WEBVTT

00:00:02.830 --> 00:00:05.120
صدبارِ دیگه هم اینجا پیداتون بشه ، بازم جوابم همینه که بهتون گفتم

00:00:05.120 --> 00:00:08.630
من مطمئنم که دکتر هیچگونه رابطه ای با اون فاحشه نداشته

00:00:08.960 --> 00:00:13.920
درثانی ، اصلاً امکان نداره بتونه کسی رو بکشه و همه چیز گواه این مطلبه

00:00:13.920 --> 00:00:15.220
لطفاً ازینجا برید

00:00:15.220 --> 00:00:18.090
درصورت پافشاری شما ، منم مجبور میشم اقدامات لازمه رو انجام بدم

00:00:18.100 --> 00:00:19.640
اقدامات لازمه ؟

00:00:19.640 --> 00:00:21.890
یعنی بخاطر توهین و تهمت ناروا قراره از من شکایت کنید ؟

00:00:21.890 --> 00:00:25.140
خیلی بعیده .... بعنوان یه دفتردارِ ساده نمیتونید چنین کاری انجام بدید

00:00:25.140 --> 00:00:28.270
برای خود دکتر بولتزمَن هم خیلی بدمیشه اگه درگیر چنین پرونده ای بشه ، درست نمیگم ؟

00:00:29.820 --> 00:00:31.650
دارید تهدیدم میکنید ؟

00:00:32.190 --> 00:00:33.990
البته که نه

00:00:33.990 --> 00:00:36.860
من فقط دنبال حقیقت میگردم

00:00:36.900 --> 00:00:46.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:03.280 --> 00:02:05.410
واقعاً که آدم خشن و زمختیه

00:02:04.780 --> 00:02:09.110
تنها کسی که باقی مونده

00:02:05.410 --> 00:02:08.450
واقعاً که دفتردارِ یه سیاستمدارِ بزرگ بودن برازندشه

00:02:08.460 --> 00:02:10.160
بهتره دفعه ی بعدی بهش فشار بیارم تا حرف بزنه

00:02:10.620 --> 00:02:16.000
کاراگاه شما واقعاً فکرمیکنید آدم کله گنده ای مثل بولتزمَن ، با اون فاحشه رابطه ای داشته ؟

00:02:16.010 --> 00:02:18.670
... مقتول فقط یه فاحشه معمولی نبوده

00:02:19.590 --> 00:02:23.850
تقریباً بیشتر چهره های معروف و سرمایه دار یجورایی باهاش رابطه داشتند.مشتری قبلی اونم سرمایه دارکله گنده ایه

00:02:23.850 --> 00:02:29.180
اما فقط یه شاهد وجود داره که اونو در شهر برلین ، داخل هتلی که بولتزمَن اقامت داشته دیده

00:02:29.690 --> 00:02:33.350
شما چطور میخواهید باچنین اطلاعات نامعتبری ثابت کنید که بین اون دوتا قطعاً رابطه ای وجود داشته ؟

00:02:33.360 --> 00:02:35.770
بالاخره تونستید لیست مشتریانشو رمزگشایی کنید ؟

00:02:35.770 --> 00:02:40.780
راستش شکستن الگوریتمی که برای رمزگذاری فلاپی دیسک استفاده شده کمی زمانبره

00:02:40.780 --> 00:02:41.990
خودم انجامش میدم

00:02:41.990 --> 00:02:43.280
اون فلاپی دیسک رو برام بیارش

00:02:43.740 --> 00:02:48.240
چشم ، ولی کاراگاه شما که سرتون شدیداً با پرونده های گوناگون شلوغه

00:02:48.250 --> 00:02:50.250
نمیخواد نگران باشی ، بسپرش به خودم

00:02:50.750 --> 00:02:54.750
امممم ... کاراگاه رانگ من همیشه سعی میکردم یه چیزی ازتون بپرسم ولی نمیشده

00:02:55.340 --> 00:02:56.000
خب بپرس

00:02:56.840 --> 00:02:59.010
شما کِی میخوابید ؟

00:02:59.720 --> 00:03:02.180
جواب خودت برای این سوال چیه ؟

00:03:03.390 --> 00:03:05.390
واقعاً که سوال بیمعنی بود

00:03:10.020 --> 00:03:12.140
پس کِی قراره بری و باهاش صحبت کنی ؟

00:03:12.140 --> 00:03:14.190
برای اون اینچیزا اهمّیتی نداره

00:03:14.190 --> 00:03:17.860
اون هیچوقت به حرفای ما توجهی نمیکنه

00:03:17.860 --> 00:03:20.150
ولی هرچه زودتربگی بهتره مامان

00:03:20.320 --> 00:03:22.780
بهتره یواشتر صحبت کنی

00:03:22.780 --> 00:03:24.610
میدونی که داخل اتاقشه

00:03:25.200 --> 00:03:26.740
خیلی عجیب و غیرعادی شده

00:03:36.200 --> 00:03:38.710
سازمان بی.کِی.اِی
پلیس فدرال آلمان
نمونه ی آلمانی سازمان اِف.بی.آی

