WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:04.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.041 --> 00:00:09.211 هشدار:این مستند، حاوی اسپویلر های فصل پنجم 00:00:22.250 --> 00:00:24.420 چجوری میتونی چیزی به این بزرگی رو به پایان برسونی؟ 00:00:29.500 --> 00:00:32.750 .آخرین شلیک رو یادمه وقتی که گفتیم همینه 00:00:32.833 --> 00:00:35.083 اونا نمیخواستن از هلی‌کوپتر بیرون بیان 00:00:35.166 --> 00:00:38.626 اونا داخل موندن، عکس گرفتن، و همدیگه رو در آغوش کشیدند 00:00:46.291 --> 00:00:49.961 به این فکر میکنم که چه به عنوان یه بازیگر و چه به عنوان یه آدم 00:00:50.041 --> 00:00:52.581 در حالی که اینجام، چقدر پیشرفت کردم و.... حالا دیگه تموم شده 00:00:58.291 --> 00:01:01.041 این احساسات زیادی رو توی 00:01:01.125 --> 00:01:04.125 ... یه مدت طولانی جمع کرد و 00:01:05.875 --> 00:01:07.785 و من هنوز میتونم حسش کنم 00:01:10.333 --> 00:01:14.793 دلم برای دارکو، جیمی، میگل، استر، ایتزیار تنگ میشه 00:01:19.625 --> 00:01:22.495 این نوعی تجربه‌ی تغییر دهنده‌ی زندگیه 00:01:22.583 --> 00:01:24.333 همچین کار فشرده‌ای، میدونین؟ 00:01:25.625 --> 00:01:26.575 وایسا یه لحظه بهم وقت بده 00:01:28.916 --> 00:01:33.286 مثل اینه که یه لامپ روشن میشه و شما فکر میکنین که گوه توش، واقعاً تموم شد؟ 00:01:33.375 --> 00:01:37.285 آره، چه کاری میتونی بکنی؟ 00:01:39.416 --> 00:01:42.416 عجب سفری. درسته؟ !چه سفری 00:01:43.916 --> 00:01:45.576 ... واسه دیدن همکارات توی اونجا 00:01:47.375 --> 00:01:48.705 ...درست روبروت 00:01:53.375 --> 00:01:54.285 خب، خیلی تکون دهنده ئه 00:02:09.208 --> 00:02:11.628 ،به نظر من تلاشی که تیم ونکوور 00:02:11.708 --> 00:02:15.538 به طور کلی همه‌ی بخش ها، کرد، فقط.... فوق‌العاده بود 00:02:19.083 --> 00:02:20.713 چهار سال به شدت شدید گذشته است 00:02:20.791 --> 00:02:23.711 خیلی از مردم، حتی یه ثانیه هم متوقف نشده‌اند 00:02:24.500 --> 00:02:28.290 من فقط میتونم بابت همه‌ی چیزایی که سرقت پول به من یاد داده تشکر کنم 00:02:28.375 --> 00:02:31.915 راستش رو بخواین، از تموم کردن سرقت پول خیلی ناراحتم 00:02:34.041 --> 00:02:36.461 ما میتونیم همه‌چیز رو ملودراماتیک داشته باشیم 00:02:37.458 --> 00:02:39.128 به نوستالژی متوسل بشیم 00:02:39.208 --> 00:02:41.668 و درمورد اینکه چقدر ناراحتیم که با همه‌ی اینا بزرگ شدیم صحبت کنیم 00:02:42.666 --> 00:02:44.916 اما این خیلی ناعادلانه خواهد بود 00:02:49.958 --> 00:02:52.498 چونکه این فصل جشن بوده 00:02:52.583 --> 00:02:54.383 !آره! آره 00:02:54.458 --> 00:02:55.918 .مطمئناً این آخرین مورد بود 00:02:56.708 --> 00:02:59.538 اما دقیقاً به همین دلیله که شگفت انگیزترین بود 00:03:00.041 --> 00:03:02.291 تا صبح جشن گرفتیم 00:03:02.791 --> 00:03:04.921 ما رقصیدیم، آهنگ خوندیم 00:03:08.916 --> 00:03:11.076 برگشتیم به جایی که همه‌چیز شروع شد 00:03:11.875 --> 00:03:13.785 نبض زندگی رو حس کردیم 00:03:15.833 --> 00:03:19.083 وانمود کردیم که در دریای نروژ هستیم 00:03:19.166 --> 00:03:21.416 درحالی که واقعاً جزایر قناری بود 00:03:22.625 --> 00:03:25.995 ! من آب نمیخوام! من ویسکی میخوام 00:03:26.083 --> 00:03:27.173 خندیدیم 00:03:28.083 --> 00:03:30.133 مسابقه داشتیم 00:03:30.208 --> 00:03:33.128 این با یه آ شروع میشه اصطلاح هویک رو هرروز صبح به من میگه 00:03:33.208 --> 00:03:34.828 غیرطبیعی - !خودشه - 00:03:34.916 --> 00:03:37.246 ما روی بوم تمرین میکردیم 00:03:38.166 --> 00:03:41.746 و خونه‌هایی رو بالای گنجینه‌های غول‌پیکر میذاشتیم 00:03:42.750 --> 00:03:45.960 پس به آخرین سرقت ما خوش اومدین 00:03:46.041 --> 00:03:47.831 اون رو با ما تجربه کنید 00:03:47.916 --> 00:03:50.076 اونا اونقدر خوش گذروندن 00:03:50.166 --> 00:03:53.126 که حیفه اونو از دست بدین 00:03:53.208 --> 00:03:56.128 .این آخرین روز ـه بعدش دیگه همه‌چیز تموم شده 00:04:01.000 --> 00:04:03.670 خب، همه‌ی ما همینقدر خوش گذروندیم 00:04:04.333 --> 00:04:06.253 بعضی از ما رنج کشیدیم 00:04:08.750 --> 00:04:09.670 خیلی زیاد 00:04:11.875 --> 00:04:14.495 همه‌جور اتفاقی واسه پرفسور میوفته 00:04:15.583 --> 00:04:18.423 نویسنده‌ها اجازه نمیدن که من کوچیکترین شکستی داشته باشم 00:04:18.500 --> 00:04:21.210 .فعلا نمی تونم، مارسی فعلا نمیتونم 00:04:21.916 --> 00:04:24.166 آره، اولش من رو بسته بودند 00:04:25.958 --> 00:04:27.668 من فرار کردم، و دوباره من رو بستند 00:04:28.500 --> 00:04:30.750 اگه طناب کمی کوتاهتر بود، ممنون می‌شدم 00:04:30.833 --> 00:04:34.293 به نظر من اینجا بهتره 00:04:34.375 --> 00:04:37.075 .همه‌چیز درحال وقوعه چیزای بیشتری در راهه 00:04:37.166 --> 00:04:40.576 .یه توضیحی واسه این وجود داره همه‌ی اینا بخشی از یه دستور پخت ـه 00:04:42.291 --> 00:04:44.791 هرچی که نقشه‌ی پرفسور بیشتر از ریل خارج میشه 00:04:44.875 --> 00:04:46.575 تنش در نمایش بیشتر میشه 00:04:46.666 --> 00:04:47.826 !به چشم‌های بچه نگاه کن 00:04:48.541 --> 00:04:49.711 این خیلی زیاده 00:04:50.375 --> 00:04:52.075 یدفعه سریال نفس میکشه 00:04:52.166 --> 00:04:53.666 ما زیاد بیرون بانک میریم 00:04:53.750 --> 00:04:54.710 ...انگار که 00:04:56.166 --> 00:05:00.036 شدیده. دیوونه‌کنندست. اما در عین حال بسیار مختصر 00:05:01.041 --> 00:05:04.171 پرفسور باید با انبوهی از مشکلات روبرو بشه 00:05:05.291 --> 00:05:08.751 چیزایی که واسه‌ی اونا برنامه‌ریزی نکرده و باید در حال حرکت اونا رو حل کنه 00:05:08.833 --> 00:05:09.923 اون چی بود؟ 00:05:10.000 --> 00:05:12.540 همینجا و همین حالاست. حالا باید انجام بشه 00:05:12.625 --> 00:05:14.705 گوش کن، من یه نامه‌ی سفارشی واسه‌ی پنج-سی دارم 00:05:14.791 --> 00:05:17.421 در رو باز میکنی تا یه هشدار واسش بزارم؟ ممنون 00:05:18.708 --> 00:05:20.418 چیزی که نمیتونین تصور کنید 00:05:20.500 --> 00:05:24.000 مراسمی‌ـه که آلوارو واسه تبدیل شدن به پرفسور انجام میده 00:05:26.125 --> 00:05:29.535 .من یه جنبه‌ی عجیب هم دارم چیز عجیب و غریب من، وسواس منه 00:05:29.625 --> 00:05:32.285 ...و بنابراین، وقتی که روی یه شخصیت کار میکنم، همیشه 00:05:32.375 --> 00:05:34.495 تو یکی از دستای تو موزیکه 00:05:34.583 --> 00:05:37.133 این من ذو وارد شخصیت میکنه و کاملاً واضحه 00:05:37.208 --> 00:05:39.248 "شبی در تونس" اثر گیلسپی 00:05:41.833 --> 00:05:45.253 چون به نوعی من رو وارد عادت زندگی پرفسور میکنه 00:05:46.333 --> 00:05:47.173 درسته 00:05:48.041 --> 00:05:52.581 و جدا از اون، من رسم خودم رو درمورد نحوه‌ی لباس پوشیدن هر شخصیتی که بازی میکنم دارم 00:05:52.666 --> 00:05:54.706 اولش، بعدش، و بعد ترش 00:05:54.791 --> 00:05:57.671 تا کفش‌هام رو نپوشم، شلوارم رو بالا نمیکشم 00:05:58.166 --> 00:05:59.166 !حرکت 00:06:01.291 --> 00:06:02.881 بعد کمربندم رو می‌بندم 00:06:04.291 --> 00:06:08.291 ،درحالی که شلوارم بالاست اما دکمش بسته نیست پیراهنم رو میپوشم و دکمه‌ها رو از پایین به بالا می‌بندم 00:06:09.041 --> 00:06:12.581 ،من نمیتونم قبل از پوشیدن شلوارم پیراهنم رو بپوشم. معذرت میخوام 00:06:14.500 --> 00:06:18.210 درست بعدش، کروات میاد که من اونو باز میذارم 00:06:19.250 --> 00:06:21.080 بعدش، آستین‌های پیراهنم رو بالا میزنم 00:06:21.166 --> 00:06:25.786 و بعد از اون، گره کرواتم رو درست میکنم، دقیقاً همونجایی که باید باشه 00:06:25.875 --> 00:06:29.165 من گاهی اونو هفت یا هشت بار میبندم تا عالی بشه 00:06:29.250 --> 00:06:33.170 چون نوک کروات، باید دقیقاً تا وسط سگک کمربند بیاد 00:06:34.541 --> 00:06:37.131 اما اگه میخواین از پرفسور تقلید کنین 00:06:37.625 --> 00:06:39.955 باید چند تا ترفند رو بدونید 00:06:40.041 --> 00:06:42.001 اولین مورد واضحه 00:06:42.083 --> 00:06:43.673 عینک، البته 00:06:43.750 --> 00:06:46.960 اون همیشه اونو با دو تا دست میذاره 00:06:49.166 --> 00:06:50.996 و اون رو با یه عینک تنظیم میکنه 00:06:51.875 --> 00:06:54.535 خب، واسه من، عینک یکمی شبیه ماسکی ـه که 00:06:54.625 --> 00:06:58.245 ،روی لباس مبدل پرفسور قرار گرفته چون اون همیشه پشت اون قرار گرفته 00:06:59.208 --> 00:07:02.578 ...