WEBVTT

00:00:03.290 --> 00:00:04.960
از سر راه برید کنار ‏!‏

00:00:05.420 --> 00:00:07.790
لطفاً مانع انجام تحقیقات مأمورین نشید ‏!‏

00:00:09.210 --> 00:00:12.670
حدّاقل درمورد رسیدگی به این پرونده توضیحاتی ارائه بدید ‏.‏

00:00:12.670 --> 00:00:16.180
به نظر شما این حادثه ارتباطی هم با پرونده ی قتلهای سریالی داره ؟

00:00:16.180 --> 00:00:19.470
ما شنیدیم که خانوم و آقای جاپس هیچ بچّه ای نداشتند ‏.‏

00:00:19.810 --> 00:00:21.310
مهم نیست شما چطور بهش نگاه میکنید ‏،‏

00:00:21.310 --> 00:00:25.940
وضعیّت کنونی دقیقاً شبیه قتل زوج های میانسالی است که 3 سال پیش در سرتاسر آلمان اتّفاق افتاد ‏.‏

00:00:26.350 --> 00:00:28.020
من اطّلاعی ندارم ‏!‏

00:00:28.360 --> 00:00:32.570
همینطور شایعه شده که یکی از اعضای گروه ‏"‏ بی کِی اِی ‏"‏ قراره بعنوان بازرس این پرونده انتخاب بشه ‏.‏

00:00:32.570 --> 00:00:34.740
پس حقیقت داره که این پرونده هم به موضوع قتل های سریالی مرتبطه ؟‏!‏؟

00:00:34.740 --> 00:00:36.200
من اطّلاعی ندارم ‏!‏

00:00:38.620 --> 00:00:43.910
بهتره برم و مستقیماً از بازرس ویژه ی گروه ‏"‏ بی کِی اِی ‏"‏ سوالاتم رو بپرسم ‏!‏‏!‏

00:00:45.040 --> 00:00:46.540
بسپاریدش به خودم ‏!‏

00:00:46.880 --> 00:00:49.710
مطمئن باشید که اطّلاعات خوب و دستِ اوّلی بدست میارم ‏!‏

00:00:49.710 --> 00:00:52.250
ازهمین حالا برای صفحه ی اوّل روزنامه جا رزرو میکنم ‏!‏

00:00:54.470 --> 00:00:55.550
ازتون ممنونم ‏.‏

00:00:57.510 --> 00:00:58.970
ببخشید ‏!‏

00:00:59.640 --> 00:01:01.810
من کیپّر هستم ‏،‏ خبرنگارِ روزنامه ی هامبورگ تَگ ‏.‏

00:01:03.890 --> 00:01:06.980
شما هم باید بازرس ویژه ی گروه ‏"‏ بی کِی اِی ‏"‏ باشید ‏.‏

00:01:06.980 --> 00:01:09.020
امکانش هست چندتا سوال بپرسم ؟

00:01:09.020 --> 00:01:12.900
آیا رابطه ای بین این قتل و پرونده ی قتلهای سریالی زوج های میانسال وجود داره ؟

00:01:12.900 --> 00:01:15.570
آقای کیپّر ‏،‏ خبرنگارِ روزنامه ی هامبورگ تَگ ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:15.570 --> 00:01:18.200
حرفایی که میزنم فقط شما میدونید ‏.‏

00:01:20.160 --> 00:01:21.700
حرفت کاملاً درسته ‏.‏

00:01:21.700 --> 00:01:25.500
این پرونده ‏،‏ دقیقاً قسمتی از پازل بهم ریخته ی قتل های سریالیه ‏.‏

00:01:25.750 --> 00:01:26.910
فکرشو میکردم ‏!‏

00:01:26.920 --> 00:01:29.380
پس مظنون اصلی هم همون دکترِ ژاپنیه ؟‏!‏؟

00:01:29.380 --> 00:01:31.090
من فقط گزارشات رو خوندم ‏.‏

00:01:31.090 --> 00:01:34.090
مدارک و سرنخ ها هم در تمامی پرونده های قتل یکیه ‏!‏

00:01:34.090 --> 00:01:35.840
بابت توضیحاتِ کاملتون ممنونم ‏!‏

00:01:37.220 --> 00:01:37.880
با اجازتون ‏!‏

00:01:37.880 --> 00:01:39.050
یه لحظه صبرکن ‏.‏

00:01:39.050 --> 00:01:40.390
بله ؟

00:01:40.390 --> 00:01:43.890
روزنامه ی ‏"‏ هامبورگ تَگ ‏"‏ یکی از روزنامه های معروف اینجاست ‏،‏ درسته ؟‏!‏؟

00:01:43.890 --> 00:01:48.600
پس مقاله ی شما هم نسبت به بقیّه روزنامه های سراسر کشور بیشتر دیده میشه ، درسته ؟

00:01:49.150 --> 00:01:50.600
دقیقاً ‏!‏

00:01:50.610 --> 00:01:52.520
بابت همکاریتون واقعاً ممنونم ‏!‏

00:02:01.500 --> 00:02:11.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:25.370 --> 00:03:28.800
نیرنگِ کاراگاه رانگ

00:03:31.410 --> 00:03:33.410
من نقش قاتل رو دارم ‏.‏

00:03:35.380 --> 00:03:37.420
من نقش قاتل رو دارم ‏.‏

00:03:37.420 --> 00:03:39.590
. میخوام که پابه پای اون پیش برم

00:03:40.550 --> 00:03:42.590
یعنی باید در بزنم ؟

00:03:42.590 --> 00:03:43.300
دقیقاً ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:43.300 --> 00:03:46.640
برای اینکه کسی مشکوک نشه باید همین کارو بکنم ‏.‏