00:03:38.000 --> 00:03:38.710
هی رانگ

00:03:39.000 --> 00:03:41.130
شنیدم که هنوزم داری از دکتر بولتزمَن و منشی اون بازجوئی میکنی

00:03:41.130 --> 00:03:43.880
و اونو وارد پرونده ی قتل اون فاحشه کردی

00:03:43.880 --> 00:03:45.680
اینکار اشکالی داره ؟

00:03:45.680 --> 00:03:47.470
بله ، سر تا پاش اشکاله

00:03:47.470 --> 00:03:50.470
از طرف سران اصلی حزب دموکراتیک آلمان و همینطور وزارت کشور ، بخاطراین قضیه فشار زیادی وارد شده

00:03:50.470 --> 00:03:53.060
میتونی مثل همیشه خودت حل و فصلش کنی رئیس

00:03:53.480 --> 00:03:56.810
نمیشه .... یعنی اینبار نمیتونم اینکارو بکنم

00:03:57.190 --> 00:03:59.440
ولی من عقب نشینی نمیکنم

00:03:59.440 --> 00:04:00.570
هی رانگ ، صبرکن

00:04:01.110 --> 00:04:03.820
اگه آخرش این تحقیق و بازجوئی ها اشتباه ازآب دربیاد چی ؟

00:04:05.570 --> 00:04:08.990
اونوقت خیلی راحت همه چیزتو از دست میدی

00:04:08.990 --> 00:04:11.330
.... همین الانم یه عضو درخشان و کلیدی هستی

00:04:12.120 --> 00:04:13.370
لازم نیست وقتتو برای این پرونده حروم کنی

00:04:13.370 --> 00:04:16.500
فکرمیکنی کاری که داری انجام میدی برمبنای عدالته ؟

00:04:16.500 --> 00:04:17.630
... اشتیاق به انجام کار

00:04:17.630 --> 00:04:19.040
.... عدالت

00:04:19.040 --> 00:04:21.000
به جفتشون خیلی علاقه دارم

00:04:22.510 --> 00:04:24.550
یه زن کشته شده

00:04:25.510 --> 00:04:28.340
من فقط دنبال قاتل میگردم

00:04:29.640 --> 00:04:30.680
!! رانـگ

00:04:39.110 --> 00:04:40.650
ببخشید کاراگاه رانگ

00:04:40.650 --> 00:04:41.860
یکی اومده میخواد شمارو ببینه

00:04:42.860 --> 00:04:43.860
تموم شد

00:04:45.150 --> 00:04:47.860
قفل و پسورد اون فلاپی بالاخره شکسته شد

00:04:47.870 --> 00:04:50.490
حالا میتونیم اون لیستو کانوِرت کنیم تا اسامی واقعی بدست بیاد

00:04:50.490 --> 00:04:51.120
خیلی خوبه

00:04:51.120 --> 00:04:53.450
ام ، یه چیزی ، اون دوباره اینجاست

00:04:54.960 --> 00:04:57.330
.... همون خانمی که اسمش اِوا هِینِمان

00:04:57.330 --> 00:05:00.540
هاه !! کی به شما اجازه داد که بیائید اینجا ؟!؟

00:05:03.260 --> 00:05:06.170
بالاخره کِی قراره تنما دستگیر بشه ؟

00:05:06.800 --> 00:05:09.390
بنظرم امروز بیش ازحد مشروبات الکلی مصرف کردید

00:05:09.390 --> 00:05:10.760
چرا نباید مصرف کنم ؟!؟

00:05:11.350 --> 00:05:13.220
.... راجع به پرونده ی دکتر تنما

00:05:13.220 --> 00:05:15.810
اونو داخل ذهنم حل و فصلش کردم

00:05:16.600 --> 00:05:20.520
اون ادّعا کرد کسی که باعث و بانی تمام این اتفاقاته ، مردی است بنام یوهان

00:05:20.520 --> 00:05:23.980
ولی " یوهان " کسی بجز شخصیّت دوم یا همون شخصیّت درونی خودش نیست

00:05:24.610 --> 00:05:27.150
.... درنگاه اول این حرف ممکنه بیمعنی و غیرمنطقی بنظربیاد ولی