در واقع، زمانی که لحظاتی در این فصل پنجم وجود داشت 00:07:03.625 --> 00:07:08.495 این برای پرفسور خیلی ناخوشایند بود، چون عینکش رو نزده بود 00:07:08.583 --> 00:07:10.883 واسه اون، قرار گرفتن توی اون موقعیت، بسیار ناخوشایند بود 00:07:10.958 --> 00:07:12.668 و عینک من؟ 00:07:12.750 --> 00:07:14.580 من به عینکم نیاز دارم 00:07:14.666 --> 00:07:17.916 ترفند بعدی که باید یاد بگیرین تا از استاد تقلید کنین 00:07:18.000 --> 00:07:19.210 حرکات دسته 00:07:20.166 --> 00:07:21.956 پرفسور اینطوری اشاره نمیکنه 00:07:22.041 --> 00:07:25.211 اون اینجوری اشاره میکنه، چون مرد بسیار پیچیده‌ایه 00:07:25.291 --> 00:07:28.291 اون مردیه که چیزی که واقعاً درونشه رو پنهان میکنه 00:07:28.375 --> 00:07:30.165 چرا اونا از اون‌همه دردسر باید عبور میکردند؟ 00:07:30.250 --> 00:07:32.790 چونکه بهش نیاز دارند - دقیقاً - 00:07:32.875 --> 00:07:35.375 و آخرین تقلید برای ایفای نقش پرفسور 00:07:35.458 --> 00:07:37.078 حالت بدنی اونه 00:07:38.333 --> 00:07:40.503 قبلاً ، اون خیلی بیشتر خمیده بود 00:07:40.583 --> 00:07:44.083 خیلی بیشتر خودش رو میگیره، و شونه‌هاش یه جورایی آویزونه، درسته؟ 00:07:44.166 --> 00:07:46.746 بیشتر اینجوریه که انگار مدام خودش رو از دنیا پنهون میکنه 00:07:46.833 --> 00:07:49.713 به نزدیکتر شدن به پایان همه‌چیز 00:07:49.791 --> 00:07:51.791 اون کم‌کم شروع میکنه که صاف تر بایسته 00:07:51.875 --> 00:07:53.665 ورود اون به بانک، یکی از لحظاتیه که 00:07:53.750 --> 00:07:56.000 پرفسور صاف تر می‌ایسته 00:07:57.250 --> 00:07:59.960 یا در آخر، وقتی که اونا میخوان با هلیکوپتر برن 00:08:02.666 --> 00:08:06.166 .پرفسور چقدر عجیبه آلوارو مورته، وقتی که مراسم خودش رو 00:08:06.250 --> 00:08:08.330 واسه وارد شدن به نقشش انجام میده، چقدر عجیبه 00:08:12.250 --> 00:08:15.960 میدونی مهمترین شخصیت این فصل کیه؟ 00:08:18.291 --> 00:08:19.501 گولد یا همون طلا 00:08:21.166 --> 00:08:22.876 و بهترین چیز درمورد اون؟ 00:08:22.958 --> 00:08:26.578 اگه این واقعیت رو نادیده بگیریم که پلیس واقعی بیرونه 00:08:27.166 --> 00:08:30.786 درواقع میتونین ذخایر بانک اسپانیا رو پاکسازی کنین 00:08:31.291 --> 00:08:35.501 تنها کاری که باید بکنین، اینه که برنامه‌ی ما رو دنبال کنین، چون ممکنه 00:08:36.083 --> 00:08:37.383 آره، آره، واقعاً همینه 00:08:37.458 --> 00:08:41.288 این زمانی‌ـه که مرحله‌ی بعدی شروع میشه که ما رو قادر میسازه طلا جابجا کنیم 00:08:42.041 --> 00:08:46.131 چالش اصلی در بیرون آوردن طلا.... روش استخراج اون بود 00:08:47.041 --> 00:08:49.631 اول باید میله‌ها رو بشکنین، ذوب کنین 00:08:49.708 --> 00:08:53.248 بعد از ذوب شدن طلا و تبدیلش به شن، باید اون رو از طریق لوله‌ها استخراج کنین 00:08:53.333 --> 00:08:55.383 و بعدش مثلاً اینجوریه که: حالا چی؟ 00:08:57.541 --> 00:09:00.291 قراره کاری بکنیم که طلا مثل ماهی سالمون به سمت بالا بره 00:09:02.166 --> 00:09:05.876 شاید فکر کنین که پالرمو مغز متفکر سرقت ما بوده 00:09:05.958 --> 00:09:08.208 اما در حقیقت، مغز پشت نقشه‌ی ما 00:09:09.458 --> 00:09:10.498 این مرده 00:09:12.000 --> 00:09:16.670 .اسم من لوئیس رامون نونیز ـه .من دکترای مهندسی نیروی دریایی دارم 00:09:16.750 --> 00:09:20.130 من مدیر دانشکده در دانشگاه پلی تکنیک مادرید بودم 00:09:20.625 --> 00:09:24.535 من به عنوان یه محقق در به کارگیری انرژی جریان های دریایی درگیر بوده ام 00:09:24.625 --> 00:09:26.995 ...اون بود که به ما جوهر 00:09:27.083 --> 00:09:28.043 من دیوونه‌ام؟ بصیرت داد 00:09:30.083 --> 00:09:33.383 فهمیدم که پمپ های دکل نفتی میتونن شن رو از بستر دریا حرکت بدن 00:09:33.458 --> 00:09:37.668 و من گفتم که اگه اونا بتونن سنگریزه رو از بستر دریا تکون بدن، میتونن طلا رو نیز جابجا کنن 00:09:37.750 --> 00:09:39.790 این تموم چیزی بود که باید میدونستم 00:09:39.875 --> 00:09:43.285 از اونجا به بعد، یکی دیگه باید اونو به واقعیت تبدیل میکرد 00:09:43.375 --> 00:09:46.205 این جوری سنگدانه‌ها رو از بستر دریا بالا میکشه که انگار غذای کودک‌ـه 00:09:47.000 --> 00:09:49.460 این ایده‌ی خوبی بود من از همون اول ازش خوشم میومد 00:09:49.541 --> 00:09:52.131 با خودم گفتم که وای، چقدر توپ 00:09:52.208 --> 00:09:54.248 ما فقط به دنبال نبوغ خالص هستیم 00:09:54.333 --> 00:09:56.583 من با استفاده از معادلات اولیه مکانیک سیالات 00:09:56.666 --> 00:09:59.286 یه محاسبه دقیق واسه اونها انجام دادم 00:09:59.375 --> 00:10:02.785 کاملاً. اون از همه‌ی T عبور کرد، همه‌ی جزئیات 00:10:03.583 --> 00:10:05.293 شما چگالی طلای خالص رو میگیرین 00:10:05.375 --> 00:10:08.285 بعدش ببینین که حجم 90000 کیلو چقدر میتونه باشه 00:10:08.375 --> 00:10:09.955 هیچ جای خطایی وجود نداره 00:10:10.541 --> 00:10:13.671 چون اونا از تموم فرمول هایی که من در یک تخته سیاه به دست آورده بودم استفاده می کردند 00:10:13.750 --> 00:10:15.000 ...واسشون توضیح میدادند و 00:10:15.750 --> 00:10:18.250 .همش سنجیده شده .همه چیز با جزئیات محاسبه شده است، سرجیو 00:10:18.333 --> 00:10:20.463 ‌وقتی به لوئیس رامون نونیز گفتم 00:10:20.541 --> 00:10:23.501 که میخوایم اونو در 26 دقیقه بیرون بیاریم 00:10:23.583 --> 00:10:25.463 اون گفت، نه 00:10:26.291 --> 00:10:27.581 غیر ممکنه 00:10:27.666 --> 00:10:30.036 بچه‌ها، شما نمیتونین این کار رو انجام بدین. چهار ساعت 00:10:30.125 --> 00:10:33.205 اونا به من میگن چهار ساعت غیر ممکنه، آقای نونیز 00:10:33.291 --> 00:10:34.711 دو ساعت چطور؟ 00:10:34.791 --> 00:10:37.001 بذار ببینم، دو ساعت؟ نه 00:10:37.958 --> 00:10:39.418 دوباره حساب کردیم 00:10:39.500 --> 00:10:42.920 بهترین کاری که میتونستیم بکنیم، حدود پنج هزار ثانیه بود 00:10:43.708 --> 00:10:45.918 یعنی تقریباً یک ساعت و نیم 00:10:46.000 --> 00:10:48.710 ...نود و یک دقیقه و سی و هفت ثانیه بعد 00:10:48.791 --> 00:10:51.381 نمیتونست بگه یک ساعت و نیم درست به نظر نمیرسید 00:10:52.041 --> 00:10:54.041 چطور؟ - ما همینجا طاق داریم، درسته؟ - 00:10:54.125 --> 00:10:55.495 صد و بیست هزار لیتر آب 00:10:55.583 --> 00:10:57.333 این نیروی محرکه‌ی ما خواهد بود 00:10:58.208 --> 00:11:01.458 پس ما از معادلات زیر استفاده خواهیم کرد 00:11:01.541 --> 00:11:04.331 اولین مورد قدرت پمپ ـه 00:11:04.416 --> 00:11:08.416 .این یه شگفتی فنی ـه .پنج هزار و سیصد کیلووات قدرت 00:11:09.166 --> 00:11:12.246 و سرعت 3.25 متر بر ثانیه رو به‌دست میاریم 00:11:12.333 --> 00:11:13.753 این نسبتاً زیاده 00:11:13.833 --> 00:11:17.633 سرجیو، ما طلا رو سه و ربع متر در ثانیه حرکت میدیم 00:11:17.708 --> 00:11:19.578 بیهوده ئه - یه مشکل توی اون هست - 00:11:19.666 --> 00:11:22.916 ...الان اون با تعجب میپرسه، درمورد - از دست دادن فشار در اثر اصطکاک؟ - 00:11:23.000 --> 00:11:27.130 ما قوانین ناشی از اصطکاک را با استفاده از فرمول دارسی محاسبه می کنیم 00:11:27.208 --> 00:11:28.578 معادله‌ی دارسی ویسباخ 00:11:28.666 --> 00:11:31.576 یه مهندس دینامیک فرانسوی در قرن هجدهم 00:11:32.083 --> 00:11:34.673 ما اون رو به میلی‌متر رسوندیم ...تنها مشکلی که ممکنه داشته باشیم 00:11:34.750 --> 00:11:36.210 اون فشار زیادی وارد میکنه 00:11:36.291 --> 00:11:39.291 این خوشبینانه است، اما یک پمپ با کیفیت بسیار بالا است 00:11:39.375 --> 00:11:41.825 عملاً کاملاً نو ئه. چون به نوعی اونا اون رو از 00:11:41.916 --> 00:11:43.706 یه عملیات حفاری نروژی دزدیده‌اند 00:11:45.750 --> 00:11:49.500 بعد از اینکه همه‌ی اینا رو حساب کردیم پنج هزار و سیصد کیلو وات به ما میده 00:11:49.583 --> 00:11:50.793 !بزن بریم! زودتر! یالا 00:11:50.875 --> 00:11:52.875 4,500! 00:11:52.958 --> 00:11:55.538 !پنج هزار! حالا 00:11:56.166 --> 00:11:59.376 این خیلی هوشمندانه‌ است، چون، البته، اونا از یه 00:11:59.458 --> 00:12:00.998 خط لوله‌ی موجود استفاده میکنن که ظاهراً اونجاست 00:12:01.833 --> 00:12:04.833 این لوله‌ها هستند. این مخزن آب باران است 00:12:04.916 --> 00:12:05.786 اینجا رودخونه است 00:12:05.875 --> 00:12:08.455 و منظورم اینه که واقعاً خوب فکر شده، چون واقعیه 00:12:08.541 --> 00:12:11.711 این واقعیه. میشه انجامش داد. چیزی که اون پیشنهاد میکنه، قابل انجامه 00:12:12.208 --> 00:12:14.418 دوست عزیزم، هیشکی توقع نداره 00:12:14.500 --> 00:12:15.750 قابل انجام بود 00:12:15.833 --> 00:12:17.833 ...