WEBVTT

00:00:22.310 --> 00:00:24.520
هیچ کس ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ اینجا نیست ؟‏‏!‏‏؟

00:00:25.680 --> 00:00:27.060
من اومدم ‏‏!‏‏

00:01:06.680 --> 00:01:08.560
یـــ - یوهــــان ‏!‏

00:01:11.730 --> 00:01:13.360
آدمای زیادی اون شراب قرمز رو نوشیدند ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:01:15.780 --> 00:01:19.240
داخل اون عمارت ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ رز سرخ ‏‏.‏‏

00:01:28.120 --> 00:01:29.790
نگران نباش ‏‏.‏‏

00:01:29.790 --> 00:01:32.040
ببین ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ منم دارم ازش مینوشم ‏‏.‏‏

00:01:37.630 --> 00:01:41.630
باهاشون چیکار کردی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ؟
منظورم بادیگاردهام ـه ؟

00:01:46.470 --> 00:01:47.510
چرا ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ؟‏‏!‏‏؟

00:01:49.100 --> 00:01:50.730
بیبی رو به قتل رسوندی ؟

00:01:54.520 --> 00:01:57.440
فکر میکردم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ داریم باهمدیگه همکاری می کنیم ‏‏.‏‏

00:01:57.440 --> 00:02:00.990
تو ‏‏-‏‏‏‏-‏‏ تو ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ تو بهمون کمک کردی و ماهم خواهرت رو پیدا کردیم ‏‏.‏‏

00:02:01.400 --> 00:02:04.320
و قرار بود ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ اون رو پیش تو بیاریم ‏‏.‏‏

00:02:04.320 --> 00:02:05.820
همه چیز طبق نقشه پیش میره ‏‏.‏‏

00:02:08.410 --> 00:02:09.580
خواهرت ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:02:10.870 --> 00:02:13.920
الان تو چنگ ماست ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ و تحت محافظت شدیده ‏‏.‏‏

00:02:14.540 --> 00:02:17.750
اگه اتّفاقی برای من بیفته ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ خواهرت ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:02:18.460 --> 00:02:20.840
تو نمیتونی جلوش قد علم کنی ‏‏.‏‏

00:02:20.840 --> 00:02:24.050
فهمیدی ؟ همه چیز قراره طبق برنامه های من پیش بره ‏‏.‏‏

00:02:24.050 --> 00:02:26.100
من ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ چه هستم ؟

00:02:27.970 --> 00:02:30.390
هیولایی که فکر می کردم درونم ـه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:02:30.390 --> 00:02:32.230
واقعاً درونم نبوده ‏‏.‏‏

00:02:33.810 --> 00:02:35.600
اون بیرونِ من بوده ‏‏.‏‏

00:02:37.440 --> 00:02:39.570
منظورت ازین حرفا چیه ؟

00:02:41.530 --> 00:02:43.320
فرنز بناپارتا ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:02:52.290 --> 00:02:53.910
زندست ‏‏،‏‏ درست نمی گم ؟

00:03:01.000 --> 00:03:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:04:25.070 --> 00:04:30.050
از کجا آمده ای ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
به کجا خواهی رفت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:04:26.630 --> 00:04:28.590
ببخشید مزاحمتون شدم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:28.590 --> 00:04:29.970
خانم نینا فورتنر ‏.‏

00:04:39.850 --> 00:04:40.980
خانم فورتنر ؟‏!‏؟

00:04:41.770 --> 00:04:43.310
خانم نینا فورتنر سان ؟‏!‏؟

00:04:58.160 --> 00:04:59.160
تکون نخـــــور ‏!‏

00:05:01.790 --> 00:05:03.290
کی ازت خواسته بیای اینجا ؟

00:05:04.420 --> 00:05:05.590
حرفش حقیقت داشت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:06.460 --> 00:05:10.300
بیبی خیلی وقت پیش بهمون گفته بود ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
اون با دخترای دیگه خیلی فرق می کنه ‏.‏

00:05:10.840 --> 00:05:11.800
‏"‏ بیبی ‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:05:12.760 --> 00:05:15.810
بیبی به شماها گفته ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بریزید اینجا و منو بگیرید ؟

