:39.884 میتونستید ازش محافظت کنید 00:06:42.278 --> 00:06:45.923 و فکر میکنی چه جوری میخواستم ازش محافظت کنم؟ 00:06:47.588 --> 00:06:51.134 نادیده بگیرم و بذارم فرار کنه خارج؟ 00:06:51.729 --> 00:06:53.733 بذارم اینترپل دنبالش بگرده 00:06:55.458 --> 00:06:58.744 تا تهش با دستبند برگرده کره؟ 00:06:59.229 --> 00:07:01.444 بیا بگیم که شانس آورد و دستگیر نشد 00:07:02.138 --> 00:07:04.369 دیگه نمی تونه به کره برگرده 00:07:04.369 --> 00:07:07.184 هرچی که باشه. میتونستید یه کاری کنید 00:07:09.439 --> 00:07:12.023 رئیس جو همکارمونه 00:07:12.679 --> 00:07:16.554 ولی یه کارمند دولت هم هست که به این کشور آسیب رسونده 00:07:17.888 --> 00:07:19.593 ...قربان - رئیس جو - 00:07:21.189 --> 00:07:23.733 مسئولیت کارهاش رو به عهده 00:07:24.788 --> 00:07:26.458 و بهترین تصمیم رو گرفت 00:07:26.458 --> 00:07:29.473 چطور میتونه بهترین باشه وقتی زندانی میشه؟ 00:07:31.569 --> 00:07:33.504 برای پسرش تصمیم گرفت 00:07:35.398 --> 00:07:37.173 این کشوریه که پسرش توش زندگی میکنه 00:07:39.809 --> 00:07:41.153 به عنوان پدرش 00:07:44.448 --> 00:07:46.454 چه تصمیم بهتری 00:07:47.919 --> 00:07:49.124 میتونست بگیره؟ 00:07:57.059 --> 00:08:00.634 موندم دیگه کی مسئولشه 00:08:01.658 --> 00:08:02.934 حتی مدیر چه هم 00:08:04.369 --> 00:08:06.644 باید توبیخ بشه 00:08:07.999 --> 00:08:10.368 کنترل موقعیت اولویته 00:08:10.369 --> 00:08:12.213 بعدش پاسخگویی 00:08:12.408 --> 00:08:13.809 اون رئیس جو رو ترغیب کرد 00:08:13.809 --> 00:08:16.379 تا حقیقت رو در مورد گزارش تناسبات بین المللی بانک جونگین برملا کنه 00:08:16.379 --> 00:08:19.324 پس میگید مدیر چه 00:08:19.778 --> 00:08:20.954 پاسخگوی این مسئله نخواهد بود؟ 00:08:21.119 --> 00:08:22.624 چیزی که مهمتره 00:08:23.049 --> 00:08:25.018 دستکاری گزارش تناسبات بین المللی بانک جونگین 00:08:25.018 --> 00:08:27.559 و تجارت غیرقانونی و فرار مالیاتی 00:08:27.559 --> 00:08:29.018 از سرمایه سوداگرانه خارجیه 00:08:29.018 --> 00:08:31.304 باید از اتفاق افتادن آخری جلوگیری کنیم 00:08:32.058 --> 00:08:33.528 پاسخگوییش میتونه صبر کنه 00:08:33.528 --> 00:08:36.459 این امر میتونه اینطور جلوه کنه که شما هیچکس رو در این مورد مسئول نمی دونید 00:08:36.459 --> 00:08:38.404 به خاطر اینه که به مدیر چه اعتماد دارین؟ 00:08:38.599 --> 00:08:42.314 بهش اعتماد دارم؟ آره، دارم 00:08:42.768 --> 00:08:44.343 من کاملا به مدیر چه اعتماد دارم 00:08:44.768 --> 00:08:48.308 با این وجود، آیا عموم مجازات رئیس جو رو به تنهایی 00:08:48.308 --> 00:08:49.839 می پذیرن؟ 00:08:49.839 --> 00:08:51.524 خوشحالم بهش اشاره کردید 00:08:52.379 --> 00:08:55.178 برنامه دارم بخش های دیگه 00:08:55.178 --> 00:08:56.317 و همینطور دفتر بین المللی امور مالی رو بررسی کنم 00:08:56.318 --> 00:08:59.089 بررسیشون می کنید؟ - بله، با همکاری - 00:08:59.089 --> 00:09:00.463 هیئت حسابرسی و بازرسی کره 00:09:00.918 --> 00:09:04.564 می بینیم افراد دیگه ای مثل رئیس جو وجود دارن یا نه 00:09:04.788 --> 00:09:06.829 هو جه، معاون نخست وزیر و وزیر اقتصاد و دارایی 00:09:06.829 --> 00:09:10.774 برنامه اش برای بررسی بخش های دیگه 00:09:10.829 --> 00:09:12.499 و همینطور دفتر بین المللی امور مالی 00:09:12.499 --> 00:09:15.414 به علت رشوه ی اخیری که توسط یکی از روئسای آن گرفته شده است، اعلام کرد 00:09:15.568 --> 00:09:19.369 در عین حال، با وجود اینکه اقتصاد اخیرا با دوران سختی روبه روست 00:09:19.369 --> 00:09:22.584 ...از طریق رهبری قویقدرتمند معاون نخست وزیر هو، سال بعد یا سال بعد از اون 00:09:34.518 --> 00:09:35.863 چرا جواب تلفنم رو نمیدی؟ 00:09:37.288 --> 00:09:39.259 چون واضحه چی میخوای بگی 00:09:39.259 --> 00:09:40.973 (تینا باهاما، رئیس باهامای چین، یوجین هان، رئیس باهامای کره) 00:09:41.099 --> 00:09:43.334 میدونی شرکت راجع بهش چی میگه، درسته؟ 00:09:43.398 --> 00:09:46.274 پس اونوقت تو باید چیزی که من میخوام بگم رو هم بدونی 00:09:48.599 --> 00:09:49.768 این یه هشداره 00:09:49.768 --> 00:09:52.138 ما نمیخوایم این مسئله توجه عمومی بیشتری رو جلب کنه 00:09:52.138 --> 00:09:54.353 این من نیستم که تمام سر وصدا ها رو بوجود میاره 00:09:56.079 --> 00:09:58.408 اگه ساکت میشدی و میذاشتی ما کارمون رو انجام بدیم 00:09:58.408 --> 00:09:59.924 میتونستیم تمام اینا رو درست کنیم 00:10:00.579 --> 00:10:02.954 میتونیم از شرت خلاص بشیم - برام مهم نیست - 00:10:07.719 --> 00:10:09.719 ...وقتی گزارش تناسبات بین المللی بانک جونگین عوض شد 00:10:09.719 --> 00:10:10.863 سلام، همگی 00:10:13.188 --> 00:10:14.973 بذارید اول چیزی بگم 00:10:16.158 --> 00:10:19.743 من هیچوقت گزارش تناسبات بین المللی بانک جونگین رو دستکاری نکردم 00:10:20.229 --> 00:10:21.798 برای همین نمیتونستم کسی باشم که 00:10:21.798 --> 00:10:24.914 مدرک رو به جو هی بونگ داده 00:10:25.109 --> 00:10:28.584 (کیم مان یونگ، شریک مدیریت یونگ و سو) 00:10:31.278 --> 00:10:34.593 (هو هیونگ، شریک مدیریت موسسه ی حسابداری میجین) 00:10:34.749 --> 00:10:38.188 این موضع من به نفع شما هم هست، درسته؟ 00:10:38.188 --> 00:10:41.064 به نظر میرسه جو هی بونگ به دادستان مدرکی تحویل داده 00:10:41.989 --> 00:10:43.564 گفت از طرف شماست) 00:10:43.959 --> 00:10:45.963 تو دادگاه اعتبار نخواهد داشت 00:10:46.658 --> 00:10:48.298 تو بهترین حالت فقط یک ادعاست 00:10:48.298 --> 00:10:49.834 به عنوان مدرک معتبر نیست؟ 00:10:50.329 --> 00:10:54.099 نه. هیچ مدرکی نیست که اون سند رو از من دریافت کرده 00:10:54.099 --> 00:10:56.414 مطمئنی؟ - مطمئنم - 00:10:57.469 --> 00:11:01.983 پس دادستانی نمیتونه داستان جو هی بونگ رو تائید کنه 00:11:02.109 --> 00:11:05.249 تمام چیزی که میتونن بهش متهمت کنن فرار از مالیاته 00:11:05.249 --> 00:11:07.278 سرویس مالیاتی میتونه در رابطه با 00:11:07.278 --> 00:11:09.393 سود های غیرقانونی پنهان تحقیق کنه 00:11:09.918 --> 00:11:11.723 اون ساختمون تو بانپو رو یادتون میاد؟ 00:11:12.489 --> 00:11:14.317 تمام معاملاتمون از طریق بانک سوئیس انجام میشه 00:11:14.318 --> 00:11:15.893 دقیقا 00:11:16.388 --> 00:11:18.329 پیگیری معاملات سخت میشه 00:11:18.329 --> 00:11:20.259 اینکه پول چطور وارد شد 00:11:20.259 --> 00:11:23.034 به هرحال بستگی به توانایی طرفین درگیر داره 00:11:23.329 --> 00:11:24.398 ...این درسته اما 00:11:24.398 --> 00:11:26.704 پس الان، سراغ قدم بعدی میریم 00:11:27.068 --> 00:11:29.544 شما ها باید از من محافظت کنین 00:11:29.938 --> 00:11:32.883 من از طریق مرزهای قانونی به حل این مسئله ادامه میدم 00:11:33.209 --> 00:11:36.638 موسسه حقوقی ما 00:11:36.638 --> 00:11:39.723 موقع خرید و بعدش فروش بانک جونگین توسط باهاما، نماینده اش بود 00:11:40.379 --> 00:11:43.623 مؤسسه حسابداری ای که رو معامله نظارت داشته 00:11:43.678 --> 00:11:44.988 به هرگونه مشکلات مالیاتی کمک کرده 00:11:44.989 --> 00:11:46.824 مردم دارن داد میزنن که فرار مالیاتی شده 00:11:47.719 --> 00:11:50.158 نماینده یوجین هان از باهاما بودن 00:11:50.158 --> 00:11:51.934 برامون خطرناک خواهد بود 00:11:55.158 --> 00:11:56.674 فقط برگردید آمریکا 00:12:05.268 --> 00:12:06.343 نه 00:12:09.979 --> 00:12:11.253 نه؟ 00:12:15.148 --> 00:12:17.493 موضوعی که الان مورد بحثه احساسات عمومیه؟ 00:12:18.318 --> 00:12:22.089 ما باید مشکلات قانونی ای که میتونیم باهاشون مواجه بشیم رو هم در نظر بگیریم 00:12:22.089 --> 00:12:23.818 رسانه های اصلی 00:12:23.818 --> 00:12:25.158 مجلس ملی، دادگاه کره 00:12:25.158 --> 00:12:26.888 دادستانی و سرویس ملی مالیاتی 00:12:26.888 --> 00:12:29.003 ما تو هر کدوم از اون سازمانها یه نفر داریم 00:12:29.629 --> 00:12:31.568 ...ولی قربان - این که انتخاب کنیم - 00:12:31.568 --> 00:12:32.843 جلو بریم یا نه 00:12:32.928 --> 00:12:35.613 چیزیه که اهمیت داره، درسته؟ 00:12:37.239 --> 00:12:38.914 ...