00:05:27.150 --> 00:05:30.240
درمورد این اتّفاقات این فرضیه میتونه عقلانی جلوه کنه

00:05:30.240 --> 00:05:34.540
الان فقط باید منتظر باشیم تا پلیس اونو دستگیر کنه

00:05:34.540 --> 00:05:38.370
منظورتون اینه که کار شما وقتی تموم میشه که اون لعنتی دستگیر بشه؟!؟

00:05:39.210 --> 00:05:42.840
دلم میخواد دوباره ببینمش ، چیزای زیادی هست که باید ازش بپرسم

00:05:42.840 --> 00:05:46.510
دکتر تنما ..... هه واقعاً که شخصیت جالبی داره

00:05:47.380 --> 00:05:52.640
بهرحال ، کلّی پرونده روی میزم تلنبار شده که باید بهشون رسیدگی کنم

00:05:53.310 --> 00:05:54.350
ببخشید

00:05:59.060 --> 00:06:00.850
!! واقعاً که خیلی سمجی

00:06:01.360 --> 00:06:02.810
.... بارها و بارها این حرفمو تکرار کردم

00:06:02.820 --> 00:06:05.020
شب حادثه آقای بولتزمَن جای دیگه ای حضور داشتند

00:06:05.030 --> 00:06:05.940
جای دیگه ای ؟!؟

00:06:05.940 --> 00:06:07.320
انتظارشو داشتم

00:06:07.320 --> 00:06:09.400
بعنوان "قاتل اصلی" کارش واقعاً حرفه ای بوده

00:06:09.410 --> 00:06:10.820
منظورتون چیه ؟!؟

00:06:10.820 --> 00:06:14.700
میخواهید بگید که آقای بولتزمَن برای قتل ، کسی رو اجیر کرده بوده ؟

00:06:14.700 --> 00:06:15.490
!!! واقعاً که حرف چرتیه

00:06:15.910 --> 00:06:19.500
من به لیست مشتریان مقتول دسترسی پیدا کردم

00:06:20.920 --> 00:06:23.500
اسم آقای بولتزمَن هم داخلش نوشته شده بود

00:06:24.380 --> 00:06:26.210
گیریم که نوشته شده باشه ، خب که چی ؟!؟

00:06:26.210 --> 00:06:28.010
یعنی انگیزشو برای قتل نشون میده ؟

00:06:30.760 --> 00:06:33.930
.... خب ، حقیقتاً الان نمیتونم به سوالات شما جوابی بدم

00:06:33.930 --> 00:06:35.600
ازین وضع دیگه خسته شدم

00:06:35.600 --> 00:06:37.100
!!! بفرمایید بیرون لطفاً

00:06:38.390 --> 00:06:41.480
بازم مدارک کافی برعلیه بولتزمَن نداشتیم کاراگاه

00:06:41.480 --> 00:06:44.940
شما درمورد شرکت انتشاراتی شِل هورن چیزی میدونید ؟

00:06:46.530 --> 00:06:52.740
شرکتی انتشاراتی که با افشای رسوائی های اخلاقی ازگذشته تا حال افرادمشهور ، پولی به جیب میزنه و همینطورم این روند ادامه داره

00:06:52.740 --> 00:06:55.530
واقعاً که متدهای کثیف و غیراخلاقی دارند

00:06:56.160 --> 00:06:57.910
.... اونا فاحشه هارو اجیر میکردند

00:06:57.910 --> 00:07:00.460
برای ایجاد روابط با شخصیت های معروف ، ازشون استفاده میکردند

00:07:00.460 --> 00:07:02.620
و در آخر ، درمورد رسوایی اخلاقیشون مینوشتند

00:07:03.790 --> 00:07:06.670
شمام باید خیلی محتاط باشید که چنین وضعیتی سراغتون نیاد

