WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.680 --> 00:00:11.680
قربان ...این

00:00:12.150 --> 00:00:14.380
مطمئنم این همون نقشه است

00:00:14.380 --> 00:00:15.550
این مال منه ..هواپیمای خودمه

00:00:15.550 --> 00:00:17.180
واقعا خودت اینو کشیدی؟

00:00:17.180 --> 00:00:19.010
من خودم کشیدم ...من یه نابغه ام

00:00:19.410 --> 00:00:20.610
من حافظه عکاسی دارم

00:00:20.610 --> 00:00:23.450
نقشه الان توی سر اونه

00:00:23.880 --> 00:00:25.120
آجوشی چیکار میکنی؟

00:00:25.120 --> 00:00:28.120
الان خوابت میگیره

00:00:28.120 --> 00:00:29.150
یه خواب و استراحت طولانی

00:00:39.080 --> 00:00:42.510
دونگ سو ...نه تو باید بیدار بشی

00:00:43.410 --> 00:00:44.910
...دونگ سو

00:00:45.910 --> 00:00:47.980
.دونگ سو .دونگ سو

00:00:50.150 --> 00:00:52.180
.دونگ سو

00:00:53.050 --> 00:00:55.280
بیدار شو

00:00:58.710 --> 00:00:59.780
<font face="Arial" color="#ff0080">-= قسمت  25 =-</c>

00:01:11.580 --> 00:01:14.150
مطمئنم اون ماشین ایل جه است

00:01:14.780 --> 00:01:16.580
این وقت شب داره کجا میره؟

00:01:19.810 --> 00:01:23.480
(سالن مراسم تشیع جنازه)

