WEBVTT

00:00:01.490 --> 00:00:02.980
خواهش میکنم بهم بگو

00:00:02.980 --> 00:00:05.310
تو کی هستی ؟

00:00:05.310 --> 00:00:07.190
من آنـــــا نیستم

00:00:07.190 --> 00:00:08.400
اسم من نیناست

00:00:08.400 --> 00:00:13.700
نه ، وقتی در بیمارستان پذیرش شدی ، اسمت آنـــــا بود

00:00:13.700 --> 00:00:18.240
اسم برادرت هم یوهان بود

00:00:19.030 --> 00:00:21.120
.... برادرم

00:00:30.640 --> 00:00:34.360
.... یوهان .... آنــــــا

00:00:38.480 --> 00:00:39.690
.... من

00:00:39.690 --> 00:01:09.390
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:09.390 --> 00:02:13.860
تراژدی در عمارت

00:02:19.480 --> 00:02:21.160
آقای فورتنر

00:02:22.990 --> 00:02:24.410
آقای مولـــــر

00:02:28.410 --> 00:02:30.620
آقای مولـــــر ، آقای مولـــــر

00:02:30.620 --> 00:02:33.140
آقای فورتنر منم ، تنما

00:02:33.140 --> 00:02:36.880
با آنــــا برگشتم ، یعنی همون نینا ، حالشم خوبــــه

00:02:36.880 --> 00:02:38.970
آقای مولــــر

00:02:41.500 --> 00:02:44.220
من خودم به پلیس زنگ میزنم

00:02:54.270 --> 00:02:56.730
هیچ خبری از پلیس نیست ، انگار اصلا نیومدند

00:02:57.520 --> 00:02:59.320
یعنی ممکنه .... ؟

00:04:13.800 --> 00:04:14.850
زنده بمون

00:04:15.220 --> 00:04:16.980
خواهش میکنم

00:04:16.980 --> 00:04:18.360
بهوش بیــــــا

00:04:20.610 --> 00:04:22.490
برگرد به زندگی

00:04:33.490 --> 00:04:34.960
توروخدااااااا

00:04:35.910 --> 00:04:37.210
دارم ازت خواهش میکنم

00:04:39.120 --> 00:04:40.670
برگردددد

00:04:56.430 --> 00:04:57.900
آقای مولر

00:04:58.510 --> 00:05:01.650
سیگار مورد علاقت همینجاست

00:05:08.320 --> 00:05:09.740
آقای مولــــــــررررر

00:05:15.820 --> 00:05:17.080
اونموقع

00:05:18.950 --> 00:05:20.670
یادمه خودم کشتمش

00:05:24.830 --> 00:05:28.590
من اونو کشتم

00:05:32.470 --> 00:05:34.640
بمیـــــر

00:05:40.060 --> 00:05:42.730
بمیـــــــر

00:05:43.930 --> 00:05:45.630
باید بمیری

00:05:45.630 --> 00:05:46.500
.... نینــــا

00:05:46.500 --> 00:05:49.410
اونموقع ، من خودم برادرمو کشتم

00:06:06.460 --> 00:06:10.890
ولی من ، نجاتش دادم

00:06:20.720 --> 00:06:23.290
سیم تلفن هم قطع شده

00:06:23.290 --> 00:06:24.940
هرچه زودتر باید ازینجا بریم ، اینجا امن نیست

00:06:26.390 --> 00:06:29.150
اون لعنتی هرطوررشده میاد دنبالت

00:06:42.280 --> 00:06:43.240
شماها حالتون خوبه ؟

00:06:45.790 --> 00:06:49.510
ما پلیس هستیم . باهامون تماس گرفتند ماهم سریع اومدیم