00:05:16.850 --> 00:05:17.850
نه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:17.850 --> 00:05:19.310
بیبی دیگه مرده ‏.‏

00:05:21.100 --> 00:05:25.570
شخصی که دستور داده به اینجا بیائیم
کسی نیست جز ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ پیتر کپک ‏.‏

00:05:25.570 --> 00:05:26.940
گفت وقتی در امان ـه که ‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:27.320 --> 00:05:29.190
شما گروگان ـش باشید ‏.‏

00:05:30.240 --> 00:05:31.150
کپک ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟‏!‏؟

00:05:33.200 --> 00:05:34.660
باهاتون میام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:36.200 --> 00:05:38.370
میخوام منو پیش پیتر کپک ببرید ‏.‏

00:05:43.830 --> 00:05:45.000
پلیس جنائی ‏!‏

00:05:47.130 --> 00:05:50.840
برای بازرسی اتاق و وسایل میلان کولاچ و
بررسی برخی موضوعات به اینجا آمده ایم ‏.‏

00:05:51.400 --> 00:05:54.840
میلان کولاچ ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ مظنون اصلی این حادثه ی تروریستی است ‏.‏

00:05:55.390 --> 00:05:56.390
شروع کنید ‏.‏

00:05:58.140 --> 00:05:59.310
از سر راه برید کنــــار ‏!‏

00:06:00.520 --> 00:06:02.060
باتوأم ‏،‏ برو کنــــار ‏!‏

00:06:04.810 --> 00:06:06.480
اینجا اتاق کولاچ ـه ؟

00:06:06.480 --> 00:06:07.570
اینطور حدس میزنم ‏.‏

00:06:20.750 --> 00:06:24.120
افراد پلیس ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بزودی برای بازرسی میان اینجا ‏.‏

00:06:26.210 --> 00:06:28.500
باید زودتر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ از اینجا برم ‏.‏

00:06:29.550 --> 00:06:30.630
میلان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:31.130 --> 00:06:33.840
یعنی میلان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ واقعاً مرده ؟‏!‏؟

00:06:36.430 --> 00:06:37.600
میلان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:38.180 --> 00:06:42.270
میلان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بخاطر ما خودش رو به چنین مصیبتی گرفتار کرد ‏.‏

00:06:44.140 --> 00:06:47.730
اون حرومزاده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ کپک خانواده هامون رو کشت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:47.730 --> 00:06:48.860
اونوقت بخاطر ما ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:49.570 --> 00:06:52.820
اون سعی کرد ‏"‏ انتقام ‏"‏ بگیره ولی کشته شد ‏.‏

00:06:57.910 --> 00:06:58.830
انتقام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:59.620 --> 00:07:00.830
انتقام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏

00:07:03.080 --> 00:07:05.330
انتقام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏

00:07:06.130 --> 00:07:07.540
انتقام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏

00:07:08.420 --> 00:07:09.380
بس کنید ‏!‏

00:07:10.210 --> 00:07:11.840
حق ندارید حتّی بهش فکر کنید ‏!‏

00:07:12.090 --> 00:07:12.960
آخه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:12.970 --> 00:07:14.170
آخه میلان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:14.170 --> 00:07:15.130
میلـــان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:15.130 --> 00:07:17.470
میلان هیچوقت چنین سرنوشتی رو نمی خواست ‏.‏

00:07:22.270 --> 00:07:24.350
کینه در انتها به انتقام ختم میشه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:25.520 --> 00:07:27.350
و بارها و بارها تکرار میشه ‏.‏

00:07:28.230 --> 00:07:32.530
میلان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ هیچوقت نمی خواست شماها حتّی به چنین چیزی فکر کنید ‏.‏

00:07:34.650 --> 00:07:37.530
یه نفر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ باید همه چیزو متوقّف کنه ‏.‏

00:07:38.780 --> 00:07:41.530
میلان هم سعی کرد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ همین کارو انجام بده ‏.‏