00:01:33.650 --> 00:01:35.110
گی تان میاد اینجا

00:01:35.450 --> 00:01:36.450
پیداش کنید

00:01:36.450 --> 00:01:37.450
.بله قربان -
 .بله قربان -

00:01:41.080 --> 00:01:43.330
اینجا سالن مراسم تشیع جنازه براد سویون نیست؟

00:01:43.330 --> 00:01:44.380
درسته

00:01:45.350 --> 00:01:47.950
پس اون اینجا چیکار میکنه

00:02:07.680 --> 00:02:08.980
ممنون که تشریف آوردین

00:02:09.680 --> 00:02:12.780
اگه شام نخوردین بفرمایین سوپ میل کنید

00:02:15.180 --> 00:02:16.610
از این طرف نایب ریس

00:02:59.080 --> 00:03:00.310
...تو رو توی بیمارستان دیدم

00:03:01.080 --> 00:03:03.050
همون روزی که دونگ سو فوت کرد

00:03:04.650 --> 00:03:06.180
مگه حمله قلبی نکرده؟

00:03:06.550 --> 00:03:07.550
شنیدم به همین دلیل فوت شده

00:03:08.480 --> 00:03:10.860
قلب اون هیچ مشکلی نداشت

00:03:10.860 --> 00:03:12.380
اون نباید میمرد

00:03:13.080 --> 00:03:16.470
برای چی به من داری میگی؟

00:03:16.470 --> 00:03:17.950
من تصمیم گرفتم کالبد شکافی بشه

00:03:18.880 --> 00:03:21.110
...هر کاری لازم باشه میکنم

00:03:21.450 --> 00:03:23.150
تا کسی که باعث قتل برادرم شده

00:03:24.880 --> 00:03:27.210
به سزای عملش برسه

00:03:37.180 --> 00:03:38.180
شما لی سو تک هستی؟

00:03:38.180 --> 00:03:40.680
بله خودمم

00:03:41.180 --> 00:03:42.350
...شما بازداشتید

00:03:42.350 --> 00:03:44.150
به دلیل نقض قانون در حفاظت و فن آوری صنعتی

00:03:44.150 --> 00:03:46.050
...شما میتونی با یه وکیل مشورت کنی

00:03:46.050 --> 00:03:47.260
و یا سکوت کنی

00:03:47.260 --> 00:03:48.910
شما میدونی که حرفهای شما علیه
 شما استفاده میشه

00:03:48.910 --> 00:03:49.970
چی؟

00:03:49.970 --> 00:03:53.410
چیکار میکنین ؟ مگه من چیکار کردم؟

00:03:53.410 --> 00:03:54.630
ببرینش

00:03:54.630 --> 00:03:56.860
با ما بیاین -
یه لحظه صبر کنید -

00:03:56.860 --> 00:03:57.880
وایسین

00:04:00.080 --> 00:04:01.080
هی

00:04:02.880 --> 00:04:03.910
شما اوه سویون هستی؟

00:04:04.350 --> 00:04:05.710
شما هم باید با ما تشریف بیارین

00:04:06.950 --> 00:04:08.550
من وکیلش هستم

00:04:09.250 --> 00:04:11.880
چه غلطی می کنین اونم موقع تشیع جنازه

00:04:12.680 --> 00:04:14.010
شما وکیل مین بیونگ هو هستین؟

00:04:14.880 --> 00:04:16.010
شما هم باید با ما بیایید

00:04:16.650 --> 00:04:18.250
این مرتیکه واقعا که ؟

00:04:18.250 --> 00:04:19.350
کارگاه کیم

00:04:20.710 --> 00:04:23.150
اینها عزادارن فعلا کاریشون نداشته باش

00:04:26.050 --> 00:04:27.320
فقط شماره ها شونو چک کن

00:04:29.110 --> 00:04:31.750
بیرحمانه است که اونها رو ببریم ایستگاه پلیس

00:04:33.550 --> 00:04:35.780
شما دو نفر گوشیتونو تحویل بدین

00:04:52.150 --> 00:04:53.180
اون سو تکه

00:05:05.350 --> 00:05:07.610
اونها هیچ نقشه ای توی تلفنشون نداشتن

00:05:08.050 --> 00:05:09.210
خسته نباشی کارگاه کیم

00:05:20.610 --> 00:05:22.680
باید بیشتر مراقب نقشه میبودی

00:05:23.250 --> 00:05:26.080
داشتیم دچار مشکل میشدیم

00:05:29.310 --> 00:05:31.050
بخاطر همین برادر منو کشتی؟

00:05:39.550 --> 00:05:40.750
...ما درست قبل از فوت استاد نا

00:05:41.650 --> 00:05:44.910
تونستیم رسما نقشه رو ازش بگیریم

00:05:46.780 --> 00:05:48.650
..ولی تو بخاطر اثبات بی گناهی کانگ گی تان

00:05:48.650 --> 00:05:51.380
اون نقشه رو میخواستی بدزدی

00:05:53.480 --> 00:05:54.780
حالام میخوای کالبد شکافی کنی؟

00:05:55.350 --> 00:05:56.510
بفرمایید

00:05:57.210 --> 00:05:59.010
این تویی که مجرمی

00:05:59.480 --> 00:06:00.550
نه ما

00:06:20.810 --> 00:06:23.680
سوتک به جرم جاسوسی صنعتی متهم شده؟

00:06:24.380 --> 00:06:26.480
بیون ایل جه این مار کثیف

00:06:26.480 --> 00:06:28.680
قبل از اینکه ما ازش شکایت کنیم
اقدام کرد

00:06:31.210 --> 00:06:32.210
سویون چطوره؟

00:06:32.980 --> 00:06:34.250
خودت چی فکر میکنی؟

00:06:35.780 --> 00:06:37.580
دیوونه داره میشه

00:06:39.350 --> 00:06:40.950
لطفا مواظب سویون باشید

00:06:41.550 --> 00:06:44.910
خدای من نمیخواد نگران اون باشی
مواظب خودت باش

00:06:45.810 --> 00:06:48.210
چه اتفاقی برای اوک چا ریونگ افتاد؟

00:06:49.080 --> 00:06:50.210
دقیقا نمیدونم

00:06:54.380 --> 00:06:56.550
من باید برم سویون تنها مونده

00:06:57.710 --> 00:06:58.780
...لطفا از برادرت

00:07:00.110 --> 00:07:01.980
بخاطر این تاکسی تشکر کن

00:07:01.980 --> 00:07:04.680
به هر حال که تصدیقش در حالت  تعلیقه
نمیتونست رانندگی کنه

00:07:05.750 --> 00:07:07.010
هر وقت کاری داشتی بهم زنگ بزن

00:07:18.980 --> 00:07:21.710
بیا اون نقشه رو برداریم از کشور خارج شیم

00:07:22.310 --> 00:07:23.810
من میخوام با جونگ یون از اینجا برم

00:07:25.150 --> 00:07:26.710
بهتره بهشون بگی

00:07:27.350 --> 00:07:28.710
اگه بذارن ما بریم آمریکا

00:07:29.150 --> 00:07:31.910
من بهشون چیزی رو که بخوان میدم

00:07:37.850 --> 00:07:38.880
رییس کارت داره

00:07:41.410 --> 00:07:42.850
هنوزم کانگ گی تان ندیدی؟

00:07:43.650 --> 00:07:44.710
چا وو

00:07:46.180 --> 00:07:48.090
تا کی میخوای با این سازمان کار کنی؟

00:07:48.090 --> 00:07:49.180
منظورت چیه تا کی؟؟

00:07:49.910 --> 00:07:52.210
نمیدونی ما هیچ وقت نمی تونیم بریم؟

00:07:52.610 --> 00:07:53.950
من میخوام برم

00:07:53.950 --> 00:07:55.140
دیوونه شدی؟

00:07:55.140 --> 00:07:56.450
با من بیا بریم

00:07:56.450 --> 00:07:57.710
هی اوک چا ریونگ

00:07:57.710 --> 00:07:59.650
میدونم تو هم از این زندگی خسته شدی

00:08:04.280 --> 00:08:08.110
تو که نمیخوای بقیه عمرت به عنوان
عروسک خیمه شب بازی وسیله دست باشی؟

00:08:09.410 --> 00:08:10.950
ما هیچ راه دیگه ای نداریم

00:08:10.950 --> 00:08:13.080
تنها چیزی که نیاز داریم اون نقشه است

00:08:13.680 --> 00:08:14.750
اگه اونو داشته باشیم

00:08:15.080 --> 00:08:17.280
هر جا که بریم میتونیم خوب زندگی کنیم

00:08:17.280 --> 00:08:18.670
خیانت به سازمان به معنی مرگه

00:08:18.670 --> 00:08:20.910
بهت گفتم یه نقشه دارم

00:08:21.910 --> 00:08:24.110
من از چیزی که بهم گفتی چشم پوشی میکنم

00:08:24.810 --> 00:08:25.880
چاوو

00:08:26.780 --> 00:08:28.780
دیگه در مورد این موضوع حرف نزن

00:09:00.450 --> 00:09:01.510
منم آقای یوم

00:09:01.920 --> 00:09:03.150
میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم

00:09:03.880 --> 00:09:05.680
چا ریونگ با کانگ گی تان قبلا در تماس بود

00:09:06.110 --> 00:09:07.710
اما فکر نکنم الانم باهاش ارتباطی داشته باشه

00:09:09.350 --> 00:09:10.550
...راه دیگه ای هم هست

00:09:10.950 --> 00:09:13.110
تا کانگ گی تان با گی ریانگ رابطه برقرار کنه؟

00:09:13.510 --> 00:09:14.580
نه

00:09:15.280 --> 00:09:17.150
خیلی خب ...موفق باشی

00:09:22.310 --> 00:09:25.420
راهی هست اوه چا ریونگ بکشی طرف خودمون؟

00:09:27.710 --> 00:09:29.150
این ممکنه

00:09:30.350 --> 00:09:31.480
...سریع ترین راه

00:09:31.880 --> 00:09:33.780
برای خلاص شدن از دست کانگ گی تان باشه

00:09:41.010 --> 00:09:42.080
خوش اومدی

00:09:43.850 --> 00:09:44.920
خوشبختانه

00:09:45.420 --> 00:09:47.580
خوشبختانه گی ریانگ نقشه به دستش نرسیده

00:09:48.010 --> 00:09:49.380
چیزی که سویون گفت حقیقت داره؟

00:09:52.280 --> 00:09:54.710
تو برادر سویون کشتی؟

00:09:56.750 --> 00:09:59.950
الان میدونی چه وضعیتی داریم؟

00:10:01.350 --> 00:10:03.510
این آدم بی گناه ازت دزدی کرده

00:10:04.380 --> 00:10:07.310
اوه سویون نقشه رو دزدیده ولی
تو داری منو سرزنش میکنی

00:10:12.610 --> 00:10:13.750
به من اعتماد کن

00:10:14.920 --> 00:10:18.510
من هرگز بهت دروغ نمیگم

00:10:20.850 --> 00:10:22.510
دیگه هیچ وقت به اوه سویون نزدیک نشو

00:10:25.750 --> 00:10:27.210
حتی اگه پای کانگ گی تان در کار باشه

00:10:27.580 --> 00:10:29.440
ما داریم رمز گشایی میکنیم

00:10:29.440 --> 00:10:32.210
ما میتونیم سریع تر این کارو بکنیم وبه ثبت برسونیم

00:10:33.480 --> 00:10:34.480
...نکنه تو

00:10:35.050 --> 00:10:37.250
اوه سویون دوست داری

00:10:38.780 --> 00:10:40.920
الان تو هیچ وقت عاشق شدن نداری

00:10:41.780 --> 00:10:42.810
از اون مهمتر

00:10:43.250 --> 00:10:44.930
تو یک پروژه بزرگ جلوی روت داری

00:10:44.930 --> 00:10:47.180
باید برای دوست داشتن کسی هم از تو اجازه بگیرم؟

00:10:47.180 --> 00:10:48.210
هی ...دو گون وو

00:10:49.310 --> 00:10:50.980
تو زندگی شخصی من دخالت نکن

00:10:50.980 --> 00:10:54.010
ما فقط شرکای کاری هستیم

00:10:55.680 --> 00:10:56.880
شرکای کاری؟

00:10:57.750 --> 00:11:00.380
واکسن سروقتش رمز گشایی میشه

00:11:00.380 --> 00:11:02.710
همه چی به این نقشه بستگی داره

00:11:03.910 --> 00:11:06.950
اما اگه اتفاقی برای اوه سویون بیفته

00:11:07.550 --> 00:11:10.610
همه چی خراب میشه ...یادت باشه چی گفتم

00:11:15.080 --> 00:11:16.080
خیلی خب

00:11:17.010 --> 00:11:18.150
حالا که همچین احساسی داری

00:11:18.750 --> 00:11:19.750
منم به خواسته ات احترام میذارم

00:11:35.680 --> 00:11:36.880
...داخل اون ساختمون

00:11:37.210 --> 00:11:39.030
یه دفتر خالی هست

00:11:39.030 --> 00:11:40.680
گی تان اونجاست؟&gt;