00:06:49.510 --> 00:06:53.720
ببخشید . باید نگاهی به اطراف اینجا بندازیم

00:06:59.550 --> 00:07:01.110
چه صحنه وحشت انگیزی

00:07:01.110 --> 00:07:03.200
وای خدای من ، واقعا وحشتناکه

00:07:03.200 --> 00:07:05.730
شما دوتا سالمین ؟

00:07:05.730 --> 00:07:06.780
چیزیتون نشده ؟

00:07:09.020 --> 00:07:12.280
خوبـــه . نیروی کمکی تو راهه

00:07:12.820 --> 00:07:15.220
دیگه بهتره بریم . اینجارو برای بررسی میسپاریم به اونا

00:07:15.220 --> 00:07:18.580
دوستدارم وقتی به اداره پلیس رسیدیم جزئیات بیشتری ازتون بشنوم

00:07:22.160 --> 00:07:24.000
راستی ، این دختر مقتولین هستش ؟

00:07:25.790 --> 00:07:27.710
تسلیت میگم

00:07:36.420 --> 00:07:37.900
متوجه شدم

00:07:37.900 --> 00:07:40.810
درواقع شما نتونستید مجرمو شناسایی کنید درسته ؟

00:07:42.050 --> 00:07:46.270
نمیتونم باورکنم تو این شهر کوچیک که صلح و آرامش حرف اولو میزنه چنین اتفاقی افتاده

00:07:46.270 --> 00:07:49.380
اهل کدوم کشور هستی ؟ چین ؟

00:07:49.380 --> 00:07:52.280
نه ، من ژاپنی هستم . اسمم تنما هستش

00:07:52.880 --> 00:07:55.570
فهمیدم ، پس ژاپنی هستی

00:07:55.570 --> 00:07:58.830
معلومه تجربه های سخت و متفاوتی دراین کشور بیگانه بدست آوردی

00:08:01.780 --> 00:08:03.710
آروم باش

00:08:03.710 --> 00:08:05.500
چیزی نیست ، جات امنه

00:08:14.840 --> 00:08:16.640
.... ام ، ببخشید

00:08:16.640 --> 00:08:18.350
ما داریم کجا میریم ؟

00:08:18.860 --> 00:08:20.350
اداره مرکزی پلیس

00:08:20.850 --> 00:08:25.300
ولی تاجایی که میدونم اداره مرکزی پلیس باید دقیقا مرکز شهر هیدلبرگ باشه

00:08:25.300 --> 00:08:29.230
ما از اداره پلیس شهر همسایه یعنی مانهایم اومدیم

00:08:31.060 --> 00:08:34.860
اونا چرا باید مارو به اداره پلیس شهر دیگه ای ببرند ؟

00:08:35.570 --> 00:08:38.370
تقریبا تا 50 دقیقه دیگه میرسیم اونجا

00:08:38.370 --> 00:08:40.620
اه ، ممنون

00:08:45.990 --> 00:08:48.260
باهاشون تماس گرفته شده ؟

00:08:48.260 --> 00:08:51.020
خودشون گفتند که باهاشون تماس گرفتند و گزارش دادند

00:08:51.020 --> 00:08:54.580
یعنی کی اینکارو کرده ؟

00:08:54.580 --> 00:08:57.260
سیمهای تلفن که قطع شده بودند

00:08:58.090 --> 00:09:01.420
.... اونا حتی آژیر ماشینو هم روشن نکرده بودند

00:09:01.420 --> 00:09:07.210
ازهمه مهمتر ، پلیس معمولا صحنه جرموهمینطوری ول میکنه و بدون هیچ مدرکی از شاهدین بازجویی میکنه ؟

00:09:07.210 --> 00:09:12.360
ولی نشان و کارتشون که بنظر واقعی میومد

00:09:17.820 --> 00:09:18.700
خـــــــــون

00:09:19.860 --> 00:09:21.450
یعنی ممکنه ... ؟

00:09:24.360 --> 00:09:26.710
ممکنه اونا .... ؟

00:09:27.490 --> 00:09:29.330
.... جفتشون همون

00:09:38.220 --> 00:09:40.680
ام ، بــــ - ببخشید

00:09:49.190 --> 00:09:52.190
ایست بازرسی ؟

00:09:56.900 --> 00:09:58.780
خدایا شکرت

00:10:00.320 --> 00:10:03.370
ما دنبال یه راننده فراری هستیم . خیلی خطرناکه ، توراه مواظب باشید

