WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:07.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.730 --> 00:00:11.740
‫از این همه جا،
‫شیکی‌گامیِ من به مدرسه فرار میکنه.

00:00:12.070 --> 00:00:15.990
‫چرا باید اینقدر رو اعصاب باشه؟
‫درست مثل خودمه!

00:00:16.240 --> 00:00:18.240
.نگران به‌نظر میای، سنگوکو-چان

00:00:18.830 --> 00:00:22.120
.اگه بخوای، من به‌جات میرم داخل

00:00:28.250 --> 00:00:29.880
.نه، ممنون

00:00:30.170 --> 00:00:34.220
.اما خب اینجا جدا شدن کار خوبی نیست

00:00:34.220 --> 00:00:35.890
.حداقل بذار همراهیت کنم

00:00:36.390 --> 00:00:38.260
.خیلی دلم شور میزنه

00:00:41.850 --> 00:00:43.640
!پس بریم

00:00:44.310 --> 00:00:49.730
‫اینطوری شد که بعد از شیش به ماه
‫برای اولین بار به مدرسه رفتم.

00:00:49.900 --> 00:00:52.030
m 430.4 564 l 828 564.8 836 573.6 836.8 613.6 828.8 622.4 431.2 624 420 612.8 418.4 579.2
ادامه بخش اول

00:02:27.750 --> 00:02:32.000
‫چیزی در انتظارمون بود که
‫روحمون هم خبر نداشت.

00:02:32.250 --> 00:02:37.010
‫اول اینکه، نادکویی که به مدرسه فرار کرده بود،
‫اولی، اوتونادکو (نادکوی خجالتی) نبود.

00:02:37.010 --> 00:02:39.010
.بلکه دومی، کوبی‌نادکو (نادکوی عشوه‌گر) بود

00:02:39.380 --> 00:02:42.010
،وقتی اونا رو توی دفتر طراحی کشیدم

00:02:42.010 --> 00:02:46.770
.مطمئنم کوبی‌نادکو یه تاپ باز پوشیده بود

00:02:47.220 --> 00:02:48.770
.به‌نظر لباساشو عوض کرده

00:02:49.560 --> 00:02:53.270
‫برای به‌دست آوردن لباس فرم مدرسه
‫راه‌های معدودی داره.

00:02:53.440 --> 00:02:54.980
...احتمالاً اینطور شده که

00:02:54.980 --> 00:02:58.150
‫بعد از اینکه فرار کردن،
‫اوتونادکو رو پیدا کرده و لباساشو باهاش عوض کرده.

00:02:58.490 --> 00:03:05.580
‫اگه کوبی‌نادکوی دست‌برندار، اوتونادکو خجالتی رو
‫مجبور به عوض کردن لباس کرده باشه

00:03:05.660 --> 00:03:08.160
.مطمئنم اوتونادکو نمیتونسته قبول نکنه

00:03:08.580 --> 00:03:11.710
‫خب، دومین اتفاق غیرمنتظره:

00:03:11.920 --> 00:03:15.920
.اعمال کوبی‌نادکو توی مدرسه مشکلاتی ایجاد کرده

00:03:17.760 --> 00:03:19.130
.اصلاً خوب نیست

00:03:19.130 --> 00:03:24.970
‫موقع زنگ تفریح، ممکنه معلما
‫یا دانش‌آموزای کلاسای دیگه ببیننش.

00:03:25.140 --> 00:03:28.680
‫بذار ببینم. اگه درموردش منطقی فکر کنیم،
‫به محض اینکه به مدرسه برسه...

00:03:28.930 --> 00:03:32.440
‫«منِ سابق» مستقیم به کلاس میره، مگه نه؟

00:03:37.940 --> 00:03:39.190
...که یعنی

00:03:39.530 --> 00:03:46.450
‫به‌نظرم بهتره با گفتن «منِ سابق»
‫خودت رو از شیکی‌گامیت جدا نکنی.

00:03:46.990 --> 00:03:51.660
،به‌هرحال، شیکی‌گامی‌ها مثل نوزادی هستن که تازه به‌دنیا اومدن

00:03:51.660 --> 00:03:56.460
.نه نسخه‌هایی از تو که با ماشین زمان به اینجا آورده شده باشن

00:03:56.960 --> 00:04:02.220
‫راست میگی. اونا صرفاً نقاشی‌هایی هستن
‫که منِ فعلی امروز کشیده.

00:04:02.550 --> 00:04:06.970
.پس در اون صورت، باید من فعلی هم باشن

00:04:07.350 --> 00:04:11.980
.سرنخ دیگه‌ای ندارم، پس بیا به کلاس سال سومی‌ها بریم

00:04:26.280 --> 00:04:27.490
!اوهوم! درسته

00:04:27.870 --> 00:04:30.580
‫میفهمم! میفهمم!
‫مگه نه؟!