00:11:40.680 --> 00:11:42.780
بله ...منتظر شماست

00:11:43.650 --> 00:11:45.450
باشه..مرسی

00:11:55.850 --> 00:11:56.880
هی کانگ گی تان

00:12:01.210 --> 00:12:03.980
نتیجه کالبد شکافی چی بود؟ -
حمله قلبی بوده -

00:12:07.010 --> 00:12:08.250
...اما

00:12:08.250 --> 00:12:10.580
چیزی که دکتر گفت منو به شک انداخت

00:12:11.550 --> 00:12:14.280
درسته که اون توی شوک یک حمله قلبی بوده

00:12:14.980 --> 00:12:17.280
ولی هیچ اثری از مواد مخدر نبوده

00:12:18.450 --> 00:12:19.990
بی شک این قتل بوده

00:12:19.990 --> 00:12:23.310
منم مطمئنم ولی هیچ مدرکی نداریم دوست من

00:12:24.080 --> 00:12:25.480
برای همین دارم دیوونه میشم

00:12:28.310 --> 00:12:29.530
سویون چی فکر میکنه؟

00:12:29.530 --> 00:12:32.180
اونم فکر می کنه یکی اونو کشته

00:12:33.880 --> 00:12:34.950
اگه هیچ مدرکی نباشه

00:12:35.810 --> 00:12:38.250
بازم ما باید حقیقت پیدا کنیم

00:12:39.850 --> 00:12:41.650
...من تصمیم دارم ثابت کنم

00:12:42.750 --> 00:12:43.980
بیون ایل جه ...دونگ سو رو کشته

00:12:44.450 --> 00:12:47.480
گوش کن ...تو یه فراری هستی

00:12:47.480 --> 00:12:48.750
باید مراقب خودت هم باشی

00:12:48.750 --> 00:12:49.980
دونگ سو بخاطر من مرده

00:12:51.950 --> 00:12:53.780
میخواست سعی کنه بیگناهی منو ثابت کنه

00:12:56.580 --> 00:12:57.810
سویون بخاطر من برادرشو از دست داده

00:13:00.210 --> 00:13:01.250
وقتی اون بچه بود

00:13:02.910 --> 00:13:04.910
پدرشم بخاطر من از دست داد

00:13:05.350 --> 00:13:07.880
نه ...من شنیدم چه اتفاقی افتاد

00:13:08.580 --> 00:13:12.380
سویون اصلا اینطوری فکر نمیکنه

00:13:14.510 --> 00:13:15.980
...نمی تونم وایسم سویون اینطوری نگاه کنم

00:13:16.710 --> 00:13:17.850
بخاطر من این بلاها سرش اومده

00:13:18.510 --> 00:13:19.550
...باید هر طوری شده

00:13:20.980 --> 00:13:22.650
این موضوع رو حل کنم

00:13:30.750 --> 00:13:34.410
آقای مون ...رییس امروز میرن سر کار؟

00:13:34.810 --> 00:13:35.950
بله خانوم

00:13:36.850 --> 00:13:39.860
فراموش نکن قرصهاشو بهش بدی

00:13:39.860 --> 00:13:42.820
نگران نباشید ایشون دارن مصرف میکنن خانوم

00:13:42.820 --> 00:13:44.510
چطوری می تونم نگران نباشم؟

00:13:45.010 --> 00:13:46.650
وضعیتش داره هی بدتر میشه

00:14:01.150 --> 00:14:02.210
عزیزم

00:14:02.880 --> 00:14:04.850
مطمئنی که میتونی بری سرکار؟

00:14:05.210 --> 00:14:06.680
حتی اگه مجبور بشم سرم بزنم

00:14:07.680 --> 00:14:09.410
باید سر کار بگیرم

00:14:13.750 --> 00:14:14.750
گوانگ وو

00:14:15.580 --> 00:14:16.650
تو چیکار کردی؟

00:14:17.150 --> 00:14:19.750
من سروقت میرم برای جلسه مدیران

00:14:19.750 --> 00:14:22.950
و یه سمینار اقتصادی آزاد هم رفتم

00:14:22.950 --> 00:14:25.080
سمینار نصف شب برگزار شده بود؟

00:14:26.380 --> 00:14:28.310
...کل روز خوابیده بودی

00:14:28.310 --> 00:14:30.280
بعد شب رفتی بیرون

00:14:31.380 --> 00:14:33.150
کی برگشتی خونه؟

00:14:34.150 --> 00:14:38.040
تو که چیزی در مورد سمینارهای اقتصادی نمیدونی

00:14:38.040 --> 00:14:39.080
جون خودت

00:14:41.080 --> 00:14:42.110
گوانگ وو

00:14:44.210 --> 00:14:45.980
امروز با من بیا سر کار

00:14:48.550 --> 00:14:49.580
چی؟

00:14:50.280 --> 00:14:52.150
بیخودی خونه نشین

00:14:53.680 --> 00:14:55.310
بیا سر کار

00:14:56.880 --> 00:14:58.050
پدر

00:14:59.580 --> 00:15:01.650
سلامت شما در حال نوسان هستش

00:15:01.650 --> 00:15:03.510
تو باید به پدرت کمک کنی

00:15:05.150 --> 00:15:08.550
پدر من تمام سعیمو میکنم

00:15:09.510 --> 00:15:12.450
می تونم زندگیمو سر این شرکت بذارم

00:15:14.180 --> 00:15:16.150
کی زندگی تو رو خواست

00:15:17.380 --> 00:15:20.210
...مدیر مون شما به

00:15:21.080 --> 00:15:22.200
گوانگ وو کمک کن

00:15:22.200 --> 00:15:23.550
بله رییس

00:15:24.310 --> 00:15:25.310
بخور

00:15:26.150 --> 00:15:27.180
چشم

00:15:35.950 --> 00:15:38.450
هی با ماشین خودت بیا

00:15:39.780 --> 00:15:41.310
بابا میخواد منم باهاش باشم

00:15:42.480 --> 00:15:44.510
...نیم وجبی

00:15:51.850 --> 00:15:56.360
میخواستم با دل خوش سوار ماشین رییس بشم
ولی مگه میذاره