ولی قانون - اوه، لطفا - 00:12:39.038 --> 00:12:42.784 قانون فقط برای افراد ضعیف اعمال میشه 00:12:45.349 --> 00:12:48.024 آقای هان، امروز منظورتون رو کامل رسوندین 00:12:48.479 --> 00:12:51.123 روی ما حساب کنید 00:14:41.629 --> 00:14:44.944 پس راجع به موضعمون صحبت کردیم 00:14:45.329 --> 00:14:48.339 باید بعدش راجع به موضع هو جه 00:14:48.339 --> 00:14:50.944 صحبت کنیم 00:14:53.908 --> 00:14:55.084 آقای کوک؟ 00:14:58.079 --> 00:14:59.223 اوه، درسته 00:15:00.648 --> 00:15:02.424 معاون نخست وزیر هو 00:15:03.449 --> 00:15:05.863 به نظر میرسه که موضعش رو تغییر داده 00:15:06.318 --> 00:15:08.558 داری میگی که اون شروع به 00:15:08.558 --> 00:15:11.534 تصدیق عینی واقعیت کرده 00:15:12.359 --> 00:15:13.834 درسته - اون اخیرا با - 00:15:14.188 --> 00:15:16.434 رئیس گروه دریوک ملاقات نکرده؟ 00:15:17.668 --> 00:15:19.568 اون مردیه که برای جلوگیری از شایعات 00:15:19.568 --> 00:15:21.438 فاصله اش رو با بازرگانان ثروتمند حفظ کرده 00:15:21.438 --> 00:15:24.339 درسته. ولی اونا از یه وعده غذایی 00:15:24.339 --> 00:15:25.883 و حتی یه کم نوشیدنی لذت بردن 00:15:26.239 --> 00:15:28.839 میدونستید معاون نخست وزیر هو کسیه که 00:15:28.839 --> 00:15:31.609 پافشاری کرد ما آقای کوک رو به عنوان مشاور منصوب کنیم؟ 00:15:31.609 --> 00:15:34.178 اون همیشه میخواست 00:15:34.178 --> 00:15:36.418 که با ما یه رابطه ی دوستانه داشته باشه 00:15:36.418 --> 00:15:38.219 خوب میشناسمش 00:15:38.219 --> 00:15:40.849 اصلا موضعش رو تغییر نداده 00:15:40.849 --> 00:15:42.658 فقط هرکاری دلش بخواد انجام میده 00:15:42.658 --> 00:15:45.963 ما الان اتفاقی تو یه مسیر هستیم 00:15:46.658 --> 00:15:49.199 بنابراین بررسی کردنش 00:15:49.199 --> 00:15:52.298 و به طور طبیعی هدایت کردنش به جایی که ما میخوایم بره 00:15:52.298 --> 00:15:53.499 مهمه 00:15:53.499 --> 00:15:57.343 پس اگه سر راهمون قرار بگیره یا میاریمش طرف خودمون 00:15:58.908 --> 00:16:00.483 یا از شرش خلاص میشیم 00:16:01.038 --> 00:16:02.713 همش همینه؟ 00:16:02.839 --> 00:16:04.654 چرا وقتی میتونیم یه افسار محکم بهش ببندیم 00:16:05.379 --> 00:16:07.554 از شرش خلاص شیم؟ 00:16:08.079 --> 00:16:10.248 افسار؟ - آره، افسار- 00:16:10.249 --> 00:16:13.924 قبلا(یادش بخیر)، ما حتی رئیس جمهور این کشور رو هم تحت تاثیر خودمون قرار میدادیم 00:16:22.099 --> 00:16:24.233 معاون نخست وزیر هو باید چند تا گردن داشته باشه 00:16:25.068 --> 00:16:27.473 به نظر میرسه همه رو یکیش افسار گذاشتن 00:16:27.739 --> 00:16:28.914 ببخشید 00:16:31.168 --> 00:16:33.243 هی، دیرتر از انتظار باهام تماس گرفتی 00:16:33.308 --> 00:16:35.109 فکر میکردم سریعتر بهم زنگ میزنی 00:16:35.109 --> 00:16:36.713 ویدیویی که برام فرستادی رو 00:16:37.709 --> 00:16:38.849 تو گرفتی؟ 00:16:38.849 --> 00:16:40.609 این الان چرا اهمیت داره؟ 00:16:40.609 --> 00:16:41.979 چرا به پلیس نگفتی؟ 00:16:41.979 --> 00:16:44.018 الان میتونی انجامش بدی - یوجین هان - 00:16:44.018 --> 00:16:46.863 دارم بهت یه فرصت میدم تا انتقام مرگ پدرت رو بگیری 00:16:47.759 --> 00:16:49.834 باشه؟ - حقیر - 00:16:50.089 --> 00:16:52.363 هو جه ی پست رو بفرست زندان 00:16:52.759 --> 00:16:55.574 فکر میکنی هرکاری تو بخوای انجام میدم؟ 00:16:55.729 --> 00:16:56.904 چرا که نه؟ 00:16:59.599 --> 00:17:02.074 فهمیدی که مجبور کردنت به نابودی هو جه 00:17:02.168 --> 00:17:05.044 بخشی از نقشه ی بزرگمه 00:17:05.368 --> 00:17:06.584 چه دوراهی سختی 00:17:06.838 --> 00:17:10.078 اگه از برنامه ی من پیروی کنی، به عنوان یه بوروکرات کره ای 00:17:10.078 --> 00:17:11.724 به غرورت صدمه میزنه 00:17:11.878 --> 00:17:15.453 اگرچه، نمیتونی بذاری یه قاتل آزاد باشه 00:17:16.949 --> 00:17:19.264 این واقعا یه دوراهیه 00:17:22.189 --> 00:17:23.893 می کشمت 00:17:28.328 --> 00:17:29.774 نمیتونی منو بکشی 00:18:37.028 --> 00:18:38.203 بله 00:18:41.598 --> 00:18:44.014 خودم میرم ایستگاه پلیس 00:18:48.509 --> 00:18:49.814 قتله 00:18:50.878 --> 00:18:52.153 خودم شخصا 00:18:55.048 --> 00:18:56.554 جزئیات رو بهتون میگم 00:18:57.679 --> 00:18:59.893 مدرک میارم 00:19:10.798 --> 00:19:13.143 (به پسر عزیزم، سون کیو) 00:19:17.199 --> 00:19:19.443 معاون نخست وزیر مایلن شما رو ببینن 00:19:25.679 --> 00:19:28.853 (هان سانگ مین، سطح پنج، کمیسیون مالی کره، بخش مالی بین المللی) 00:19:30.979 --> 00:19:33.363 چون این مهمه، وقتی تو کمیسیون مالی بودم 00:19:34.249 --> 00:19:35.494 آوردمش 00:19:35.959 --> 00:19:37.093 بله 00:19:37.858 --> 00:19:40.288 ممکنه غیرعادی باشه که معاون نخست وزیر سطح پنجی ها رو صدا بزنه 00:19:40.288 --> 00:19:42.534 تا مستقیما ماموریت ها رو بده 00:19:42.759 --> 00:19:45.304 ولی من معتقدم استثنائات در صورت لزوم 00:19:45.699 --> 00:19:47.469 باید انجام بشن 00:19:47.469 --> 00:19:48.673 ممنون قربان. تمام تلاشمو میکنم 00:19:50.868 --> 00:19:52.714 به جو هی بونگ خیلی نزدیک بودی، درسته؟ 00:19:55.979 --> 00:20:00.254 هرچیزی که گفت و هرکاری که در ارتباط با بانک جونگین انجام داد، به یاد بیار 00:20:00.608 --> 00:20:02.953 و همش رو بنویس 00:20:03.018 --> 00:20:04.048 چشم 00:20:04.048 --> 00:20:05.618 خانوم لی - بله؟ - 00:20:05.618 --> 00:20:08.334 شما مشکوک شدین که گزارش تناسبات بین المللی در بانک جونگین دستکاری شده 00:20:08.358 --> 00:20:09.933 و همه اینها رو شروع کردی 00:20:12.858 --> 00:20:13.959 درسته 00:20:13.959 --> 00:20:15.358 گزارش تناسبات بین المللی رو 00:20:15.358 --> 00:20:17.974 با سال قبل و اونی که از باهاما دریافت شده مقایسه 00:20:17.999 --> 00:20:20.143 و تفاوت ها رو خلاصه کن - بله - 00:20:20.828 --> 00:20:23.838 آقای هان. تو رابط بین کمیسیون مالی و وزارت اقتصاد و دارایی خواهی بود 00:20:23.838 --> 00:20:25.943 چیزایی که نیاز دارن رو فراهم کن 00:20:26.338 --> 00:20:27.544 چشم 00:20:28.538 --> 00:20:31.153 جو هی بونگ مدارکی رو به دادستان داده 00:20:31.179 --> 00:20:33.153 ولی یوجین هان ادعای بی خبری میکنه 00:20:33.308 --> 00:20:34.893 ثابت کردن رابطه شون آسون نیست 00:20:35.848 --> 00:20:39.464 به علاوه، دادستان پرونده چیز زیادی راجع به 00:20:39.749 --> 00:20:41.264 اقتصاد نمیدونه 00:20:42.989 --> 00:20:44.133 این اذیتم میکنه که 00:20:44.858 --> 00:20:47.764 یوجین هان داره با موسسه ی حقوقی یانگ و سو کار میکنه 00:20:48.628 --> 00:20:51.474 بنابراین، کاری که شما سه تا دارین انجام میدین خیلی مهمه 00:20:52.999 --> 00:20:54.244 مدیر چه 00:20:56.598 --> 00:20:57.843 بله 00:21:00.139 --> 00:21:02.084 از گزارش دریافت شده به عنوان پایه ای استفاده کن 00:21:02.639 --> 00:21:05.724 تا مدارک مستقیمی از دستکاری گزارش تناسبات بین المللی پیدا کنی 00:21:05.878 --> 00:21:07.909 اگه نمیتونی، مدارک غیرمستقیم 00:21:07.909 --> 00:21:09.593 یا تصادفی بساز 00:21:10.249 --> 00:21:13.393 بعد من اونا رو بی سر و صدا به دادستانی ارسال میکنم 00:21:17.088 --> 00:21:20.128 ...این از نظر قانونی مشکل ساز نیست که 00:21:20.128 --> 00:21:22.334 سر مردی که میخواست یوجین هان رو نابود کنه چه بلایی اومده؟ 00:21:27.368 --> 00:21:28.744 مدارکی دستکاری شدن 00:21:28.798 --> 00:21:31.544 سود های غیرقانونی حاصل از خرید و فروش 00:21:31.739 --> 00:21:33.709 همه شون رو پیدا کنید تا بتونیم محکومشون کنیم 00:21:33.709 --> 00:21:36.554 باید به زودی برم آمریکا، پس مدیر چه، تو مسئولی 00:21:37.939 --> 00:21:39.878 اگر بتونید موضوع 00:21:39.878 --> 00:21:42.219 تعرفه خودرو رو با آمریکا حل کنید 00:21:42.219 --> 00:21:44.078 ...این به اقتصاد کمک میکنه 00:21:44.078 --> 00:21:47.923 این سوال ارتباطی با وظیفه ای که تو دستته داره؟ 00:21:48.459 --> 00:21:49.663 ...متاسفم، من فقط 00:21:50.618 --> 00:21:51.834 متاسفم 00:21:54.858 --> 00:21:57.734 اونا شما رو به عنوان همتا شون معرفی کردن؟ 00:21:59.528 --> 00:22:03.244 منظورت چیه؟ - حتما باید شما باشی؟ - 00:22:03.999 --> 00:22:05.068 این چیزیه که دارم میپرسم 00:22:05.068 --> 00:22:06.814 آره، ولی چرا داری اینو میپرسی؟ 00:22:07.568 --> 00:22:11.484 اونا معاون نخست وزیر هو رو به عنوان همتا نام بردن 00:22:26.328 --> 00:22:28.064 میخواد ازتون استفاده کنه 00:22:28.159 --> 00:22:30.499 تا همه چیز رو بررسی کنه تا ببینه 00:22:30.499 --> 00:22:32.974 چیزی درمورد فروش جونگین که به ضررشه براش فرستاده میشه یا نه 00:22:35.239 --> 00:22:38.744 مطمئن میشم که با اتفاقی که قراره بیفته 00:22:40.669 --> 00:22:41.984 صدمه نبینید 00:22:44.848 --> 00:22:46.949 چرا اون فرد باید معاون نخست وزیر هو باشه؟ 00:22:46.949 --> 00:22:48.994 چی؟ - ملاقات با آمریکا - 00:22:49.278 --> 00:22:50.524 چرا همش اینو میپرسید؟ 00:22:52.818 --> 00:22:55.964 من فکر میکنم بالاتر مذاکراتی وجود داشته 00:22:56.618 --> 00:22:58.363 چی؟ - کی میدونه؟ - 00:23:04.659 --> 00:23:07.373 در ارتباط با بحران رتبه بندی اعتبار ملی 00:23:07.528 --> 00:23:09.969 مطمئنم که تاثیر گذاری هایی از طرف قدرت های ناشناخته، بر وال استریت 00:23:09.969 --> 00:23:11.744 وجود داشته 00:23:12.739 --> 00:23:14.084 ولی ما باید به ریشه ی اصلی مسئله نگاه کنیم 00:23:14.808 --> 00:23:16.084 ریشه ی اصلی 00:23:16.308 --> 00:23:18.653 کمبود صادرات کره است 00:23:19.009 --> 00:23:21.409 کاهش شدید صادرات، افت قیمت ها 00:23:21.409 --> 00:23:23.724 عقب نشینی ناشی از رقابت خارجی 00:23:23.749 --> 00:23:26.794 صادرات ناکافی باعث ریزش رتبه ی اعتباری شرکت ها 00:23:26.949 --> 00:23:30.393 و بدتر شدن مشکلات مالی مثل نرخ ارز و نرخ بهره شد 00:23:30.858 --> 00:23:34.734 و این تبدیل به پاشنه آشیل اقتصاد ما شده 00:23:34.999 --> 00:23:36.433 درست میگی 00:23:37.298 --> 00:23:40.974 برای همینه که بی پرده میگم 00:23:41.999 --> 00:23:45.113 ما باهات همکاری میکنیم، معاون نخست وزیر هو 00:23:46.568 --> 00:23:49.584 این وطن پرستی خالص منه 00:23:50.808 --> 00:23:53.078 ممنون - وقتی پای وطن پرستی وسط باشه - 00:23:53.078 --> 00:23:55.423 هیچ کس با معاون نخست وزیر هو قابل مقایسه نیست 00:23:55.848 --> 00:23:57.979 از وقتی بچه بود میشناختمش 00:23:57.979 --> 00:24:00.048 شماها همشهری هستین، درسته؟ 00:24:00.048 --> 00:24:01.123 بله 00:24:01.189 --> 00:24:02.889 اون مایه ی غرور و لذت خانواده ی هوئه 00:24:02.889 --> 00:24:04.034 ما براش امید های بزرگی داریم 00:24:04.759 --> 00:24:07.528 میدونید که مسئول خزانه داری آمریکا 00:24:07.528 --> 00:24:10.903 دوست نزدیکش از دوران هاروارده، درسته؟ 00:24:11.899 --> 00:24:13.103 میدونم 00:24:13.169 --> 00:24:17.014 اون برای گذاشتن قرار این ملاقات سخت کار کرده 00:24:17.999 --> 00:24:19.343 نمی دونستم 00:24:19.409 --> 00:24:21.883 دریوک تو ممکن شدنش نقش بزرگی بازی کرد 00:24:22.108 --> 00:24:25.054 شما زیادی متواضعین، قربان 00:24:26.009 --> 00:24:30.054 به هرحال، معاون نخست وزیر هو 00:24:30.278 --> 00:24:32.494 محفل داخلی کره ازتون انتظارات زیادی داره 00:24:33.118 --> 00:24:34.149 موفق باشی 00:24:34.149 --> 00:24:36.994 ممنون که اینطوری باهام ملاقات کردین 00:24:37.358 --> 00:24:40.334 تمام تلاشم رو برای اقتصاد ملت میکنم 00:24:40.689 --> 00:24:42.873 قول میدم نتایج خوبی بیارم 00:24:44.459 --> 00:24:48.474 رهبر کره باید اقتصاد رو بفهمه 00:24:51.538 --> 00:24:54.544 شنیدم شما راجع به شرکت ها 00:24:54.838 --> 00:24:56.883 نظر خوبی دارین 00:24:57.278 --> 00:24:58.623 مهمتر از همه ی اینها 00:24:59.608 --> 00:25:02.623 میخوام محیطی رو برای تسهیل سرمایه گذاری های شرکت ها ایجاد کنم 00:25:02.848 --> 00:25:04.889 درسته 00:25:04.889 --> 00:25:07.618 به املاک که اخیرا مشکل داشته نگاه کنید 00:25:07.618 --> 00:25:10.689 شرکت ها سرمایه گذاری نمی کنن، برای همین بانک ها جایی برای وام دادن ندارن 00:25:10.689 --> 00:25:12.133 به خاطر اینه که 00:25:12.489 --> 00:25:15.304 دارایی های نقدی وارد بازار املاک میشن 00:25:15.499 --> 00:25:19.044 شرکت ها باید نقششون رو بازی کنن 00:25:20.429 --> 00:25:22.113 بعد از بحران صندوق بین المللی پول 00:25:22.969 --> 00:25:25.113 چبول های نسل سوم (چبول: صاحبان مجموعه شرکت های بزرگ در کره) 00:25:25.568 --> 00:25:27.883 فقط میخوان مسیرهای ایمن رو دنبال کنن 00:25:28.679 --> 00:25:32.183 ناراحت کننده است که خوی تند پیشینیانشون رو به ارث نبردن 00:25:32.608 --> 00:25:35.278 اینطوری نیست که اینکارو نکنن، نمیتونن 00:25:35.278 --> 00:25:38.489 دولت باید بهشون اجازه بده کارشون رو انجام بدن 00:25:38.489 --> 00:25:40.393 ولی مالیات زیادی وجود داره 00:25:40.419 --> 00:25:44.893 مطمئنم الان معاون نخست وزیر هو به اون رسیدگی میکنه 00:25:45.229 --> 00:25:47.929 و ما باید صحنه رو ایجاد کنیم و به بهترین شکلی که میتونیم کمک کنیم 00:25:47.929 --> 00:25:49.774 تا اون بتونه 00:25:50.598 --> 00:25:52.903 بذارید اینو اعلام کنم 00:25:53.768 --> 00:25:56.044 من مطمئنم که معاون نخست وزیر هو 00:25:56.669 --> 00:25:59.343 ارهارد کره میشه 00:26:00.639 --> 00:26:01.853 ارهارد 00:26:05.048 --> 00:26:08.923 اگه نیاز دارین، مشتاقم پا پیش بذارم تا کمکتون کنم به اونجا برسین 00:26:10.719 --> 00:26:12.964 مطمئنم اگه مداخله کنیم، کمک میکنه 00:26:13.288 --> 00:26:14.623 اینو میدونی 00:26:28.868 --> 00:26:30.899 میدونم مدت زیادی نیست که رئیس شده 00:26:30.899 --> 00:26:32.908 ولی اون موقع که تو کمیسیون مالی کار میکرد واقعا یه چیزی بود 00:26:32.909 --> 00:26:35.613 سخت گیر بودنش موقع کار معروفه 00:26:35.639 --> 00:26:39.378 شرط میبندم از اینجا به بعد فقط بدتر میشه 00:26:39.378 --> 00:26:40.653 اون هیچوقت استراحت نمیکنه 00:26:41.378 --> 00:26:43.994 آدمای زیادی نمیتونن با مردی مثل اون کار کنن 00:26:44.348 --> 00:26:45.818 ...من خیلی به رئیس چه اعتماد کردم 00:26:45.818 --> 00:26:47.494 ببندش. بیاین بی سر و صدا غذا بخوریم 00:26:49.659 --> 00:26:51.034 راستش رو بخوای 00:26:51.159 --> 00:26:53.787 یه وقتایی هست که خیلی به معاون نخست وزیر علاقه ندارم 00:26:53.788 --> 00:26:56.058 ولی تو این موقعیت ها، احساس میکنم واقعا ممکنه نقش 00:26:56.058 --> 00:26:58.304 حیاتی ای رو تو نجات اقتصادمون بازی کنه 00:28:03.528 --> 00:28:04.734 یی هون 00:28:07.598 --> 00:28:10.274 دو نفر هستن که میخوام بکشمشون 00:28:12.439 --> 00:28:14.383 لازم نیست اونا رو بکشی 00:28:16.278 --> 00:28:19.024 همه یه جوری میمیرن 00:28:20.209 --> 00:28:23.054 چرا باید خودتو تو این آشفتگی قرار بدی؟ 00:28:45.639 --> 00:28:48.284 ولی هنوزم میخوام هردوشون رو بکشم 00:28:55.285 --> 00:29:07.285 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:08.798 --> 00:29:09.858 بهش مشت بزن 00:29:09.858 --> 00:29:13.074 زودباش. برو. خوبه 00:29:14.868 --> 00:29:15.974 کارت خوب بود 00:29:23.239 --> 00:29:24.353 هی، هیونگ 00:29:27.278 --> 00:29:28.383 اینجایی 00:29:35.788 --> 00:29:37.633 غذا نخوردی؟ 00:29:39.959 --> 00:29:41.933 شنیدم مان اوک رو دیدی 00:29:42.159 --> 00:29:43.659 ...با افزایش وخامت - اوضاعش خوبه؟ - 00:29:43.659 --> 00:29:45.199 سطح گرد و غبار 00:29:45.199 --> 00:29:47.669 وزارت محیط زیست تصمیم گرفته است 00:29:47.669 --> 00:29:49.214 ...تا عوامل اصلی 00:29:49.338 --> 00:29:50.999 دولت تا زمانی که نیروهای سوداگرانه 00:29:50.999 --> 00:29:54.113 از انتظارات خود برای افزایش نرخ ارز خلاص نشوند 00:29:54.308 --> 00:29:56.754 اقدامات لازم را انجام خواهد داد 00:29:56.979 --> 00:29:59.554 و همچنین برای جلوگیری از هرج و مرج 00:29:59.808 --> 00:30:01.683 در بورس کالا اقدامات محکمی را 00:30:01.979 --> 00:30:04.153 انجام خواهیم داد - چه اتفاقی داره میفته؟ - 00:30:04.378 --> 00:30:06.464 سهامت رو به صورت استقراضی فروختی؟ - نه - 00:30:08.959 --> 00:30:11.163 اگه این کارو کردی، تو دردسر بزرگی افتادی 00:30:11.518 --> 00:30:13.103 نه نه 00:30:13.389 --> 00:30:14.603 دروغ نمیگی، درسته؟ 