00:07:28.730 --> 00:07:30.570
!! کم کم داری کیش و مات میشیا جوجه

00:07:31.110 --> 00:07:34.160
اون دفتردار بیچاره حتّی نتونست جواب بده

00:07:34.570 --> 00:07:36.450
مَنکه واقعاً تعجّب کرده بودم

00:07:36.450 --> 00:07:38.990
اون حتّی یه لحظه هم ذهنش آروم نمیشه

00:07:38.990 --> 00:07:40.700
.... واقعاً که سوپرانسانه

00:07:41.080 --> 00:07:42.580
سوپرانسان ، ها ؟!؟

00:07:42.580 --> 00:07:44.750
هرچی باشه انسان عادّی نیستش

00:07:46.840 --> 00:07:48.090
اِیول خودشه

00:07:48.090 --> 00:07:49.630
همین حرکت کافی بود تا کیش و مات بشی

00:07:49.960 --> 00:07:53.130
.... هی داداش ، بَراچی تو بازی ما دخالت

00:07:53.720 --> 00:07:56.340
!!! وقتتو پای چنین بازی احمقانه ای حروم نکن

00:07:57.050 --> 00:07:59.100
.... رئیس اون شرکتِ انتشاراتی

00:07:59.100 --> 00:08:01.470
بالاخره با کمی تهدید ازش حرف کشیدم

00:08:01.980 --> 00:08:02.980
سریعاً بازداشتش کنید

00:08:02.980 --> 00:08:03.980
ب - بله قربان

00:08:08.770 --> 00:08:10.980
بنظر شما این چی میتونه باشه ؟

00:08:12.610 --> 00:08:14.700
باید بگم که دفترچه خاطرات همون فاحشه ایه که بقتل رسیده

00:08:14.700 --> 00:08:18.740
تمام اطّلاعات مربوط به ملاقاتش با افراد معروف ، اینجا ریز به ریز نوشته شده

00:08:19.410 --> 00:08:21.700
... نمیتونم حدس بزنم که اسم چندنفر اینجا نوشته شده

00:08:21.700 --> 00:08:24.500
جالب اینجاست که تمامی اسامی با حرف " ب " شروع میشن

00:08:24.500 --> 00:08:27.170
.... و اینکه اینوسط قراردادی هم امضاء شده

00:08:27.170 --> 00:08:31.750
بین اون و دفتر انتشاراتی شِل هورن برای چاپ زندگینامش

00:08:33.050 --> 00:08:34.220
.... اوه ، داشتم فراموش میکردم

00:08:34.220 --> 00:08:37.760
شما حتّی با شخصی بنام جانکِر هم در ارتباط بودید درست میگم ؟!؟

00:08:38.260 --> 00:08:41.010
... اون یه آدمکُش حرفه ایه ، واینکه

00:08:44.520 --> 00:08:46.520
برو بیرون

00:08:47.020 --> 00:08:48.730
گفتم بیرو بیــــرون

00:09:00.280 --> 00:09:02.290
ما داریم ازینجا میریم ، دیگه خسته شدیم

00:09:04.580 --> 00:09:08.370
بابا .... اصلاً خبرداشتی که من حاملم ؟

00:09:08.960 --> 00:09:11.000
دوباره داری برمیگردی خوونه دوست پسرت ؟!؟

00:09:11.250 --> 00:09:13.000
منم باهاش میرم

00:09:13.010 --> 00:09:16.880
توحتّی خانوادتم فراموش کردی ، یادت نیست زنی هم داری

00:09:25.020 --> 00:09:25.850
بلــــه

00:09:25.850 --> 00:09:27.640
کاراگاه ، منم مینتاچ

00:09:27.640 --> 00:09:29.650
دفتردارِ دکتر بولتزمَن

00:09:29.650 --> 00:09:31.270
میخوام همه چیو بهتون بگم

00:09:31.270 --> 00:09:32.230
ازتون میخوام که بیائید اینجا

00:09:32.820 --> 00:09:34.480
که اینطور

00:09:34.490 --> 00:09:35.230
خیلی خوبــه

00:09:37.610 --> 00:09:39.160
من باید برم جائی

00:09:39.160 --> 00:09:41.320
بعداً به حرفاتون گوش میدم

00:09:57.970 --> 00:09:58.840
ک - کاراگاه

00:09:58.840 --> 00:09:59.970
اینجا چه خبره ؟

00:10:00.470 --> 00:10:02.640
اون دفتردارِ .... خودکشی کرده

00:10:29.210 --> 00:10:31.670
" آقای دکتر بولتزمَن بیگناهه "

00:10:31.670 --> 00:10:34.250
این تنها یادداشتیه که از دفتردارش باقی مونده

00:10:36.510 --> 00:10:40.510
رانگ ... کاراگاه کِمینِسکی برای پیگیری پرونده جایگزین شما میشه

00:10:40.510 --> 00:10:45.470
همینطور برای پیگیری پرونده لِیکین پارک و پرونده ی قتلِ مدیرعامل شرکتِ گارلَند