00:15:56.360 --> 00:15:58.010
آقای دو می تونین با من بیاین

00:15:59.280 --> 00:16:00.280
بفرما

00:16:00.750 --> 00:16:01.810
چی گفتی؟

00:16:03.150 --> 00:16:04.250
آقای دو؟

00:16:05.910 --> 00:16:07.770
هیچ رتبه ای نداره؟

00:16:07.770 --> 00:16:08.850
معذرت میخوام

00:16:08.850 --> 00:16:11.550
رییس ایشون فرستاده بخش مدیریت

00:16:11.550 --> 00:16:13.650
دیوونه شده؟

00:16:14.310 --> 00:16:17.930
مامان ...اینطوری میخوان با من رفتار کنن؟

00:16:17.930 --> 00:16:20.680
تو ...لازم نکردن بری ...باعث خجالت میشی

00:16:20.680 --> 00:16:23.980
رییس دارن اینطوری ایشونو امتحان می کنن

00:16:24.380 --> 00:16:25.380
امتحان؟

00:16:25.380 --> 00:16:26.680
اگه نتونه موفق بشه

00:16:27.050 --> 00:16:29.010
دیگه هیچ وقت نمیذاره برده سر کار

00:16:30.410 --> 00:16:32.550
باشه ...بیا بریم

00:16:33.280 --> 00:16:35.950
بیا ببینیم پدرم تا کجا میخواد پیش بره

00:16:36.480 --> 00:16:38.080
تا کی میخواد ادامه بده

00:16:38.080 --> 00:16:39.450
تا زمان مجمع عمومی تحمل کن

00:16:40.380 --> 00:16:44.150
من تا اون موقع میدونم چیکار کنم

00:16:44.580 --> 00:16:46.750
لطفا بریم آقای دو -
بیخیال -

00:16:46.750 --> 00:16:48.890
نمیشه اینطوری صدام نزنی؟

00:16:48.890 --> 00:16:51.950
من که نمی تونم بهتون جناب مدیر عامل یا چیزی بگم

00:16:52.680 --> 00:16:54.280
ماشینت کجاست؟

00:16:54.280 --> 00:16:55.510
اونطرف

00:17:04.850 --> 00:17:05.850
...همه مردم میدونن

00:17:06.280 --> 00:17:08.080
که من تنزل مقام کردم؟

00:17:08.480 --> 00:17:10.010
هنوز اعلام نشده

00:17:11.550 --> 00:17:14.180
اما بخش مدیریت موضوعش چیه؟

00:17:17.080 --> 00:17:19.780
شما مثلا مدیر عامل بودی
چطوری خبر نداری؟

00:17:19.780 --> 00:17:21.580
از کجا باید بدونم؟

00:17:22.380 --> 00:17:23.780
برید به بایگانی

00:17:26.780 --> 00:17:28.010
کارگزینی؟

00:17:28.480 --> 00:17:30.380
اونجا مدیریت منابع انسانی هستش

00:17:30.380 --> 00:17:32.310
باید کیلی پرونده مرتب کنی

00:17:32.310 --> 00:17:33.850
سخت تر از اونیه که فکر میکنی

00:17:34.180 --> 00:17:36.630
میدونی ؟ کسی از تو سوال کرد؟

00:17:36.630 --> 00:17:39.450
...کدوم کارمندیه که  نایب رییس بهش درس یده

00:17:39.450 --> 00:17:41.200
در مورد مدیریت منابع

00:17:41.200 --> 00:17:44.880
که چی؟ حالا میخوای من افتخارم بکنم

00:17:45.280 --> 00:17:46.550
مدیر مون

00:17:46.550 --> 00:17:47.820
بله نایب ریس

00:17:47.820 --> 00:17:49.530
کی مسئول بخش کارگزینی هستش؟

00:17:49.530 --> 00:17:50.780
رییس گو گیوم سانگ

00:17:50.780 --> 00:17:52.080
بهش بگو بیاد دفتر من

00:17:54.680 --> 00:17:57.650
میخواد باز چه غلطی بکنه؟

00:17:57.650 --> 00:18:00.010
اینجا سر کاره و ایشونم نایب ریس هتسن

00:18:01.780 --> 00:18:03.980
که چی؟ -
اگه قراره کار کنی پس کار کن -

00:18:03.980 --> 00:18:06.050
اگر هم نه که تشریف ببرید خونه

00:18:09.410 --> 00:18:11.010
کارگزینی کجاست؟

00:18:12.480 --> 00:18:13.580
زیر زمین اول

00:18:15.310 --> 00:18:17.280
خدای من ...لعنتی

00:18:19.910 --> 00:18:21.850


00:18:21.850 --> 00:18:22.850
بله؟

00:18:23.210 --> 00:18:24.350
منم کانگ گی تان

00:18:25.280 --> 00:18:26.280
گی تان

00:18:28.150 --> 00:18:31.150
هی ...تو کجایی؟

00:18:31.780 --> 00:18:35.480
اون نقشه پیشت که در امانه ؟

00:18:35.480 --> 00:18:37.580
همین الان بیا دیدن من

00:18:38.680 --> 00:18:39.780
اگه هر اشتباهی بکنی

00:18:40.950 --> 00:18:43.350
دیگه هیچ وقت دستت به اون نقشه نمیرسه

00:18:44.150 --> 00:18:46.310
باشه فهمیدم هر کاری بگی میکنم

00:18:46.310 --> 00:18:47.850
فقط بگو کجایی

00:18:48.210 --> 00:18:52.120
باشه ...آدرس برام بفرست

00:18:52.120 --> 00:18:56.210
باشه ...همونجا می بینمت گی تان

00:18:58.580 --> 00:18:59.580
نهایت

00:19:00.680 --> 00:19:04.280
شانس بزرگ زندگیم اومد دستم

00:19:12.120 --> 00:19:13.120
ترسوندمت؟

00:19:21.550 --> 00:19:22.580
خدای من

00:19:23.480 --> 00:19:26.280
برای چی خواست اینجا منو ببینه؟

00:19:33.380 --> 00:19:35.810
الان دو گوانگ وو اومد

00:19:36.910 --> 00:19:38.910
نه ...تنهاست