00:04:30.910 --> 00:04:33.410
‫آها، که اینطور!
‫اصلاً فکرشو نمیکردم!

00:04:33.410 --> 00:04:35.370
!واقعاً؟ چه جالب

00:04:38.880 --> 00:04:40.920
.چطور کار میکنه؟ خیلی عجیبه

00:04:41.670 --> 00:04:43.010
!محشره

00:04:43.470 --> 00:04:45.090
!درموردش یه‌چیزایی شنیدم

00:04:45.510 --> 00:04:46.680
از کجا میشه پیدا کرد؟

00:04:47.050 --> 00:04:50.180
!همیشه اینجور چیزا رو دوست داشتم! دوس دوس

00:04:50.180 --> 00:04:51.470
!همیشه همینطوره

00:04:51.470 --> 00:04:55.640
‫نه، آخه اینطوری حرف زدن خیلی حال میده.
‫حسابی هیجان‌زده میکنه، نه؟

00:04:52.430 --> 00:04:58.860
.اون یه مخلوق جعلی و یک نادکو سنگوکوی بسیار غیرواقعیه

00:04:55.640 --> 00:04:58.860
‫واقعاً همچین چیز شادی میتونه توی زندگیم اتفاق بیفته؟
‫مثل معجزه‌ست.

00:04:59.230 --> 00:05:02.400
‫ها؟ به این زودی این ساعت شد؟ خیلی زود گذشت!
‫اما بهش یه‌کم حسادت میکنم.

00:05:03.030 --> 00:05:04.150
!همینه

00:05:04.150 --> 00:05:06.160
.بهتره بگم، خیلی حسودیم میشه
!تحت تأثیر قرار گرفتم

00:05:06.160 --> 00:05:08.240
این تا الان بهترین نبود؟

00:05:06.450 --> 00:05:12.750
‫یه دختر ساده، معمولی، تولید انبوه شده،
‫ارزان و فراوان.

00:05:08.240 --> 00:05:10.910
!خیلی مسخره‌ست! از این حرفا نزن

00:05:11.290 --> 00:05:13.160
!همیشه اینو میگی

00:05:13.160 --> 00:05:14.790
!وایسا ببینم! توی نت دیدمش

00:05:13.410 --> 00:05:16.960
.اما اون به طرز نامنصفانه‌ای درخشان به‌نظر میرسید
اوهوم، دیگه چی؟

00:05:16.540 --> 00:05:18.920
.منم دقیقاً به همین فکر میکردم

00:05:17.500 --> 00:05:21.050
‫چنان برق میزد که خیره کننده بود.

00:05:18.920 --> 00:05:23.300
.همیشه اینو میخواستم. از کجا میدونستی؟ بعداً بهم بگو

00:05:21.050 --> 00:05:22.960
.چنان که چشمام داشت کور میشد

00:05:22.960 --> 00:05:27.430
‫اونطور بهش خوش میگذشت،
‫و اطرافیانش رو هم شاد میکرد.
!مثل جادو میمونه! من اصلاً نمیتونم

00:05:26.590 --> 00:05:29.430
‫باید یه بار با هم امتحان کنیم.
‫اگه بتونیم خیلی خوب میشه.
.نمیتونستم نگاه کنم

00:05:30.010 --> 00:05:31.430
!پس قول دادیا

00:05:31.760 --> 00:05:35.310
‫«اگه همین الانشم احساس خوشبختی کنیم،
‫دیگه حاضر نیستیم به‌دنبال رویاهامون بریم.»

00:05:35.980 --> 00:05:38.810
.این احتمالاً یه حقیقته

00:05:39.610 --> 00:05:42.530
‫چون شکایت و نارضایتی داریم،
‫امید و آرزو هم داریم.

00:05:42.780 --> 00:05:45.110
‫اگه مقصودت تحقق رویاها، رسیدن به اهداف،

00:05:45.110 --> 00:05:48.950
‫بالا بردن جایگاه اجتماعی، بانفود شدن
‫و رضایت پیدا کردن باشه...

00:05:48.950 --> 00:05:50.950
حقیقت جویی
محبت
تلاش
وسواس
خواستن
صبر
شور
استقامت
پرهیز

00:05:49.370 --> 00:05:53.450
‫چه بازیگوشی رو کنار بذاری، روی حال تمرکز کنی
‫و بدون خستگی تلاش کنی...

00:05:54.080 --> 00:05:59.460
.و چه یه زندگی ولرم داشته باشی درنهایت نتیجه همونه

00:05:59.960 --> 00:06:02.590
.البته، اینم به نوبه‌ی خودش گذراست

00:06:03.170 --> 00:06:06.050
.آب ولرم درنهایت سرد میشه

00:06:06.300 --> 00:06:11.600
‫شاید برای الان خوب باشه، اما نمیتونی
‫اضطرابی که نسبت به آینده داری رو مخفی کنی.