00:03:51.020 --> 00:03:52.600
چه زوجِ باادبی هم هستند ‏.‏

00:03:53.890 --> 00:03:55.940
من خیلی راحت وارد میشم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:55.940 --> 00:03:57.650
اونا منو به اتاقِ نشیمن میبرند ‏.‏

00:03:57.650 --> 00:03:59.940
اونا هنوزم از چیزی بو نبردند ‏!‏

00:04:06.160 --> 00:04:07.870
اون صندلیِ آقای جاپسه ‏.‏

00:04:09.120 --> 00:04:12.330
کاملاً واضحه ‏،‏ روی صندلی مهمان میشینم ‏.‏

00:04:15.620 --> 00:04:19.710
چند دقیقه ی بعد ‏،‏ آقای جاپس دقیقاً داخل همین طبقه کشته میشه ‏.‏

00:04:20.750 --> 00:04:24.470
ولی خب ‏،‏ من هنوز حرکتی انجام ندادم ‏.‏

00:04:24.470 --> 00:04:25.880
همسرش الان کجاست ؟‏!‏؟

00:04:25.880 --> 00:04:28.640
اون هنوز وارد اتاقِ نشیمن نشده ‏.‏

00:04:29.010 --> 00:04:31.470
مطمئنّاً داخل آشپزخونه مشغول چای دم کردنه ‏.‏

00:04:32.560 --> 00:04:34.390
امّا چای هیچوقت سرو نمیشه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:34.390 --> 00:04:37.230
خانوم جاپس داخل آشپزخونه ‏،‏ بوسیله ی ضرباتِ چاقو کشته میشه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:37.650 --> 00:04:41.940
. الان وقتشه که کارم رو شروع کنم

00:04:43.650 --> 00:04:45.320
چاقوم رو میارم بیرون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:45.320 --> 00:04:47.860
و بااینکه شگفت زده شده ‏،‏ ضربه ای بهش میزنم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:48.240 --> 00:04:49.120
ولی هنوزم سرپاست ‏!‏

00:04:49.910 --> 00:04:51.330
لعنت ‏،‏ ضربم خطا میره ‏!‏

00:04:52.120 --> 00:04:55.580
آقای جاپس با دست چپش که زخمی شده سعی میکنه فرار کنه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:55.960 --> 00:04:58.540
ضربه ی بعدی درست به کِتفِ راستش اصابت میکنه ‏.‏

00:04:58.540 --> 00:04:59.920
ایندفعه هم نتونستم ‏!‏

00:04:59.920 --> 00:05:02.300
نمیتونم چنین اشتباهاتی رو تحمّل کنم ‏!‏

00:05:03.170 --> 00:05:05.800
آقای جاپس هم دائماً همسرش رو صدا میزنه ‏!‏

00:05:05.800 --> 00:05:08.180
ولی اون صداش رو نمیشنوه ‏.‏

00:05:08.680 --> 00:05:11.510
اخیراً قدرت شنوایی گوشهاش خیلی کم شده بود ‏.‏

00:05:11.510 --> 00:05:14.180
دقیقاً ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ میدونستم همینطوره ‏!‏

00:05:14.180 --> 00:05:15.930
داد بزن ‏!‏ گریه کن ‏!‏

00:05:16.350 --> 00:05:18.480
بعد اینکه تورو کشتم سراغ همسرت هم خواهم رفت ‏!‏

00:05:19.100 --> 00:05:20.270
بالاخره گیرش میندازم ‏!‏

00:05:21.690 --> 00:05:23.820
ردّ دستِ چپش اونجاست ‏.‏

00:05:23.820 --> 00:05:27.530
درست جلوی همین میز گیرش میندازم و ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:27.820 --> 00:05:28.610
قراره کارشو تموم کنم ‏!‏

00:05:31.160 --> 00:05:32.240
نه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:32.240 --> 00:05:34.910
دقیقاً همینجا کشته نمیشه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:36.080 --> 00:05:39.250
از اینجا تا جایی که نهایتاً کشته شده ‏،‏ 5 متری فاصله وجود داره ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:39.580 --> 00:05:40.580
ولی چرا ؟‏!‏؟

00:05:40.580 --> 00:05:43.090
چرا همینجا کارش رو تموم نکردم ؟‏!‏؟

00:05:44.050 --> 00:05:44.960
چرا ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:05:54.060 --> 00:05:54.600
این ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:55.270 --> 00:05:58.270
این مرد قاتلِ خانوم و آقای جاپسه ؟‏!‏؟

00:05:58.690 --> 00:06:02.110
نه ‏،‏ اون ارتباطی با این پرونده نداره ‏.‏

00:06:02.110 --> 00:06:05.360
منم فقط میخواستم درمورد ساکنینِ این اطراف اطّلاعاتی بدست بیارم ‏.‏

00:06:05.900 --> 00:06:09.490
ممنون میشم اگر این شخص اینجا پیداش شد خیلی راحت و معمولی باهاش برخورد کنید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:09.490 --> 00:06:12.740
و بعد فوراً با من تماس بگیرید ‏.‏

00:06:12.740 --> 00:06:14.240
ممنون میشم این کارو بکنید ‏.‏

00:06:14.950 --> 00:06:16.290
بــ ‏-‏ باشه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:16.290 --> 00:06:17.950
خطری شمارو تهدید نمیکنه ‏.‏