00:07:44.290 --> 00:07:47.250
خودتون بگید آرزوی قلبی میلان چی بود ؟‏!‏؟

00:07:48.250 --> 00:07:52.550
اون میخواست ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ دسته جمعی به زادگاهمون سفر کنیم و اونجارو از نزدیک ببینیم ‏.‏

00:07:54.210 --> 00:07:56.510
درساتون رو خوب بخونید ؛

00:07:56.510 --> 00:07:59.050
آرزوتون یه روزی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ رنگ حقیقت می گیره ‏.‏

00:08:07.730 --> 00:08:10.560
از مهمان نوازیتون خیلی ممنونم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ آقا مصطفی ؛

00:08:13.610 --> 00:08:14.480
مینه سان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:16.450 --> 00:08:17.820
و مادربزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:17.820 --> 00:08:19.530
غذاهای بی نظیرتون تا ابد یادم می مونه ‏.‏

00:08:21.240 --> 00:08:22.080
دکتر تنما ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:22.870 --> 00:08:24.370
نکنه شما هم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:40.840 --> 00:08:45.770
درمورد پیتر کپک اینجا کلّی اسناد و مدارک مهم هست ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
که به فعّالیتهاش مربوط میشه ‏.‏

00:08:46.850 --> 00:08:48.100
آره ‏،‏ درسته ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:48.730 --> 00:08:52.810
کاملاً مشخّصه که میلان کولاچ شخصی بنام کپک رو زیرنظر داشته ‏.‏

00:08:53.570 --> 00:08:55.860
باید این شخص رو گیر بیاریم ‏.‏

00:08:55.860 --> 00:08:57.150
سوالات زیادی ازش دارم ‏.‏

00:08:57.150 --> 00:08:57.820
کاراگاه ‏!‏

00:09:00.410 --> 00:09:02.820
در هتل کایزر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ شخصی بنام ‏"‏ بیبی ‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:03.330 --> 00:09:05.120
رهبر راست گرایان افراطی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:05.120 --> 00:09:06.410
به قتل رسیده ‏!‏

00:09:15.960 --> 00:09:17.260
یه نفر باید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:18.720 --> 00:09:19.630
من باید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:20.970 --> 00:09:22.430
تمومش کنم ‏.‏

00:09:34.110 --> 00:09:38.280
بارها و بارها دیدم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ اون یارو با پیتر کپک به اینجا رفت و آمد داشته ‏.‏

00:09:46.330 --> 00:09:48.790
یعنی اون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ مُرید شیطان ـه ؟‏!‏؟

00:09:57.300 --> 00:09:58.250
اون ماشین رو تعقیب کن ‏.‏

00:10:38.880 --> 00:10:39.380
یوهان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:10:43.550 --> 00:10:45.300
تو اینجایی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ یوهان ؟

00:11:09.370 --> 00:11:12.040
تاحالا کجا بودی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ یوهان ؟

00:11:15.960 --> 00:11:18.960
اگه اشتباه نکرده باشم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏ اِوا ‏"‏ هستی ‏.‏

00:11:18.960 --> 00:11:19.920
کجاست ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:11:21.130 --> 00:11:23.920
یوهان لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ الان کجاست ؟‏!‏؟

00:11:29.510 --> 00:11:30.430
کپک سان ؟

00:11:31.060 --> 00:11:32.720
نینا رو با خودمون آوردیم ‏.‏

00:11:38.560 --> 00:11:39.440
کپک سان ؟‏!‏؟

00:11:50.370 --> 00:11:50.950
پیتر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:52.200 --> 00:11:53.450
کپک ‏.‏

00:11:54.160 --> 00:11:55.790
زودباش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بیا بریم ‏.‏

00:11:55.790 --> 00:11:56.960
تو نباید بترسی ‏.‏

00:12:00.130 --> 00:12:01.340
هــــــی ‏!‏

00:12:01.340 --> 00:12:02.040
صبرکن لعنتی ‏!‏

00:12:12.560 --> 00:12:14.350
تو کی هستی ؟

00:12:14.350 --> 00:12:15.310
یوهان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:12:16.810 --> 00:12:18.060
یا خواهرش ؟