00:30:15.798 --> 00:30:16.974 خدای من 00:30:21.939 --> 00:30:23.014 خوبه 00:30:26.368 --> 00:30:27.484 هیونگ 00:30:27.909 --> 00:30:31.714 دارم به خرید سهام فکر میکنم 00:30:32.308 --> 00:30:35.324 زحمت نکش، عوضی. چی میدونی؟ 00:30:35.979 --> 00:30:38.123 دارم راجع به خرید سهام مربوط به صنعت خودرو فکر میکنم 00:30:38.249 --> 00:30:40.764 شنیدم دارن برنامه میریزن تا وسایل نقلیه ی هیدروژنی رو در آینده توسعه بدن 00:30:40.889 --> 00:30:43.818 گوش کن. صنعت خودرو سخت ترینه چون ما 00:30:43.818 --> 00:30:45.734 با آمریکا مشکل گمرک دادیم 00:30:45.858 --> 00:30:47.729 تو مثل یه مرد لاغر بدون عضله ای که 00:30:47.729 --> 00:30:49.459 میگه میخواد یه مبارز قهرمانی بشه 00:30:49.459 --> 00:30:52.669 هیچی راجع به اقتصاد نمیدونی و میخوای سهام بخری؟ 00:30:52.669 --> 00:30:54.929 یه احمق کاملی که میخوای شروع کنی 00:30:54.929 --> 00:30:57.499 خدای من، فقط غذاتو بخور 00:30:57.499 --> 00:31:01.244 همه جا غذا تف کردی. خدای من، واقعا که 00:31:02.909 --> 00:31:04.953 خودش سعی کرد بهت پیشنهاد بده؟ 00:31:06.009 --> 00:31:08.254 بله، وقتی رفتم بیمارستان ملاقاتش 00:31:09.048 --> 00:31:11.093 بهت مقداری خاصی پول پیشنهاد داد؟ 00:31:11.278 --> 00:31:13.724 بهم یک میلیون دلار پیشنهاد داد 00:31:15.259 --> 00:31:17.118 خب چی گفتید؟ - ردش کردم - 00:31:17.118 --> 00:31:18.689 چرا؟ - منظورتون چیه؟ - 00:31:18.689 --> 00:31:22.234 اون خودش رو پرت کرد تا نجاتتون بده 00:31:22.729 --> 00:31:25.999 و تو کنفرانس مجمع ملت های جنوب شرقی آسیا تیر خورد 00:31:25.999 --> 00:31:27.703 خیلی تاثیرگذار بود 00:31:28.229 --> 00:31:30.499 مهمتر از همه ی اینا، حتی بهت پیشنهاد 00:31:30.499 --> 00:31:32.308 حقوق یک میلیون دلاری داد 00:31:32.308 --> 00:31:33.784 هرکسی فکر میکنه این عجیبه 00:31:33.909 --> 00:31:35.979 یا شما دوتا یه ارتباطی دارین - هیچ ارتباطی وجود نداره - 00:31:35.979 --> 00:31:37.814 یا احتمالش وجود داره 00:31:38.308 --> 00:31:40.824 این استنباط غیر منصفانه ایه 00:31:42.118 --> 00:31:44.353 راجع به یوجین هان چی فکر میکنید؟ 00:31:45.348 --> 00:31:47.794 الان اینو جدی ازم پرسیدید؟ 00:31:48.149 --> 00:31:50.994 فکر نمیکنید گستاخ و فضولید؟ 00:31:51.318 --> 00:31:54.288 چرا؟ - این یه سوال خیلی شخصیه - 00:31:54.288 --> 00:31:57.399 دارم ازتون میپرسم چون میتونه برای یه کارمند دولت 00:31:57.399 --> 00:32:00.143 که با اقتصاد کشورمون سر و کار داره، خیلی خطرناک باشه 00:32:02.798 --> 00:32:03.913 که اینطور 00:32:08.068 --> 00:32:10.584 پس واقعا چیزی وجود نداره که بخوام بهتون بگم 00:32:10.838 --> 00:32:11.984 که اینطور 00:32:12.179 --> 00:32:13.524 باشه، متاسفم 00:32:13.808 --> 00:32:15.554 کارمون تموم شد؟ - آره - 00:32:25.759 --> 00:32:26.964 مدیر چه 00:32:28.959 --> 00:32:30.974 راجع به گزارشی که دفعه ی قبل براتون فرستادم 00:32:31.858 --> 00:32:34.368 پیشنهاد کردم که در درجه ی اول 00:32:34.368 --> 00:32:36.798 به جای صادر کردن ۱.۵ میلیارد دلار همش به صورت یک جا 00:32:36.798 --> 00:32:38.143 پونصد میلیون دلار از طریق اوراق سبز صادر کنیم 00:32:39.368 --> 00:32:40.843 هنوز بررسیش نکردم 00:32:41.969 --> 00:32:45.383 از اون جایی که باید مدیر اصلی رو هم انتخاب کنیم وقت زیادی نداریم 00:32:46.449 --> 00:32:47.683 به محض اینکه بتونم بررسیش میکنم 00:32:48.878 --> 00:32:50.593 مشکلی پیش اومده؟ 00:32:53.419 --> 00:32:55.163 دفعه ی قبل تو راه پله ی اضطراری دیدمتون 00:32:58.358 --> 00:32:59.633 یه چیز شخصیه 00:33:08.669 --> 00:33:09.744 هی، ما ری 00:33:12.969 --> 00:33:14.113 یوجین هان؟ 00:33:14.268 --> 00:33:17.214 تقریبا مصاحبه ام با تمام افراد دفتر اقصاد بین الملل تموم شده 00:33:18.538 --> 00:33:19.649 ممنون 00:33:19.649 --> 00:33:21.883 نتونستم کسی رو که به نظر مشکوک میومد پیدا کنم 00:33:21.949 --> 00:33:24.249 ولی یه نفر هست که ممکنه 00:33:24.249 --> 00:33:27.163 به یوجین هان از باهاما نزدیک بشه 00:33:27.889 --> 00:33:29.494 منظورتون خانوم لی هیه جونه؟ 00:33:29.518 --> 00:33:30.663 پس میدونید 00:33:31.788 --> 00:33:33.528 باید حواستون بهش باشه 00:33:33.528 --> 00:33:34.804 حتی اگه 00:33:35.499 --> 00:33:37.774 حتی اگه یه رابطه ی شخصی ایجاد کنن 00:33:38.499 --> 00:33:41.128 اون کسی نیست که ضرری به کشورمون بزنه 00:33:41.128 --> 00:33:42.669 ولی اگه یه نگاه به رئیس جو بندازی 00:33:42.669 --> 00:33:45.784 خانوم لی به هیچ وجه شبیه رئیس جو نیست 00:33:51.338 --> 00:33:55.054 باید مرد خیلی سالمی باشید 00:33:55.749 --> 00:33:58.419 وقتی شیمی درمانیتون تموم شد 00:33:58.419 --> 00:34:00.764 به راحتی میتونید تا صد سالگیتون زندگی کنید 00:34:02.018 --> 00:34:04.893 وقتی گلها تو بهار شکوفه میدن 00:34:05.788 --> 00:34:08.404 وقتی باد میوزه به آرومی تاب میخورن 00:34:10.059 --> 00:34:12.473 میدونی این چه قدر زیباست؟ 00:34:14.028 --> 00:34:17.344 هیچوقت واقعا فرصتی نداشتم که از نزدیک به گلها نگاه کنم 00:34:18.909 --> 00:34:20.844 این یعنی یه زندگی بی معنی داشتی 00:34:29.519 --> 00:34:31.053 بیا بریم داخل 00:34:36.188 --> 00:34:38.533 این که فکر میکنم چرا زندگی رو 00:34:39.489 --> 00:34:42.573 انقدر جدی گرفتم به خاطر اینه که 00:34:43.099 --> 00:34:44.429 دارم میمیرم؟ 00:34:44.429 --> 00:34:46.504 راجع به چی حرف میزنید؟ 00:34:48.798 --> 00:34:52.544 من یاد گرفتم که زندگی چیزی نیست که جدی گرفته بشه 00:34:52.668 --> 00:34:54.344 تو باید اینطوری سختی دادن 00:34:54.809 --> 00:34:57.214 به خودت رو متوقف کنی 00:34:58.239 --> 00:35:00.584 بعدا همه ی اینا بیهوده میشه 00:35:00.978 --> 00:35:03.754 برنامه دارم دیگه اونطوری زندگی نکنم 00:35:04.119 --> 00:35:05.794 خیلی از زندگی کردن همچین زندگی سختی 00:35:06.349 --> 00:35:08.119 خستم 00:35:08.119 --> 00:35:12.064 میخوام تو بهار گل ها رو ببینم که وقتی باد میوزه تاب میخورن 00:35:12.829 --> 00:35:14.163 و وقتی تابستون میاد 00:35:14.559 --> 00:35:17.334 میخوام زیر یه درخت یه چرت طولانی بزنم 00:35:17.599 --> 00:35:19.073 برنامه دارم اینطوری زندگی کنم 00:35:19.298 --> 00:35:21.798 ولی جوری زندگی نکن انگار هیچ معنی ای نداره 00:35:21.798 --> 00:35:25.539 زیاد کار کشیدن از خودت و سخت کوش بودن 00:35:25.539 --> 00:35:28.243 دو تا چیز خیلی متفاوتن 00:35:28.769 --> 00:35:31.584 اینکه تمام تلاشت رو تو زندگی بکنی 00:35:31.809 --> 00:35:33.949 راهی برای احترام گذاشتن به خودته 00:35:33.949 --> 00:35:36.393 بله، بله 00:35:40.918 --> 00:35:42.024 قربان 00:35:43.989 --> 00:35:46.659 جوجه های با ارزشتون رو پرورش میدم 00:35:46.659 --> 00:35:49.033 شما رد کردین - من این کارو میکنم، قربان - 00:35:49.298 --> 00:35:53.274 ولی چرا حالا که اینو میگی انقدر قاطع به نظر میرسی؟ 00:35:55.228 --> 00:35:56.373 لطفا بهم کمک کنین 00:35:57.269 --> 00:35:59.707 لطفا بهم یاد بدین چطوری سرمایه گذاری کنم 00:35:59.708 --> 00:36:01.844 تو باورنکردنی ای 00:36:02.009 --> 00:36:05.823 شما سرمایه گذار افسانه ای وال استریت، تام بروان کی، هستی 00:36:07.208 --> 00:36:09.048 میشه انقدر منو خجالت زده نکنی؟ 00:36:09.048 --> 00:36:11.123 صاف وایسا - مشکلی نیست، خانوم لی - 00:36:16.159 --> 00:36:17.263 کواک دونگ هیون 00:36:17.688 --> 00:36:20.564 و اسم انگلیسیتون تام براون کی هست 00:36:20.628 --> 00:36:22.429 سرمایه گذار افسانه ای وال استریت هستید 00:36:22.429 --> 00:36:24.559 بله، من کواک دونگ هیونم 00:36:24.559 --> 00:36:27.174 ولی نمیدونستم مردم منو اونطوری صدا میزنن 00:36:27.269 --> 00:36:28.969 زمان زیادی گذشته 00:36:28.969 --> 00:36:32.743 الان، فقط یه مرد پیر ضعیفم 00:36:33.658 --> 00:36:35.563 همه چیز رو امتحان کردم، میدونی 00:36:35.689 --> 00:36:38.434 ولی حتی وقتی فکر میکنم تو دستامه 00:36:38.888 --> 00:36:41.003 پول درست از توی انگشتام سر میخوره 00:36:41.459 --> 00:36:44.403 قربان، آرزو دارم پولدار بشم 00:36:46.738 --> 00:36:47.873 بس کن - من - 00:36:48.439 --> 00:36:50.713 رد میکنم - قربان - 00:36:51.238 --> 00:36:52.339 لطفا بهم کمک کن 00:36:52.339 --> 00:36:53.939 برو و داخل آیینه نگاه کن 00:36:53.939 --> 00:36:55.238 چشمات قرمزن 00:36:55.238 --> 00:36:58.448 افرادی مثل تو غذا 00:36:58.448 --> 00:37:00.653 و تخم مرغ ها رو میدزدن 00:37:01.278 --> 00:37:02.494 نه، قربان 00:37:02.789 --> 00:37:04.189 من مثل اون افراد نیستم 00:37:04.189 --> 00:37:05.523 لطفا برو - ...