00:06:17.960 --> 00:06:19.370
خیالتون راحت باشه ‏.‏

00:06:20.750 --> 00:06:26.460
درهرصورت ‏،‏ عجیبه که این اتّفاق دلخراش در چنین محلّه ی آرومی رخ داده ‏.‏

00:06:26.460 --> 00:06:28.010
واقعاً ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:28.010 --> 00:06:30.930
آقا و خانوم جاپس همسایه های نازنینی بودند ‏.‏

00:06:30.930 --> 00:06:35.930
هرروز صبح ‏،‏ وقتی که خانوم جاپس رو میدیدم و از دور سلام میکردم با خوشرویی جوابمو میداد ‏.‏

00:06:35.930 --> 00:06:37.560
وقتی که از دور صداش میکردید ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟‏!‏؟

00:06:38.350 --> 00:06:42.810
ولی حدود یکسالی میشد که گوشهای خانوم جاپس درگیر ‏"‏ کاهش شنوایی ‏"‏ بوده ‏.‏

00:06:43.230 --> 00:06:45.270
چی ؟‏!‏؟ امکان نداره ‏!‏

00:06:45.270 --> 00:06:48.190
ولی چنین چیزی توسّط پزشک داخل برگه ی معاینه پزشکیش نوشته شده ‏.‏

00:06:48.190 --> 00:06:51.950
احتمالاً درست متوجّه سلام کردن شما نمیشده ‏!‏

00:06:51.950 --> 00:06:53.280
عجیبه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:53.280 --> 00:06:58.580
ولی من مطمئنّم که کامل متوجّه حرفم میشده و حتّی با خوشرویی بهم جواب سلام میداده ‏.‏

00:06:59.160 --> 00:07:03.920
حتّی بقیه همسایه ها هم درمورد مشکلش اطّلاعی نداشتند ؟

00:07:03.920 --> 00:07:06.540
نه ‏.‏‏.‏‏.‏ چیزی نمیدونند ‏.‏

00:07:07.550 --> 00:07:10.050
عجب شرکتِ باشکوهیه ‏!‏

00:07:10.590 --> 00:07:17.100
واقعاً فوق العادست که شخصی جوان بتونه چنین شرکتی رو اداره کنه و از تمام رقباش پیشی بگیره ‏،‏ آقای گیبِل ‏.‏

00:07:17.100 --> 00:07:22.020
اینطوریام نیست ‏،‏ ما خیلی خوش شانس بودیم که تونستیم قراردادهای خوبی با خودروسازان به ثبت برسونیم ‏.‏

00:07:23.100 --> 00:07:28.270
بابت فوتِ عمّه و شوهر عمّه ی عزیزتون واقعاً متأسّفم ‏،‏ امیدوارم غمِ آخرتون باشه ‏.‏

00:07:28.690 --> 00:07:29.570
ممنون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:29.570 --> 00:07:33.780
اونا تنها کسانی بودند که تو این دنیا داشتم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:34.450 --> 00:07:36.870
اونا هیچ بچّه ای نداشتند ‏،‏

00:07:36.870 --> 00:07:40.410
پس معلومه که خیلی دوستت داشتند و مثل پسر واقعیشون بودی ‏.‏

00:07:40.410 --> 00:07:42.790
درسته ‏،‏ دقیقاً همینطور بود ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:43.330 --> 00:07:45.880
خیالم راحت باشه که قاتل حتماً دستگیر میشه ؟‏!‏؟

00:07:46.340 --> 00:07:49.090
بله ‏،‏ ما تقریباً شناسائیش کردیم ‏.‏

00:07:49.090 --> 00:07:52.170
پس باید همون دکتر ژاپنی باشه ‏،‏ درسته ؟‏!‏؟

00:07:52.170 --> 00:07:53.930
شما واقعاً خیلی باهوشید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:53.930 --> 00:07:55.180
اینکه معلومه ‏!‏

00:07:55.180 --> 00:07:58.140
مشابه چنین قتلی ‏،‏ قبلاً زیاد اتّفاق افتاده ‏.‏

00:07:58.970 --> 00:08:02.270
سهم شما از ارث و میراث چقدره ؟‏!‏؟

00:08:04.060 --> 00:08:08.230
تا جایی که اطّلاع دارم آقای جاپس آدمِ ثروتمندی بوده ‏،‏ پس ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:08.230 --> 00:08:11.480
این موضوع چه ربطی به پرونده ی قتل داره ؟‏!‏؟

00:08:13.030 --> 00:08:18.990
شما تنها وارثِ چنین ثروتی محسوب میشید ‏،‏ درسته ؟‏!‏؟

00:08:20.120 --> 00:08:21.740
منظورتون چیه ؟‏!‏؟

00:08:21.750 --> 00:08:24.000
الان که وقتِ مناسبی برای گفتنِ این حرفها نیست ‏!‏‏!‏

00:08:24.620 --> 00:08:28.130
درمیان شرکت هایی که موفّقیت های مالی بسیار بزرگی کسب میکنند ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:28.130 --> 00:08:31.710
اکثر مواقع در پشت صحنه ‏،‏ مدیران به فقرمطلق رانده میشند ‏.‏

00:08:31.710 --> 00:08:33.800
من با پرونده های این چنینی ‏،‏ زیاد برخورد داشتم ‏.‏

00:08:34.050 --> 00:08:35.590
شما فکر میکنید کی هستید ؟‏!‏؟

00:08:35.590 --> 00:08:39.180
کاملاً مشخّصه که فکر میکنید من برای رسیدن به این ثروت ‏،‏ دست به چنین کاری زدم ‏!‏