00:10:03.370 --> 00:10:04.850
ام ، ببخشید

00:10:04.850 --> 00:10:09.810
هی اینجارو ببین ، کاراگاه مسنر و کاراگاه مولر

00:10:09.810 --> 00:10:11.520
خسته نباشید

00:10:11.520 --> 00:10:13.800
دارید برمیگردید اداره ؟

00:10:14.300 --> 00:10:16.440
اینجارو ببین ، ماشین جدیدتونه ؟

00:10:15.440 --> 00:10:17.760
چه - چه اتفاقی داره میوفته ؟

00:10:16.440 --> 00:10:17.760
چه قشنگه

00:10:18.260 --> 00:10:20.840
هنوز هیچی نشده چشمش زدند

00:10:20.840 --> 00:10:22.860
خدا آخر و عاقبتمونو بخیر کنه

00:10:22.860 --> 00:10:24.760
ببخشید

00:10:24.760 --> 00:10:30.140
داره میگه که حالش اصلا خوب نیست ، ممکنه ببرمش بیرون هوایی عوض کنه ؟

00:10:30.140 --> 00:10:33.520
هاه ؟ باشه ، مشکلی نیست

00:10:38.560 --> 00:10:41.950
اون دوتا کاری انجام دادن ؟

00:10:41.950 --> 00:10:44.370
نه بابا ، چیزی نیست

00:10:45.090 --> 00:10:47.540
اینجا چه خبره !؟

00:10:47.540 --> 00:10:50.370
یعنی اونا واقعا کاراگاه هستند ؟

00:10:51.120 --> 00:10:53.420
پس اون لکه خون چی بود ؟

00:10:53.950 --> 00:10:55.980
یعنی کی به اونا زنگ زده و گزارش داده ؟

00:10:55.980 --> 00:10:58.380
اونا حتی صدای آژیر ماشینو هم درنیاوردند

00:10:59.580 --> 00:11:01.330
حالا باید چیکار کنم !!؟

00:11:01.330 --> 00:11:03.390
..... چیکار کنم

00:11:04.420 --> 00:11:07.010
دکتر تنما ، حالتون خوبه ؟

00:11:09.390 --> 00:11:10.730
.... چـــــــی

00:11:14.640 --> 00:11:15.980
شما اینو از کجا فهمیدین ؟

00:11:18.100 --> 00:11:22.010
من فقط اسممو بهتون گفتم ، نگفتم که دکترم

00:11:22.010 --> 00:11:23.450
اینو از کجا متوجه شدید ؟

00:12:14.270 --> 00:12:16.780
همین حوالی یه فروشگاه بود

00:12:16.780 --> 00:12:18.880
برات یسری لباس خریدم

00:12:19.990 --> 00:12:22.920
یخورده هم نان ، سوسیس و پنیر گرفتم

00:12:22.920 --> 00:12:26.430
فلاسک هم از قهوه پر کردم

00:12:28.250 --> 00:12:31.880
میدونم اشتها نداری ، ولی مجبوری یه چیزی بخوری

00:12:43.050 --> 00:12:45.000
اول بهتره لباساتو عوض کنی

00:12:45.000 --> 00:12:46.860
تا درجه حرارت بدنت پایینتر نیومده

00:13:04.410 --> 00:13:07.710
آدمای زیادی ..... کشته شدند

00:13:09.660 --> 00:13:14.680
من و برادرم همیشه دست به دست بین این و اون میچرخیدیم

00:13:15.170 --> 00:13:20.690
چی میشد اگه من و برادرم تنها کسایی بودیم که تو این دنیا زندگی میکردند ؟