اما اگه هیچ احساسی پشت همه‌ی اینا نبود 00:12:17.916 --> 00:12:19.416 !خدا لعنتش کنه 00:12:19.500 --> 00:12:21.290 واسه ما هیچ فایده‌ای نداشت... 00:12:21.375 --> 00:12:24.165 علم تنها بر اساس اعداد و محاسبات پیش نمیره، بنجامین 00:12:24.666 --> 00:12:26.206 یه‌کمی ایمان داشته باش، نه؟ 00:12:27.250 --> 00:12:28.670 و یه کمی هم عشق 00:12:30.500 --> 00:12:32.710 ما همیشه از این منظر بهش نگاه میکنیم که 00:12:32.791 --> 00:12:35.541 از لحاظ عاطفی، با شخصیت‌ها درگیر هستیم 00:12:35.625 --> 00:12:37.785 این همون چیزیه که به ما DNA سرقت پول رو میده 00:12:37.875 --> 00:12:39.575 این سریال درمورد دزدی نیست 00:12:39.666 --> 00:12:42.746 این سریال درمورد سرقت به همراه کسانی است که همدیگه رو دوست دارن 00:12:42.833 --> 00:12:44.253 این فقط طلا نیست 00:12:44.750 --> 00:12:47.670 این همه‌ی شبهایی است که با هم برنامه‌ریزی کرده بودیم 00:12:49.125 --> 00:12:51.285 اون لحظه، به نظرم بسیار تأثیرگذاره 00:12:51.375 --> 00:12:55.575 وقتی طلا بیرون نمیاد و پالرمو با پمپ صحبت میکنه، درسته؟ 00:12:55.666 --> 00:12:58.496 خاطرات قشنگ زندگیم من به عشق خدا از شما خواهش می کنم 00:12:59.708 --> 00:13:02.538 میدونین که این شخصیت‌ها رو واقعی میسازین؟ با احساسات واقعی 00:13:02.625 --> 00:13:05.205 اینطوری باعث میشه بینندگان حس کنند که اونا رو میشناسن 00:13:05.291 --> 00:13:07.671 نذارین که این یه اشتباه باشه 00:13:08.166 --> 00:13:11.126 اجازه نده که یه توهم باشه تو رو خدا بهت التماس میکنم 00:13:11.625 --> 00:13:14.745 و نکته‌ی اصلی، رمانتیسم پشت این دزدیه 00:13:14.833 --> 00:13:17.083 این خیلی به خود طلا مربوط نمیشه 00:13:17.666 --> 00:13:19.746 اما درمورد دستیابی به غیر ممکنه 00:13:20.250 --> 00:13:22.630 در نهایت، شخصیت های ما رمانتیک هستند 00:13:22.708 --> 00:13:25.128 اونا میخوان به غیر ممکن ها برسن - بیخیال! بیخیال - 00:13:30.833 --> 00:13:34.633 ،این احساسی ـه، چون در اعماق وجودش یه داستان عاشقانه‌ی کامل پشتش پنهان شده 00:13:42.583 --> 00:13:43.543 با برلین 00:13:47.208 --> 00:13:50.458 یه فاجعه بود 00:13:51.291 --> 00:13:52.961 یکمی بی دلیله، نه؟ 00:13:53.041 --> 00:13:56.501 اینکه مردی مثل پالرمو ممکنه عاشق مردی مثل برلین بشه که من اون رو بازی می کنم 00:13:56.583 --> 00:13:57.753 کمی دور از ذهن ـه چرا اینو میگی؟ 00:13:59.250 --> 00:14:01.580 یادمه که گفتند رودریگو د لا سرنا میاد 00:14:01.666 --> 00:14:03.826 ...با خودم گفتم که هیشکی باور نمیکنه شخصیت اون 00:14:03.916 --> 00:14:05.706 اون خیلی چاپلوسه 00:14:08.416 --> 00:14:10.876 داداش 00:14:10.958 --> 00:14:13.208 من حس کردم که یه ارتباط فوری باهات دارم، درسته؟ 00:14:13.291 --> 00:14:14.961 .....و فکر میکنم این 00:14:15.500 --> 00:14:17.790 این ناگهانی بود - خیلی ناگهانی بود - 00:14:17.875 --> 00:14:20.375 مثل اینکه بلافاصله همدیگه رو پیدا کردیم - آره - 00:14:20.458 --> 00:14:21.628 فکر میکنی من دوستت ندارم؟ 00:14:21.708 --> 00:14:23.708 من هم حسش میکنم یه چیزی بین ما هست 00:14:23.791 --> 00:14:26.711 چیزی خارق‌العاده، بی‌نظیر، شگفت‌انگیز 00:14:28.250 --> 00:14:30.790 خب، وقتی باهم کار میکنیم این اتفاق میفته، درسته؟ 00:14:31.291 --> 00:14:35.541 نمیشه پیشبینی کرد که وقتی میگن حرکت چه اتفاقی میفته 00:14:40.333 --> 00:14:44.213 بعضی صحنه ها، مثل صحنه معروفی که با هم انجام دادیم، جایی که باید بوسید 00:14:47.583 --> 00:14:49.383 یادم نمیاد چیکار کردیم 00:14:49.958 --> 00:14:52.128 تو یه ترسویی؟ 00:14:54.166 --> 00:14:55.996 اما ما همدیگه رو گرفتیم. جنگیدیم 00:14:56.083 --> 00:14:59.083 .اونجا... خشونت بود .صحنه خشونت آمیزی بود 00:15:01.500 --> 00:15:04.210 یعنی، حس میکردم به عنوان یه مرد به من توهین شده 00:15:04.291 --> 00:15:07.171 چون این. پسر داره میره و اون میخنده 00:15:07.250 --> 00:15:09.250 .و توی اون لحظه، با خودم گفتم که ، اوه، مرد 00:15:09.333 --> 00:15:12.633 .میکشمت با دندونام خرخره‌ات رو میجووم 00:15:12.708 --> 00:15:16.288 ،منظورم این است که اگر بخواین این بیشتر یک چیز با شور و اشتیاق بود 00:15:17.458 --> 00:15:19.418 اما حق با برادرمه ما باید راه خودمون رو از هم جدا کنیم 00:15:20.500 --> 00:15:24.880 اون خیلی روی لبه است خیلی چیزا از دست داده و دلش شکسته 00:15:24.958 --> 00:15:29.168 و اون از این واقعیت که تنها عشقی که تا به حال داشته متقابل نبود 00:15:29.250 --> 00:15:32.290 ویران شده بود، و علاوه بر اون، او حالا مرده است 00:15:33.333 --> 00:15:36.383 هم شخصیت شما و هم شخصیت من به نوعی اپرا هستند، درسته؟ 00:15:36.458 --> 00:15:38.578 کمی اپرا 00:15:53.375 --> 00:15:56.625 ... تو یه چیزی داری که - خب مال من ار تو رقت انگیز تره - 00:15:56.708 --> 00:15:58.998 خب، تو همیشه اینو میگی 00:15:59.500 --> 00:16:01.540 خب، این یه نوع پاتوس ـه، نه؟ 00:16:01.625 --> 00:16:04.075 پالرمو اینو تجسم میکنه، اما به روشی خوب 00:16:04.166 --> 00:16:08.416 یه بار، معلم نمایش من بهم گفت که فقط سه حالت وجود داره، فقط سه تا 00:16:08.500 --> 00:16:12.710 که تراژدی هستند، اگه تراژدی اتفاق بیفته، ترسناک، و بعدش بد شگونه 00:16:13.666 --> 00:16:18.286 که وقتی بر آن نمونه غلبه کردین اما هنوز این تراژدی رو یادتونه 00:16:18.375 --> 00:16:19.245 بعدش اینجا کمدی ـه 00:16:19.333 --> 00:16:22.253 ...وقتی میتونین اون تراژدی رو تحمل کنین و شروع به 00:16:23.041 --> 00:16:26.001 ولی تو همه‌شون رو داری - همه‌ی ما داریم - 00:16:26.083 --> 00:16:28.083 ،همه‌ی ما این کار ها رو میکنیم اما تو همه‌ی اونا رو زیاد داری 00:16:28.166 --> 00:16:30.576 .اما فقط همون سه حالت خالص هستند .همین 00:16:31.166 --> 00:16:33.746 یکی دیگه هم هست، استرس 00:16:34.250 --> 00:16:35.130 !گاییدمش 00:16:35.625 --> 00:16:37.705 یا مادر مقدس مسیح 00:16:38.541 --> 00:16:40.461 خب، حالا اوضاع توی مادریده 00:16:42.375 --> 00:16:46.075 آره، این در سریال سرقت پول معمولیه که کارها رو سخت تر بکنه 00:16:46.666 --> 00:16:49.206 بخش‌های دیگه از ما متنفرند و یه دلیلی هم داره 00:16:50.208 --> 00:16:51.958 هر بار که ما یک قسمت را می‌خوندیم 00:16:52.041 --> 00:16:55.291 درست جلو می‌رفتم تا ببینم چقدر فضای جدید ظاهر میشه 00:16:55.791 --> 00:16:58.001 کار روی سرقت پول، همراه با استرس دائمیه 00:16:58.083 --> 00:17:01.923 چون به خودتون میگین که زمان کافی واسه کار روی این مجموعه‌ی جدید نخواهم داشت 00:17:02.916 --> 00:17:04.036 روی کاغذ همه چیز خوبه منظورم اینه که شما میتونین یه خط بنویسین که 00:17:05.541 --> 00:17:08.581 ارتش عثمانی، از دروازه عبور میکنه 00:17:08.666 --> 00:17:11.036 و این فقط یه خطه، درسته؟ بعدش شما سعی میکنین که از اون فیلم بگیرین 00:17:11.125 --> 00:17:13.825 خب، ما درواقع اون رو تصویربرداری کردیم 00:17:14.541 --> 00:17:16.331 !یک، برو 00:17:18.375 --> 00:17:20.325 چیزی که بیننده میبینه، کاملاً واقعیه 00:17:21.666 --> 00:17:23.456 ما جلوه های فیزیکی رو دوست داریم 00:17:23.541 --> 00:17:27.001 ،تقریباً هر چیزی که می بینید 95 درصدش یه اثر فیزیکی واقعیه 00:17:27.083 --> 00:17:30.173 ،اگر قرار باشه طلا رو ذوب کنیم طلا واقعاً ذوب شده است 00:17:33.000 --> 00:17:36.750 اگر قرار باشه از سوراخ سقف ناهار خوری گالا 00:17:36.833 --> 00:17:40.133 باران بباره، واقعاً بارون می‌باره 00:17:44.375 --> 00:17:48.125 اگه قرار باشه توی مجموعه سیل راه بندازیم، واقعاً سیل راه میندازیم 00:17:53.791 --> 00:17:57.211 ما بزرگ‌ترین و بلندترین فضایی رو که در اختیار داشتیم، گرفتیم و چندتا ستون اضافه کردیم 00:17:57.291 --> 00:17:59.541 اما این مخزن آب باران ـه، پس چی کمه؟ 