ولی قربان - 00:37:05.589 --> 00:37:07.459 برو بیرون - یه لحظه صبر کنید - 00:37:07.459 --> 00:37:09.359 بس کن. فقط یک لحظه وقت بدید - برو - 00:37:09.359 --> 00:37:10.903 قربان، لطفا کمکم کنید - برو بیرون - 00:37:11.089 --> 00:37:12.899 عجله کن - لطفا کمکم کنید - 00:37:12.899 --> 00:37:14.229 تمومش کن 00:37:14.229 --> 00:37:16.903 فقط حرفم رو گوش کن - عوضی حوصله سر بر - 00:37:25.209 --> 00:37:27.853 حالا که از هم جداییم، بعضی وقتا دلم برات میسوزه 00:37:28.008 --> 00:37:30.824 برای همین به خودم میگم باهات بد رفتار نکنم 00:37:31.008 --> 00:37:35.094 با این حال هر وقت می بینمت، حالم ازت بد میشه 00:37:40.218 --> 00:37:41.733 مان اوک - همونجا بمون - 00:37:42.758 --> 00:37:44.003 نزدیک تر نیا 00:37:45.289 --> 00:37:48.559 فقط از زندگیم برو بیرون 00:37:48.559 --> 00:37:53.514 لطفا. فقط بذار بدون دیدنت زندگی خودمو ادامه بدم 00:37:53.968 --> 00:37:57.014 این خواسته ی زیادیه؟ 00:37:57.368 --> 00:37:59.483 لطفا 00:38:03.008 --> 00:38:06.224 امشب با یه هواپیما میرم 00:38:06.278 --> 00:38:08.653 آمریکا تصمیم سختی گرفت 00:38:09.548 --> 00:38:11.563 فکر کنم نا امیدن 00:38:12.589 --> 00:38:14.833 تصمیم دارم تا سرشون با انتخابات گرمه 00:38:14.959 --> 00:38:16.764 برنامه هام رو جلو بندازم 00:38:17.189 --> 00:38:20.158 این بهترین زمان برای مذاکره است نه؟ 00:38:20.158 --> 00:38:23.244 فکر می کنی وقتی که برگردی، عنوانی که می خوای رو 00:38:23.828 --> 00:38:25.244 بهت میدن؟ 00:38:26.468 --> 00:38:27.614 من حداقل 00:38:29.069 --> 00:38:31.483 تو خط شروع یه جایی دارم 00:38:31.839 --> 00:38:32.983 خیلی خوب میدونی 00:38:33.309 --> 00:38:35.853 تا بیشترین قدرت رو نداشته باشی 00:38:36.379 --> 00:38:39.753 نمیتونی ساختار این اقتصاد رو درست کنی 00:38:42.149 --> 00:38:44.824 در طول کنفرانس مجمع کشور های جنوب شرقی آسیا 00:38:45.919 --> 00:38:48.364 من، رهبر اقتصاد این مملکت 00:38:48.589 --> 00:38:50.664 در سطح جهانی تحقیر شدم 00:38:51.229 --> 00:38:54.503 هیچوقت ازش نمیگذرم 00:38:54.598 --> 00:38:57.144 جایگاه قدرت و اعتقادات تو رو مهک میزنه 00:38:59.339 --> 00:39:00.614 هیچوقت متزلزل نمیشم 00:39:01.298 --> 00:39:05.083 مصاحبه ی جدیدی که با اخبار داشتی رو دیدم 00:39:05.408 --> 00:39:08.078 رشد سه تا چهار درصدی اقتصاد رو در طول امسال یا سال بعد 00:39:08.078 --> 00:39:11.554 قول دادی. این هنوز امکان پذیره؟ 00:39:11.678 --> 00:39:15.078 بزرگ کردن یه جوجه ی تنها کلی انرژی میخواد 00:39:15.078 --> 00:39:17.289 و بیشتر از همه، زمان 00:39:17.289 --> 00:39:19.094 اصلاح ساختار از هر زاویه ای 00:39:19.118 --> 00:39:22.394 و همچنین رشد اقتصادی؟ این چطور فقط برای اینکه 00:39:22.689 --> 00:39:24.289 تو ریاست تغییر داشتیم ممکنه؟ 00:39:24.289 --> 00:39:26.198 برای ساختن همچین اقتصادی 00:39:26.198 --> 00:39:27.928 به قدرت نیاز دارم 00:39:27.928 --> 00:39:31.074 اون وعده های کورکورانه که افراد قدرتمند میدن؟ 00:39:31.528 --> 00:39:33.514 مردم بیگناه باورت می کنن 00:39:33.598 --> 00:39:34.738 این کار رو می کننن 00:39:34.738 --> 00:39:36.744 مردم هر چی که میشنون رو باور نمی کنن 00:39:36.839 --> 00:39:38.439 فقط حرف آدمی رو که میخوان بهش اعتماد کنن باور می کنن 00:39:38.439 --> 00:39:41.678 خب؟ برنامت اینه براشون یه توهم درست کنی تا باور کنن؟ 00:39:41.678 --> 00:39:44.578 اینطور نیست - اولویت رو به مردم بده - 00:39:44.578 --> 00:39:45.778 آدمایی مثل تو 00:39:45.778 --> 00:39:48.153 که مقدار خاصی از رشد اقتصادی رو قول میدن 00:39:48.278 --> 00:39:53.589 و فقط اصرار دارن به پیش برن تا به اون اهداف برسن 00:39:53.589 --> 00:39:57.063 فقط باعث میشن حواست از نیازمندا پرت شه 00:39:57.859 --> 00:39:59.804 اقتصاد حول مردم می چرخه 00:39:59.859 --> 00:40:02.499 پروپوزال معاون رئیس هو 00:40:02.499 --> 00:40:04.804 درک از اقتصاد، کشورمون 00:40:05.098 --> 00:40:07.614 و کلیت جامعه ی ما رو کم داره 00:40:08.339 --> 00:40:10.483 اون هیچ علاقه ای به مردم کشورش نشون نمیده 00:40:10.769 --> 00:40:13.213 و هیچ شان انسانی نداره 00:40:13.578 --> 00:40:15.313 همه چی فقط وسیله ایه تا اون به هدفش برسه 00:40:30.289 --> 00:40:31.729 تمام چیزی که من به مردم میدم توهمه؟ 00:40:31.729 --> 00:40:32.903 البته که نه 00:40:34.129 --> 00:40:35.503 این اصلا درست نیست 00:40:41.238 --> 00:40:43.638 معاون نخست وزیر و وزیر اقتصاد و دارایی هو جه 00:40:43.638 --> 00:40:46.638 رفت به آمریکا تا با وزیر خزانه داری جلسه داشته باشه 00:40:46.638 --> 00:40:48.738 گفته میشه که معاون نخست وزیر 00:40:48.738 --> 00:40:50.979 با وزیر دیدار خواهد کرد 00:40:50.979 --> 00:40:53.523 تا عمیقا در رابطه با محدودیت های وارداتی و تعرفه ها 00:40:53.548 --> 00:40:55.749 در رابطه با خودرو های ساخت آمریکا 00:40:55.749 --> 00:40:58.664 بر اساس ماده ۲۳۲ قانون توسعه تجارت گفت و گو کنن 00:40:58.749 --> 00:41:01.563 وقتی چهار روز دیگه برگردن 00:41:01.658 --> 00:41:04.359 پروژه ی واشینگتن رو اعلام می کنن 00:41:04.359 --> 00:41:07.773 که شمایل اقتصاد کره رو تعریف خواهد کرد 00:41:11.328 --> 00:41:14.114 (روزی چهارصد دلار با معاملات سریع بدست آوردم) 00:41:16.868 --> 00:41:18.184 لعنتی 00:41:25.048 --> 00:41:30.094 (اون آشغال همراه میشه) 00:41:30.789 --> 00:41:32.494 الو؟ - بگیرش -‌ 00:41:32.589 --> 00:41:34.488 هیونگ، حدس بزن چی شد 00:41:34.488 --> 00:41:36.388 سهام شرکت خودرو 00:41:36.388 --> 00:41:38.158 دو برابر شد 00:41:38.158 --> 00:41:39.798 بهم گفتی نخرمشون 00:41:39.798 --> 00:41:42.698 ولی قیمتش دو برابر شد 00:41:42.698 --> 00:41:44.204 عالیه 00:41:44.669 --> 00:41:47.169 اگر به حرفت گوش میدادم و سهام رو نمی خریدم چی؟ 00:41:47.169 --> 00:41:49.543 هیونگ ،خیلی ممنونم 00:41:58.508 --> 00:41:59.753 ببخشید، دیر اومدم 00:42:01.718 --> 00:42:02.824 خیلی خب 00:42:06.059 --> 00:42:08.289 شنیدم مدیر چه استعفا داد 00:42:08.289 --> 00:42:10.934 چی؟ - روئسا سعی کردن جلوشو بگیرن - 00:42:11.559 --> 00:42:13.873 صندوق مالی بین الملل نمیذاره کسی وارد شه 00:42:14.098 --> 00:42:17.574 برای همین ازش خواستن تا فرد جدیدی بیاد بمونه 00:42:29.678 --> 00:42:32.248 دستورات به زودی از بالا میان 00:42:32.249 --> 00:42:36.664 ولی تا اون موقع، جایگاه رئیس جو خالی میمونه 00:42:38.218 --> 00:42:40.463 من هر کمکی از دستم بر بیاد تا اون موقع انجام میدم 00:42:40.658 --> 00:42:44.664 باید اول معاوضه ی ارزی با چین رو بررسی کنیم 00:42:44.689 --> 00:42:46.698 وقتی که چین کنفرانس مشاوره ی سیاسیش رو تموم کنه 00:42:46.698 --> 00:42:47.729 همه چیز قاطی پاتی میشه 00:42:47.729 --> 00:42:48.934 پس بیاید برای انجام آمادگی ها عجله کنیم 00:42:49.258 --> 00:42:51.173 آقای پارک - بله؟ - 00:42:51.528 --> 00:42:53.344 چیزی که گفتم - ببخشید؟ - 00:42:54.839 --> 00:42:58.144 گفتم راجع به چیزی که با وزارت خارجه صحبت کردیم 00:42:58.539 --> 00:42:59.853 یه گزارش تهیه کنید 00:43:00.738 --> 00:43:02.353 ولی من بهتون تحویلش دادم 00:43:03.379 --> 00:43:05.184 به من؟ - بله - 00:43:05.278 --> 00:43:08.348 قبل از اینکه بصورت دیجیتالی امضا کنید 00:43:08.348 --> 00:43:11.519 پافشاری کردید یه نسخه ی فیزیکی بهتون بدم تا بررسیش کنید 00:43:11.519 --> 00:43:12.724 به شما تحویلش دادم 00:43:13.488 --> 00:43:15.264 کی؟ - ببخشید؟ - 00:43:18.789 --> 00:43:20.173 خب 00:43:20.859 --> 00:43:23.968 روزی که رئیس جو از طرف دادستانی دستگیر شد 00:43:23.968 --> 00:43:25.868 آقای پارک یه کپی گرفت 00:43:25.868 --> 00:43:29.138 و تو راه برگشت بهتون داد 00:43:29.138 --> 00:43:30.414 همینطوره 00:43:31.439 --> 00:43:33.784 یک کپی دیگه براتون بیارم؟ - نه، مشکلی نیست - 00:43:35.039 --> 00:43:38.153 مطمئنم یا تو ماشینمه یا تو دفترم 00:43:39.149 --> 00:43:40.594 خب، کار بعدیمون چیه؟ 00:43:41.048 --> 00:43:42.153 درسته 00:43:42.419 --> 00:43:45.048 کنفرانس اقتصادی بین المللی سئول نزدیکه 00:43:45.048 --> 00:43:47.934 ...تا هفته ی بعد تیتر مطالب رو نیاز داریم 00:43:56.468 --> 00:43:57.903 تو ماشینم گذاشتمش؟ 00:43:58.899 --> 00:43:59.974 قربان 00:44:01.298 --> 00:44:02.474 بله؟ 00:44:03.439 --> 00:44:06.083 من یه کپی برای خودم داشتم 00:44:07.508 --> 00:44:08.713 ممنون 00:44:10.778 --> 00:44:11.923 و این 00:44:13.678 --> 00:44:15.879 لیستی از شرکت هاییه که برای معامله ی 00:44:15.879 --> 00:44:18.118 اوراق سبزی که میخواستیم انتخاب کردیم 00:44:18.118 --> 00:44:19.364 یه ارزیابی ازشون گذاشتم 00:44:20.089 --> 00:44:22.488 من دستورش رو دادم؟ 00:44:22.488 --> 00:44:25.864 نه، خودم مرتبش کردم محض اینکه شاید نیازتون بشه 00:44:30.999 --> 00:44:34.043 ممنونم، ولی نیاز نیست همچین کاری 00:44:34.798 --> 00:44:36.414 انجام بشه 00:44:36.439 --> 00:44:38.014 خودم می تونم به امورم برسم 00:44:48.848 --> 00:44:52.224 قبلا هیچوقت ندیدم نیروتون رو از دست بدید 00:44:59.758 --> 00:45:01.204 ولی الان 00:45:06.298 --> 00:45:07.914 به نظر میاد ممکنه بیفتید 00:45:19.348 --> 00:45:22.578 تو جایگاه من نیست که راجع به 00:45:22.578 --> 00:45:26.123 روابط شخصیت بدونم 00:45:26.919 --> 00:45:28.293 ولی لطفا یادت نره 00:45:29.359 --> 00:45:31.934 که عضوی از صندوق مالی بین المللی هستی 00:45:31.959 --> 00:45:34.003 چرا یهو همچین حرفی میزنید؟ 00:45:37.298 --> 00:45:39.074 سوالای پرسیده شده از طرف هیئت بازرسان؟ 00:45:40.468 --> 00:45:42.368 ...نباید همچین چیزی می پرسیدن 00:45:42.368 --> 00:45:44.408 اونا اجازه دارن هرچیزی بپرسن 00:45:44.408 --> 00:45:46.578 باز هم، بیجا بود 00:45:46.578 --> 00:45:48.083 اونا حقوق منو زیر پا گذاشتن 00:45:51.149 --> 00:45:55.454 داری میگی تو فکر رابطه با یوجین هان هستی؟ 00:45:55.548 --> 00:45:58.793 یا که تو و اون همین الانش هم با هم رابطه دارین؟ 00:45:59.348 --> 00:46:01.034 ...حتی بعد از اتفاقی که برای رئیس جو افتاد 00:46:04.729 --> 00:46:06.304 چرا انقدر کوته فکرین؟ 00:46:07.658 --> 00:46:09.204 کوته فکر؟ - آره - 00:46:09.598 --> 00:46:10.868 اینطوری هستی 00:46:10.868 --> 00:46:13.039 مخصوصا وقتی پای یوجین هان وسطه 00:46:13.039 --> 00:46:14.673 انگار که چیزی میدونی 00:46:17.508 --> 00:46:18.644 قربان 00:46:19.709 --> 00:46:21.114 تو هیچی نمی دونی 00:46:27.848 --> 00:46:29.218 (یوجین هان) 00:46:29.218 --> 00:46:31.164 (یوجین هان) 00:46:36.057 --> 00:46:38.997 تماستون به صندوق صوتی منتقل میشه 00:46:38.997 --> 00:46:41.502 (لی هیه جون) 00:46:45.216 --> 00:46:47.191 این خیلی غیر منصفانه است 00:46:52.507 --> 00:46:55.582 من و جو هی بونگ رابطه ی خاصی نداریم 00:46:56.077 --> 00:46:59.252 اینکه چرا کنفرانس خبری روبرگذار کردیم مشخصه 00:46:59.577 --> 00:47:00.892 بهش پول داده بودن 00:47:01.146 --> 00:47:04.261 پول داده بودن؟ - میگن دوران جهانی ایه - 00:47:05.056 --> 00:47:08.962 ولی دولت کره داره از راه های مختلف فشار میاره 00:47:09.327 --> 00:47:12.971 صندوق های مالی پرچین اینجا که دارن قوانین رو تحمل می کنن 00:47:13.797 --> 00:47:15.602 شاید این بود 00:47:15.666 --> 00:47:16.942 دولت کره؟ 00:47:17.637 --> 00:47:18.841 مشخصا؟ 00:47:19.197 --> 00:47:23.011 مثل مدیر وزارت اقتصاد و دارایی، مدیر چه یی هون 00:47:26.907 --> 00:47:28.551 سلام. لطفا یه لحظه صبر کنید 00:47:30.376 --> 00:47:33.051 فکر کنم تمام زمانی که قول داده بودم رو بهتون دادم 00:47:33.086 --> 00:47:35.792 همونطور که می بینید، قرار دیگه ای دارم 00:47:41.527 --> 00:47:42.732 ممکنه دوباره ببینمتون؟ 00:47:42.987 --> 00:47:46.942 فقط اگر بهم اعتماد کندی و چیزی که دیدم رو تو اخبار بگید 00:47:46.967 --> 00:47:49.666 حتی اگر یه بخش اختاصی به ما بدید 00:47:49.666 --> 00:47:51.396 ما حرف هاتون رو تمام و کمال چاپ نمی کنیم 00:47:51.396 --> 00:47:53.436 باید نکات رو بررسی کنیم و همه چیزو تحت نظر بگیریم 00:47:53.436 --> 00:47:55.942 ...پس من نیاز دارم - از دیدنتون خوشحال شدم - 00:47:58.277 --> 00:47:59.381 دوباره می بینمتون 00:48:11.987 --> 00:48:13.761 جلوش رو نگرفتی - نه - 00:48:13.887 --> 00:48:16.186 خوبه. اوضاع داره از اون چیزی که فکر می کردیم 00:48:16.186 --> 00:48:18.102 تو دفتر دادستانی بهتر پیش میره 00:48:18.856 --> 00:48:21.896 میتونید دوباره بدون هیچ مشکلی تو کره کار کنید 00:48:21.896 --> 00:48:23.067 خوشحالم 00:48:23.067 --> 00:48:26.542 اونا چیز دیگه ای هم از رئیس جو نمی گیرن 00:48:26.907 --> 00:48:30.312 یعنی میگی از لحاظ قانونی مشکلی ندارم درسته؟ 00:48:30.436 --> 00:48:31.911 درسته 00:48:32.106 --> 00:48:33.582 عالیه 00:48:35.606 --> 00:48:38.577 (دفتر دادستانی بخش مرکزی سئول) 00:48:38.577 --> 00:48:40.586 میگید که گزارش دستکاری شده ی تناسبات رو 00:48:40.586 --> 00:48:43.161 از یوجین هان گرفتید 00:48:43.817 --> 00:48:45.832 ازتون می پرسم مدرکی دارید؟ 00:48:47.456 --> 00:48:50.471 گوش کنید. من از اون گرفتمش 00:48:50.757 --> 00:48:53.201 من مستقیما به سو یونگ وو دادمش 00:48:53.626 --> 00:48:57.272 چه مدرکی بهتر از حرفام میتونم داشته باشم؟ 00:48:57.467 --> 00:48:58.642 رئیس جو 00:48:58.967 --> 00:49:01.511 یوجین هان، که میگید بهتون دادتش 00:49:01.706 --> 00:49:04.011 میگه اصلا شما رو نمیشناسه 00:49:04.336 --> 00:49:05.511 لعتتی 00:49:05.677 --> 00:49:08.721 باید اول از همه رابطه تون رو با اون همین الان 00:49:09.007 --> 00:49:10.652 ثابت کنید 00:49:11.677 --> 00:49:15.622 فرد دیگه ای هست که بتونه اظهاراتتون رو تایید کنه؟ 00:49:20.286 --> 00:49:21.402 رئیس بانک 00:49:22.657 --> 00:49:23.832 رئیس بانک جونگین 00:49:23.856 --> 00:49:25.372 منظورتون کانگ وون هیه؟ 00:49:25.556 --> 00:49:26.741 بله 00:49:26.896 --> 00:49:29.741 من مدرکی که از یوجین هان گرفتم رو به سو یونگ وو دادم 00:49:29.766 --> 00:49:32.396 و اون گزارش رو بر اساس اون آماده کرد 00:49:32.396 --> 00:49:34.542 اقای کانگ همه چیزو راجع به اون میدونه 00:49:35.137 --> 00:49:38.181 واقعا؟ رئیس جو واقعا همچین حرفی زد؟ 00:49:39.237 --> 00:49:41.547 بله - این اولین باریه که اینو میشنوم - 00:49:41.547 --> 00:49:42.706 (کانگ وون هی، رئیس بانک جونگین) 00:49:42.706 --> 00:49:44.692 آقای سو همیشه 00:49:44.976 --> 00:49:47.321 اون گزارش رو خودش می نوشت 00:49:48.246 --> 00:49:50.562 نمی دونستم دستکاری شده 00:49:55.657 --> 00:49:56.832 واقعا؟ 00:49:59.097 --> 00:50:00.801 پس 00:50:01.327 --> 00:50:02.896 مدیر نا جون پیو 00:50:02.896 --> 00:50:05.496 و مدیر کوک کیونگ مین ممکنه بدونن 00:50:05.496 --> 00:50:09.042 افرادی بودن که اول گزارش تناسبات رو دستکاری کردن 00:50:15.806 --> 00:50:16.951 منظورتون چیه؟ 00:50:18.117 --> 00:50:19.392 من نمی دونستم 00:50:19.516 --> 00:50:20.847 من دستکاریش نکردم 00:50:20.847 --> 00:50:24.091 بانک جونگین به ما گزارش ارزیابی سهام ساخته شده داد 00:50:24.356 --> 00:50:25.991 این درسته؟ - بله - 00:50:27.086 --> 00:50:28.931 گوش کنید قربان 00:50:29.527 --> 00:50:30.725 من راجع به چیز دیگه ای نمیدونم 00:50:30.726 --> 00:50:32.527 ولی مطمئنم اون عوضی یوجین هان از باهاما 00:50:32.527 --> 00:50:34.625 جو هی بونگ رو کنترل می کرد 00:50:34.626 --> 00:50:37.942 مطمئنم ازش کلی اطلاعات راجع به دولت گرفت 00:50:38.536 --> 00:50:39.872 مطمئنم 00:50:40.266 --> 00:50:43.105 یوجین هان اظهار کرده که جو هی بونگ رو نمیشناسه 00:50:43.106 --> 00:50:45.906 این دروغه. داره دروغ میگه 00:50:45.907 --> 00:50:48.381 پس لطفا این رو تو دادگاه شهادت بدید 00:50:48.547 --> 00:50:50.192 من شما رو به عنوان شاهد صدا می کنم 00:50:51.376 --> 00:50:52.951 تو دادگاه؟ - بله - 00:50:53.516 --> 00:50:54.922 من؟ - بله - 00:50:57.887 --> 00:51:01.226 خب... من فقط حدس میزنم این رابطشونه 00:51:01.226 --> 00:51:04.431 شخصا ندیدمشون 00:51:04.697 --> 00:51:05.931 پس 00:51:07.567 --> 00:51:08.741 خب 00:51:11.396 --> 00:51:12.872 همه ی اینا 00:51:13.867 --> 00:51:15.881 به ضررتون میشه 00:51:27.286 --> 00:51:28.761 هی - هی - 00:51:29.286 --> 00:51:30.631 سلام - سلام - 00:51:30.817 --> 00:51:33.157 سلام. چی شما رو اینجا کشونده؟ 00:51:33.157 --> 00:51:35.031 اینجام تا معاون نخست وزیر رو ببینم 00:51:35.586 --> 00:51:38.732 باید یه سری چیز ها رو از یک مصاحبه بررسی کنم 00:51:41.226 --> 00:51:42.341 خیلی طول می کشه؟ 00:51:51.806 --> 00:51:55.181 دوستم رفت زندان 00:51:55.507 --> 00:51:58.717 از طرف بازرس ها بازجویی شدیم 00:51:58.717 --> 00:52:00.292 بازرس ها گفتن 00:52:01.317 --> 00:52:03.887 شنیدن که جو هی بونگ به بیشتر مسائل داخل صندوق مالی بین الملل 00:52:03.887 --> 00:52:06.562 رسیدگی می کرده. پرسیدن درست بوده یا نه 00:52:08.487 --> 00:52:09.962 وقتی اینو شنیدم 00:52:12.126 --> 00:52:14.042 خیلی عصبانی شدم 00:52:15.067 --> 00:52:17.872 برام سوال شد کدوم عوضی ای اینو گفت 00:52:23.237 --> 00:52:26.181 من انکار کردم. گفتم اونقدر به هم نزدیک نبودیم 00:52:26.507 --> 00:52:29.122 و اینکه اون خیلی ازم مراقبت نکرد 00:52:32.677 --> 00:52:34.192 می دونید چی خنده دار تره؟ 00:52:34.516 --> 00:52:35.792 بعد از گفتنش 00:52:35.847 --> 00:52:38.861 وقتی از یه بالا دستی ماموریت گرفتم 00:52:40.657 --> 00:52:43.631 هی چاپلوسیش رو میکردم 00:52:44.496 --> 00:52:47.801 "لطفا با من خوب باش" 00:52:48.697 --> 00:52:50.911 مثل یه سگ 00:52:53.166 --> 00:52:54.442 چرا میخندی؟ 00:52:54.567 --> 00:52:57.582 شما خیلی انسانی - چی؟ - 00:52:59.376 --> 00:53:00.582 هروقت من 00:53:02.047 --> 00:53:04.451 به ساختمون سجونگ میام، این چیزیه که فکر می کنم 00:53:05.476 --> 00:53:07.192 مثل یه دژ عظیمه 00:53:07.317 --> 00:53:08.692 میدونین دژ چیه، درسته؟ 00:53:09.186 --> 00:53:12.962 ساختمون هایی که ساخته میشه تا در مقابل غریبه ها محافظت کنن 00:53:14.056 --> 00:53:17.297 منظورتون اینه که ساختمون دولت این حس رو به مردم میده؟ 00:53:17.297 --> 00:53:19.697 اسمتون مامور مردمه ولی در واقع 00:53:19.697 --> 00:53:21.402 بر مردم حکومت می کنید 00:53:21.827 --> 00:53:23.297 مردم رو سگ و خوک میدونید 00:53:23.297 --> 00:53:25.172 این درست نیست 00:53:25.496 --> 00:53:28.642 وقتی بهش فکر می کنی، سگ ها و خوک های بیشتری اینجا هست 00:53:42.347 --> 00:53:43.692 خب 00:53:44.016 --> 00:53:46.757 من میدونم برمیگردی به همونجایی که ازش اومدی 00:53:46.757 --> 00:53:48.902 و حتی اگر چیزی نگم خوب پیش میری 00:53:49.827 --> 00:53:51.732 ولی آقای پارک 00:53:52.456 --> 00:53:55.402 بیشتر مردمی که تو یه سازمان کار می کنن 00:53:56.126 --> 00:53:58.442 احتمالا مثل خودتونن 00:53:59.967 --> 00:54:01.942 شما تا حدی خودخواه و ترسویی 00:54:03.577 --> 00:54:07.422 بعد بخاطر اینکه اینجوری هستی از خودت خجالت می کشی 00:54:07.507 --> 00:54:11.051 دنیا شما رو می چرخونه و زمان میگذره. و فراموش می کنی 00:54:11.416 --> 00:54:12.652 زندگی همینه 00:54:14.387 --> 00:54:15.892 همه اینطوری زندگی می کنن 00:54:47.746 --> 00:54:48.962 متاسفم 00:54:49.617 --> 00:54:52.692 اینطوری نباش - اون بیرون تمام تلاشم رو می کنم - 00:54:55.956 --> 00:54:59.571 من باید مسئولیت کاری که در حق کشور انجام دادم رو بپذیرم 00:54:59.757 --> 00:55:03.542 و شخصا باید برای یانگ وو جبران کنم 00:55:06.336 --> 00:55:07.712 پس 00:55:08.106 --> 00:55:10.507 شنیدم حکم تفتیش داشتن 00:55:10.507 --> 00:55:11.852 وسایلم رو گرفتی؟ 00:55:13.677 --> 00:55:16.152 آره - مثل لپ تاپ قدیمیم؟ - 00:55:18.416 --> 00:55:19.591 ببخشید؟ 00:55:21.987 --> 00:55:23.261 رئیس جو 00:55:23.987 --> 00:55:25.962 نه، مهم نیست 00:55:30.396 --> 00:55:32.232 نامه ای که خواسته بودید رو دارم 00:55:33.396 --> 00:55:34.602 باهاش چیکار کنم؟ 00:55:35.067 --> 00:55:39.611 اگر یه مدت با خودت نگهش داری ممنون میشم 00:55:39.996 --> 00:55:41.911 چرا خودم بهش ندم؟ 00:55:42.936 --> 00:55:44.582 به پسرم؟ 00:55:45.277 --> 00:55:46.451 بله 00:55:47.106 --> 00:55:49.551 نمی خوام از پدر خودش خجالت زده بشه 00:55:49.777 --> 00:55:53.292 و برای این کار، نیازه که درک کنه 00:56:07.967 --> 00:56:10.637 (به پسر عزیزم، سون کیو) 00:56:10.637 --> 00:56:16.442 (خوشحال ترین روز زندگیم وقتی بود که تو به دنیا اومدی) 00:56:25.646 --> 00:56:28.761 (دفتر دادستانی بخش مرکزی سئول) 00:56:29.646 --> 00:56:31.832 پرونده ی جرمی که میخواستی بهم نشون بدی چیه؟ 00:56:32.117 --> 00:56:33.292 یه نگاه به این بنداز 00:56:37.257 --> 00:56:40.672 (دادستان هان جی هیون، دپارتمان قتل) 00:56:41.067 --> 00:56:45.071 باید درخواست جست و جو و تصرف بدیم درسته؟ 00:56:45.896 --> 00:56:47.042 آره 00:56:48.067 --> 00:56:50.381 ولی اینو از کجا اومدی؟ 00:56:52.007 --> 00:56:56.422 از کارآگاه های جنایی دیجیتال خواستم اطلاعات لپ تاپ جو هی بونگ رو محض احتیاط بازگردونی کنن 00:56:58.577 --> 00:57:00.091 فکر می کنی این مشکلی نداره؟ 00:57:03.016 --> 00:57:04.192 اون معاون نخست وزیره 00:57:04.586 --> 00:57:06.462 مدرک واضع و مشخصه 00:57:18.797 --> 00:57:21.011 مشکلی که این افتضاح رو در رابطه با بانک جونگین به وجود آورد 00:57:21.106 --> 00:57:23.467 این بود که دولت مردمی که درگیرش بودن رو 00:57:23.467 --> 00:57:25.111 تشویق کرد و حمایتشون کرد که 00:57:26.806 --> 00:57:28.422 سود غیر قانونی بگیرن 00:57:28.547 --> 00:57:31.491 مثل چی؟ - دادن اوراق تضمینی - 00:57:31.547 --> 00:57:33.792 دادن موقعیت. و چیزای دیگه 00:57:34.916 --> 00:57:36.447 من همه ی اینا رو پیشنهاد دادم 00:57:36.447 --> 00:57:39.086 معاون نخست وزیر که اون موقع رئیس بود 00:57:39.086 --> 00:57:40.161 تصميم گرفت صداش رو در نیاره 00:57:41.626 --> 00:57:42.861 و من همش رو انجام دادم 00:57:45.097 --> 00:57:46.232 چرا؟ 00:57:52.597 --> 00:57:53.812 فکر کردم 00:57:55.737 --> 00:57:58.911 تنها راهی بود که مشکل بانک جونگین رو درست کنیم 00:58:01.777 --> 00:58:03.082 زیادی غیر قابل نقد شدن بود 00:58:05.246 --> 00:58:07.761 و هیچ شرکتی نمیخواست بگیرتش 00:58:08.317 --> 00:58:10.491 برای همین اون موقع، فکر کردم بهترین راهه 00:58:16.757 --> 00:58:19.431 و الان، فکر می کنید اشتباه بود؟ 00:58:22.527 --> 00:58:23.841 نمی دونم 00:58:27.237 --> 00:58:28.411 به هر حال 00:58:29.867 --> 00:58:31.551 می خوام که اینو به گزارش 00:58:32.677 --> 00:58:34.982 مربوط به بانک جونگین اضافه کنی 00:58:36.007 --> 00:58:37.546 تمام چیزایی که الان گفتم 00:58:37.547 --> 00:58:39.991 اونوقت شما مسئولش میشی 00:58:41.317 --> 00:58:43.221 برای همین کناره گیری کردید؟ 00:58:45.016 --> 00:58:46.716 همه دارن راجع بهش صحبت می کنن 00:58:46.717 --> 00:58:49.062 نه، در رابطه با یه موضوع دیگست 00:58:54.367 --> 00:58:55.502 ...متاسفم 00:58:57.936 --> 00:58:59.312 که 00:59:00.197 --> 00:59:01.341 درباره ی یوجین هان 00:59:02.266 --> 00:59:03.482 انقدر کوته فکر بودم 00:59:05.476 --> 00:59:07.051 نه، مشکلی نیست 00:59:10.646 --> 00:59:12.122 واقعا می خواید استعفا بدی؟ 00:59:14.686 --> 00:59:18.261 اگر تو همچین شرایطی استعفا بدید 00:59:20.056 --> 00:59:22.861 فقط از شرایطی که خودتون ایجاد کردین فرار می کنید 00:59:24.097 --> 00:59:25.301 فرار نمی کنم 00:59:26.027 --> 00:59:27.502 برای همین ازت میخوام 00:59:27.666 --> 00:59:30.471 تا سریع یه گزارش در رابطه با دستکاری 00:59:31.536 --> 00:59:32.841 تناسبات بانک جونگین بنویسی 00:59:34.206 --> 00:59:35.381 چقدر سریع می خواید؟ 