00:06:09.970 --> 00:06:11.600
اضطراب

00:06:12.050 --> 00:06:15.600
.و منظورم از «آینده» خود الانته، سنگوکو-چان

00:06:16.230 --> 00:06:18.600
.اون توی فعلی رو نداره

00:06:18.940 --> 00:06:25.610
‫از نگاه اون، احتمالاً نادکوی فعلی که با سخت‌کوشی
‫رویاهاش رو دنبال میکنه درخشان‌تره.

00:06:27.700 --> 00:06:28.990
...پس، سنگوکو-چان

00:06:29.240 --> 00:06:33.490
.باید زودتر از شر اون شیکی‌گامی خلاص بشی

00:06:33.870 --> 00:06:39.250
‫مخصوصاً به‌خاطر همکلاسی‌هات که
‫تحت طلسم شیکی‌گامی قرار دارن

00:06:39.460 --> 00:06:42.380
.همینطوره. درواقع موضوع اینه

00:06:42.380 --> 00:06:43.170
روشش قبلاً یاد گرفته شده

00:06:43.540 --> 00:06:47.130
.حتی اگه شیکی‌گامی باشن، بازم صرفاً کاغذ ان

00:06:47.420 --> 00:06:51.390
.روشی بهت یاد میدم که تو هم میتونی انجامش بدی

00:06:51.890 --> 00:06:55.640
.یه برگه از دفتر طراحیت جدا کن و با خودت ببر

00:06:56.220 --> 00:06:58.980
،اینو مستقیم به شیکیگامی بزن

00:07:00.190 --> 00:07:01.480
،بکوب بهش

00:07:02.860 --> 00:07:06.360
.و مثل ساندویچ تاش کن

00:07:07.070 --> 00:07:10.450
.هرکدوم از نادکوها رو بردار و برگردون

00:07:08.030 --> 00:07:08.580
‫تلپ!

00:07:10.530 --> 00:07:12.110
.از بعد سوم به بعد دوم ببرشون

00:07:17.160 --> 00:07:20.370
.ها؟ انگار یه دیوار از آدما درست کرده

00:07:20.620 --> 00:07:22.000
ممکنه عمدی باشه؟

00:07:22.290 --> 00:07:23.750
.امکانش هست

00:07:23.750 --> 00:07:27.630
‫از اونجایی که تازه به‌دنیا اومده،
‫زیاد خود‌آگاهی نداره.

00:07:27.960 --> 00:07:29.130
...اما اون کوبی‌نادکو-چان

00:07:29.550 --> 00:07:33.140
.اگه بزرگ بشه، میتونه به یه ناهنجاری سرسخت تبدیل بشه

00:07:33.510 --> 00:07:36.640
.چیزی که ارزش نابود کردن رو داشته باشه

00:07:40.390 --> 00:07:41.140
دفتر حضور و غیاب
وظایف کلاسی

00:07:44.310 --> 00:07:46.400
!بـ-بچه‌ها فریبشو نخورید

00:07:46.520 --> 00:07:49.240
!او-اون دختر قلابیه

00:07:49.240 --> 00:07:51.650
!مـ-من واقعی ام

00:08:07.500 --> 00:08:08.710
...چه‌طور بگم

00:08:09.340 --> 00:08:13.470
.شاید بهتر باشه خودم ناپدید بشم

00:08:14.220 --> 00:08:19.470
.آخه خودم مثل یه کاغذ نازکم. یه تقلبی واقعی

00:08:20.350 --> 00:08:25.690
‫اما همه داره بهشون خوش میگذره،
‫اگه به نادکو هم داره خوش میگذره

00:08:25.690 --> 00:08:27.980
.به‌نظرم اشکالی نداره

00:08:40.370 --> 00:08:43.120
...سخت‌کوشی و دنبال کردن رویاها

00:08:43.250 --> 00:08:45.460
.همچین کارای خجالت‌آوری رو انجام نده

00:08:45.830 --> 00:08:47.000
.خجالت‌آور

00:08:47.380 --> 00:08:48.840
!رد میکنم

00:09:13.070 --> 00:09:17.450
.حالا رفتن به مدرسه حتی سخت‌تره

00:09:18.030 --> 00:09:18.950
چیه؟

00:09:22.160 --> 00:09:24.460
اتفاق بدی برات افتاده؟

00:09:25.120 --> 00:09:31.250
‫چهره‌ی رنگ‌پریده‌ام به خاطر این نبود که
‫اوگی-سان من رو دنبال نخود سیاه فرستاده بود.