00:12:19.350 --> 00:12:23.070
ولی حالا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ دیگه مهم نیست کدومش هستی ‏.‏

00:12:24.490 --> 00:12:28.070
یوهان بهم اجازه داد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ باز هم نفس بکشم ‏.‏

00:12:29.110 --> 00:12:32.330
گفت کسی که ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ باید منو بکشه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:35.870 --> 00:12:37.540
خواهرش ـه ‏.‏

00:12:45.010 --> 00:12:47.840
‏"‏ همه چیز ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ طبق نقشه پیش خواهد رفت ‏.‏ ‏"‏

00:12:48.510 --> 00:12:49.550
کدام نقشه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:12:50.550 --> 00:12:51.840
منظورش منم ؟

00:12:53.560 --> 00:12:54.810
یا یوهان ـه ؟‏!‏؟

00:12:58.940 --> 00:13:02.520
نقشه ی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ چه کسی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:13:02.520 --> 00:13:04.360
واقعاً منظورش کدوم ـه ؟

00:13:06.780 --> 00:13:10.200
بهتره عجله کنی و ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ منو بکشی ‏.‏

00:13:22.840 --> 00:13:26.420
یوهان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ اینجا بوده ؟

00:13:30.050 --> 00:13:31.380
حالا کجا رفته ؟

00:13:33.140 --> 00:13:34.930
منو ببر پیشش ‏.‏

00:13:36.100 --> 00:13:39.270
گفتم یوهان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ الان کجــــــاست ؟‏!‏؟

00:13:47.150 --> 00:13:48.740
اینجا چقدر تاریک ـه ‏!‏

00:13:50.360 --> 00:13:51.660
من می ترسم ‏.‏

00:13:53.780 --> 00:13:55.740
میخوام زودتر ازینجا برم بیرون ‏!‏

00:13:57.790 --> 00:13:59.750
الان وقتِ این کار نیست ‏.‏

00:14:01.460 --> 00:14:03.790
یعنی هنوزم تموم نشده ؟‏!‏؟

00:14:05.670 --> 00:14:07.550
منظورت قتل عام ـه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:14:12.860 --> 00:14:14.930
اگه اون موقع به سمتش اشاره نمی کردم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:16.970 --> 00:14:18.810
اگه دستم سمتش نمی رفت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:20.350 --> 00:14:23.060
اونوقت تو و ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ اون شیطان لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:28.030 --> 00:14:29.650
اگه همکاری نمی کردم اونوقت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:32.530 --> 00:14:33.820
مارتین ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:36.530 --> 00:14:37.410
مارتین ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:42.540 --> 00:14:44.620
هیچوقت نمی مرد ‏.‏

00:14:46.590 --> 00:14:47.880
متوجّهم ‏.‏

00:14:47.880 --> 00:14:48.630
کمی آروم باش ‏!‏

00:14:49.590 --> 00:14:50.880
یوهان کجاست ؟‏!‏؟

00:14:51.300 --> 00:14:52.970
از کجا بدونم ؟‏!‏؟

00:14:52.970 --> 00:14:54.630
خودمم دوست دارم بدونم کجاست ‏.‏

00:14:55.090 --> 00:14:57.140
بهتره آروم باشی ‏.‏

00:14:57.140 --> 00:15:01.100
دو هفته ـست که ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ این آپارتمان رو زیرنظر دارم ‏.‏

00:15:01.390 --> 00:15:03.640
ولی اون هیچوقت اینجا نیومد ‏.‏

00:15:03.640 --> 00:15:06.060
پس بهتره ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بهم بگی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ اون کجاست ؟

00:15:06.060 --> 00:15:06.860
گفتم که ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:07.230 --> 00:15:09.730
من خودمم خبر ندارم کجاست ‏!‏