00:10:46.560 --> 00:10:48.770
خب ... من الان باید چیکار کنم ؟!؟

00:10:54.940 --> 00:10:58.440
!! ... هیچی ، بهتره بری استراحت کنی

00:11:25.050 --> 00:11:28.930
تنها چیزی که برام باقی مونده توئی

00:11:34.060 --> 00:11:36.270
.... اِه ببخشید ، کاراگاه

00:11:36.270 --> 00:11:37.770
یکی اومده میخواد شمارو ببینه

00:11:37.780 --> 00:11:41.320
اون خانوم ، منظورم اِوا هِینِمان ، دوباره اینجاس

00:11:43.160 --> 00:11:44.950
بگو بیاد داخل

00:12:03.420 --> 00:12:05.680
عالی بود عزیزم ، خیلی لذّت بردم

00:12:09.600 --> 00:12:11.850
دوباره کِی همدیگرو میبینیم عزیزم ؟!؟

00:12:11.850 --> 00:12:13.060
... خب راستش

00:12:13.060 --> 00:12:15.480
برایِ سفرِ بعدیم هرموقع شد حتماً میام پیشت

00:12:15.480 --> 00:12:18.770
وای نه ! دوست ندارم دوباره برگردی پیش همسرت

00:12:20.780 --> 00:12:22.650
نگران نباش ... حتماً بهت زنگ میزنم

00:12:28.030 --> 00:12:30.030
اون دیگه هیچوقت برنمیگرده اینو مطمئنم

00:12:30.030 --> 00:12:35.290
برای اینکه اون دستمال گردنی که آغشته به عطر تنمه الان داخل کیفشه

00:12:35.290 --> 00:12:36.710
واقعاً که آدم پست و بی ارزشی بود

00:12:40.800 --> 00:12:42.920
تو که بازم داری منو دید میزنی ، خسته نشدی ؟!؟!؟

00:12:44.800 --> 00:12:48.340
حدس میزنم ازینکه همیشه آدمای مختلفی اینجا میان و میرن تعجّب کردی ، درست نمیگم ؟!؟

00:12:48.340 --> 00:12:49.390
.... اه ، نه

00:12:49.390 --> 00:12:52.180
آرزو میکنی که ایکاش توام یکی ازونا بودی درسته ؟

00:12:52.180 --> 00:12:53.180
نه نه ، اصلاً

00:12:53.680 --> 00:12:54.730
!! بهت میاد منحرف باشی

00:12:54.730 --> 00:12:57.350
... نــ - نه بخدا ، من فقط

00:12:57.350 --> 00:12:59.270
اوه ، اینجا چقدر قشنگ شده

00:12:59.860 --> 00:13:02.480
من عاشق این باغم

00:13:03.900 --> 00:13:07.070
.... با قدم زدن و نگاه کردن به چنین باغ زیبایی

00:13:07.070 --> 00:13:08.740
احساس میکنم که میتونم خیلی چیزارو فراموش کنم

00:13:09.320 --> 00:13:11.620
خیلی خوشحالم که اینجارو دوست دارید

00:13:11.620 --> 00:13:13.240
این قسمت میخوام گل میموسا بکارم

00:13:13.910 --> 00:13:17.250
و اونطرفم ، قراره یه باغچه بزرگ پر از گلهای رز درست کنم

00:13:17.250 --> 00:13:19.420
در فصل تابستان ، خیلی زیبا و دیدنی میشه

00:13:19.420 --> 00:13:22.750
... اتّفاقاً مردی همچون خودت میتونه اینکارارو بکنه

00:13:25.720 --> 00:13:29.220
مطمئنی که میتونی منو بیشتر ازینا هم خوشحال کنی ؟

00:13:31.680 --> 00:13:32.720
بابایی

00:13:33.310 --> 00:13:35.220
بابایی ، بحرفام گوش میدی ؟!؟

00:13:35.600 --> 00:13:37.180
بابایــــــی

00:13:38.900 --> 00:13:42.020
جانم ، غذایی که امشب درست کردم چطوره ؟!؟

00:13:42.020 --> 00:13:45.320
... حتّی یه کلمه از حرفامم گوش نکردی

00:13:45.320 --> 00:13:49.360
برای همینه که مامانی رفتش سراغ یکی دیگه

00:13:51.700 --> 00:13:52.320
... معذرت میخوام

00:13:53.370 --> 00:13:55.240
مهم نیست

00:14:01.420 --> 00:14:03.590
کُلِتّا ، یه چیزی بگم ؟!؟

00:14:05.380 --> 00:14:08.130
اگه ..... ام ..... پدرت

00:14:08.130 --> 00:14:09.840
.... عا - عاشق یکی

00:14:11.260 --> 00:14:13.930
هیچی هیچی ... ولش کن

00:14:13.930 --> 00:14:16.970
معلومه شام امشب افتضاح شده نه ؟!؟

00:14:16.970 --> 00:14:17.850
بد نشده ، خووبه

00:14:18.430 --> 00:14:20.140
که اینطور . پس خداروشکر

00:14:22.400 --> 00:14:23.940
واقعاً ببخشید

00:14:23.940 --> 00:14:26.650
شما شغلتون باغبانیه و من نباید چنین کاریو به شما بگم که انجامش بدید