00:09:31.670 --> 00:09:39.140
‫مهمترین دلیلش حقارتیه که موقع روبرو شدن
‫با کوبی‌نادکو توی کلاس احساس کردم.

00:09:39.720 --> 00:09:42.100
.همچین کارای خجالت‌آوری رو انجام نده

00:09:42.560 --> 00:09:43.600
.خجالت آور

00:09:44.140 --> 00:09:46.100
.اون آخرین کلمات کوبی‌نادکو بود

00:09:46.520 --> 00:09:50.770
.تونستم در اون لحظه ردش کنم

00:09:50.980 --> 00:09:53.860
اما بار بعد هم میتونم اینقدر شجاع باشم؟

00:09:54.360 --> 00:09:56.740
،درسته که کاریه که خودم کردم

00:09:56.740 --> 00:09:58.990
.اما مسئولیتش واقعاً سنگینه

00:10:00.370 --> 00:10:01.620
تماس ورودی

00:10:02.080 --> 00:10:02.870
.شرمنده

00:10:04.290 --> 00:10:05.870
.سلام، کانبارو-سنپای

00:10:06.790 --> 00:10:11.540
‫بله. امروز رو به دلایل
شخصی ‫مرخصی میگیرم.

00:10:08.420 --> 00:10:11.540
‫شخصی:
‫منسوب به، مربوط به
‫یا برآمده از شخصی به‌خصوص

00:10:11.960 --> 00:10:15.050
‫ها؟ هیاهو توی مدرسه‌ی راهنمایی 701؟
!مراقب افراد مشکوک باشید
m 404.57 66.29 l 1177.14 66.29 1181.71 256 404.57 256

00:10:16.760 --> 00:10:17.800
.لطفاً بده من

00:10:20.590 --> 00:10:24.060
.الو، منم، سنگوکو نادکو

00:10:23.180 --> 00:10:24.060
سنگوکو نادکو
کانبارو سوروگا

00:10:24.220 --> 00:10:27.310
!عه، سنگوکو-چان! چه خبرا

00:10:27.730 --> 00:10:29.520
سرحالی؟ دماغت چاقه؟

00:10:29.650 --> 00:10:32.270
.بله. هنوز نمردم. زنده ام

00:10:32.270 --> 00:10:34.940
!‫خیلی هم عالی. چی از این بهتر؟

00:10:35.070 --> 00:10:37.070
.شرمنده نگرانت کردم

00:10:37.070 --> 00:10:41.820
‫هنوز دارم نگرانت میکنم،
‫ولی هنوز فعالم. هنوز وجود دارم.

00:10:43.120 --> 00:10:44.830
.خیلی ممنونم

00:10:45.200 --> 00:10:46.330
.هوم، هوم

00:10:46.540 --> 00:10:49.920
‫نمیدونم موضوع چیه،
‫اما نیازی به تشکر نیست.

00:10:50.170 --> 00:10:51.830
.فقط کاری که باید رو انجام دادم

00:10:54.040 --> 00:10:58.630
‫چـ-چیزه... میگم، کانبارو-سان،
‫شاید سؤال عجیبی باشه،

00:10:58.630 --> 00:11:02.090
اما منو امروز جایی ندیدی؟

00:11:02.260 --> 00:11:08.100
‫هم؟ نه، چنین اتفاقی نیفتاده،
‫چیزی شبیهش هم نشنیدم.

00:11:08.390 --> 00:11:10.100
...ها ولی راستی

00:11:10.310 --> 00:11:14.520
،فکر نمیکنم شخصاً به تو مرتبط باشه

00:11:14.520 --> 00:11:17.860
اما از تمام شهر خبر بهم میرسه که

00:11:17.860 --> 00:11:21.820
یه دختر راهنمایی مو چتری و سینه برهنه که بلومر پوشیده

00:11:21.820 --> 00:11:24.990
.داره اطراف شهر پرسه میزنه

00:11:26.910 --> 00:11:29.500
!نادون، خب اون نادکوئه

00:11:31.330 --> 00:11:33.630
.اونقدر بامزه‌ست که ممکنه از خنده بمیرم

00:11:33.790 --> 00:11:36.630
سوتین دستی؟ با سوتین دستی توی شهر میگرده؟

00:11:37.170 --> 00:11:39.130
.خواهشاً نکن، اوتونادکو-سان

00:11:39.130 --> 00:11:42.640
!ناسلامتی یه آینده (من) رو پیش رو داری
آینده

00:11:43.140 --> 00:11:49.140
‫در این مورد، گزارشاتی از همه‌جا وجود داشته،
‫برای همین باید جدا بشیم.

00:11:49.140 --> 00:11:49.850
خطر

00:11:49.560 --> 00:11:53.900
‫نمیتونم از اینکه دارم از اوگی-سان
‫جدا میشم احساس خوشحالی نکنم.