00:15:09.730 --> 00:15:10.650
راست میگم ‏.‏

00:15:14.860 --> 00:15:16.870
گوشم ‏!‏ گوشـــــــم ‏!‏

00:15:17.910 --> 00:15:19.660
حوصله ی شوخی کردن ندارم ‏!‏

00:15:19.700 --> 00:15:21.660
آآآآآخخخ ‏!‏ درد دارهــــه ‏!‏

00:15:22.000 --> 00:15:24.250
دفعه ی بعدی بهت رحمی نشون نمی دم ‏.‏

00:15:25.080 --> 00:15:28.170
‏"‏ کریستوف زیوِرنیچ ‏"‏

00:15:30.420 --> 00:15:33.090
خیلی چیزا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ درموردت می دونم ‏.‏

00:15:33.880 --> 00:15:39.680
اینم باید بگم که ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ درمورد پدر مرحوم ـت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏ ارنست ‏"‏ هم خیلی چیزها فهمیدم ‏.‏

00:15:40.140 --> 00:15:44.100
بزرگترین گروه مالی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ نه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ کثیف ترین گروه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:44.100 --> 00:15:46.690
گروه زیورنیچ در سراسر آلمان ـه ‏.‏

00:15:47.480 --> 00:15:51.690
هنوزم باورم نمیشه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ توئه حرومزاده وارث چنین گروهی هستی ‏.‏

00:15:52.360 --> 00:15:58.450
پیتر کپک ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ از مقابله ی تو و اون یوهان لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
میخواست به چه چیزی برسه ؟

00:15:59.280 --> 00:16:01.620
گوشم بدجوری خون ریزی کرده ‏!‏

00:16:01.620 --> 00:16:02.950
بذار برم بیمارستان ‏.‏

00:16:03.200 --> 00:16:05.160
واقعاً قراره چی پیش بیاد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:16:05.160 --> 00:16:08.460
با اشاره کردن به شیطان لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ قراره بعدش چه اتّفاقاتی بیفته ؟

00:16:08.960 --> 00:16:11.710
تو داری ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ اشتباه می کنی ‏.‏

00:16:11.960 --> 00:16:13.170
گفتی من اشتباه می کنم ؟‏!‏؟

00:16:14.050 --> 00:16:18.720
کپک احمق ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ فکر میکنه باعث و بانی آشنایی من و یوهان ـه ‏.‏

00:16:19.640 --> 00:16:20.680
ولی من و یوهان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:22.140 --> 00:16:24.430
از سالها پیش با هم دوست بودیم ‏.‏

00:16:24.850 --> 00:16:26.640
منظورت چیه ؟‏!‏؟

00:16:26.640 --> 00:16:29.270
کپک از هیچّی خبر نداشت ؛

00:16:29.270 --> 00:16:34.440
حدود ده سال پیش تو آلمان شرقی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ دوستی من و ‏"‏ اون ‏"‏ شروع شد ‏.‏

00:16:34.990 --> 00:16:37.110
گفتی ده سال پیش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:37.110 --> 00:16:38.450
تو آلمان شرقی ؟‏!‏؟

00:16:39.530 --> 00:16:42.280
من در حقیقت پسرخونده ی زیورنیچ هستم ‏.‏

00:16:43.160 --> 00:16:47.960
بوسیله ی قاچاقیان انسان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ وارد این کشور شدم و
توسّط یه دلّال به این خانواده فروخته شدم ‏.‏

00:16:50.080 --> 00:16:54.210
جایی که من و یوهان برای اوّلین بار ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
همدیگه رو ملاقات کردیم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:54.880 --> 00:16:58.340
یتیم خونه ی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 511 کیندرهایم بود ‏.‏

00:16:59.050 --> 00:17:00.340
511 ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:01.390 --> 00:17:03.510
همونجا بود که روبروی همدیگه قرار گرفتیم و ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:04.640 --> 00:17:06.140
زنده موندیم ‏.‏

00:17:07.940 --> 00:17:10.100
من و اون در اصل ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:10.100 --> 00:17:11.480
تنها بازمانده ها بودیم ‏.‏

00:17:14.530 --> 00:17:16.190
من می ترسم ‏.‏

00:17:17.400 --> 00:17:19.280
خیلی هم گشنم ـه ‏.‏

00:17:21.070 --> 00:17:22.700
باید دستشویی هم برم ‏.‏

00:17:24.950 --> 00:17:28.660
بنظرتون قتل عام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ تموم شده ؟‏!‏؟