00:14:26.650 --> 00:14:27.860
نگران نباشید ... چیزی نیست

00:14:27.860 --> 00:14:31.360
آخه تمام خدمتکارها ازینجا رفتند ، شاکّی بودند که چرا وقت آزاد ندارند

00:14:31.360 --> 00:14:33.620
اگر کاری چیزی هست حتماً بخودم بگید انجامش میدم

00:14:37.700 --> 00:14:39.910
میخوای امشب باهمدیگه شام بیرون بخوریم ؟

00:14:40.620 --> 00:14:41.830
.... ام --- خب راستش

00:14:41.830 --> 00:14:42.920
.... بـــ - باشه

00:14:54.140 --> 00:14:55.680
چرا اینقدر دستپاچه شدی ؟!؟

00:14:57.180 --> 00:14:59.890
... تاحالا پامو چنین جاهایی نذاشتم ، برای همینم راحت نیستم

00:14:59.890 --> 00:15:04.770
اگه میخوای که مرد شایسته ای برام باشی ، باید اعتماد به نفس داشته باشی و منو هرجایی ببری

00:15:04.770 --> 00:15:06.940
مثل موقعی که داری داخل باغ کار میکنی

00:15:07.280 --> 00:15:08.570
بــ - باشه چشم

00:15:08.570 --> 00:15:10.360
حرفتون درسته

00:15:10.360 --> 00:15:14.110
وقتی اونجا کار میکنم خیلی از خودم مطمئنم ، یجورایی دلگرمم

00:15:14.120 --> 00:15:17.700
وقتی باغِ رویاهامو تکمیلش کنم مطمئناً شمام خیلی خوشحال میشید

00:15:18.330 --> 00:15:21.120
عاشق لحظه هایی هستم که داخل باغ میگذره

00:15:21.120 --> 00:15:23.290
کسی که عاشق گلها و گیاهانه نمیتونه آدم بدی باشه

00:15:23.290 --> 00:15:25.830
.... شمام گفته بودید که عاشقشون هستید ، پس

00:15:26.880 --> 00:15:29.000
یعنی میخوای بگی که منم آدم خوبیم ؟!؟

00:15:29.010 --> 00:15:30.550
!! بله ، چرا که نه

00:15:32.180 --> 00:15:33.510
... هرچند که

00:15:33.510 --> 00:15:34.050
که چی ؟!؟

00:15:34.640 --> 00:15:36.930
.... راستش .... بنظرم شما

00:15:36.930 --> 00:15:38.310
.... خیلی تنهایی

00:15:41.810 --> 00:15:43.190
مثل خودت

00:15:47.480 --> 00:15:49.360
توام خیلی تنهایی ، مگه نه ؟!؟

00:16:09.340 --> 00:16:11.420
منو ببخش

00:16:11.420 --> 00:16:14.170
.... مطمئناً دخترم خیلی نگرانم شده ، پس

00:16:15.800 --> 00:16:16.970
.... کِنزو

00:16:18.850 --> 00:16:20.060
.... کِنزو

00:16:32.940 --> 00:16:35.530
دیگه کم کم داره کریسمس میرسه کُلِتّا

00:16:35.530 --> 00:16:37.990
امسالم از بابانوئل بخاری بلند نمیشه ، کلاً تنبل شده

00:16:38.490 --> 00:16:39.530
هی بیخیال

00:16:39.530 --> 00:16:41.740
لازم نیست نگران بابانوئل و کادوهاش باشی

00:16:41.740 --> 00:16:45.210
بعدشم وقتیکه ما فقط دونفریم جشن کریسمس اصلاً مزّه نمیده

00:16:45.210 --> 00:16:46.620
شمام زیاد تو زحمت نمیفتی و خسته هم نمیشی

00:16:47.210 --> 00:16:50.630
خب ، شاید فقط ما دوتا نبودیم ، اونوقت چی ؟!؟

00:17:02.060 --> 00:17:06.020
اون کَسیه که زندگیمو خراب کرده

00:17:06.020 --> 00:17:08.440
من .... معذرت میخوام ، فقط داشتم تمیزشون میکردم

00:17:08.440 --> 00:17:12.440
اون نامزد سابقمه ، کِنزو تِنما

00:17:12.440 --> 00:17:14.860
... بازم که دارید مشروب میخورید

00:17:15.240 --> 00:17:16.990
براچی نخورم ؟!؟

00:17:16.990 --> 00:17:19.360
امروز رفته بودم ساختمان پلیس فدرال

00:17:19.370 --> 00:17:21.660
تا کاراگاهی بنام رانگ رو ببینم

00:17:21.660 --> 00:17:22.410
!! اون لعنتی

00:17:22.410 --> 00:17:25.620
با اینکه هیچ پخی هم نیست ، ولی دائماً منو میپیچوونه و خودشو میزنه به اون راه