00:11:54.310 --> 00:11:57.400
.اما نه خب، این کاریه که مجبوریم انجام بدیم

00:11:57.980 --> 00:12:01.650
.آه راستی، سنگوکو-چان. یه فکر خوب به سرم زد

00:12:02.030 --> 00:12:04.280
،دفترچه‌های درسیم رو بهت میدم

00:12:04.280 --> 00:12:07.450
.و تو صدتا از خودت رو نقاشی کن

00:12:07.450 --> 00:12:11.540
‫اینطوری میتونیم یه عملیات جست‌وجو
‫راه بندازیم و لومر نادکو-چان رو پیدا کنیم.

00:12:08.870 --> 00:12:09.790
لو
مر
ناد
کو

00:12:11.540 --> 00:12:15.540
نادکو
m 243.73 47.47 l 349.33 47.47 349.86 95.46 243.73 96.53
!اینطوری با کله پریدم تو باطلاق سمی

00:12:15.540 --> 00:12:17.050
بلومر نادکو
و لومرنادکو-چان چیه دیگه؟

00:12:18.130 --> 00:12:21.550
!لطفاً به منِ بلومر خالی پوش اسم جدید نده

00:12:21.840 --> 00:12:22.720
.خیلی خب

00:12:22.880 --> 00:12:25.550
‫پس این دوچرخه‌ی BMX رو بهت قرض میدم.

00:12:26.010 --> 00:12:29.060
.برای خودم یه روش حمل‌ونقل جدید پیدا میکنم

00:12:29.560 --> 00:12:30.560
پارک نامیشیرو

00:12:32.270 --> 00:12:34.810
.این همون پارکیه که توش دیده شده

00:12:35.230 --> 00:12:38.900
.اما دختری که بلومر خالی پوشیده باشه دیده نمیشد

00:12:39.360 --> 00:12:42.900
،خب، اگه بخوام به خودم دلداری بدم

00:12:42.900 --> 00:12:45.780
‫از بین چهار شیکی‌گامی‌ای که خلق شد،

00:12:45.910 --> 00:12:49.700
.صورت اوتونادکو زیر موهای چتریش مخفیه

00:12:50.080 --> 00:12:56.420
‫اما هر شاهدی که چشمش بهش افتاده
‫باید حسابی گیج شده باشه.

00:12:51.660 --> 00:12:52.660
!بدن‌نما پیدا شد

00:12:55.050 --> 00:12:56.420
!گیجی

00:12:57.630 --> 00:13:00.460
.بهتره اینجور نگرانی‌ها رو بذارم برای بعد

00:13:00.670 --> 00:13:04.630
.باید به جاهای دیگه‌ای که کانبارو-سان گفت سر بزنم

00:13:05.050 --> 00:13:06.140
!خداروشکر

00:13:07.090 --> 00:13:11.680
!نادکو-چان، پس آخرش لباساتو پیدا کردی

00:13:14.520 --> 00:13:17.520
.این خانم، اویکورا سوداچی-سانه

00:13:17.650 --> 00:13:19.520
.سوداچی اونه-چان

00:13:19.610 --> 00:13:21.530
.درموردش چیزایی شنیده بودم

00:13:21.530 --> 00:13:23.530
از کی شنیده بودم؟

00:13:23.690 --> 00:13:26.280
.گمونم از تسوکیهی-چان

00:13:26.360 --> 00:13:31.040
،اکتبر گذشته، زمانی که با کوچیناوا-سان درگیر بودم

00:13:31.450 --> 00:13:34.210
.سوداچی اونه-چان از این شهر رفت

00:13:34.210 --> 00:13:38.460
.شایعاتی شنیدم که حوالی آپریل امسال به اینجا برگشته

00:13:40.630 --> 00:13:41.880
چی شده بود؟

00:13:42.250 --> 00:13:47.720
‫اگه تحت آزارواذیت به این بدی قرار میگیری،
‫باید درموردش صحبت کنی.

00:13:48.840 --> 00:13:53.270
‫خـ-خودت چی، سوداچی اونه-چان؟
‫اینجا چیکار میکنی؟

00:13:54.140 --> 00:13:59.190
.مـ-معذرت میخوام... مثل قبلاً سوداچی اونه-چان صدات کردم

00:13:59.270 --> 00:14:00.520
چه اشکالی داره؟

00:14:02.270 --> 00:14:03.980
آه، من؟

00:14:04.280 --> 00:14:06.950
‫دانشگاه رو رها کردم چون نمیتونستم اونجا جا بیفتم...