00:17:30.040 --> 00:17:32.670
همه ی اونا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ الان مردند ؟‏!‏؟

00:17:35.670 --> 00:17:37.880
بهتره بری خودت ببینی ‏.‏

00:17:39.220 --> 00:17:40.550
نگران ما نباش ‏.‏

00:17:41.890 --> 00:17:45.010
دیگه از بیرون هم سروصدایی بلند نمیشه ‏.‏

00:17:45.010 --> 00:17:46.180
بهتره بری ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:46.180 --> 00:17:47.890
برو یه نگاه بنداز ‏.‏

00:17:47.890 --> 00:17:50.440
اگه بیشتر ازینا اینجا بمونیم دیوونه میشیم ‏.‏

00:17:52.440 --> 00:17:55.400
پس ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ پس میرم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ یه نگاهی بندازم ‏.‏

00:17:57.900 --> 00:18:01.490
اگه تموم شده بود ‏،‏ برگرد و بهمون خبر بده باشه ؟

00:18:01.490 --> 00:18:02.570
باشه ‏.‏

00:18:07.290 --> 00:18:09.080
نمی دونم چرا ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:09.080 --> 00:18:13.420
اون روز ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ تمام افرادی که داخل 511 کیندرهایم بودند
به مرز جنون رسیده بودند ‏.‏

00:18:17.550 --> 00:18:21.970
فقط به بچّه ها ختم نمی شد ‏،‏ کارکنان
اونجا هم به جون همدیگه افتاده بودند ‏.‏

00:18:26.600 --> 00:18:27.760
برنگشت ‏!‏

00:18:28.680 --> 00:18:30.270
حتماً فرار کرده ‏.‏

00:18:31.770 --> 00:18:34.440
مطمئنّاً ولمون کرده و ازینجا رفته ‏.‏

00:18:34.440 --> 00:18:36.020
امکان نداره ‏!‏

00:18:36.020 --> 00:18:38.690
اون فقط به فکر جون خودش بود ‏.‏

00:18:38.690 --> 00:18:40.030
این اشتباهه ‏!‏

00:18:41.360 --> 00:18:43.490
اگه فکر میکنی دروغ میگم ‏،‏ خب خودت برو ببین ‏.‏

00:18:44.990 --> 00:18:49.910
اگه حدسم درست باشه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ الان یه جای گرم و نرم مشغول خوردنِ
یه غذای خوشمزّست ‏.‏

00:18:50.620 --> 00:18:52.210
یه غذای خوشمزه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:18:53.170 --> 00:18:55.630
بهتره برم یه نگاهی بندازم ‏.‏

00:18:59.630 --> 00:19:02.380
تو که مثل اون بهم خیانت نمی کنی ‏،‏ مگه نه ؟

00:19:02.380 --> 00:19:04.090
معلومه که نه ‏!‏

00:19:07.680 --> 00:19:11.980
و اون عوضّی هم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ هیچوقت برنگشت ‏.‏

00:19:15.190 --> 00:19:17.060
بهتره همینجا بمونم ‏.‏

00:19:18.730 --> 00:19:21.990
با گرسنگی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ تشنگی و عطش شدید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:23.530 --> 00:19:26.240
بارها و بارها مردم و ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ زنده شدم ‏.‏

00:19:33.870 --> 00:19:36.670
یعنی قراره ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ همینجا بمیرم ؟

00:19:40.460 --> 00:19:44.630
و بعدش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ جلوی من پدیدار شد ‏.‏

00:19:47.260 --> 00:19:48.760
فقط تو و من موندیم ‏.‏

00:19:50.390 --> 00:19:52.470
من یه نقشه ی عالی دارم ‏.‏

00:19:53.520 --> 00:19:55.770
یعنی اون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ یوهان بود ؟

00:19:58.190 --> 00:20:01.980
چیزی که کپک ازش بعنوان ‏"‏ نقشه اش ‏"‏
یاد میکرد چیزی جز رویا و خیال نبود ‏.‏