00:08:39.930 --> 00:08:41.310
اینطور نیست ‏.‏

00:08:41.310 --> 00:08:43.600
عذر شما کاملاً موجّهه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:45.440 --> 00:08:49.480
پس از جلسه ای که با معاون و کارمندان درموردِ  کسب و کار داشتید ‏،‏ همه رو بصرف شام دعوت کردید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:49.480 --> 00:08:50.610
مدرکش هم موجوده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:52.030 --> 00:08:54.360
منــ ‏-‏ منظورتون از این حرفها چیه ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟‏!‏؟

00:08:54.860 --> 00:08:57.490
شما قاتل نیستید ‏.‏

00:08:57.490 --> 00:08:58.950
درست گفتم ؟‏!‏؟

00:09:02.040 --> 00:09:02.870
کاراگاه رانگ ‏!‏

00:09:04.250 --> 00:09:05.540
بازم شما ‏!‏

00:09:05.540 --> 00:09:07.210
اینجا چه خبره ؟‏!‏؟

00:09:07.210 --> 00:09:08.250
منظورتون چیه ؟

00:09:08.750 --> 00:09:10.500
منو احمق فرض کردید ؟‏!‏؟

00:09:10.500 --> 00:09:14.210
چندروز گذشته فقط داشتم درمورد برادرزاده خانوم جاپس تحقیق میکردم ‏.‏

00:09:14.210 --> 00:09:16.510
بنظر میرسه که شرکتش کاملاً عالی و موفّق عمل میکنه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:16.510 --> 00:09:18.380
امّا در حقیقت ‏،‏ واضحه که در سرمایه گذاری و سهام ها کاملاً شکست خوردند ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:18.390 --> 00:09:20.220
و از درون هم وضعیّت بد و شکننده ای دارند ‏.‏

00:09:21.060 --> 00:09:24.720
از همه مهمتر اینکه ‏،‏ شما از چنین وضعیّتی باخبر بودید و چیزی نگفتید ‏.‏

00:09:25.230 --> 00:09:27.730
کدامیک از این داستانها حقیقت داره ؟‏!‏؟

00:09:28.770 --> 00:09:33.780
شما خودتون واقعاً ایمان دارید که بین این پرونده و پرونده ی قتلهای سریالی زوجهای میانسال رابطه ای وجود داره ؟

00:09:34.230 --> 00:09:37.990
فکرمیکردیم مقاله ی ما منحصربفرده ‏،‏ اما بعدش فهمیدیم روزنامه های دیگم همین مطلب رو چاپ کردند ‏!‏

00:09:37.990 --> 00:09:40.370
واقعاً اگر این اتّفاق ‏،‏ ارتباطی با پرونده ی قتلهای سریالی نداره ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:40.370 --> 00:09:41.740
پس مقاله ی ما یه فاجعه بحساب میاد ‏!‏

00:09:42.910 --> 00:09:44.740
حرفت کاملاً درسته ‏.‏

00:09:45.700 --> 00:09:47.620
این دقیقاً یه کار تقلیدیه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:47.620 --> 00:09:49.790
یه جنایتِ ساختگی درست شبیه یکی از قتلهای سریالی ‏.‏

00:09:50.380 --> 00:09:51.500
حالا فهمیدم ‏!‏

00:09:51.500 --> 00:09:53.920
پس فوراً باید موضوع مقاله رو عوض کنیم ‏!‏

00:09:53.920 --> 00:09:56.090
لازم نیست ‏،‏ همون خوبه ‏.‏

00:09:57.300 --> 00:10:01.930
چیزی که گفتم کاملاً درسته ‏،‏ این پرونده دقیقاً یکی از تکّه های پازلِ بهم ریخته ی قتلهای سریالیه ‏.‏

00:10:02.390 --> 00:10:03.760
شوخیتون گرفته ؟‏!‏؟

00:10:03.760 --> 00:10:05.220
چرا باید چنین مزخرفاتی بنویسم ؟‏!‏؟

00:10:05.220 --> 00:10:07.100
نگران نباش ‏.‏‏.‏‏.‏ فقط انجامش بده ‏.‏

00:10:07.100 --> 00:10:10.650
من یه خبرنگارم ‏،‏ نمیتونم اینکارو بکنم ‏!‏

00:10:10.650 --> 00:10:12.150
شما هم حق ندارید تهدیدم کنید ‏!‏

00:10:12.560 --> 00:10:14.730
شما آقای کیپّر بودی ‏،‏ درسته ؟‏!‏؟

00:10:14.730 --> 00:10:17.190
اون واقعاً زنِ جذّاب و دل فریبیه ‏!‏

00:10:19.070 --> 00:10:20.950
میدونم که خانواده ی صمیمی و خوبی داری ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:20.950 --> 00:10:24.120
همینطور همسر و دختری دوست داشتنی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:24.120 --> 00:10:26.240
باوجودِ چنین همسرِ خوب و نجیبی ‏،‏

00:10:26.250 --> 00:10:29.580
سرزنشت نمیکنم امّا درست نیست بهشون خیانت کنی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏

00:10:34.000 --> 00:10:35.590
کاری که بهت گفتم رو انجام بده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:35.590 --> 00:10:39.880
اگه روی موضوع ‏"‏ ارتباط این پرونده با قتلهای سریالی ‏"‏ بیشتر مانور بدی ‏،‏ میتونی بهترین مقاله رو آماده کنی ‏.‏