00:14:06.950 --> 00:14:09.030
.و اینجا وقتم رو صرف خوندن کتاب میکنم

00:14:10.490 --> 00:14:13.620
.گمونم حدودای سال اول دبیرستانم بود

00:14:13.620 --> 00:14:16.210
.زیاد به این پارک میومدم

00:14:16.210 --> 00:14:18.580
.خونه‌ی سنجوگاهارا-سان نزدیک بود

00:14:19.000 --> 00:14:23.170
‫آه، راستی اسم سنجوگاهارا-سان رو آوردم،
‫اما تو نمیشناسیش.

00:14:23.590 --> 00:14:24.800
.میدونم

00:14:25.260 --> 00:14:29.050
.تقریباً همدیگه رو کشتیم. مربوط به زمان کامی‌نادکو میشه

00:14:31.010 --> 00:14:34.270
...مـ-میگم... سوداچی اونه-چان

00:14:34.270 --> 00:14:36.230
...منظورم... اویکورا-سان

00:14:36.230 --> 00:14:39.560
.گفتم که اشکالی نداره مثل قبلنا صدام بزنی

00:14:41.400 --> 00:14:45.070
.مـ-موهاتو کوتاه کردی، سوداچی اونه-چان

00:14:45.360 --> 00:14:50.570
‫هوم، خب وقتی وارد دانشگاه شدم،
‫میخواستم تصویرم رو تغییر بدم.

00:14:52.700 --> 00:14:54.080
.البته موفق نبودم

00:14:55.040 --> 00:14:58.080
حالا که حرف مدل مو شد، خودت چرا کوتاه کردی؟

00:14:58.620 --> 00:15:01.250
،خوبه از اون موقع که نیمه‌لخت بودی لباس تنت کردی

00:15:01.250 --> 00:15:05.340
ولی تازه متوجه شدم، موهات چی شدن؟

00:15:05.500 --> 00:15:10.130
‫درسته. نادکوی فعلی موهای خیلی کوتاهی داره.
‫طوری که نمیتونم ببینمشون.

00:15:10.130 --> 00:15:12.220
‫درحالی که اوتونادکو دختر موچتریه.

00:15:12.550 --> 00:15:18.350
‫پس یعنی در این صورت، در مدت کوتاهی
‫علاوه بر لباس پوشیدن موهامو هم کوتاه کردم.

00:15:18.480 --> 00:15:20.850
.خیلی هم زیاد کوتاهش کردن

00:15:21.020 --> 00:15:23.230
،از تجربه‌ی خودم هم حرف میزنم

00:15:23.480 --> 00:15:25.980
.به‌هیچ وجه گریه نکن تا خوابت ببره

00:15:26.150 --> 00:15:28.990
.نـ-نگران نباش. کسی اذیتم نمیکنه

00:15:28.990 --> 00:15:30.320
واقعاً؟

00:15:30.320 --> 00:15:33.490
پس یعنی خودت دوست داشتی با اون وضعیت بچرخی؟

00:15:33.490 --> 00:15:34.750
...خو

00:15:34.750 --> 00:15:36.870
خودم دوست داشتم

00:15:37.040 --> 00:15:41.000
.که اینطور. پس خودت دوست داشتی

00:15:43.750 --> 00:15:47.880
.خب، هرکسی واسه خودش تفریحاتی داره دیگه

00:15:48.760 --> 00:15:51.760
.نادکو-چان، یه‌جورایی تغییر کردی

00:15:53.470 --> 00:15:58.770
‫خب، فکر نکنم دلت بخواد
‫داستانی از زمان دبستانت بشنوی.

00:15:59.100 --> 00:16:02.480
...تو اون موقع‌ها بیشتر

00:16:02.480 --> 00:16:04.480
...میدونی، اونطوری بودی

00:16:05.020 --> 00:16:07.360
.از روی مهربونی جمعش کرد

00:16:07.480 --> 00:16:11.490
.اما فهمیدم چی میخواست بگه. خیلی واضح فهمیدم

00:16:11.950 --> 00:16:14.700
،نمیدونم چه اتفاقی افتاده

00:16:14.700 --> 00:16:19.120
‫اما اینکه بتونی اینقدر خودت رو اینطور در معرض دید قرار بدی،
‫نشونه‌ی از بزرگ شدن نیست؟

00:16:19.830 --> 00:16:23.330
.من نتونستم اینطوری بزرگ بشم

00:16:23.500 --> 00:16:26.380
.نتونستم تصویرم رو تغییر بدم

00:16:26.380 --> 00:16:28.250
توصیه‌نامه‌ی دانشگاه
.رفتم دانشگاه

00:16:28.710 --> 00:16:30.130
.موهامو کوتاه کردم

00:16:30.510 --> 00:16:33.010
.برای اولین بار تنها زندگی کردم

00:16:33.760 --> 00:16:36.260
.اما آخرش، بازم خودم بودم

00:16:36.600 --> 00:16:40.020
.روی یه دایره حرکت کردم و دوباره به نقطه‌ی شروع برگشتم

00:16:40.560 --> 00:16:42.600
.مثل اینه که هیچ کاری نکرده باشم

00:16:45.480 --> 00:16:48.610
،مـ-میگم... سوداچی-اونه-چان

00:16:49.230 --> 00:16:54.070
.من... الان... اصلاً مدرسه نمیرم

00:16:54.450 --> 00:16:55.280
.اوهوم

00:16:55.450 --> 00:17:01.910
‫کسی اذیتم نکرد، خب...
‫یه سری مشکلات ناجور توی کلاس پیش اومد.