00:17:25.620 --> 00:17:28.670
پس اون پلیسای لعنتی کی میخوان تنمارو دستگیر کنند ؟!؟

00:17:28.670 --> 00:17:30.540
پلیس فدرال ؟؟

00:17:30.540 --> 00:17:31.250
دستگیر کردن ؟!؟

00:17:31.630 --> 00:17:34.710
!! اون پدرمو کُشت بعدم فرار کرد

00:17:34.710 --> 00:17:37.220
!! اون گفته که بیگناهه و مقصّر نیست ، ولی دروغ میگه

00:17:37.590 --> 00:17:41.550
بعنوان دخترِ رئیسِ بزرگترین بیمارستان مغز و اعصاب کشور ، آینده ی درخشانی داشتم

00:17:41.550 --> 00:17:44.140
بخاطر اون لعنتی ، من سه ازدواجِ ناموفّق داشتم

00:17:45.020 --> 00:17:47.480
میگفت " تقصیرِ یوهانه " !!! آخه چطور ممکنه ؟!؟

00:17:47.480 --> 00:17:48.440
اینجارو ببین

00:17:49.020 --> 00:17:51.100
بچّه ای که کنار پدرمه اسمش یوهانه

00:17:51.400 --> 00:17:53.820
بنظرت بچّه ای مثل اون میتونه قاتلِ پدرم باشه ؟!؟

00:17:54.570 --> 00:17:56.360
تنما چنین چیزی گفته ؟

00:17:56.360 --> 00:17:58.200
این فقط یه بهونه احمقانست

00:17:58.200 --> 00:18:01.240
تاحالا شده این عکسو به پلیس هم نشون بدید ؟

00:18:01.240 --> 00:18:02.990
مگه دیوانم ؟!؟

00:18:02.990 --> 00:18:05.410
ولی ممکنه همین عکس یه سرنخِ مهم باشه

00:18:05.700 --> 00:18:07.450
تنما کَسیه که پدرمو کشته

00:18:07.460 --> 00:18:08.960
کاراگاه رانگ هم دقیقاً همینو میگه

00:18:08.960 --> 00:18:10.620
تنما شخصیّت دوگانه ای داره

00:18:13.590 --> 00:18:15.050
.... پس

00:18:15.050 --> 00:18:18.840
پس چرا هنوزم عکسهاش اینجاست و هرروز میبینیشون ؟!؟

00:18:20.260 --> 00:18:24.100
درون قلبت هنوزم اینو باور داری که تنما قاتلِ پدرت نیست

00:18:25.140 --> 00:18:28.480
.... و اینکه هنوزم .... عاشق تنما هستی

00:18:30.850 --> 00:18:32.560
فکرکنم فیلم هندی زیاد میبینی

00:18:34.480 --> 00:18:38.530
اون تنها مردی بود که بینهایت دوستش داشتم و برام باارزش بود

00:18:39.070 --> 00:18:41.610
.... یه جراح مغزواعصاب حرفه ای که همه اونو نابغه صدا میزدند

00:18:41.610 --> 00:18:43.620
همیشه ستایش میشد و قابل احترام بود

00:18:43.620 --> 00:18:47.040
و از همه مهمتر ، اون هیچوقت رو حرفم حرف نمیزد

00:18:47.410 --> 00:18:50.040
اون بتمام حرفهای خودخواهانه ی من گوش میکرد

00:18:50.040 --> 00:18:51.830
" چشم ! چشم ! چشم ! "

00:18:51.830 --> 00:18:54.290
اون کسی بود که چشم بسته همه چیو قبول میکرد

00:18:54.290 --> 00:18:58.800
اون همه کاری برام میکرد تا حس کنم خوشبخت ترین و شادترین زنِ روی زمینم

00:19:00.220 --> 00:19:03.300
.... پس من .... نمیتونم جایگزین خوبی برای اون باشم

00:19:05.300 --> 00:19:08.850
.... الباقی عمرمم باید صرف ساخت و نگهداری باغ شما بکنم

00:19:08.850 --> 00:19:11.020
.... اگه اون باغ باعث تسکین و آرامش قلبتون میشه ، پس من