00:10:42.800 --> 00:10:46.350
اگه اینکارو بکنی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ اونم مطمئنّاً پیداش میشه ‏.‏

00:10:49.180 --> 00:10:50.980
روت حساب میکنم ‏.‏

00:10:57.610 --> 00:10:59.070
کیه ؟‏!‏؟

00:11:02.950 --> 00:11:05.660
شرمنده ‏،‏ چندتا سوال ازتون داشتم ‏.‏

00:11:08.580 --> 00:11:10.040
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:10.040 --> 00:11:12.250
اینطور که معلومه زن و شوهرِ شگفت انگیزی بودند ‏.‏

00:11:12.670 --> 00:11:13.710
دقیقاً ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:13.710 --> 00:11:17.750
ام ‏،‏ راستی اونا فرزند خونده ای هم داشتند ؟

00:11:17.750 --> 00:11:18.880
نه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:18.880 --> 00:11:23.550
حتّی برای مدّتی کوتاه ‏،‏ شما متوجّه نشدید که بچّه ای با اونا زندگی میکرده یا نه ؟‏!‏؟

00:11:23.550 --> 00:11:24.760
امکان نداره ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:24.760 --> 00:11:28.890
اونا عاشقِ برادرزاده ی خانومِ جاپس بودند ‏.‏

00:11:29.600 --> 00:11:32.310
چای میل دارید بازم براتون بیارم ؟‏!‏؟

00:11:32.310 --> 00:11:33.890
امم ‏،‏ نه ممنونم ‏.‏

00:11:33.900 --> 00:11:35.850
تعارف نکنید دیگه ‏!‏

00:11:41.900 --> 00:11:43.530
مطمئنّم که خودشه ‏!‏

00:11:43.530 --> 00:11:45.200
همون مردی که عکسش رو نشونم دادید ‏!‏

00:11:45.410 --> 00:11:47.450
الانم داخلِ خونست ‏!‏

00:11:47.450 --> 00:11:48.910
خیلی خوبه ‏.‏

00:11:48.910 --> 00:11:50.910
بابتِ همکاریتون ممنونم ‏.‏

00:11:55.880 --> 00:11:58.090
کاراگاه رانگ ‏،‏ یکی اومده میخواد شمارو ببینه ‏!‏

00:11:58.750 --> 00:11:59.960
کی هست ؟‏!‏؟

00:11:59.960 --> 00:12:03.130
برادرزاده ی خانوم جاپس ‏.‏

00:12:04.430 --> 00:12:07.220
شما حدس میزنید که قاتل منم ‏،‏ درسته ؟‏!‏؟

00:12:07.220 --> 00:12:08.600
مطمئنّم که همینطوره ‏.‏

00:12:09.970 --> 00:12:12.970
شما فکر میکنید من بخاطرِ ارث و میراث اونا رو کشتم ‏،‏ درسته ؟

00:12:12.980 --> 00:12:14.600
مطمئنّم که بازم همینطوره ‏!‏

00:12:15.400 --> 00:12:18.860
درسته که پولِ زیادی بهم میرسه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:18.860 --> 00:12:23.110
مال و اموالی که برام باقی گذاشتند ‏،‏ احتمالاً منو ازاین مخمصه نجات میده ‏.‏

00:12:23.490 --> 00:12:26.490
ولی میخوام اینو بگم ‏،‏ اون کسی که تو ذهنِ شماست من نیستم ‏!‏‏!‏

00:12:27.660 --> 00:12:29.870
اینجا اومدید که فقط همینو بگید ؟‏!‏؟

00:12:30.280 --> 00:12:32.330
چی ؟ منظورتون چیه ؟‏!‏؟

00:12:32.330 --> 00:12:36.080
شما به من برچسبِ قاتل زدید ‏،‏ اونوقت میگید فقط همین ؟‏!‏؟

00:12:37.290 --> 00:12:40.670
شرمنده ‏،‏ من الان باید برم جایی ‏!‏

00:12:41.550 --> 00:12:42.500
!! صبرکن

00:12:42.510 --> 00:12:45.510
پس اوّل بهتره تهمت هایی که بهم زدید رو پس بگیرید ‏!‏

00:12:46.430 --> 00:12:49.340
افرادی که شما رو زیرنظر داشتند ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:49.350 --> 00:12:51.010
از ادامه ی کار صرفِ نظر کردند ‏.‏

00:12:53.270 --> 00:12:56.440
پلیس معتقده که شما بی گناهی ‏.‏

00:12:56.440 --> 00:12:58.480
همین کافی نیست ؟‏!‏؟

00:12:58.480 --> 00:13:02.400
پس از نظرِشما قاتل چه کسیه ؟‏!‏؟

00:13:03.110 --> 00:13:04.650
قاتلِ این پرونده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:05.740 --> 00:13:07.780
دیگه برام اهمّیتی نداره ‏!‏

00:13:09.950 --> 00:13:13.740
مهم اینه که ‏.‏‏.‏‏.‏ بزودی دستگیرش میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:22.670 --> 00:13:24.960
لکّه های خونی که اونجاست ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:26.670 --> 00:13:28.010
یعنی ضربش خطا رفته ؟‏!‏؟

00:13:29.260 --> 00:13:35.020
یعنی از نظرِ شما اون دکترِ ژاپنی قاتل این پرونده نیست ؟‏!‏؟

00:13:35.480 --> 00:13:37.140
در حقیقت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:37.140 --> 00:13:42.020
باید بگم که ‏،‏ این قتل دقیقاً از روی پرونده ی قتلهای سریالی الگوبرداری شده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:42.020 --> 00:13:44.070
چطور اینقدر مطمئنّید ؟‏!‏؟