00:17:02.080 --> 00:17:05.670
.خرابکاری کردم. برای همین دیگه نمیتونم برم

00:17:06.040 --> 00:17:09.590
.که اینطور. احتمالاً درموردش شنیدی

00:17:09.800 --> 00:17:12.300
برای همین میخواستی در این مورد حرف بزنی، نه؟

00:17:12.840 --> 00:17:16.680
‫در اون صورت، بله.
‫منم همینطور بودم.

00:17:17.430 --> 00:17:19.510
.پس نگران نباش، نادکو-چان

00:17:19.890 --> 00:17:24.520
‫اینکه اینجا همدیگه رو ملاقات کردیم یه‌جورایی کار سرنوشته.
‫پس بذار چیزی رو برات تضمین کنم.

00:17:25.060 --> 00:17:29.570
‫اینکه نمیتونی بری مدرسه،
‫به این معنی نیست که زندگیت تموم شده.

00:17:34.360 --> 00:17:35.400
.درسته

00:17:36.240 --> 00:17:38.120
.اصلاً تموم نشده

00:17:38.820 --> 00:17:41.040
.زندگی کلاً به پایان نمیرسه

00:17:41.830 --> 00:17:44.000
.نمیدونم تا کی قراره ادامه پیدا کنه

00:17:45.920 --> 00:17:48.960
نکنه پدرومادرت چیزی بهت گفتن؟

00:17:50.420 --> 00:17:51.340
.اوهوم

00:17:51.630 --> 00:17:55.630
.گفتن اگه نمیخوام برم دبیرستان باید برم کار کنم

00:17:55.930 --> 00:17:59.050
.یه‌جورایی باید شروع کنم دنبال کار بگردم

00:17:59.800 --> 00:18:02.060
.اما برام ممکن نیست

00:18:02.060 --> 00:18:05.060
.برای همین نمیدونستم باید چیکار کنم

00:18:06.850 --> 00:18:12.150
‫البته تا اونجا پیش نمیرم که
‫بهش بگم چهارتا شیکی‌گامی ساختم.

00:18:14.740 --> 00:18:16.490
.که اینطور

00:18:16.490 --> 00:18:18.950
.پس نمیدونستی باید چیکار کنی

00:18:18.950 --> 00:18:23.830
.برای همین به بدن‌نمایی و زدن موهات رو آوردی

00:18:24.620 --> 00:18:25.250
آخ

00:18:25.910 --> 00:18:28.170
.بیشتر میخوام خودم رو نصیحت کنم، نادکو-چان

00:18:28.750 --> 00:18:34.760
.بچه راهنمایی‌ای بودم که نظر هرکسی رو جدی میگرفت

00:18:35.340 --> 00:18:40.010
.نمیتونستم به شوخی‌های بی‌معنی یا بچگونه بی‌توجهی کنم

00:18:40.550 --> 00:18:43.760
.راستش الان هم نمیتونم انکار کنم که اینطور هستم

00:18:45.520 --> 00:18:49.270
.اما فکر نمیکنم کار خوبی بوده باشه

00:18:50.980 --> 00:18:55.440
پس واقعاً منظورشون این نبود که برم کار کنم؟

00:18:55.730 --> 00:18:57.530
.نه لزوماً

00:18:57.990 --> 00:19:02.320
‫البته فکر نمیکنم هدفشون این باشه که
‫با خواستن یه کار غیرممکن اذیتت کنن.

00:19:02.320 --> 00:19:05.910
‫ته دلشون میخوان تو رو لوس کنن،
‫ولی با گفتن یه چیز تند،

00:19:05.910 --> 00:19:08.660
.فکر میکنم بیشتر خودشون رو تنبیه میکنن

00:19:10.290 --> 00:19:12.290
،نصیحت خودم به کنار

00:19:12.290 --> 00:19:15.300
.با چشم‌پوشی از خودم، چندتا توصیه برات دارم

00:19:15.670 --> 00:19:19.430
.اون حرف تندشون رو تمام چیزی که برای گفتن دارن ندون

00:19:19.930 --> 00:19:24.390
.شاید الان پیش خودشون از حرفی که زدن پشیمون باشن

00:19:24.810 --> 00:19:26.810
،درسته که بهت گفتن برو کار کن

00:19:26.810 --> 00:19:30.190
.اما در حقیقت میخوان که بری دبیرستان

00:19:30.690 --> 00:19:35.690
‫صرفاً به معنی حرفی که میزنن دقت نکن،
‫به اینکه چه شخصی هستن هم توجه کن.