00:18:01.458 --> 00:18:03.248 اولش باورم نمی شد 00:18:03.791 --> 00:18:05.331 آب از دست رفته بود 00:18:06.625 --> 00:18:09.205 مثلاً اول می‌گفت تا زانو باید آب باشه 00:18:09.291 --> 00:18:12.961 "بنابراین ما آب می ریزیم، بچه ها سخته، اما بیاین اون رو با آب پر کنیم" 00:18:13.875 --> 00:18:16.705 این یه نمایش جهانیه، بنابراین همه چیز به وفور وجود داره 00:18:17.583 --> 00:18:22.333 "بچه ها، ما یکی از سریال های برجسته هستیم بقیه اژدها دارند. ما چی داریم؟" هرچند میدونم که میدونین، اما منظورش گیم آف ترونزه 00:18:24.083 --> 00:18:26.333 اما یعنی چی؟ آیا قراره هر روز در یک قایق کار کنیم؟ 00:18:27.208 --> 00:18:31.498 وقتی رفتم پایین و ده سانتی متر آب پیدا کردم مشکل ساز شد 00:18:31.583 --> 00:18:33.333 ورود به اونجا کاملاً غیر ممکن بود 00:18:33.416 --> 00:18:36.786 اگر تا اینجا یه جفت چکمه بارانی نپوشیدید 00:18:40.208 --> 00:18:42.788 تهیه کننده به من گفت، تو دیوانه ای، همه‌ی اینا چیه؟ 00:18:44.375 --> 00:18:45.995 و زمانی که ما شروع به انجام آزمایشات کردیم 00:18:46.083 --> 00:18:49.503 نورپردازی رو امتحان کردیم، البته، تماشایی بود 00:18:50.000 --> 00:18:54.170 چون نقش آینه رو داشت 00:18:54.250 --> 00:18:57.750 هر چراغی که در مخزن آب بارون نصب کنم تکراری میشه 00:18:57.833 --> 00:19:01.003 همه ستون ها تکراری خواهند شد همه چیز تکراری می شد 00:19:01.083 --> 00:19:03.753 بنابراین بزرگ بود، اما حالا دو برابر بزرگتر به نظر می رسید 00:19:05.333 --> 00:19:07.503 در پایان، آنچه روی صفحه دیدیم 00:19:07.583 --> 00:19:09.043 باید اعتراف میکردم که حق با اون بود 00:19:09.125 --> 00:19:10.705 بی نهایت بهتر بود 00:19:12.458 --> 00:19:16.328 قسمت 506 شانزده الف و ب. سوم، مارک بی 00:19:17.750 --> 00:19:20.460 اما چالش بزرگ برای تولید در این فصل 00:19:20.541 --> 00:19:23.421 یافتن یک دکل حفاری نفت در نروژ بود 00:19:23.500 --> 00:19:26.290 و سکو وجود داره 00:19:26.791 --> 00:19:29.501 ،ما نتونستیم یکی رو پیدا کنیم بنابراین مجبور شدیم به یکی که 00:19:29.583 --> 00:19:32.133 در خارج از جزایر قناری در حال تعمیر بود بسنده کنیم 00:19:32.625 --> 00:19:34.995 باید وانمود می‌کردیم که در دریای نروژ هستیم 00:19:35.083 --> 00:19:36.883 هر چند دمای هوا 91 درجه بود. 00:19:37.375 --> 00:19:38.745 رول دوربین 00:19:40.291 --> 00:19:42.961 هوا گرمه اما باید وانمود کنم که سردمه 00:19:43.041 --> 00:19:46.041 ،همچنین سرماخوردگی وحشتناکی دارم اما هیشکی نمی تواند بگوید 00:19:46.541 --> 00:19:49.461 من فکر می کردم که اونا در جزایر قناری روزهای سخت تری خواهند داشت 00:19:49.541 --> 00:19:51.131 خیلی خوب رفتار کردند 00:19:51.208 --> 00:19:52.878 یکم آب گرم میخوای؟ چای؟ 00:19:53.458 --> 00:19:55.288 ما توی منفی چهار درجه عرق میکنیم 00:19:55.375 --> 00:19:58.075 اونا باید این همه لباس بپوشند 00:19:58.166 --> 00:20:00.166 لباس خیلی گرم 00:20:00.250 --> 00:20:04.420 چیزی که شما اینجا دارید مالیخولیایی قطب شماله 00:20:04.500 --> 00:20:07.830 هرکی که نیازی به اینجا بودن نداره، لطفاً اینجا رو ترک کنه،‌ بیاین فضا ذو خالی کنیم 00:20:08.708 --> 00:20:10.538 در حالی که خیلی گرم بود همه چیز پوشونده شد 00:20:10.625 --> 00:20:13.455 بقیه خدمه با شلوارک و تی شرت بودند 00:20:14.916 --> 00:20:16.956 این یه سکوی نفتی نروژیه 00:20:17.041 --> 00:20:19.831 و ما مجبوریم که یخ رو بریزیم توی دریا 00:20:19.916 --> 00:20:22.286 دریا رو جایگزین کنیم و یخ بریزیم بنابراین مثل نروژ به نظر میاد 00:20:22.375 --> 00:20:25.375 ما در واقع در تنریف هستیم، با آفتاب و ساحل 00:20:26.500 --> 00:20:29.210 منو نترسون، خب؟ 00:20:29.291 --> 00:20:31.381 این مرد ما، سانتیاگو است 00:20:31.458 --> 00:20:33.498 او یک کاوشگر زیر آب است 00:20:34.083 --> 00:20:36.043 خب، فکر می‌کنم اونجا بود که فهمیدیم 00:20:36.125 --> 00:20:38.665 چجوری اونا باند اصلی رو تشکیل دادند، میدونی؟ 00:20:38.750 --> 00:20:41.540 یکی قبل از سرقت از ضرابخانه 00:20:42.041 --> 00:20:44.631 بیست سال کار کردی، و حالا میخوای دزد بشی 00:20:45.791 --> 00:20:48.461 اولین باره که با برلین رو در رو شدم 00:20:48.541 --> 00:20:51.131 من هیجان زده ام راستش من واقعا هیجان زده ام 00:20:52.666 --> 00:20:55.166 تو‌ی یه تیکه گوه،‌فکر میکنی این دریا واسه ترسو هاست؟ 00:20:55.250 --> 00:20:57.080 تو با لباس مادرت اومدی اینجا 00:20:57.166 --> 00:21:01.416 فکر می‌کردیم تنها رمانتیک‌هایی هستیم که روی این زمین باقی مانده‌ایم! 00:21:01.916 --> 00:21:03.286 اما ما یکی دیگه پیدا کردیم 00:21:10.208 --> 00:21:13.248 اینجوریه 00:21:14.208 --> 00:21:16.288 یه راه واسه تعریف شخصیت وجود داره 00:21:16.375 --> 00:21:17.995 که دوست دارم اون رو بدونی 00:21:19.166 --> 00:21:22.996 تعریفی که فیزیکیه و ویژگی خاص خود رو داره 00:21:24.208 --> 00:21:26.958 اونه 00:21:30.666 --> 00:21:32.206 اسم من آلیشیا سیرا ئه 00:21:32.291 --> 00:21:33.421 اینم موهای منه 00:21:34.416 --> 00:21:36.456 من بازرس پلیس ملی هستم 00:21:38.958 --> 00:21:41.288 بعدش کلاه گیس رو میذارم سرم و یه کمی کک و مک میگیرم و همین چیزا 00:21:41.375 --> 00:21:44.535 و به اون موجود تبدیل میشم، هر چیزی که باید باشم 00:21:46.208 --> 00:21:48.288 !من میرم آرایش سارا 00:21:49.958 --> 00:21:54.168 برای بازی در نقش آلیشیا سیرا، باید نوعی انرژی دیوانه‌وار رو پیدا کنم 00:21:54.958 --> 00:21:57.208 من نمیدونم معنی اون چیه، اما معنی اون یه چیزی هست 00:22:00.458 --> 00:22:01.708 من می خواهم شروع به بلند شدن کنم لطفا وسایلم رو بپوش 00:22:03.708 --> 00:22:04.668 Ta-da. 00:22:04.750 --> 00:22:07.330 میبینی؟ ما داریم کک و مک میزنیم 00:22:07.416 --> 00:22:10.246 سارا یه راهی واسه ساختن اونا پیدا کرد که خیلی عالیه 00:22:10.333 --> 00:22:11.673 من همیشه بیشتر درخواست می کنم 00:22:11.750 --> 00:22:15.040 اونا میگن: می توانی اونا رو توی دوربین ببینی - سنور مارکینا، به دوربین سلام کن - 00:22:17.583 --> 00:22:19.713 این یکی از بزرگترین نبردها است 00:22:19.791 --> 00:22:21.631 !کک و مک بیشتر! و اون میگه: نه 00:22:25.125 --> 00:22:27.915 من 50 ساله هستم، بنابراین همیشه موهام رو عقب میکشم 00:22:28.000 --> 00:22:31.420 یا اینه یا کوتاه کردن بنابراین چه کار کنم؟ موهام رو عقب بکش 00:22:31.500 --> 00:22:33.670 این فقط یک مانور افراطی برای پرت کردن حواس ماست 00:22:33.750 --> 00:22:35.960 خیلی جوون، همه چیز فوق العاده باحال 00:22:38.333 --> 00:22:40.423 من از اونا نمیخوام که به من کک و مک یا کلاه گیس بدهند 00:22:40.500 --> 00:22:44.040 من در حال ساختن یه شخصیت هستم و میدونم که 00:22:44.125 --> 00:22:45.785 اون بر اساس آنچه نوشته اند چه ویژگی هایی داره 00:22:45.875 --> 00:22:47.785 به من گفتند که قرار است باردار باشه 00:22:47.875 --> 00:22:49.535 آلیشیا اینجاست، بله، من نه 00:22:49.625 --> 00:22:53.625 و من همه چیز رو می سازم بنابراین من میگم: چشم آبی. نام او آلیسیا است 00:22:54.375 --> 00:22:55.665 و من میدونم که چجوری اون رو انجام بدم 00:22:56.916 --> 00:23:00.286 مسئله اینه که بازی کردن یک آدم بد با چشمان قهوه ای سخته 00:23:11.750 --> 00:23:15.000 نجوا کسیه که دوست داره خیلی به کمد لباس نزدیک باشه 00:23:15.083 --> 00:23:17.003 دوست داره بازی کنه دوست داره تحقیق کنه 00:23:17.083 --> 00:23:19.213 اون دوست داره چیزهای زیادی رو امتحان کنه، میدونین 00:23:20.750 --> 00:23:24.290 کلاه گیس یا کلاه یا شمشیر یا جای زخم بر صورتت. همش همینطوره 00:23:25.166 --> 00:23:27.826 هر چیز اضافی که برای شما طبیعی نباشه 00:23:27.916 --> 00:23:31.416 شما واقعاً باید اون رو در اختیار داشته باشید در غیر این صورت، برجسته خواهد شد 00:23:31.500 --> 00:23:35.920 مثل وقتی که می بینید یک نفر کلاه روی سرشه و فکر می کنین: لعنتی. به نظر افتضاحه 00:23:36.000 --> 00:23:38.330 افتضاح به نظر میرسه چون اونا 00:23:38.416 --> 00:23:40.746 نسبت به این واقعیت که کلاه بر سر دارند بیش از حد خودآگاه هستند 00:23:40.833 --> 00:23:43.003 کلاه واسه افرادی مناسبه که فراموش میکنند کلاه به سر دارند 00:23:43.791 --> 00:23:45.881 به بچه‌ی عیسی مسیح قسم 00:23:45.958 --> 00:23:49.128 کمد لباس اون در این فصل با تغییرات اساسی روبرو شد 00:23:49.208 --> 00:23:51.458 راهی که اون به مخزن آب باران میرسه 00:23:51.541 --> 00:23:53.211 تقریباً مثل کلمبو لباس می‌پوشید 00:23:53.291 --> 00:23:56.541 یعنی انگار پشت عینک پنهان شده 00:23:56.625 --> 00:23:59.285 و واقعاً خوبه که ببینیم او چجوری 00:23:59.375 --> 00:24:01.665 به زن جذابی که در پایان می بینیم تبدیل شده است 00:24:03.083 --> 00:24:05.753 نمیدونم که آیا اون رو اینقدر سکسی میکردم یا نه 00:24:05.833 --> 00:24:08.963 من قسمت بالایی رو دوست دارم. به نظر من اشکالی نداره. بعد از زایمان سینه اش پر شده. 00:24:09.041 --> 00:24:13.671 من خانمی هستم که به تازگی صاحب یک دختر شده ام و در حال شیردهی هستم 00:24:14.791 --> 00:24:16.831 در امتداد نهایی شدن، نزدیک به پایان 00:24:16.916 --> 00:24:19.576 در حین خداحافظی نهایی، میخ رو به سر می کوبند 00:24:19.666 --> 00:24:22.496 کمد لباس از همان ابتدا عالی بود 00:24:22.583 --> 00:24:26.083 چون برش با آن رنگ های نظامی باورنکردنی بود 00:24:26.166 --> 00:24:27.576 همه چی داشت 00:24:27.666 --> 00:24:30.166 مثل سیرای آینده بود. من اون رو دوست داشتم 00:24:31.208 --> 00:24:33.708 میدونی واسه یه بازیگر چی سخته؟ 