00:13:21.380 --> 00:13:24.770
اول از کجا شروع شد ؟ چیزی یادت میاد ؟

00:13:25.350 --> 00:13:27.440
ما از مرز رد شدیم

00:13:28.100 --> 00:13:31.350
پیرمرد و پیرزنی مارو بعنوان فرزندشون قبول کردند

00:13:31.350 --> 00:13:34.070
اونا با ما خیلی مهربون بودند

00:13:34.850 --> 00:13:39.210
بعدش برادرم بهم گفت : یه فکر خوب بسرم زده

00:13:41.190 --> 00:13:46.260
چند روز بعدش ، هردوی اونا کشته شدند

00:13:48.740 --> 00:13:55.980
تمام کسانی که بما خوبی و محبت میکردند ، بعد مدتی ، کشته میشدند

00:13:56.750 --> 00:14:00.680
ولی یه روزی ، بالاخره یه چیزایی فهمیدم

00:14:01.420 --> 00:14:02.730
.... اون روز باروونی

00:14:05.930 --> 00:14:08.770
منظورت روزیه که خانواده لایبرت کشته شدند درسته ؟

00:14:09.680 --> 00:14:11.770
برادرم به اونا شلیک کرد

00:14:12.310 --> 00:14:15.780
برادرم .... اونارو کشت

00:14:19.020 --> 00:14:23.750
قاتل اصلی همه اونایی که کشته شدند برادرمه

00:14:27.410 --> 00:14:31.260
بخاطر همینم اسلحه ای دزدیدم

00:14:31.260 --> 00:14:33.510
بطرف برادرم نشونه گرفتم

00:14:34.830 --> 00:14:40.560
: بعدش وقتی که داشت میخندید بهم گفت

00:14:41.130 --> 00:14:47.530
اگر بهم شلیک کردی ، بعدش اسلحتو از پنجره پرت کن بیرون ، ازت میخوام به سرم شلیک کنی

00:14:52.560 --> 00:14:57.580
منم همینکارو کردم ، به سرش شلیک کردم

00:14:58.230 --> 00:15:00.040
چرا نجاتش دادی ؟آخه چراااا ؟

00:15:07.820 --> 00:15:13.300
اگه نجاتش نداده بودی ، الان پدر و مادرم زنده بودند

00:15:15.620 --> 00:15:18.380
آخه چرا اینکارو کردی ؟؟؟

00:15:25.720 --> 00:15:30.300
همینجا بمون . من میرم پلیسو خبر کنم

00:15:30.300 --> 00:15:38.810
اگه پلیسای دیشبی واقعی باشند ، میشه بگیم که یوهان تو اداره پلیس مهره ای نداره

00:15:38.810 --> 00:15:41.830
نمیتونیم فقط اینجا بشینیم و هیچکاری نکنیم

00:15:43.230 --> 00:15:47.790
گوش کن نینا ، یوهان تمام تلاششو میکنه که تورو بدست بیاره

00:15:47.790 --> 00:15:50.080
اگه کسی این اطراف پیداش شد ، بهتره سریع پنهوون بشی

00:15:53.080 --> 00:15:57.960
یه چیزی بخور ، بعدشم بخواب و استراحت کن

00:15:59.170 --> 00:16:01.350
مردم اینطوری زندگی میکنند

00:16:02.710 --> 00:16:04.990
تو هنوزم زنده ای

00:16:04.990 --> 00:16:06.860
به آیندت فکرکن نینا

00:16:08.700 --> 00:16:10.560
.... به آیندت

00:16:12.350 --> 00:16:14.410
یعنی هیچ سرنخی وجود نداره که باهاش بشه قاتلو شناسایی کرد ؟

00:16:13.400 --> 00:16:18.870
اداره پلیس مرکزی هیدلبرگ

00:16:14.410 --> 00:16:18.870
آیا رابطه ای بین این مورد و قتل زوجین میانسال که در سراسر آلمان اتفاق افتاده وجود داره ؟

00:16:18.870 --> 00:16:25.050
همونطور که گفتم ، با تمام توانمون درحال بررسی این موضوع هستیم ، درحال حاضر نمیتونم اطلاعات بیشتری ارائه بدم