00:13:44.440 --> 00:13:48.780
چیزخاصّی دراین پرونده هست که نمونش در بقیّه موارد دیده نمیشه ‏.‏

00:13:52.160 --> 00:13:54.530
قاتل دقیقاً همینجا قربانی رو گیر میندازه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:55.240 --> 00:13:57.540
ولی کارشو تموم نمیکنه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:57.960 --> 00:14:00.540
بلکه قربانی کمی اونطرف تر کشته میشه ‏.‏

00:14:01.920 --> 00:14:03.460
چرا ؟‏!‏؟

00:14:03.460 --> 00:14:05.340
چرا آخرش تامّل کرده ؟‏!‏؟

00:14:12.640 --> 00:14:14.300
کار ‏"‏ اون ‏"‏ نبوده ‏!‏

00:14:14.310 --> 00:14:15.970
بخاطرِ احساساتِ قاتل ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:16.470 --> 00:14:18.140
احساسات ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:14:18.140 --> 00:14:21.480
در تمامی صحنه های جرمی که توسّط قاتلِ مَرد صورت گرفته ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:21.480 --> 00:14:24.440
صحنه سازی ها طوری بوده که انگار سرقت صورت گرفته ‏،‏

00:14:24.440 --> 00:14:27.190
. ولی در تمامی اینها ‏،‏ هیچگونه احساسی دیده نمیشه

00:14:28.280 --> 00:14:30.950
امّا در صحنه ی قتلِ همین پرونده ‏،‏

00:14:30.950 --> 00:14:33.030
احساس و تمایل طغیان میکرد ‏.‏

00:14:33.870 --> 00:14:38.450
قاتل بخاطرِ دیدنِ چهره ی خودش و قربانی در آینه ی روبروش ‏،‏ آشفته و مضطرب شده بود ‏.‏

00:14:39.620 --> 00:14:41.790
لازم نیست نگرانِ چیزی باشید ‏.‏

00:14:41.790 --> 00:14:44.880
نیروهای پلیسِ اینجا همشون نالایق اند ‏!‏

00:14:49.470 --> 00:14:50.670
کاملاً مشخّصه که ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:51.050 --> 00:14:54.340
این یه قتلِ ساختگیه ‏،‏ درست شبیه قتلهایی که یوهان مرتکب شده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:56.510 --> 00:14:59.310
ولی تا کی میخواد ادامه داشته باشه ؟‏!‏؟

00:14:59.890 --> 00:15:01.180
تا کِی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:15:10.280 --> 00:15:12.070
خیلی وقته ندیدمت ‏.‏

00:15:16.200 --> 00:15:20.290
بالاخره بازم بهم رسیدیم ‏،‏ دکتر تنما ‏!‏

00:15:23.670 --> 00:15:26.710
خیلی وقته که دنبالت میگردم ‏!‏

00:15:26.710 --> 00:15:28.800
خیلی وقته که ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:29.130 --> 00:15:31.970
دلم میخواست روبروت بشینم و درمورد خیلی چیزا باهات صحبت کنم ‏!‏

00:15:37.390 --> 00:15:39.600
هیچ راهِ فراری نداری ‏!‏

00:15:40.680 --> 00:15:42.140
بیا بشین تا باهم صحبت کنیم ‏!‏

00:15:44.020 --> 00:15:49.070
تا کِی میخوای اینکارو ادامه بدی و فرار کنی ‏،‏ دکتر تنما ؟‏!‏؟

00:15:54.950 --> 00:15:56.240
بیا تمومش کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:07.750 --> 00:16:09.750
اگه تو بمیری ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:17.850 --> 00:16:18.600
گمشو کنار ‏!‏

00:16:23.890 --> 00:16:25.190
من ‏-‏ من اون کارو کردم ‏!‏

00:16:25.190 --> 00:16:27.100
من اونا رو کُشتم ‏!‏

00:16:27.110 --> 00:16:28.980
همه چیزو اعتراف میکنم ‏،‏ فقط منو نک ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:30.570 --> 00:16:32.480
علاقه ای به شنیدنشون ندارم ‏.‏

00:16:32.490 --> 00:16:34.280
دیگه هیچوقت جلوی راهم سبز نشو ‏!‏

00:16:38.160 --> 00:16:39.490
روشن شو لعنتی ‏!‏

00:17:01.430 --> 00:17:02.600
چرا زخمی شده ؟‏!‏؟

00:17:03.140 --> 00:17:06.180
با این خونریزی که داره ‏،‏ مطمئنّاً زیاد دووم نمیاره ‏!‏

00:17:11.440 --> 00:17:12.820
یعنی کی این کارو باهاش کرده ؟‏!‏؟

00:17:13.780 --> 00:17:16.570
فقط کافیه بذارمش جلوی دربِ بیمارستان ‏،‏ بعدم سریع ازونجا فرار کنم ‏.‏

00:17:31.540 --> 00:17:32.960
لعنت ‏!‏

00:17:36.550 --> 00:17:37.880
بالاخره بهوش اومدی ؟

00:17:37.880 --> 00:17:39.590
کلیدِ این دستبندها کجاست ؟

00:17:40.850 --> 00:17:42.680
لازم نیست دنبالش بگردی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:42.680 --> 00:17:44.180
اسلحت پیشِ منه ‏.‏