00:24:34.208 --> 00:24:37.378 ایفای نقش شخصیتی که همیشه تحت فشاره 00:24:37.458 --> 00:24:38.498 یا حضرت عباس 00:24:38.583 --> 00:24:41.583 چالش اینه که همه چیز رو مهار کنیم 00:24:42.083 --> 00:24:44.963 !کشتی ها، ناوهای هواپیمابر، همه چیزای کیری 00:24:45.541 --> 00:24:49.251 او شخصیتی است با شخصیت نظامی قوی 00:24:49.333 --> 00:24:51.583 ناموساً من صدات رو شنیدم سعی میکنم که اینجا فکر کنم 00:24:51.666 --> 00:24:53.326 اون پر از انرژیه 00:24:53.416 --> 00:24:54.876 سریع، کون من 00:24:54.958 --> 00:24:55.918 خیلی اغراق آمیز 00:24:56.000 --> 00:24:57.960 تو به من سخت می گیری، آنجلیتو 00:24:58.041 --> 00:24:59.211 همچین بد دهنی 00:24:59.291 --> 00:25:01.381 اون دیوث کصکش ما رو کتک زد 00:25:01.458 --> 00:25:05.378 این باعث میشه که اون خیلی شوخ طبع باشه مردم از تماشای اون لذت می‌برن 00:25:07.833 --> 00:25:08.883 تو فقط مذاکره کن 00:25:11.625 --> 00:25:13.455 وقتی شخصیت پر جنب و جوشی دارید 00:25:13.541 --> 00:25:16.131 که چنین لحظات پر تنشی رو تجربه میکنه 00:25:16.208 --> 00:25:17.708 باید هر کدوم رو تعریف کنین 00:25:20.458 --> 00:25:23.878 خب، پس بیاین از جایی که متوقف شدیم ادامه بدیم 00:25:23.958 --> 00:25:24.918 این رو بازش رو داری؟ 00:25:25.000 --> 00:25:28.580 ...فکر کنم ما - صفحه‌ی دوازده - 00:25:29.291 --> 00:25:30.501 اوکی 00:25:30.583 --> 00:25:32.833 خب پس بریم سراغش 00:25:35.458 --> 00:25:38.288 اولین چیزی که نیاز دارم فیلمنامه است این چیزیه که من باهاش شروع می کنم 00:25:38.875 --> 00:25:41.125 من یه تحلیل عمیق از فیلمنامه انجام میدم 00:25:41.208 --> 00:25:43.668 و من معمولاً این کار رو روی تردمیلی که توی خونه دارم انجام میدم 00:25:43.750 --> 00:25:47.460 چون ثابت شده که حافظه ما در حین حرکت چیزها رو خیلی بهتر حفظ میکنه 00:25:47.541 --> 00:25:50.921 و این به من کمک میکنه حجم کار مطالعه رو کاهش بدم 00:25:51.000 --> 00:25:54.130 هر چند وقت یک بار، دوستم اسمرالدا که در همسایگی من زندگی میکنه به من کمک میکنه 00:25:54.708 --> 00:25:57.498 ...او همسایه‌ایه که همین بغل زندگی می‌کنه 00:25:57.583 --> 00:26:00.333 خب، اون این لطف بزرگ رو به من میکنه، چون بین تلاش 00:26:00.416 --> 00:26:02.876 برای حفظ فیلمنامه به تنهایی و تعامل با یه شخص دیگه 00:26:02.958 --> 00:26:06.248 که خطوط را به شما میده تفاوت زیادی وجود داره 00:26:08.375 --> 00:26:10.375 عالیه. ما فعلاً این یکی رو پایین آوردیم 00:26:10.875 --> 00:26:13.785 اشکالی نداره؟ صفحه‌ی سی و یک - آره - 00:26:14.291 --> 00:26:15.461 "کنسوئلو؟" 00:26:16.833 --> 00:26:18.003 میبینم اون اونجا نیست 00:26:18.083 --> 00:26:21.833 دکمه پانیک رو فشار میدم و به سمت ... آشپزخونه میرم 00:26:25.583 --> 00:26:28.633 "تامایو، ما به این زودی انتظارت رو‌ نداشتیم" 00:26:28.708 --> 00:26:30.668 من واقعاً خونه‌ات رو دوست دارم 00:26:30.750 --> 00:26:33.960 من مسحور خونه‌ی تو ام - اینجا چه گوهی میخوری؟ - 00:26:34.708 --> 00:26:36.708 اینجا داری چه گوهی میخوری؟ 00:26:36.791 --> 00:26:39.081 فحش نمیده 00:26:39.166 --> 00:26:41.246 در این سن، اونا مثل اسفنج های کوچیک هستند 00:26:41.333 --> 00:26:43.833 ....و من نمیخوام که به اون آسیب بزنین، پس 00:26:43.916 --> 00:26:45.376 حالات خوب، لبخند 00:26:46.500 --> 00:26:50.080 اوکی،‌ الان به بچه نگاه میکنم، من به اون نگاه میکنم 00:26:52.208 --> 00:26:53.538 ...اگه به همسرم صدمه بزنی 00:26:53.625 --> 00:26:55.455 من تو رو از روی زمین محو خواهم کرد 00:26:55.541 --> 00:27:00.421 و از اون نقطه به بعد، سعی می‌کنم تصاویری رو پیدا کنم 00:27:00.500 --> 00:27:03.920 که فکر می‌کنم تداعی‌کننده هستند یا من رو به حال و هوای شخصیت 00:27:04.000 --> 00:27:05.790 در یک قسمت خاص برمی‌گردانند 00:27:05.875 --> 00:27:09.745 من سعی می کنم یه سری ژست ها رو بسازم که ارتباط زیادی با تامایو داره 00:27:09.833 --> 00:27:12.043 همچنین وضعیت های بدنی. تمام حرکاتش 00:27:12.125 --> 00:27:14.825 زبان بدنش همه‌ی اینها خیلی مهمه 00:27:14.916 --> 00:27:18.706 مثلاً لحظاتی که اون به صفحه‌ی نمایش نگاه میکنه 00:27:18.791 --> 00:27:21.461 این ژست برای تامایو بسیار معمولیه، مگه نه؟ 00:27:21.958 --> 00:27:25.078 و تمام کارایی که اون با دستاش انجام میده 00:27:25.166 --> 00:27:26.916 زمانی که همه چیز بد پیش میره، وجود داره 00:27:27.000 --> 00:27:29.420 طوری که صورتش رو لمس میکنه 00:27:29.500 --> 00:27:34.290 نمیدونم. من خیلی با دستهام کار میکنم ...در حالی که دستام به هم گره شده و مشت هام 00:27:34.375 --> 00:27:35.325 یالا، یالا 00:27:36.125 --> 00:27:38.415 موسیقی یکی از اولین چیزهاییه که همیشه استفاده می کنم 00:27:42.666 --> 00:27:44.576 من سعی میکنم یه موزیکی پیدا کنم که 00:27:44.666 --> 00:27:47.126 من رو به وضعیت احساسی شخصیم برگردونه 00:27:54.375 --> 00:27:57.705 من از بعضی آهنگ‌های مرلین منسون استفاده می‌کنم که 00:27:57.791 --> 00:28:01.711 واسه لحظاتی که تنش واقعاً به ۱۱ میرسه، واقعاً تند و تیز هستند 00:28:01.791 --> 00:28:04.961 تنها چیزی که من میخوام، یه جنگ عادلانه‌است - این وجود نداره - 00:28:05.750 --> 00:28:08.580 ،تا وقتی که سر صحنه فیلمبرداری هستم مجبور نیستم موسیقی رو پخش کنم 00:28:08.666 --> 00:28:10.206 اتصال قبلا برقرار شده 00:28:10.291 --> 00:28:12.541 و من فکر می کنم، "این صحنه با این آهنگ آغاز می شود." 00:28:12.625 --> 00:28:16.955 و این بلافاصله من رو در جای خودم قرار میده و ریتم خاصی بر من حاکم میشه 00:28:19.041 --> 00:28:22.461 خب، این یکی از اوناست خوبه؟ 00:28:23.291 --> 00:28:26.211 هی، اما اگه با یه فلش‌بک برگشتی 00:28:26.916 --> 00:28:31.206 آرزو یا ایده‌ی خاصی واسه اینکه چطور برگردی داری؟ 00:28:33.125 --> 00:28:36.455 من دوست دارم جوری برگردم که در مقابل کسی ظاهر بشم 00:28:37.083 --> 00:28:38.633 مثل روح؟ - آره - 00:28:40.083 --> 00:28:42.383 این واقعاً واسه‌ی سرقت پول مناسب نیست، درسته؟ 00:28:42.458 --> 00:28:44.828 نه، جدی میگم. یه فلش‌بک واقعی 00:28:44.916 --> 00:28:47.956 ...درباره‌ی گذشته‌ای که ندیده‌ایم یا 00:28:49.083 --> 00:28:50.793 ...فکر می کنم شاید دوستش داشته باشم اگه 00:28:52.500 --> 00:28:54.330 اگر شامل رقص زیادی باشه 00:28:54.416 --> 00:28:57.326 لطفاً؟ منم همینطور - چند تا چیز داریم که ممکنه..... درسته؟ - 00:28:57.416 --> 00:28:59.826 میتونیم اون ذو در صحنه‌ی هیک بذاریم - آره، آره آره - 00:28:59.916 --> 00:29:03.166 کدوم صحنه از هیک؟ - شب هیک - 00:29:03.250 --> 00:29:07.000 شب هیک؟ - ...شبی که قراره پرفسور رو ببینی - 00:29:08.000 --> 00:29:09.460 ...یکمی - ولش کن - 00:29:09.541 --> 00:29:11.251 با حالت نامرتب؟ - نوشیدن پاتکساران. - 00:29:11.333 --> 00:29:13.673 به هیچ وجه. من دیوونه خواهم شد. من باید اونجا باشم 00:29:16.250 --> 00:29:18.170 باشه - لطفاً. من باید اونجا باشم - 00:29:18.250 --> 00:29:20.040 این یه قول ـه - همه باید اونجا باشیم - 00:29:20.125 --> 00:29:23.035 مثلاً آره آره آره. بدون درام. میدونی؟ 00:29:23.125 --> 00:29:25.375 !