00:16:25.050 --> 00:16:29.470
براساس تحقیقات صورت گرفته ، خانواده فورتنر یک دختر داشتند

00:16:29.470 --> 00:16:30.930
اون چی شده ؟

00:16:30.930 --> 00:16:32.880
این مورد هم تحت بررسیه

00:16:32.880 --> 00:16:36.390
چرا جسد روزنامه نگار آقای مولر هم داخل اون خونه بوده ؟ اونجا چیکار داشته ؟

00:16:36.980 --> 00:16:40.390
اون مرد ژاپنی که همیشه همراهش بوده کیه ؟ الان کجاست ؟

00:16:40.840 --> 00:16:44.220
ژاپنی ؟ قضیه خیلی مشکوکه

00:16:44.890 --> 00:16:50.400
مورد قتلی که در قلعه هیدلبرگ رخ داده ، توسط قاتل دیگه ای صورت گرفته ؟

00:16:51.630 --> 00:16:53.400
قلعه هیدلبرگ ؟

00:16:55.400 --> 00:16:57.900
یعنی اونم کشته شده ؟

00:16:59.410 --> 00:17:02.910
در آینده اطلاعات بیشتری دراین مورد اعلام خواهیم کرد

00:17:02.910 --> 00:17:05.910
ببخشید ، اجازه بدید برم جلو

00:17:08.920 --> 00:17:11.050
.... ببخشید

00:17:11.050 --> 00:17:15.600
ســـــــــلام ، ازینکه برای کمک اینهمه راهو از مانهایم تا اینجا اومدید ازتون ممنونم

00:17:15.600 --> 00:17:19.640
خیلی خیلی ازتون ممنونم ، کاراگاه مسنر و کاراگاه مولر

00:17:21.180 --> 00:17:25.140
لطفا هرچی میدونید به ما هم بگید

00:17:26.270 --> 00:17:29.150
تحقیقات و بررسی ها تاحالا پیشرفتی داشته ؟

00:17:29.550 --> 00:17:32.190
برای دریافت جزئیات و توضیحات بیشتر ، بهتره بریم داخل

00:17:40.310 --> 00:17:42.040
پس اونا واقعا پلیس بودند

00:17:42.040 --> 00:17:45.200
اونا واقعا کاراگاه اداره پلیس بودند

00:17:45.910 --> 00:17:47.950
حالا باید چیکار کنم !؟!؟

00:17:51.220 --> 00:17:53.210
اینجا دفتر روزنامه هیدلبرگ ، بفرمائید

00:17:53.210 --> 00:17:58.720
هان ؟ اصلا صداتونو نمیشنوم ، اینجا خیلی سروصداست

00:17:58.720 --> 00:18:01.880
چـــــی ؟ شما کی هستی ؟

00:18:03.330 --> 00:18:07.300
هــــی با شماهام ، یخورده آرومتر ، دارم با تلفن حرف میزنما

00:18:07.300 --> 00:18:08.230
الــــو ؟

00:18:08.570 --> 00:18:11.900
من راس ساعت 5 بهمراه شاهد عینی این ماجرا میام دفتر روزنامه

00:18:11.900 --> 00:18:14.450
تحت هر شرایطی نباید به پلیس زنگ بزنید

00:18:14.450 --> 00:18:16.530
واقعا جدی حرف میزنی ؟ امیدوارم شوخی نکرده باشی

00:18:16.530 --> 00:18:17.740
الــــــو ؟

00:18:18.600 --> 00:18:22.310
اگر اداره پلیس امن نیست ، تنها جایی که امنه و خیالم بابتش راحته همین دفتر روزنامست

00:18:22.310 --> 00:18:26.240
بخاطر امنیت نینا ، باید اینکارو بکنم

00:18:34.900 --> 00:18:37.260
..... آقای مولر

00:18:37.700 --> 00:18:40.760
شما اجازه ندارید بدون اینکه بما چیزی بگید وارد این اتاق بشید