00:19:53.180 --> 00:19:55.550
گی تان -
ساکت باش ...دنبالم بیا -

00:20:05.880 --> 00:20:08.310
گی تان چه اتفاقی افتاد؟

00:20:08.310 --> 00:20:10.910
من واقعا نگرانت بودم میدونی؟

00:20:12.180 --> 00:20:15.190
زیاد پسر خاله نشو ...همچینام ازت خوشم نمیاد

00:20:15.190 --> 00:20:17.150
بله میدونم

00:20:17.150 --> 00:20:19.350
برای هیچی به من زنگ نزدی که

00:20:19.950 --> 00:20:22.350
باشه ...نقشه کجاست؟

00:20:26.380 --> 00:20:29.020
اول اون نقشه رو بهم نشون بده

00:20:29.020 --> 00:20:32.780
بعدش هر چی بخوای بهت میدم

00:20:42.410 --> 00:20:44.650
چی ...این دیگه چیه؟

00:20:44.650 --> 00:20:46.510
این که فقط یه نت موسیقیه

00:20:47.750 --> 00:20:49.010
این همون نقشه است

00:20:49.980 --> 00:20:53.080
استاد نای بدبخت اونو به صورت نت پیانو نوشته

00:20:53.410 --> 00:20:57.030
فکر کردی من احمقم؟

00:20:57.030 --> 00:20:59.180
اگه دوست داشتی میتونی با بیون ایل جه چک کنی

00:20:59.950 --> 00:21:02.280
در مورد چی حرف میزنی؟

00:21:03.010 --> 00:21:04.180
...اصل این

00:21:05.010 --> 00:21:06.280
درست اونه

00:21:06.780 --> 00:21:08.000
چی؟

00:21:08.000 --> 00:21:09.310
...احتمالا الان دو گون وو

00:21:09.750 --> 00:21:11.480
داره رمز گشایش میکنه

00:21:12.910 --> 00:21:14.760
داری میگی دوگون وو ؟

00:21:14.760 --> 00:21:16.180
...بیون ایل جه و دو گون وو

00:21:17.050 --> 00:21:18.310
هر دوشون مدتهاش همدستن

00:21:20.120 --> 00:21:22.170
برای چی ایل جه این کارو میکنه؟

00:21:22.170 --> 00:21:23.850
نمی تونی درک کنی؟

00:21:24.380 --> 00:21:27.410
باید همه چی رو بهت توضیح بدیم؟

00:21:28.380 --> 00:21:30.450
...صب کن معنیش اینه که

00:21:32.380 --> 00:21:37.000
بیون ایل جه میخواد دو گون وو رو جانشین کنه

00:21:37.000 --> 00:21:39.480
اون داره در اصل سنگ خودش رو به سینه میزنه

00:21:40.080 --> 00:21:41.280
اینطوری آسون تره

00:21:41.910 --> 00:21:44.950
گی تان ...صبر کن ...گیج شدم

00:21:44.950 --> 00:21:46.280
بذار فکر کنم

00:21:46.280 --> 00:21:49.010
من وقت برای صبر کردن ندارم

00:21:52.910 --> 00:21:56.180
پس خوب گوش کن ببینم چی بهت میگم

00:21:59.150 --> 00:22:00.680
برادر اوه سویون مرده

00:22:01.550 --> 00:22:03.650
بیون ایل جه نقشه قتل اونو کشیده

00:22:05.280 --> 00:22:08.150
تو باید مدارک قتل اونو پیدا کنی

00:22:10.750 --> 00:22:12.480
...تو باید اینطوری گون وو رو از میدون در کنه

00:22:13.110 --> 00:22:14.710
همینطور بیون ایل جه رو

00:22:16.180 --> 00:22:18.310
...اینطوری کلا نابود میشی

00:22:18.310 --> 00:22:19.710
اگه اونو رمز گشایی کنن

00:22:21.210 --> 00:22:22.380
بعدا بهت زنگ میزنم

00:22:32.150 --> 00:22:34.510
...پس دو گون وو رو

00:22:35.150 --> 00:22:37.150
بیون ایل جه برداشته آورده

00:22:40.810 --> 00:22:44.580
با خودشون چی فکر کردن؟

00:22:58.480 --> 00:23:00.770
همینجا میتونی منتظر وایسی

00:23:00.770 --> 00:23:03.910
بیون ایل جه گفته اون یکی رو به قتل رسونده؟

00:23:04.680 --> 00:23:06.950
من باید سعی خودمو بکنم

00:23:06.950 --> 00:23:08.470
مراقب باشید گیر نیفتین قربان

00:23:08.470 --> 00:23:11.010
نگران نباش ...اونقدرام بچه نیستم

00:23:21.910 --> 00:23:22.950
خوش اومدین

00:23:23.780 --> 00:23:24.780
باشه

00:23:29.380 --> 00:23:31.580
تبریک میگم آزاد شدین

00:23:32.380 --> 00:23:33.940
حال رییس چطوره؟

00:23:33.940 --> 00:23:35.720
بیا تعارف بذاریم کنار

00:23:35.720 --> 00:23:38.650
شنیدم با گون وویی

00:23:41.050 --> 00:23:42.670
پس کانگ گی تان دیدی

00:23:42.670 --> 00:23:43.680
چطور؟

00:23:44.010 --> 00:23:47.450
میترسی مردم بفهمن برادر اوه سویونو کشتی؟

00:23:52.110 --> 00:23:53.560
...کانگ گی تان

00:23:53.560 --> 00:23:55.780
نقشه رو بهم نشون داد

00:23:56.310 --> 00:23:58.020
من اولش میخواستم

00:23:58.020 --> 00:24:01.050
ولی بعدش فکر کردم واسه چی میخواد نشونم بده

00:24:02.010 --> 00:24:05.010
فقط میخواست بین ما تفرقه بندازه

00:24:07.080 --> 00:24:08.150
بیون ایل جه

00:24:08.550 --> 00:24:10.190
میتونی بهم بگی

00:24:10.190 --> 00:24:11.210
کار تو بوده؟

00:24:13.880 --> 00:24:16.580