00:19:23.360 --> 00:19:26.160
جنابعالی همش یه شب باهام خوابیدی ، کار شاخی هم نکردی که خودتو اینقدر بزرگ میکنی

00:19:26.160 --> 00:19:29.490
تو فقط یه اسباب بازی بودی برای اینکه سرگرمم کنی

00:19:29.500 --> 00:19:31.500
من فقط میخواستم باهات بازی کنم

00:19:31.500 --> 00:19:33.080
اعتماد به نفست زیادی بالا زده ، بپّا زمین نخوری

00:19:33.080 --> 00:19:33.790
خیلی احمقی

00:19:33.790 --> 00:19:35.880
واقعاً فکر کردی کی هستی ؟!؟

00:19:38.340 --> 00:19:39.300
.... تو واقعاً

00:19:40.170 --> 00:19:42.550
.... زن تنهایی هستی

00:19:43.510 --> 00:19:44.760
مثل خودت

00:19:49.520 --> 00:19:53.520
برای شب کریسمس ، من و دخترم یه مهمونی کوچیک تدارک دیدیم

00:19:53.520 --> 00:19:55.020
اگه خواستی ، میتوونی بیایی

00:20:05.280 --> 00:20:07.240
!!! واووو ، شام امشبو ببین

00:20:07.780 --> 00:20:09.790
بابایی همه ی اینارو خودت تنهایی درست کردی ؟!؟

00:20:09.790 --> 00:20:12.580
اوهوم .... فقط تضمین نمیکنم که مزّه ی خوبی داشته باشند

00:20:12.580 --> 00:20:15.080
ولی میگما اینهمه غذا برای دونفر زیاد نیست ؟!؟

00:20:15.080 --> 00:20:16.250
واقعاً ؟!؟

00:20:19.590 --> 00:20:21.250
پس مامانی داره برمیگرده

00:20:22.880 --> 00:20:24.470
درست گفتم بابایی مگه نه ؟!؟

00:20:24.470 --> 00:20:26.010
مطمئنم درسته

00:20:26.010 --> 00:20:27.010
.... کُلِتّا

00:20:28.550 --> 00:20:30.260
آخ جووون ، خودشه

00:20:47.870 --> 00:20:48.620
.... چـــا

00:20:48.740 --> 00:20:49.990
.... چارلوت

00:20:50.700 --> 00:20:51.990
!! مــامــان

00:20:52.000 --> 00:20:53.700
.... عزیزم ، منو ببخش

00:20:53.710 --> 00:20:54.620
... معذرت میخوام

00:21:40.750 --> 00:21:42.210
گور بابای گلهای میموسا

00:21:42.210 --> 00:21:43.500
گور بابای باغچه ی رُز

00:21:43.500 --> 00:21:45.300
الان باید اینجا باشی و باغ زیبا و رویائیتو ببینی

00:21:45.300 --> 00:21:48.220
باید اینجاباشی و این کاخ لعنتیِ رئیس بیمارستان ایسلرو ببینی

00:21:48.220 --> 00:21:50.300
همشونو به آتیش میکِشَم

00:21:50.300 --> 00:21:51.550
از همشون متنفّرمممم

00:22:09.450 --> 00:22:10.410
خوش آمدید

00:22:11.120 --> 00:22:15.620
کاراگاه رانگ ، خیلی خوشحالم  ازینکه بالاخره تصمیم گرفید به حرفام گوش بدید

00:22:15.620 --> 00:22:17.410
الان تا دلتون بخواد وقت اضافه دارم

00:22:17.870 --> 00:22:20.750
این تنها کَسیه که برام باقی مونده

00:22:20.750 --> 00:22:23.420
.... تا زمانی که زندست و نفس میکشه

00:22:23.800 --> 00:22:26.800
!!! من نمیتونم خوشحال و آرووم باشم

00:22:24.990 --> 00:22:31.470
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:22:29.470 --> 00:22:37.350
و به آرامی،تو حقیقت رو درک میکنی

00:22:39.690 --> 00:22:44.980
این همونطوریه که باید باشه

00:22:47.440 --> 00:22:54.530
تو فقط میتونی نهایت تلاشت رو بکنی

00:22:56.120 --> 00:22:59.960
اگه به اندازه کافی بازی کنی

00:22:59.960 --> 00:23:08.130
میتونی اعتماد منو بدست بیاری

00:23:13.220 --> 00:23:17.060
به خاطر عشق به زندگی

00:23:18.600 --> 00:23:22.390
رابطه ای وجود داره

00:23:24.480 --> 00:23:28.360
ما میتونستیم ببازیم

00:23:28.360 --> 00:23:36.410
ولی ما به مبارزه ادامه میدیم