00:17:44.850 --> 00:17:47.180
زودباش بگو کلیدِ دست بندو کجا گذاشتی ‏!‏‏!‏

00:17:47.190 --> 00:17:49.310
با این وضعیّت نمیتونم کمکت کنم ‏!‏

00:17:50.100 --> 00:17:51.940
به زخمت یه نگاهی انداختم ‏.‏

00:17:51.940 --> 00:17:54.320
خوشبختانه ‏،‏ اعضای حیاتی بدنت هیچ آسیبی ندیدند ‏.‏

00:17:54.900 --> 00:17:57.530
ولی خونِ زیادی از دست دادی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:57.530 --> 00:17:59.700
اگه زودتر جلوشو نگیرم ‏،‏ میمیری ‏!‏

00:18:05.500 --> 00:18:08.540
بهتره اعتراف کنی ‏،‏ دکتر تنما ‏!‏

00:18:09.040 --> 00:18:10.540
چی ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:18:11.330 --> 00:18:16.380
بقتل رسیدنِ رئیسِ بیمارستانِ ایسلر ‏،‏ همراه اون دو نفر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:16.380 --> 00:18:19.930
تمامی قتلهای سریالی که در طول سه سال گذشته رخ داده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:20.760 --> 00:18:24.470
اعتراف کن که همش کارِ خودت بوده ‏!‏

00:18:24.470 --> 00:18:26.560
انگار واقعاً دوست داری بمیری ‏!‏

00:18:27.100 --> 00:18:30.100
مقصّرِ اصلیِ تمامِ اتّفاقات یوهانه ، نه ؟‏!‏؟

00:18:30.100 --> 00:18:33.980
تو دنبالِ قاتلِ واقعی یا همون یوهانی ‏،‏ درسته ؟‏!‏؟

00:18:33.980 --> 00:18:36.360
یوهانی در این دنیا وجود نداره ‏!‏

00:18:36.360 --> 00:18:40.070
اون کسی جز خودت نیست ‏،‏ دکتر تنما ‏!‏

00:18:40.660 --> 00:18:42.070
اعتراف کن ‏.‏

00:18:43.990 --> 00:18:46.870
اینجا نتونستم زیاد چیزای بدردبخوری پیدا کنم ‏،‏

00:18:46.870 --> 00:18:49.750
ولی همینم برای کمکهای اوّلیه کافیه ‏.‏

00:18:49.750 --> 00:18:51.250
من به جفت دستام احتیاج دارم لعنتی ‏!‏

00:18:51.250 --> 00:18:54.580
اگه این دستبند باز بشه ‏،‏ میتونم نجاتت بدم ‏!‏

00:18:55.500 --> 00:18:59.010
بعنوان دکتر و جرّاح ‏،‏ واقعاً برترین هستی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:59.010 --> 00:19:02.340
مردی بزرگ ‏،‏ دلسوز و سخاوتمند هستی ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:02.640 --> 00:19:05.220
چند نفرو با همون دستات بقتل رسوندی ؟‏!‏؟

00:19:06.720 --> 00:19:08.930
داری ‏.‏‏.‏‏.‏ اشتباه میکنی ‏.‏

00:19:09.640 --> 00:19:11.810
تا کِی میخوای خودت رو ‏"‏ یوهان ‏"‏ صدا بزنی ؟‏!‏؟

00:19:12.400 --> 00:19:16.230
تا کِی قراره نقابِ قاتلی وحشی و بیرحم ‏،‏ روی چهره ی بی تقصیرت جا خوش کنه ؟

00:19:17.730 --> 00:19:19.400
بازم داری اشتباه میکنی ‏!‏

00:19:20.190 --> 00:19:23.490
مطمئن باش اشتباه نمیکنم ‏.‏

00:19:23.490 --> 00:19:27.370
بخاطرِ خونریزیت کم کم داری هوشیاریت رو از دست میدی ‏.‏

00:19:27.370 --> 00:19:29.830
داخلِ هرکدوم از صحنه های جرمت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:29.830 --> 00:19:31.410
بهتره دیگه صحبت نکنی ‏.‏

00:19:32.170 --> 00:19:34.960
داخلِ هرکدوم از صحنه های جرمت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:34.960 --> 00:19:36.290
احساس و تمایلی وجود نداشته ‏.‏

00:19:36.750 --> 00:19:38.210
دیگه چیزی نگو ‏.‏

00:19:38.210 --> 00:19:41.300
احتمالاً بخاطرِ گرفتنِ جوون انسانهای بیگناه زیادی ‏،‏ بی احساس و بیرحم شدی ‏.‏

00:19:41.300 --> 00:19:44.800
درست نگفتم ‏،‏ دکتر تنما ؟

00:19:46.010 --> 00:19:47.260
خودشه ‏.‏

00:19:47.260 --> 00:19:50.970
همین ریلکس بودنت چیزیه که همیشه در صحنه های جرم به کمکت اومده ‏.‏

00:19:52.480 --> 00:19:54.730
همیشه آروم و ساکت بودی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:54.730 --> 00:19:56.440
گفتم داری اشتباه میکنی ‏!‏

00:19:59.610 --> 00:20:02.030
همیشه وقتیکه عملِ جرّاحی داشتم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:02.030 --> 00:20:03.900
بخودم میگفتم ‏:‏ ممکنه مرتکبِ اشتباهی بشم ؟‏!‏؟

00:20:03.910 --> 00:20:06.410
یعنی همه چیز بخوبی و خوشی تموم میشه ؟‏!‏؟

00:20:06.410 --> 00:20:09.030
نکنه اتّفاقی غیرمنتظره همه چیزو بهم بریزه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:09.040 --> 00:20:10.950
واقعاً وحشت زده میشدم ‏!‏