بنابرین همه‌ی ما میتونیم اونجا باشیم و برقصیم، مثلاً آره 00:29:27.708 --> 00:29:29.578 پرفسور داره سیگار میکشه - دروغ میگی - 00:29:29.666 --> 00:29:33.166 آره. اون باید حداقل یه بار اونو از دست بده و تو باید اونجا باشی 00:29:33.916 --> 00:29:35.496 ...نه لطفاً. توکیو باید 00:29:35.583 --> 00:29:38.293 .منظورم اینه که بیخیال، نه. نمیتونه این باشه چجوری اون میتونه اون رو از دست بده؟ 00:29:38.375 --> 00:29:42.325 پسر یا دختر بامزه ای که این ماهی رو توی تخت من گذاشت کی بود؟ 00:29:44.958 --> 00:29:46.128 ...صحنه‌ی هیک این بود که 00:29:46.208 --> 00:29:48.498 فکر کنم یکی از سخت ترین تمریناتی بود 00:29:48.583 --> 00:29:49.753 که تا به حال انجام دادم 00:29:49.833 --> 00:29:52.003 تا جلوی خنده ام رو در صحنه فیلمبرداری بگیرم 00:29:52.083 --> 00:29:53.213 میدونی چیه؟ 00:29:59.291 --> 00:30:01.171 من به عنوان مغز پشت باند استعفا میدم 00:30:01.250 --> 00:30:03.210 .من ترجیح میدم توی مهمونی باشم .پاتکساران رو به من بده 00:30:03.291 --> 00:30:06.831 این آمار تو بیشتر از پاتکساران ـه - فقط بده به من. گوه نخور - 00:30:06.916 --> 00:30:09.996 خشم او بیشتر از انفجار شبیه یک انفجاره 00:30:10.791 --> 00:30:12.041 ...یه جورایی اونو میگیره و 00:30:13.541 --> 00:30:15.671 ...به من خوش می گذرد و خب 00:30:16.250 --> 00:30:19.670 ،همه ما به خوبی می خندیم و همه‌ی اینا سرگرم کننده است 00:30:20.500 --> 00:30:21.960 بیاین همه راحت باشیم 00:30:22.833 --> 00:30:24.673 .بیاین همه راحت باشیم. خب 00:30:31.416 --> 00:30:34.956 شخصیت من، لیسبون، از دیدن رقص پروفسور شگفت زده میشه 00:30:35.041 --> 00:30:37.041 اون هرگز چیزی مثل این رو ندیده 00:30:37.125 --> 00:30:39.125 باید هول کنی 00:30:39.625 --> 00:30:41.955 مثلاً واقعاً من رو شگفت‌زده میکنه؟ - آره، اون تغییر کرده - 00:30:46.375 --> 00:30:48.995 ...فکر کنم یه ربطی به لحظه‌ای از آب و هواست 00:30:49.083 --> 00:30:51.463 چون ما داریم از چیزی فیلمبرداری میکنیم که یه سریال اکشنه 00:30:51.541 --> 00:30:52.581 تقریبا شبیه یه سریال جنگی 00:30:52.666 --> 00:30:54.376 یکدفعه داریم یک شام خوب می خوریم 00:30:54.458 --> 00:30:56.168 و همه‌ی ما آرام هستیم 00:30:57.250 --> 00:31:00.130 کمی ویسکی خوردیم چند شات. فقط یه‌کم 00:31:00.208 --> 00:31:03.038 استانیسلاوسکی به ما افتخار می کرد 00:31:03.125 --> 00:31:06.705 درباره هیک بهت چی گفتند؟ 00:31:11.625 --> 00:31:14.325 به صحنه هیک اشاره کردی، و از نگاه چشمات 00:31:14.416 --> 00:31:16.916 تصور می‌کنم باید اطلاعات بیشتری داشته باشی 00:31:22.458 --> 00:31:25.328 اما یه چیز دیگه در شب هیک وجود داره 00:31:25.416 --> 00:31:28.456 توکیو برمی گرده‌ تا پیامی به پروفسور بده 00:31:29.125 --> 00:31:32.035 ....بقیه‌ی ما می‌تونیم به هم بریزیم و تلف بشیم 00:31:34.083 --> 00:31:36.253 چون شما در اون طرف هستین و طناب رو در دست گرفتین 00:31:36.333 --> 00:31:37.923 و این رو بهش میگه 00:31:38.000 --> 00:31:41.420 چون هیشکی نمیتونه مثل توکیو با پروفسور صحبت کنه 00:31:42.291 --> 00:31:46.001 او جرأت می کنه در مقابل پروفسور بایستد و ازش بپرسه چه خبر؟ 00:31:46.083 --> 00:31:47.423 "چرا این کار رو می کنی؟" 00:31:47.500 --> 00:31:50.130 به نظرتون چیدمان پیراهن ها بر اساس رنگ طبیعیه؟ 00:31:50.958 --> 00:31:52.078 خودت رو دیدی؟ 00:31:53.250 --> 00:31:55.500 حتماً. این چیزیه که خیلی عالیه 00:31:55.583 --> 00:31:56.883 اونا مکمل یکدیگر هستند 00:31:56.958 --> 00:31:59.458 زیرا اونا بسیار متفاوت هستند و در عین حال 00:31:59.541 --> 00:32:01.921 خیلی با همدیگه صادق هستن 00:32:02.000 --> 00:32:05.290 و رابطه‌ی اونا، خیلی.... معتبره 00:32:05.791 --> 00:32:09.751 که این همیشه به من آزادی عمل میده تا واقعا توکیوی واقعی باشم 00:32:10.666 --> 00:32:13.076 یک چیز دیگه در مورد توکیو و پروفسور وجود داره 00:32:13.166 --> 00:32:15.246 کی تا حالا همچین صحنه ای داشتیم؟ 00:32:15.333 --> 00:32:19.543 و حالا ما این فرصت رو داریم که کاری واقعاً شگفت‌انگیز انجام بدیم 00:32:19.625 --> 00:32:22.125 به همین دلیله که دوباره به لانه‌ی شیرها برمی گردیم 00:32:25.125 --> 00:32:28.575 درواقع، این آخرین باریه که ارسلا در سریال ظاهر میشه 00:32:29.458 --> 00:32:31.578 پایان اپیزود نهم‌ـه و اون بهش میگه 00:32:31.666 --> 00:32:34.036 که بقیه اونجا هستند چون اون آنجاست 00:32:35.375 --> 00:32:36.955 چون همه‌ی ما به تو ایمان داریم 00:32:40.166 --> 00:32:42.956 این با این واقعیت همراهه که این یه لحظه‌ی سخت واسه‌ی اونه 00:32:43.041 --> 00:32:46.171 ،مثل اینه که پروفسور در حال تسلیم شدنه و انگار همه چیز از دست رفته است 00:32:46.250 --> 00:32:48.790 چون می دونیم که همیشه پروفسور رو‌ خواهیم داشت 00:33:02.541 --> 00:33:07.671 ،همه‌ی سرقت پول، از والدین، فرزندان خانواده ها و دوستان تشکیل شده است. 00:33:07.750 --> 00:33:13.040 همه‌چیز در اونجا مخلوطه، درسته؟ تموم اون احساسات، گاهی اغراق آمیزه 00:33:13.750 --> 00:33:15.960 چون نمی‌خواهم اونطور که من زندگی می‌کردم زندگی کنی 00:33:16.041 --> 00:33:17.211 چون میخوام آزاد باشی 00:33:18.291 --> 00:33:20.581 چون یکی از جهانی ترین احساسات ـه 00:33:20.666 --> 00:33:23.576 فرزند کسی بودن، دوست داشتن پدر و مادر 00:33:23.666 --> 00:33:26.286 پدر و مادر بودن برای محافظت از فرزندتان 00:33:26.375 --> 00:33:28.245 حاجی، اونا واقعاً دهن من رو سرویس کردن 00:33:28.333 --> 00:33:31.293 الان تنها چیزی که میخوام 00:33:32.125 --> 00:33:33.575 اینه که بوی پسرم رو حس کنم 00:33:34.166 --> 00:33:36.876 کودکان با نهایت تحسین به والدین خود نگاه می کنند 00:33:37.708 --> 00:33:40.038 من فکر می کنم این یه نوع ادای احترام به پدر و مادره 00:33:40.541 --> 00:33:41.791 واقعا خوشحالم 00:33:42.375 --> 00:33:45.245 که ما اینجاییم ما دوتا دوباره با هم. واقعاً 00:33:46.958 --> 00:33:50.038 و ما به والدین از زوایای مختلف نگاه کرده ایم 00:33:50.125 --> 00:33:53.625 بدیهی است که ما مسکو و دنور رو در اختیار داریم 00:33:54.125 --> 00:33:56.075 کوچکترین مشکلی که میاد، بوم بیا دزدی کنیم 00:33:56.166 --> 00:33:58.706 تو اونی هستی که حرف میزنه تو من رو آوردی تا کارخونه پول رو بدزدم 00:33:58.791 --> 00:34:02.581 توی اون داستان، ما دیدیم که تربیت کودک 00:34:02.666 --> 00:34:04.626 و تلاش برای قرار دادن او در مسیر درست چقدر دشواره 00:34:04.708 --> 00:34:07.828 بنابراین شما یاد میگیرین که اون رو هوشمندانه، مثل پروفسور انجام بدین 00:34:07.916 --> 00:34:09.536 او میدونه که چجوری این کار رو به درستی انجام بده 00:34:09.625 --> 00:34:10.705 شما یک دفعه دزدی بزرگی می کنید 00:34:10.791 --> 00:34:13.081 نه به مقدار کم،‌ و دیگران رو سرزنش می کنین 00:34:13.166 --> 00:34:15.326 دنور و پدرش دست به دست میشن 00:34:15.416 --> 00:34:18.416 یعنی میتونستن به جای پدر و پسر، با هم برادر باشند 00:34:19.000 --> 00:34:20.880 !پسرم - هی - 00:34:20.958 --> 00:34:23.918 !خیلی مادرجنده‌ای - چی شده بابا؟ - 00:34:24.000 --> 00:34:27.670 ...پسرم، تو تو با شاخ به دنیا اومدی؟ 00:34:27.750 --> 00:34:28.670 چرا؟ 00:34:29.416 --> 00:34:31.626 نمیدونم چون تو یه قاتلی 00:34:33.375 --> 00:34:36.285 دنیل. من هرجز تو رو دنیل صدا نمیکنم، مگه نه؟ - حتی یه بار هم نه - 00:34:36.375 --> 00:34:39.575 ...فقط کله کیری، کونی - ...دنی، کله کیری - 00:34:39.666 --> 00:34:42.286 فقط اینکه این بچه من رو کصخل میکنه 00:34:42.375 --> 00:34:43.375 ناموساً 00:34:43.458 --> 00:34:46.668 من فکر می کنم که واقعاً خوبه که شانس دیدن اون دیدار دوباره رو داشته باشیم 00:34:46.750 --> 00:34:50.210 که در اون ما نیز روابط بین دو پدر رو دیدیم 00:34:50.291 --> 00:34:52.791 چیزی که میخواستم این بود که یکی یه‌ذره به من ایمان داشته باشه 00:34:52.875 --> 00:34:54.785 او در مورد پدرش، بابا صحبت میکنه 00:34:55.541 --> 00:34:57.541 کیرم توش، میدونم درمورد باباشون حرف میزنه 00:34:57.625 --> 00:35:01.455 پدرم فکر میکنه من دیگه نمیتونم دزد باشم اما حالا بهتر از همیشه می تونم این کار رو انجام بدم 00:35:03.125 --> 00:35:07.415 پدری که مجبور بود بدون هیچ نقطه برگشتی 00:35:07.500 --> 00:35:09.080 تغییر جنسیت دخترش را به جان بخره 00:35:10.375 --> 00:35:13.535 اون... اون شروع به زندگی میکنه 00:35:14.541 --> 00:35:15.711 اون خوشحاله 00:35:16.291 --> 00:35:18.381 اون تموم عمرش رو توی زندان بوده اون رو پشت سر نذارین 00:35:19.583 --> 00:35:22.173 او ی معدنچی ـه که در نهایت تبدیل به یکی از عناصر اصلی 00:35:22.250 --> 00:35:23.580 دزدی بانک اسپانیا میشه 00:35:23.666 --> 00:35:27.576 و اون همیشه حواسش به بانکه، چون دخترش توی اونه 00:35:27.666 --> 00:35:29.956 پرفسور، اگه دخترم رو دیدی، بهش بگو 00:35:31.208 --> 00:35:32.708 که خیلی دوستش دارم 00:35:33.375 --> 00:35:35.625 دزدی پول یه اصل و نسب ـه 00:35:35.708 --> 00:35:38.628 خانواده‌‌ی پزشکان هستند، درسته؟ خانواده‌ی وکلا 00:35:38.708 --> 00:35:40.538 خانواده‌ای که به یه حرفه احترام میذارن 00:35:40.625 --> 00:35:44.375 پدربزرگ تو خانواده‌ی ما رو افتتاح کرد 00:35:44.458 --> 00:35:46.038 حتی پروفسور هم میگه 00:35:46.125 --> 00:35:48.415 من پسر دزد هستم. برادر دزد 00:35:48.500 --> 00:35:49.960 امیدوارم پدر یه دزد باشم 00:35:50.041 --> 00:35:52.211 و امیدوارم روزی پدر یه دزد باشم 00:35:53.125 --> 00:35:54.915 منظور اون اینه که این یه نسب است 00:35:55.000 --> 00:35:58.210 و شما نمیتونین از اون چیزی که هستین، از اصل و نسب خود فرار کنین 00:35:58.291 --> 00:36:02.041 و در این فرایند پذیرشه که مردم شخصیت خودشون رو جعل میکنن 00:36:06.208 --> 00:36:07.878 شخصیت برلین 00:36:07.958 --> 00:36:10.748 میبینه که چجوری خیانت در خونه‌ی خودش انجام میشه 00:36:11.625 --> 00:36:13.625 توسط پسر خودش و همسرش 00:36:16.291 --> 00:36:17.671 با هم فرار می کنند 00:36:17.750 --> 00:36:20.750 و این واقعاً اون رو تکون میده، اما در عین حال 00:36:20.833 --> 00:36:23.713 تاییدی است بر اینکه پسرش، یه وارث شایسته است 00:36:29.916 --> 00:36:31.876 دیروز، شنیدم که بازیگری که 00:36:31.958 --> 00:36:35.078 احترام زیادی براش قائلم، میگه کی به پروسه اهمیت میده؟ 00:36:35.583 --> 00:36:37.793 با این حال، من واقعاً از صحبت در مورد پروسه لذت می برم 00:36:38.291 --> 00:36:41.381 من وارد نقاشی شدم زیرا شروع به لکه کردن برخی از فیلمنامه ها کردم 00:36:41.458 --> 00:36:42.458 من نقاش نبودم 00:36:44.708 --> 00:36:47.328 شروع کردم به پاک کردن فیلمنامه ها و این به من کمک کرد 00:36:47.416 --> 00:36:49.376 متوجه شدم که به من کمک می‌کنه تمرکز کنم 00:36:52.375 --> 00:36:56.075 بنابراین، من شروع به استفاده از اون کردم چون به وضوح به من کمک میکرد تمرکز کنم 00:36:59.166 --> 00:37:02.376 غلظت مورد نیاز برای نقاشی یا گوش دادن به موسیقی 00:37:02.458 --> 00:37:04.878 با تمرکز دیالکتیکی متفاوت است 00:37:04.958 --> 00:37:08.708 حتی اگر مجبور بشیم در صحنه ها صحبت کنیم، اونا کاملاً متفاوت هستند. 00:37:08.791 --> 00:37:10.581 اونا راه های متفاوتی هستند 00:37:12.291 --> 00:37:14.081 نه فقط وحشی 00:37:15.208 --> 00:37:19.458 ...من سفری رو که شخصیتم انجام میده، در 00:37:20.500 --> 00:37:22.880 دو سوم اول فصل پنجم، نقاشم میکنم 00:37:23.833 --> 00:37:28.173 در پشت… عمل نقاشی 00:37:28.958 --> 00:37:31.248 ...میل آشکاری نهفته است 00:37:33.875 --> 00:37:36.375 برای ارتباط مستقیم با جریانی عمیق 00:37:36.458 --> 00:37:38.668 از چیزهایی که ما رو به حرکت در میاره 00:37:47.500 --> 00:37:50.500 این بدان معنا نیست که فقط به این دلیل که شما نقاشی می کنید 00:37:50.583 --> 00:37:51.633 همه‌چیز آماده است، درسته؟ 00:37:52.125 --> 00:37:56.285 اما این درسته که چیزهایی رو که برای کار خلاقانه مفید نیستند رو خنثی می کنید. 00:37:58.041 --> 00:38:00.501 به همین دلیله که من گاهی قبل از شنیدن حرکت، نقاشی میکشم 00:38:00.583 --> 00:38:02.173 سه دقیقه، پدرو 00:38:02.916 --> 00:38:07.326 واقعیت این است که گاهی اوقات تلاش برای درک پویایی یک عکس 00:38:07.416 --> 00:38:09.246 خیلی دیوونه کنندست، درسته؟ 00:38:09.750 --> 00:38:12.580 و شما فقط همینطور در تاریکی شنا می کنید 00:38:12.666 --> 00:38:15.456 منتظر میمونین تا اون جریان بیاد و شما را بلند کنه 00:38:15.541 --> 00:38:18.631 تا بتونید در اون موج عظیم موج سواری کنین 00:38:19.458 --> 00:38:22.628 اوه، اگه این اتفاق بیفته، شگفت انگیزه فوق العاده است 00:38:23.208 --> 00:38:25.958 این فقط یه تیکه نیست این یه معدن طلا‌ی کامله 00:38:26.041 --> 00:38:29.251 این کل بانک اسپانیا است 00:38:35.291 --> 00:38:38.671 انگشت‌های دستت رو با انگشت‌های پات جمع کن 00:38:39.291 --> 00:38:42.131 بعلاو ی کیرت و تخمات، جمع‌شون میشه ۲۳ 00:38:42.208 --> 00:38:44.288 بعلاوه ی کیرت و تخمات، جمع‌شون میشه ۲۳ 00:38:45.583 --> 00:38:48.293 حیفه که این عبارت در زبان های دیگه قافیه نیست 00:38:48.375 --> 00:38:51.875 شما میتونین اون رو توی جی پی اس‌تون وارد کنین و اون شما رو مستقیماً به سمت طلا میبره 00:38:51.958 --> 00:38:54.078 از من میپرسین که چجوری این رو به انگلیسی بگم؟ 00:38:55.958 --> 00:38:58.248 خوشبختانه ما یه چند زبانه در تیم خود داریم 00:38:58.333 --> 00:39:00.463 دست و دست و پا 00:39:00.541 --> 00:39:02.171 کیر و توپ‌ها 00:39:02.250 --> 00:39:03.630 بیست و سه است 00:39:04.333 --> 00:39:06.133 فکر میکنم 00:39:09.166 --> 00:39:10.916 اون اونقدر در زبان مهارت داره 00:39:11.000 --> 00:39:13.670 که یه نگاهی هم به ما در روند دوبله انداخت 00:39:14.916 --> 00:39:15.826 Okely-dokely. 00:39:17.250 --> 00:39:19.500 من له پنج زبان، کاملاً مسلطم و حرف میزنم 00:39:20.000 --> 00:39:25.000 کرواتی، انگلیسی، آلمانی، اسپانیایی و صربی 00:39:27.916 --> 00:39:31.126 من دوبله رو دوست دارم این کار رو در کرواسی، واسه کارتون های زیادی انجام دادم 00:39:31.208 --> 00:39:34.078 و انجام اون با مارسی، چالش بزرگی بود 00:39:34.833 --> 00:39:36.923 از صورتی استفاده کنید چون دختره 00:39:40.041 --> 00:39:43.791 همین الان داشتیم مارسی را به پنج زبان دوبله می کردیم 00:39:44.958 --> 00:39:46.168 دانیکا چطور؟ 00:39:47.625 --> 00:39:51.245 در کشور من به معنای "ستاره صبح" ـه 00:39:59.041 --> 00:40:00.501 در کشور من به معنی "ستاره صبح" ـه 00:40:01.666 --> 00:40:05.206 در کشور من، این به معنای "ستاره صبح" ـه 00:40:19.041 --> 00:40:22.581 ما چهار سال رو بین دو تا سرقت سپری کردیم 00:40:23.458 --> 00:40:25.078 به این میگی روز مرخصی؟ - این؟ - 00:40:25.166 --> 00:40:26.166 آره؟ - یا ابلفضل - 00:40:27.875 --> 00:40:30.375 ...و اگرچه گاهی اوقات استرس‌زا بوده است 00:40:31.625 --> 00:40:33.325 !عجب افتضاحی - !عجب افتضاحی - 00:40:33.416 --> 00:40:37.876 ما متقاعد شده‌ایم که همیشه سرقت پول رو با یه لبخند روی لب‌هامون به یاد میاریم 00:40:39.708 --> 00:40:41.208 "شما از آن برای داشتن اوقاتی خوب استفاده می کنید." 00:40:41.291 --> 00:40:45.131 اون قوانین و هیئت مدیره رو تنظیم میکنه، اما اون یه حقه باز کثیفه 00:40:47.916 --> 00:40:50.166 اون عالیه، اون عالیه. این پسر کصخله 00:40:51.250 --> 00:40:52.460 !این جنگه 00:40:54.125 --> 00:40:56.415 اون مثل یه بچه‌ی بزرگه. اون هیچ وقت متوقف نمیشه 00:40:56.916 --> 00:40:58.576 اگه اشتباه میکنم، حرفمو تصحیح کن، هوویک 00:40:58.666 --> 00:40:59.996 اون یه مسلسله 00:41:00.083 --> 00:41:03.333 ماهیچه‌های قدرتمند مری اون میتونن موجود زنده‌ای رو ببلعن 00:41:03.416 --> 00:41:05.876 که داره مبارزه میکنه، چون نمیخواد بلعیده بشه 00:41:06.500 --> 00:41:08.960 اون یه گروه تک نفره است، ها؟ 00:41:12.166 --> 00:41:14.826 آره من قبلا این کارو کردم 00:41:15.333 --> 00:41:17.293 اون قابل اشتعاله، نه؟ 00:41:17.375 --> 00:41:18.745 کلی خندیدیم 00:41:19.458 --> 00:41:23.878 دوست داری اون رو نگاه کنی. پیش‌بینی ...امروز میگه که روز آفتابی‌ای خواهد بود، اما 00:41:23.958 --> 00:41:25.708 باران روی مجموعه 00:41:25.791 --> 00:41:28.711 مجبور شدیم زیر بارون سیگار روشن کنیم 00:41:32.250 --> 00:41:33.880 یکی از بچه‌های بخش هنری مجبور شد 00:41:33.958 --> 00:41:36.458 اون رو زیر چتری که از قبل آماده شده بود بیاره 00:41:36.541 --> 00:41:40.381 مراقب باشین. اونجا یه شکاف هست 00:41:40.458 --> 00:41:43.748 تا بتونیم سیگار بکشیم و کار رو ادامه بدیم، درسته؟ 