برادر اوه سو یون تو کشتی؟

00:24:19.480 --> 00:24:23.650
لازم نیست از من قایم کنی

00:24:30.780 --> 00:24:32.680
هی چیکار میکنی؟

00:24:32.680 --> 00:24:34.550
ولم کن ...بکش کنار

00:24:47.480 --> 00:24:50.450
کانگ گی تان ازت خواسته ازم اعتراف بگیری؟

00:24:53.010 --> 00:24:54.610
با کانگ گی تان قاطی نشو

00:24:55.480 --> 00:24:58.710
اون پسر مدیر عامل یونگه که تو کشتی

00:25:05.210 --> 00:25:07.210
اون نقشه واکسن بده به من

00:25:09.280 --> 00:25:11.950
میخوای به کمک دو گون وو از شر من خلاص بشی؟

00:25:12.410 --> 00:25:14.950
تو برا من از کانگ گی تان هم بدتری

00:25:17.080 --> 00:25:18.080
بگیرش

00:25:19.450 --> 00:25:22.850
هی ...ولم کن

00:25:23.550 --> 00:25:25.880
میخوای بکشمت؟

00:25:33.350 --> 00:25:34.580
منو الان زدی؟

00:25:35.150 --> 00:25:36.310
چطوری جرات کردی؟

00:25:39.880 --> 00:25:40.910
عوضی

00:25:41.550 --> 00:25:43.880
بی تربیت و بی کفایت و شروری

00:25:44.350 --> 00:25:45.950
برای چی زدمت؟

00:25:49.410 --> 00:25:50.480
ولش کن بره

00:25:56.580 --> 00:25:58.510
باشه وایسا و تماشا کن

00:25:58.910 --> 00:26:02.250
در نهایت اون نقشه میاد دست من

00:26:03.750 --> 00:26:05.150
هر پوستی دلت میخواد بنداز

00:26:05.550 --> 00:26:08.450
...پدر زنی که اینقدر براش احترام قائلی

00:26:09.150 --> 00:26:11.380
دایی منه

00:26:12.050 --> 00:26:13.950
اون برادر مادرمه

00:26:15.910 --> 00:26:18.510
...فکر کردی اون طرف کی رو میگیره

00:26:18.510 --> 00:26:20.550
بین من و گون وو ...هان؟

00:26:21.310 --> 00:26:24.860
فکر کردی میتونی به کمک دو گون وو

00:26:24.860 --> 00:26:27.010
خانواده مارو از پا در بیاری؟

00:26:29.710 --> 00:26:30.980
...اون نقشه رو

00:26:31.750 --> 00:26:34.110
در نهایت مال من میشه

00:26:34.110 --> 00:26:37.350
اونوقت میدونم باهات چیکار کنم

00:26:51.650 --> 00:26:52.950
عجب دردسری

00:27:03.150 --> 00:27:04.580
بله ؟ -
چیکار کردی؟ -

00:27:08.850 --> 00:27:10.150
موفق شدم گی تان

00:27:12.980 --> 00:27:14.090
مدرک پیدا کردی؟

00:27:14.090 --> 00:27:17.150
...آره بیون ایل جه گفت

00:27:17.610 --> 00:27:19.710
خودش برادر سویون کشته

00:27:22.250 --> 00:27:23.310
ضبط چی شد؟

00:27:23.780 --> 00:27:26.350
اونم همه رو ضبط کرد

00:27:26.810 --> 00:27:29.950
پس اول تو اون نقشه رو برا من بفرست

00:27:29.950 --> 00:27:32.880
بعدش من ضبط برات میفرستم

00:27:33.280 --> 00:27:34.310
نه نمیشه تو باید اول صدارو بفرستی

00:27:34.710 --> 00:27:36.450
اول گوش میدم بعدش برات نقشه رو میفرستم

00:27:36.950 --> 00:27:39.300
پس بیا همدیگرو ببینیم

00:27:39.300 --> 00:27:42.310
بعد با هم رد و بدلشون میکنیم

00:27:47.110 --> 00:27:49.080
الو؟ هی کانگ گی تان؟

00:27:50.510 --> 00:27:51.710
گوش میدی؟

00:27:54.380 --> 00:27:56.210
سعی نکن منو گول بزنی دو گوانگ وو

00:27:56.580 --> 00:27:57.790
نه من گولت نمیزنم

00:27:57.790 --> 00:28:00.100
بهت گفتم همه رو ضبط کردم

00:28:00.100 --> 00:28:01.610
...آدم احمقی مثل تو

00:28:02.780 --> 00:28:04.350
هیچ وقت نمی تونه بیون ایل جه رو گول بزنه

00:28:04.780 --> 00:28:05.940
چی؟

00:28:05.940 --> 00:28:07.710
حتما اونم مثل الان میخواستی گول بزنی

00:28:08.380 --> 00:28:10.650
....بازم ازت استفاده کردو

00:28:11.580 --> 00:28:13.110
بعدش انداختت سطل آشغال

00:28:14.980 --> 00:28:16.510
چطوری جرات میکنی؟

00:28:17.050 --> 00:28:18.850
اول مدارکی رو که گفتم برام پیدا کن

00:28:20.150 --> 00:28:22.280
این تنها راه برای خلاص شدن از دو گون وو
و نجات پیدا کردن خودته

00:28:24.010 --> 00:28:26.750
فقط برا این بهت میگم چون دلم برات سوخته
 اینطوری بهت فشار آوردن احمق

00:28:27.650 --> 00:28:29.010
هی گی تان

00:28:32.250 --> 00:28:33.850
چی؟

00:28:34.750 --> 00:28:35.750
بهم فشار آوردن؟

00:28:36.580 --> 00:28:40.580
برای چی همه اینطوری روشونو برا من زیاد میکنن؟

00:28:44.710 --> 00:28:46.110
میدونستم اون عرضه شو نداره

00:28:47.050 --> 00:28:48.210
اما بازم داره سعی میکنه

00:28:49.780 --> 00:28:51.550
اون به این راحتی نمیخواد ببازه

00:29:12.950 --> 00:29:14.810
(ناشناس)