00:20:11.580 --> 00:20:15.170
برای اینکه زندگی انسانها به من بستگی داشت ‏!‏

00:20:16.000 --> 00:20:17.290
به همین دستام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:19.340 --> 00:20:21.420
آخه چطور میتونستم آروم و ریلکس باشم ؟‏!‏؟

00:20:24.760 --> 00:20:26.640
تکون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ نخور ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:27.050 --> 00:20:28.300
من نجاتت میدم ‏!‏

00:20:29.180 --> 00:20:30.720
وگرنه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ شلّیک میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:31.220 --> 00:20:32.520
من باید جلوی خونریزیت رو بگیرم ‏!‏

00:20:32.520 --> 00:20:33.600
کلید کجاست ؟

00:20:33.600 --> 00:20:35.770
داخلِ جیبِ شلوارته ؟‏!‏؟

00:20:56.870 --> 00:20:58.290
خدا رو شکر ‏.‏

00:20:58.670 --> 00:21:00.710
انگار حالت خیلی بهتر شده ‏.‏

00:21:00.710 --> 00:21:03.380
رنگ و روت هم خیلی بهتر از قبل شده ‏.‏

00:21:03.840 --> 00:21:06.050
معذرت میخوام اگه شما رو نگران کردم ‏.‏

00:21:06.680 --> 00:21:09.850
دکترها گفتند که کمکهای اوّلیه بموقع و عالی بوده ‏.‏

00:21:09.850 --> 00:21:11.180
و اینکه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:11.180 --> 00:21:15.560
اگر زودتر درمان نشده بودی و جلوی خونریزیت گرفته نمیشد ‏،‏ الان زنده نبودی ‏.‏

00:21:16.020 --> 00:21:20.060
پس تنما جونم رو نجات داد ‏.‏

00:21:20.730 --> 00:21:23.070
اگرچه تنما تونست فرار کنه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:23.070 --> 00:21:26.280
امّا گیبِل اعتراف کرد خانوم و آقای جاپس رو کشته ‏.‏

00:21:26.280 --> 00:21:28.070
کارت عالی بود ‏،‏ رانگ ‏.‏

00:21:28.530 --> 00:21:29.610
ممنون ‏.‏

00:21:32.330 --> 00:21:33.660
نظرت چیه ؟‏!‏؟

00:21:34.790 --> 00:21:37.750
این تنما بوده که رانگ رو از مرگِ حتمی نجات داده ‏.‏

00:21:37.750 --> 00:21:41.340
در نتیجه ممکنه روی قابلیّت هاش برای دستگیری اون تأثیر بذاره ‏.‏

00:21:41.340 --> 00:21:44.300
برای پرونده ی تنما ‏،‏ بهتره کاراگاه دیگه ای جایگزینِ رانگ بشه ‏.‏

00:21:45.970 --> 00:21:50.590
بابت مراقبت و نگهداری از کاراگاه رانگ بینهایت ازتون ممنونم ‏.‏

00:21:50.600 --> 00:21:52.720
این حرفا چیه ‏،‏ وظیفمونه ‏!‏

00:21:52.720 --> 00:21:55.220
ایشون واقعاً مردِ نازنینی هستند ‏.‏

00:21:55.220 --> 00:21:59.020
من بهشون گفتم که دوره ی توانبخشی نباید اینقدر سریع شروع بشه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:59.400 --> 00:22:03.020
ولی ایشون پیش از این هم کار فشردن توپ و راه رفتن در راهروها رو شروع کردند ‏.‏

00:22:03.610 --> 00:22:06.110
البتّه متوجّه منظورشون نشدم ‏،‏ فقط گفتند که ‏"‏ اون ‏"‏ خیلی سرگرمشون میکنه ‏.‏

00:22:06.570 --> 00:22:07.610
سرگرمش میکنه ؟‏!‏؟

00:22:08.240 --> 00:22:10.530
بله ‏،‏ چندباری هم تکرارش کردند ‏.‏

00:22:10.530 --> 00:22:12.660
گفتند که چیزی سرگرم کننده تر از ‏"‏ اون ‏"‏ وجود نداره ‏.‏

00:22:13.490 --> 00:22:16.040
ام ‏،‏ بذارید فکرکنم اسم اون مجرم چی بود ؟‏!‏؟

00:22:16.040 --> 00:22:17.700
یادم اومد ‏،‏ تنما ‏!‏

00:22:18.580 --> 00:22:23.290
گفتند که تعقیب کردنِ مجرمی بنام تنما ‏،‏ لذّتبخش ترین سرگرمی دنیاست ‏.‏

00:22:28.000 --> 00:22:34.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:22:29.470 --> 00:22:31.600
...آرام آرام

00:22:33.000 --> 00:22:37.350
حقیقت را درک خواهی کرد

00:22:39.690 --> 00:22:44.980
و همیشه نیز همینطور بوده

00:22:47.440 --> 00:22:54.530
تو فقط میتونی نهایت تلاشت رو بکنی

00:22:56.120 --> 00:22:59.960
اگه به اندازه کافی بازی کنی

00:22:59.960 --> 00:23:08.130
میتونی اعتماد منو بدست بیاری

00:23:13.220 --> 00:23:17.060
به خاطر عشق به زندگی

00:23:18.600 --> 00:23:22.390
رابطه ای وجود داره

00:23:24.480 --> 00:23:28.360
امکان داره شکست بخوریم

00:23:28.360 --> 00:23:36.410
ولی بازم به مبارزه ادامه میدیم