00:41:45.125 --> 00:41:46.955 حاجی، اونا داشتند سیگار خودشون رو میکشیدند 00:41:47.041 --> 00:41:49.501 یعنی غیر ممکن بود اینجوری سیگار می کشیدند 00:41:51.125 --> 00:41:53.375 همه‌ی این چیزای احمقانه‌ایه که در این تجارت رخ میده 00:41:53.458 --> 00:41:54.458 یه نمایش واقعی 00:41:55.166 --> 00:41:57.876 مردم شروع به تصور همه آن چیزها نخواهند کرد 00:41:57.958 --> 00:42:01.748 و احتمالاً نمیتونن باور کنند که ما یه پهپاد رو توی آب انداختیم 00:42:01.833 --> 00:42:04.753 باتری روی اونه 00:42:04.833 --> 00:42:07.293 !ما اونجا ایستاده بودیم، و یدفعه شنیدیم، بوم 00:42:07.916 --> 00:42:10.996 ما میتونستیم پهپاد رو درحال غرق شدن ببینیم، حباب بالا میومد 00:42:11.083 --> 00:42:14.753 و من نگاه کردم و جسوس کولمنار رو دیدم که فریاد می زد: "نه!" 00:42:14.833 --> 00:42:19.173 دارند ما رو، خدایان وایکینگ‌ها، آزمایش می‌کنند 00:42:20.125 --> 00:42:23.375 بوی کلاسیک پهپاد سوخته رو میشناسین؟ بوش همینه 00:42:24.958 --> 00:42:27.668 با دوربین و همه‌ی چیزاش افتاد توی آب، حاجی. سقوط کرد 00:42:28.250 --> 00:42:32.380 یا اینکه مجبور بودیم یه سگ دانمارکی زیبا رو آموزش بدیم، اما خیلی موفق نبودیم 00:42:35.583 --> 00:42:37.753 ...آرام باش، و سپس اون به 00:42:38.666 --> 00:42:42.246 سخته، چون... اون واقعاً سنگینه 00:42:42.333 --> 00:42:43.923 صحنه‌ی ساده ای نیست 00:42:44.000 --> 00:42:45.920 اون ممکنه هر لحظه همه‌چیز رو به هم بزنه 00:42:46.666 --> 00:42:48.206 آیا اون میتونه دراز بکشه؟ میتونه؟ 00:42:48.291 --> 00:42:49.831 ازش بپرس. من هم همین فکر رو میکنم. ببین 00:42:51.125 --> 00:42:52.535 پسر خوب 00:42:52.625 --> 00:42:55.035 این یه شات ـه. این یه شات ـه 00:42:56.083 --> 00:43:00.133 وقتی پدرو را بوسیدم، اون کاملاً هیجان زده شد و از من بالا رفت 00:43:12.583 --> 00:43:15.753 یا اینکه این همون چیزیه که هنگام سفر 00:43:15.833 --> 00:43:17.043 اتفاق میفته 00:43:19.291 --> 00:43:21.631 رئیس اینجاست. اون این کار را میکنه 00:43:21.708 --> 00:43:24.578 پسر. پسر، داداچ، به من گوش کن 00:43:31.375 --> 00:43:33.745 من هرگز این کار رو نمیکنم. هرگز 00:43:36.125 --> 00:43:40.285 ...موضوع اینه که من فکر میکنم ما داریم اینو به یه... کمـ 00:43:41.416 --> 00:43:42.376 یه کمدی تبدیل میکنیم یه کمدی 00:43:48.041 --> 00:43:51.671 این مادرجنده زیر پوستت میره و کاملاً فوق‌العاده است 00:43:54.500 --> 00:43:56.460 وقت این رسیده که ما یه کاری انجام بدیم 00:43:57.375 --> 00:43:58.535 ما حقیقت رو بهشون میگیم 00:43:58.625 --> 00:44:00.125 یه راز وجود داره 00:44:00.208 --> 00:44:03.668 نویسندگان، به آخرین روز، آخرین ساعات رسیدند 00:44:03.750 --> 00:44:06.210 بدون اینکه بدونن سریال چجوری به پایان میرسه 00:44:10.791 --> 00:44:13.381 راستش رو بخواین، ما شبهای زیادی رو با بی‌خوابی گذروندیم 00:44:13.458 --> 00:44:18.208 زیاد. و ما واقعاً نگران بودیم، چون.... پایانی نداشتیم 00:44:18.291 --> 00:44:21.251 یا پایانی داشتیم که میتونست.... نا امید کننده باشه 00:44:21.833 --> 00:44:24.333 الکس، من نمیتونم بخوابم، چون از چیزی که به ذهنم میرسه 00:44:24.416 --> 00:44:25.626 خجالت میکشم ما هیچ پایانی نداریم 00:44:27.166 --> 00:44:29.496 میگه من خودم سه روزه که نخوابیده ام 00:44:29.583 --> 00:44:30.713 "ما قراره چیکار کنیم؟" 00:44:31.291 --> 00:44:33.291 مجبور شدیم شلیک کنیم. اونا از ما فیلمنامه رو میخواستن 00:44:33.375 --> 00:44:34.825 و ما پایانی نداشتیم 00:44:34.916 --> 00:44:37.166 مردم مدام میگفتند که فیلمنامه رو از قبل به ما بده 00:44:37.250 --> 00:44:39.710 نمیدونستین چطور تموم میشه؟ گفتیم البته که نمیدونستیم 00:44:39.791 --> 00:44:41.921 ما فقط اون رو صیقل میدیم !ما هیچ ایده‌ای نداشتیم 00:44:42.000 --> 00:44:44.000 این پیکارسک اسپانیاییه 00:44:44.583 --> 00:44:48.333 و در یک نقطه‌ی خاص، ما فهمیدیم که کلید، طلای وایکینگ‌هاست 00:44:48.916 --> 00:44:52.206 و سپس به ایده‌ی برنج رسیدیم و گفتیم 00:44:52.291 --> 00:44:55.171 عالیه! چه آرامشی داره. ما یه پایان داریم 00:44:55.958 --> 00:44:59.128 شمش‌هایی که توی اون کامیون‌ها دیده میشه، برنج‌هایی با روکش طلا هستند 00:45:00.333 --> 00:45:02.213 و در آن لحظه همه چیز سر جای خودش قرار گرفت 00:45:02.291 --> 00:45:05.961 فهمیدیم که پرفسور آخرین برگه‌ی آس خودش رو توی آستینش داشت 00:45:06.041 --> 00:45:09.711 و همچنین، پایان، شادتر از چیزی بود که هرکسی بتونه تصورش کنه 00:45:09.791 --> 00:45:12.921 فرار نمیکنند. اونا به یه روش دیگه‌ای بیرون میان 00:45:13.000 --> 00:45:16.130 تحت اسکورت و شاد، با زندگی اونا مرتب شده 00:45:17.916 --> 00:45:20.956 بعضیاتون شاید فکر کنین که پایان خیلی خوشی 00:45:21.041 --> 00:45:22.961 واسه همچین دزدی سختی است 00:45:23.958 --> 00:45:27.828 اما ما متقاعد شدیم که همه‌ی اینا باید خوب از آب درمیومد 00:45:29.833 --> 00:45:33.463 مثلاً ، باعث غمگینی ما شد که به پایان سریال فکر کنیم و به بینندگان بگیم که 00:45:33.541 --> 00:45:36.791 این واقعیت تلخ، حاکم شده 00:45:36.875 --> 00:45:39.875 و در نهایت، اونا قراره همه‌ی این دزد‌ها رو بکشند 00:45:40.375 --> 00:45:42.375 و رویای اونا ممکن نیست 00:45:43.166 --> 00:45:46.536 در روح هرکاری که ما کردیم و خود سرقت پول 00:45:46.625 --> 00:45:47.785 چیزی اساسی وجود داره 00:45:48.375 --> 00:45:51.285 باید امیدواری و مثبت اندیشی باشه 00:45:53.500 --> 00:45:56.420 و ما فکر میکنیم این خیلی هوشمندانه تر بود 00:45:56.500 --> 00:45:59.750 و باعث شد که پرفسور و گروهش بزرگتر 00:45:59.833 --> 00:46:01.633 افسانه‌ای تر، و.... حماسی تر بشه 00:46:06.208 --> 00:46:10.378 احساسی از پوچی وجود داره که با شما میمونه 00:46:11.250 --> 00:46:13.830 من احساس لطافت و احساس خوشبختی میکنم 00:46:13.916 --> 00:46:15.536 همچنین احساس غرور 00:46:17.416 --> 00:46:20.376 این نمیتونه کمکی بکنه، اما شما رو تحت‌تأثیر میذاره 00:46:22.958 --> 00:46:24.288 Bravo, Itziar! 00:46:25.916 --> 00:46:27.916 واسه من، سرقت پول هرگز تموم نخواهد شد 00:46:28.000 --> 00:46:28.830 هیچوقت تموم نمیشه 00:46:30.166 --> 00:46:31.626 برای همیشه اینجاست 00:46:32.958 --> 00:46:37.128 شاید ماندگارترین خاطره‌ی من باشه.... و این کوچیکترین جزئیاته 00:46:37.208 --> 00:46:38.248 که خاطره‌ی زمانی است که 00:46:39.750 --> 00:46:41.290 دور هم جمع شدیم 00:46:44.250 --> 00:46:47.540 و ما تصمیم گرفتیم که ابن سرقت رو انجام بدیم 00:46:48.333 --> 00:46:50.213 این واقعاً قسمت حماسی‌ـه 00:46:51.000 --> 00:46:53.580 ساخت یه سریال جنگی، خیلی حماسی ـه 00:46:53.666 --> 00:46:58.786 ،اما کنار هم قرار دادن سرقت پول از همون اول... خیلی سخت‌تر بود 00:47:01.625 --> 00:47:02.745 خیلی باحال بود 00:47:02.833 --> 00:47:06.883 ،چون وقتی شروع به نوشتن کردیم اولین چیز‌ رو درمورد دزدی‌ها نمیدونستیم 00:47:06.958 --> 00:47:09.078 ...مجبور شدیم کلی فیلم ببینیم و 00:47:09.166 --> 00:47:11.576 و اونا رو توی مغزمون با هم ترکیب کنیم 00:47:12.625 --> 00:47:14.415 .مثل پریدن در پرتگاه بود 00:47:14.500 --> 00:47:16.750 .ایده های مختلفی در اطراف وجود داشت 00:47:18.916 --> 00:47:21.456 و بدیهیه که من میخواستم به سراغ پیچیده‌ترین اونا برم 00:47:21.541 --> 00:47:25.131 و در آخر، همه‌ی ما به دنبال یکی از بزرگترین چالش‌ها رفتیم 00:47:26.166 --> 00:47:27.496 من از اول اینجا بودم 00:47:27.583 --> 00:47:29.753 من این کار رو از صفر شروع کردم 00:47:29.833 --> 00:47:32.833 از زمانی‌ که حتی دفتر و هیچ چیز دیگه‌ای نداشتیم 00:47:32.916 --> 00:47:36.416 بنابراین باید اعتراف کنم که این حالا بخشی از من شده 00:47:37.333 --> 00:47:39.583 همه‌چیز از اونجا شروع شد. با هیجان خالص 00:47:43.458 --> 00:47:44.458 هیچی نداشتیم 00:47:44.541 --> 00:47:47.751 هیجان خالص فقط اینه که بخوایم یه داستانی رو به روش خودمون تعریف کنیم 00:47:49.041 --> 00:47:52.131 دانستن اینکه ما قدرت ارتباط با مخاطب رو داریم 00:47:52.708 --> 00:47:56.168 اینکه قرار بود کاری کنیم که بلد نبودیم 00:47:57.416 --> 00:47:58.576 معلوم شد که همینه 00:47:58.576 --> 00:48:05.576 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.