00:19:36.110 --> 00:19:44.580
‫وگرنه، حتی اگه کاملاً از حرفی که میشنوی پیروی کنی،
‫ممکنه شخص مقابل احساس بدی پیدا کنه.

00:19:45.200 --> 00:19:48.080
،شاید فکر کنی داری کاری که بهت میگن رو انجام میدی

00:19:48.080 --> 00:19:52.880
اما اگه اونا فکر کنن هیچی طوری که میخوان پیش نمیره چی؟

00:19:52.880 --> 00:19:55.420
.هیچ رابطه‌ای از این غم‌انگیزتر نیست

00:19:56.880 --> 00:19:58.920
.چیزی نیست، نادکو-چان

00:19:59.260 --> 00:20:02.680
...حتی اگه نمیدونی آینده‌ت چی میشه

00:20:02.680 --> 00:20:05.890
.تا وقتی زنده باشی، حداقل بزرگسال میشی

00:20:07.010 --> 00:20:10.020
.پس... نگران هیچی نباش

00:20:13.480 --> 00:20:14.730
استخر دبیرستانی‌ها ساعتی 200 ین
استخر راهنمایی‌ها ساعتی 70 ین

00:20:15.520 --> 00:20:18.480
،میخواستم امروز رو بپیچونم

00:20:18.480 --> 00:20:21.740
.اما بعد از حرف زدن با تو، یه‌خورده انگیزه گرفتم

00:20:22.240 --> 00:20:24.870
.گمونم بعدازظهر رو شرکت کنم

00:20:27.200 --> 00:20:30.200
.یادم نمیاد بهش انگیزه داده باشم

00:20:30.200 --> 00:20:35.460
.اما اگه محرکی برای سوداچی اونه-چان بودم خوشحالم

00:20:35.630 --> 00:20:39.380
.قبل از اینکه جدا بشیم، شماره‌ش رو بهم داد

00:20:39.960 --> 00:20:42.800
.هروقت تو دردسر بودی کمکت میکنم

00:20:42.800 --> 00:20:46.140
.پس نادکو-چان، واقعاً گریه نکن تا خوابت ببره

00:20:47.850 --> 00:20:54.140
.اگه بهم اعتماد کنی، درد واقعی رو بهشون نشون میدم

00:20:54.480 --> 00:20:56.520
.واقعاً خیلی ترسناکه ها

00:20:57.270 --> 00:21:00.780
.توصیه به کنار، راهنمایی‌های خوبی هم گرفتم

00:21:01.110 --> 00:21:04.110
،اگه مکالمه‌مون یه‌خورده بیشتر ادامه پیدا میکرد

00:21:04.110 --> 00:21:07.160
.شاید خودم به این نکته میرسیدم

00:21:05.910 --> 00:21:07.160
تسوکیهی-چان

00:21:08.240 --> 00:21:15.540
‫طوری که انگار یه توافق نانوشته داشته باشیم،
‫هیچکدوم به آشنای مشترکمون اشاره نکردیم.

00:21:10.910 --> 00:21:12.160
کارن سان

00:21:16.290 --> 00:21:19.750
.دوباره و دوباره، منطقه رو گشتم

00:21:20.550 --> 00:21:22.170
،طبق گفته‌ی کانبارو-سان

00:21:22.260 --> 00:21:27.140
.اوتونادکو همه‌جای شهر مشاهده شده

00:21:27.850 --> 00:21:35.150
‫اگه اولین تعبیر این باشه که بی‌هدف،
‫نیمه برهنه و بدون مقصد درحال پرسه زدن باشه،

00:21:35.150 --> 00:21:43.320
‫تعبیر دوم اینه که درواقع سعی میکنه
‫از مقصدی که میخواد بره دوری کنه،

00:21:43.320 --> 00:21:49.490
‫ پس یعنی درجایی غیر از اون مقصد سرگردانه.

00:21:49.950 --> 00:21:53.580
‫بنابراین میتونم تمام محل‌هایی که
‫مشاهده شده رو با خط به هم متصل کنم

00:21:53.580 --> 00:21:56.710
.و ببینم چه چیزی در مرکز اون چندضلعی قرار داره

00:21:56.710 --> 00:21:58.670
...شاید اون مختصات نشون بده

00:22:01.920 --> 00:22:04.920
آراراگی

00:22:04.940 --> 00:22:11.940
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.