00:20:02.860 --> 00:20:05.780
وقتی بچّه بودیم بارها و بارها درموردش حرف زده بودیم ‏.‏

00:20:06.200 --> 00:20:07.360
درمورد چی ؟

00:20:07.370 --> 00:20:09.030
نقشه اش چی بود ؟‏!‏؟

00:20:11.080 --> 00:20:12.240
میخوای بدونی ؟

00:20:13.250 --> 00:20:14.830
چطور بگم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:20:25.680 --> 00:20:27.220
نباید اینکارو می کردی ‏!‏

00:20:28.010 --> 00:20:30.350
حرومزاده نباید به گوشم شلّیک می کردی ‏!‏

00:20:32.310 --> 00:20:36.690
سیرت و چهره ی یه سیاستمدار ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ همه چیز اون ـه ‏.‏

00:20:36.690 --> 00:20:38.100
خیلی بد کردی ‏!‏

00:20:38.690 --> 00:20:41.110
من میخواستم با دستام دنیا رو تغییر بدم ‏.‏

00:20:41.110 --> 00:20:43.440
هاه ؟ فکر میکنی چرت ـه ؟‏!‏؟

00:20:43.440 --> 00:20:47.820
با کمک یوهان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ دنیا همون چیزی می شد که همیشه میخواستم ‏.‏

00:20:48.110 --> 00:20:50.160
ببین چیکار کردی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:20:50.580 --> 00:20:53.370
حالا با این وضع گوشم چیکار کنـــــم ؟‏!‏؟

00:20:53.370 --> 00:20:56.160
نباید نقشه هامون رو خراب میکردی ‏!‏

00:20:56.710 --> 00:20:58.370
نباید اینکارو میکــــــــــردی ‏!‏

00:20:58.370 --> 00:21:00.040
اسلحه ات رو بنــــــداز ‏!‏

00:21:04.630 --> 00:21:05.760
کنزو ‏!‏

00:21:17.730 --> 00:21:20.310
یوهان بهم گفت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:21.270 --> 00:21:25.070
‏"‏ وقتی خواهرم اومد پیشت ‏،‏ بهش بگو که قراره کجا برم ‏.‏ ‏"‏

00:21:26.280 --> 00:21:31.820
‏"‏ و بعدش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ اون گفت که ممکنه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ منو بکشی ‏.‏ ‏"‏

00:21:32.830 --> 00:21:35.830
پس چرا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ دست به چنین کاری نزدی ؟

00:21:41.290 --> 00:21:45.130
خاطراتت رو ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ دوباره بدست آوردی درسته ؟

00:21:46.840 --> 00:21:47.590
آره ‏.‏

00:21:48.010 --> 00:21:49.470
پس واقعاً چرا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:50.720 --> 00:21:51.800
منو نکشتی ؟‏!‏؟

00:21:57.480 --> 00:22:01.100
میدونم که قلبت از نفرت ‏،‏ خشم و ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:22:02.020 --> 00:22:03.940
اندوه لبریز شده مگه نه ؟

00:22:08.900 --> 00:22:10.900
ما واقعاً کی هستیم ؟

00:22:11.700 --> 00:22:13.070
تو میدونی ‏.‏

00:22:14.780 --> 00:22:16.540
من یه چیزایی شنیدم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:22:20.750 --> 00:22:25.250
درمورد اینکه دوقلوها ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ کجا و چطور متولّد شدند ‏.‏

00:22:27.700 --> 00:22:41.800
...آری .... چشم بدوز به آنچه هم اکنون در این دنیا هویداست

00:22:44.300 --> 00:22:59.300
... آری .... با چشمانت به مهربانی ایمان بیاور

00:23:17.300 --> 00:23:25.300
خانه ات را بنا کن .... در سرزمین یگانگی ات

00:23:25.600 --> 00:23:33.600
خانه ات را بنا کن .... در سرزمین خلوص و پاکی ات

00:23:34.100 --> 00:23:35.500
... خانه ات را بنا کن