00:59:40.306 --> 00:59:42.022 تا معاون نخست وزیر هنوز مقام و قدرتش رو داره 00:59:42.806 --> 00:59:44.392 تمومش کن 00:59:46.117 --> 00:59:47.661 ولی زیاد نمی مونه 00:59:51.016 --> 00:59:53.091 داره میسوزه - می بینم - 00:59:54.456 --> 00:59:57.027 هیونگ، می خوام آزمایش خون بگیرم 00:59:57.027 --> 01:00:00.431 چرا؟ مشکلی هست؟ 01:00:01.567 --> 01:00:02.666 قراره بمیرم؟ 01:00:02.666 --> 01:00:04.467 پیرا انقدر راحت نمی میرن 01:00:04.467 --> 01:00:06.172 داری با شیمی درمانیت خوب پیش میری 01:00:16.106 --> 01:00:20.022 با یه عکس از قفسه ی سینه می بینیم ریه ها خوبن یا نه 01:00:20.146 --> 01:00:22.361 باید اینو هم بررسی کنیم که بیماری های مخفی که 01:00:22.547 --> 01:00:25.261 قبل از عمل نتونستیم تشخیص بدیم نداشته باشه 01:00:25.657 --> 01:00:26.955 انقدر بده؟ 01:00:26.956 --> 01:00:28.962 دارم میگم که فقط باید بررسی کنیم 01:00:30.056 --> 01:00:33.631 آدمای زیادی بعد از عمل این شکلی نیستن، ولی اون خیلی پیره 01:00:34.867 --> 01:00:36.102 باشه 01:00:36.797 --> 01:00:40.942 من شماره ی همه ی فامیلاشو تو آمریکا دارم 01:00:43.036 --> 01:00:44.312 زن عمو 01:00:45.436 --> 01:00:47.381 سریع میام اونجا 01:00:47.476 --> 01:00:49.451 نه، وقتی رسیدم زنگ می زنم 01:00:49.507 --> 01:00:50.892 نگران نباش 01:00:51.177 --> 01:00:52.522 باشه، خداحافظ 01:00:58.657 --> 01:01:01.031 (قیمت گذاری سهام بانک جونگین) 01:01:06.657 --> 01:01:07.971 الو؟ 01:01:11.597 --> 01:01:12.812 دادستانی؟ 01:01:17.153 --> 01:01:19.728 به خونوادش تو آمریکا زنگ زدم 01:01:21.323 --> 01:01:23.128 ولی هیچکس راجع به شرایطش نمی دونست 01:01:24.462 --> 01:01:27.668 شنیدم همه ی بچه هاش دکتری دارن 01:01:27.792 --> 01:01:29.663 اگر انقدر خوب بزرگشون کرده 01:01:29.663 --> 01:01:32.077 می تونست ازشون بخواد مراقبش باشن 01:01:32.602 --> 01:01:34.548 نمی فهمم چرا داره تنهایی زجر می کشه 01:01:36.872 --> 01:01:38.077 قربان 01:01:41.042 --> 01:01:42.247 صبح بخیر 01:01:43.113 --> 01:01:45.682 تابش خورشید در اوایل تابستون 01:01:45.683 --> 01:01:46.858 قربان 01:01:46.883 --> 01:01:52.197 دختری که همیشه آماده است تا تو احساسات بسوزه 01:01:53.482 --> 01:01:56.422 پسرتون، عروستون و نوه هاتون همه سوار هواپیمایی به مقصد 01:01:56.422 --> 01:01:57.767 کره شدن 01:01:57.922 --> 01:01:59.392 باید خیلی دلتنگشون شده باشید 01:01:59.392 --> 01:02:00.537 ممنون 01:02:01.533 --> 01:02:03.008 و متاسفم که 01:02:04.903 --> 01:02:07.137 یه اسطوره ی دروغین 01:02:08.073 --> 01:02:10.778 و یه رویای خطرناک ساختم 01:02:10.872 --> 01:02:12.918 وقتی بهم گفتی 01:02:13.573 --> 01:02:17.318 که هر کسی که سخت کار می کنه نمی تونه پولدار بشه 01:02:17.613 --> 01:02:20.488 واقعا قلبم رو به درد آورد 01:02:21.553 --> 01:02:26.028 ولی این به این معنا نیست که زندگی اشتباهی رو سپری کردیم 01:02:26.683 --> 01:02:27.827 می دونی 01:02:28.993 --> 01:02:32.338 ما نسل خیلی گرسنه ای بودیم 01:02:32.493 --> 01:02:35.467 تمام خواسته مون این بود که روزی سه وعده غذا بخوریم 01:02:36.232 --> 01:02:38.037 ولی این غیر ممکن بود 01:02:38.663 --> 01:02:43.307 خیلی از مردم هم نسل من 01:02:43.732 --> 01:02:46.577 حاضر بودن روحشون رو بفروشن 01:02:47.642 --> 01:02:51.787 تا از فقر فرار کنن 01:02:54.252 --> 01:02:57.057 ولی از اون طرف، تو و نسل تو 01:02:58.323 --> 01:03:01.767 هر وقت بخواین میتونید خودتون رو پر از شور و احساسات کنید 01:03:02.823 --> 01:03:04.338 شما شجاعید 01:03:05.462 --> 01:03:07.137 و برعکس ما 01:03:07.832 --> 01:03:09.668 در آرامشید 01:03:10.763 --> 01:03:11.907 قربان 01:03:34.323 --> 01:03:37.738 معاون نخست وزیر هو برگشت کره 01:03:37.962 --> 01:03:40.892 بعد از اینکه رئیس ‌جمهور رو در کاخ آبی ملاقات کرد 01:03:40.892 --> 01:03:42.133 رفت به ساختمان دولت در سئول 01:03:42.133 --> 01:03:44.133 و برنامه داره پروژه ی واشینگتن رو اعلام کنه 01:03:44.133 --> 01:03:47.307 که یه نقشه ی اقتصادیه که خودش طراحی کرده 01:04:15.062 --> 01:04:18.577 (ساختمان دولت - سئول) 01:04:31.312 --> 01:04:35.458 (معاون نخست وزیر هو پروژه ی واشینگتن خود را اعلام می کند) 01:04:43.752 --> 01:04:44.867 سلام قربان 01:04:46.163 --> 01:04:47.392 منتظر شما هستن 01:04:47.392 --> 01:04:49.561 خدایا. ممنون که اومدید 01:04:49.562 --> 01:04:51.037 حالتون خوبه؟ 01:04:53.663 --> 01:04:56.378 ممنون - کارت عالی بود - 01:05:00.602 --> 01:05:01.717 ممنون 01:05:04.812 --> 01:05:06.157 کارتون عالی بود قربان 01:05:07.013 --> 01:05:08.157 ممنون 01:05:10.653 --> 01:05:11.883 شنیدیم که تو درست کردن مسائل مربوط به 01:05:11.883 --> 01:05:14.392 تعرفه ی ماشین هاتی وارداتی 01:05:14.392 --> 01:05:16.493 تو کنفرانس خبری بهش اشاره می کنه 01:05:16.493 --> 01:05:18.263 تو یه جلسه با خبرنگارا تو واشینگتن 01:05:18.263 --> 01:05:20.462 اعلام کردید که اقتصاد کره درگیر یه مشکل جدی شده 01:05:20.462 --> 01:05:22.391 میشه بهمون بگید چیه؟ 01:05:22.392 --> 01:05:25.278 بله، اقتصاد کره داره از یه بیماری رنج می بره 01:05:25.663 --> 01:05:28.247 این شامل مشاغل و املاکه 01:05:28.372 --> 01:05:29.847 چیزی که بدتره 01:05:29.933 --> 01:05:33.378 اینه که صنایع در حال توسعه ی زیادی وجود نداره 01:05:33.442 --> 01:05:35.548 و همه بخاطر اصلاح سازی ای هست 01:05:35.812 --> 01:05:37.982 که بعد از بحران اقتصادی در انجام اون ناموفق بودیم 01:05:37.982 --> 01:05:39.883 اگرچه هنوز هم یه راه حل هست 01:05:39.883 --> 01:05:43.513 ترویج سرمایه گذاری میتونه راه حلی برای مشکلاتمون باشه 01:05:43.513 --> 01:05:45.597 چطور میتونیم سرمایه گذاری رو ترویج بدیم؟ 01:05:45.982 --> 01:05:49.668 من راهی رو تصور کردم که ممکنه اتفاق بیفته 01:05:50.922 --> 01:05:52.697 متواضعانه موضع می گیرم 01:05:52.723 --> 01:05:53.922 و اقدامات لازم رو انجام میدم 01:05:53.922 --> 01:05:55.763 شما به عنوان کاندید پیشرویی برای ریاست جمهوری در نظر گرفته میشید 01:05:55.763 --> 01:05:57.238 نظرتون در رابطه با اون چیه؟ 01:06:04.272 --> 01:06:05.818 اگر فرصتش به من داده شه 01:06:06.743 --> 01:06:08.418 قبولش می کنم 01:06:12.712 --> 01:06:14.528 بذارید برن - صبر کنید - 01:06:22.392 --> 01:06:24.692 این چیه؟ - شما به جرم قتل بازداشتید - 01:06:24.692 --> 01:06:26.363 قتل؟ - چی؟ - 01:06:26.363 --> 01:06:27.522 چی؟ 01:06:27.522 --> 01:06:28.738 چه خبره؟ 01:06:31.833 --> 01:06:33.538 قتل؟ 01:06:36.232 --> 01:06:38.841 و کیو به قتل رسوندم؟ - پروفسور چه بیونگ هاک - 01:06:38.842 --> 01:06:40.347 چی؟ - لطفا دنبالم بیاید - 01:06:53.982 --> 01:06:56.123 قربان؟ - آقای هو - 01:06:56.123 --> 01:06:57.892 قربان... - چه خبره؟ - 01:06:57.892 --> 01:06:59.297 حقیقت داره؟ 01:06:59.321 --> 01:07:19.321 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:19.345 --> 01:07:39.345 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:08:14.903 --> 01:08:18.047 (بازی پول) 01:08:39.993 --> 01:08:43.192 باهاما از طریق توافق سرمایه گذار - دولت شکایت می کنه 01:08:43.192 --> 01:08:44.392 فکر می کنی کی هستی؟ 01:08:44.392 --> 01:08:47.162 باید فقط کاری که بهمون دستور دادن رو انجام بدیم 01:08:47.163 --> 01:08:49.373 عوضی بدبخت 01:08:49.373 --> 01:08:52.842 ممانعت از همکاری هیچ کمکی بهت نمی کنه 01:08:52.842 --> 01:08:54.373 چه یی هون رو برام بیار 01:08:54.373 --> 01:08:56.913 اینکه این کارو انجام بدی دنیا رو عوض نمی کنه 01:08:56.913 --> 01:08:58.083 در خفا ساکتش می کنیم 01:08:58.083 --> 01:09:00.413 کاری که نخست وزیر هو گفت رو 01:09:00.413 --> 01:09:01.713 کامل می کنم 01:09:01.713 --> 01:09:04.382 میتونه مدرکمون باشه 01:09:04.382 --> 01:09:05.982 متاسفم - متاسفم - 01:09:05.982 --> 01:09:07.797 من بدبخت نیستم