00:18:41.310 --> 00:18:46.260
درثانی ، شما بعنوان مامور پلیس جنایی فدرال بخاطر بررسی مورد قتل زوجین میانسال اینجائید ، درسته ؟

00:18:46.930 --> 00:18:52.140
کاراگاه رانگ ، داخل این اتاق فقط میشه اطلاعاتی درمورد مردی بدست آورد که همین دیشب در قلعه کشته شد

00:18:54.270 --> 00:18:57.700
اون ببخشید . فقط توجهم بهش جلب شد ، همین

00:18:57.700 --> 00:19:01.910
این قتل و حادثه ای که الان تحت بررسیه ، جفتشون در یک زمان مشخص اتفاق افتاده

00:19:01.910 --> 00:19:03.960
پس امکان نداره که پای قاتل دیگه ای درمیون باشه

00:19:03.960 --> 00:19:05.280
حالا فهمیدم

00:19:06.050 --> 00:19:09.790
شواهدی هست که نشون میده این مرد قبل مردن دستاش بسته بوده

00:19:09.800 --> 00:19:12.700
شماها همون حوالی چیزی شبیه طناب پیدا نکردید ؟

00:19:12.700 --> 00:19:17.550
نه . وقتی مقتولو پیدا کردیم ، دستاش باز بود ماهم متوجه چیزی نشدیم

00:19:18.390 --> 00:19:20.760
متوجه شدم

00:19:33.350 --> 00:19:40.360
دقیقا چهار راه برای فرار از صحنه جرم وجود داشته

00:19:40.890 --> 00:19:46.410
بهترین و راحت ترین مسیر به جاده اصلی دقیقا همینه ، مطمئنا آخرم از همینجا فرار کرده

00:20:06.760 --> 00:20:09.060
پیداش کردم

00:20:12.100 --> 00:20:15.600
نینا ، منم ، تنما

00:20:15.600 --> 00:20:19.430
نینا منم ، نمیخواد خودتو پنهوون کنی

00:20:20.090 --> 00:20:20.820
نینــــا

00:20:24.570 --> 00:20:26.320
یعنی ممکنه ..... ؟؟؟

00:20:27.560 --> 00:20:29.370
نینــــــــــا

00:20:29.370 --> 00:20:30.910
نینــــــــــــا

00:20:31.620 --> 00:20:32.900
یعنی کجا رفته ؟

00:20:32.900 --> 00:20:36.120
نینااا ، نینااااااااا

00:20:43.700 --> 00:20:46.930
یعنی فرار کرده و رفته ؟

00:20:49.410 --> 00:20:51.800
نباید اونو اینجا تنها میذاشتم

00:21:14.940 --> 00:21:16.800
دکتر تنمای عزیز

00:21:16.800 --> 00:21:18.780
تقصیر شما نیست

00:21:18.780 --> 00:21:23.310
شما فقط وظیفتو بعنوان یه پزشک انجام دادی

00:21:23.310 --> 00:21:25.380
اصلا تقصیر شما نیست

00:21:26.330 --> 00:21:28.860
لطفا ساندویچ هارو بخور

00:21:28.860 --> 00:21:31.390
بعدشم بهتره چند ساعتی استراحت کنی

00:21:33.210 --> 00:21:35.860
خواهش میکنم زنده بمان

00:21:35.860 --> 00:21:39.400
و تا جایی که ممکنه انسانهارو نجات بده

00:21:40.150 --> 00:21:42.390
--- نینا فورتنر ---

00:21:59.000 --> 00:22:03.170
نینا ، از این به بعد قصد داری چیکار کنی؟

00:22:04.570 --> 00:22:08.380
بازم میخوای اون رو بکشی؟

00:22:09.760 --> 00:22:16.890
من باعث شدم تا اون دوباره زنده بشه...اون هیولای لعنتی

00:22:20.630 --> 00:22:22.760
.... تقصیر منه که اون دوباره زنده شد

00:22:22.760 --> 00:22:24.760
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.