00:29:15.950 --> 00:29:16.980
بله؟

00:29:17.580 --> 00:29:19.180
با دو گوانگ وو خوش گذشت؟

00:29:21.450 --> 00:29:23.510
گوک چول کجایی؟

00:29:24.580 --> 00:29:26.150
من همیشه نزدیک تو هستم

00:29:26.680 --> 00:29:27.980
فقط تو متوجه من نمیشی

00:29:29.350 --> 00:29:31.180
بیا همو ببینیم

00:29:33.410 --> 00:29:34.480
قربان

00:29:35.380 --> 00:29:36.410
اونجارو نگاه کنید

00:29:45.750 --> 00:29:46.750
خیلی تواناییت بالا رفته

00:29:47.250 --> 00:29:50.330
خوب یاد گرفتی چطوری با پنبه سر ببری

00:29:50.330 --> 00:29:52.180
این چیزیه که توی زندان از خودت یاد گرفتم

00:29:53.210 --> 00:29:54.280
یادت نمیاد؟

00:29:56.210 --> 00:29:57.480
...خیلی سرگرم کننده است

00:29:57.980 --> 00:30:00.050
ببینیم کدوم یکی قراره توی زندان بمیره

00:30:00.850 --> 00:30:02.650
چه دو گوانگ وو باشه چه لی گوگ چول؟

00:30:04.410 --> 00:30:06.310
یعنی کی قراره اول بمیره؟

00:30:07.610 --> 00:30:10.250
هر کدوم باشین امیدوارم موفق باشید

00:30:18.380 --> 00:30:19.910
"دو گوانگ وو یا بیون ایل جه؟"

00:30:21.410 --> 00:30:23.350
"کی قراره اول بمیره؟"

00:30:24.610 --> 00:30:25.750
"هر کدوم باشه"

00:30:26.780 --> 00:30:28.050
"امیدوارم موفق باشه"

00:30:28.380 --> 00:30:29.720
قبل از اینکه این اتفاق بیفته

00:30:29.720 --> 00:30:32.610
ری گیانگ تو رو میکشه
و اون زمان یاد این حرف من میفتی

00:30:33.050 --> 00:30:34.250
مطمئنی نوک اون قله ای؟

00:30:35.710 --> 00:30:37.150
قبل از اینکه من کارم تموم بشه

00:30:38.880 --> 00:30:40.910
هرگز نخواهم مرد بیون ایل جه

00:31:12.610 --> 00:31:13.610
گم شد

00:31:16.050 --> 00:31:19.580
به پلیس خبر میدم بذار ببینیم
 اونها چیکار میکنن

00:31:35.110 --> 00:31:36.150
ببخشید باید بازرسی کنم

00:31:39.110 --> 00:31:41.210
آقا میشه سرتونو بلند کنید

00:31:43.950 --> 00:31:45.950
اینقدر تو ماشین استفراغ نکن

00:31:45.950 --> 00:31:47.280
بیا اینو بگیر

00:31:53.210 --> 00:31:54.350
زود باش برو

00:31:55.050 --> 00:31:56.080
ممنون

00:32:02.210 --> 00:32:03.610
باید بیشتر مراقب باشیم

00:32:05.150 --> 00:32:07.710
برای چی چا ریونگ زنگ نمیزنه؟

00:32:08.180 --> 00:32:10.760
نمیدونم حتما دلیلی داره

00:32:10.760 --> 00:32:13.180
اون زن قابل اعتماده؟

00:32:15.180 --> 00:32:18.490
اگه یه وقت نظرش عوض بشه
هر دومون در خطریم

00:32:18.490 --> 00:32:19.910
اون هیچ وقت به من خیانت نمیکنه

00:32:20.750 --> 00:32:21.880
نگران نباش

00:32:39.680 --> 00:32:41.210
چه اتفاقی برای کانگ گی تان افتاد؟

00:32:41.680 --> 00:32:43.610
هنوز پیداش نکردم

00:32:45.110 --> 00:32:47.380
دیگه نمی تونم صبر کنم

00:32:48.250 --> 00:32:49.310
معذرت میخوام ریس

00:32:49.980 --> 00:32:51.480
به زودی پیداش میکنم

00:32:52.010 --> 00:32:55.650
...وقتی در مورد گذشته کانگ گی تان فکر میکنم

00:32:57.350 --> 00:32:58.380
...زمانی که

00:32:59.480 --> 00:33:02.210
پیشنهاد دادی توی سازمان ما استخدام بشه

00:33:03.750 --> 00:33:04.880
...پشیمونم

00:33:05.350 --> 00:33:07.610
به حرفت گوش ندادم

00:33:08.610 --> 00:33:11.310
اگه یکی مثل اون زیر دست من کار میکرد

00:33:13.580 --> 00:33:16.910
دیگه نگران جانشینم نبودم

00:33:21.110 --> 00:33:22.110
چا ریونگ

00:33:23.010 --> 00:33:24.080
بله

00:33:24.510 --> 00:33:26.610
...تنها راهی که ممکنه اون زنده بمونه

00:33:27.680 --> 00:33:29.150
اینه که برا من کار کنه

00:33:31.180 --> 00:33:34.060
منظورتون اینه که شما میخوای قبولش کنی؟

00:33:34.060 --> 00:33:35.230
رییس

00:33:35.230 --> 00:33:37.930
کانگ گی تان مناسب سازمان ما نیست

00:33:37.930 --> 00:33:39.450
...اون تنها کسیه

00:33:39.980 --> 00:33:42.350
که ما واقعا بهش نیاز داریم

00:33:42.350 --> 00:33:44.010
نقشه رو اون دزدیده

00:33:44.580 --> 00:33:46.980
ما باید از قوانین پیروی کنیم

00:33:47.750 --> 00:33:48.780
...کانگ گی تان

00:33:49.780 --> 00:33:53.250
اسلحه ایه که من واقعا میخوامش

00:33:54.780 --> 00:33:56.150
..دلالی مثل من

00:33:58.750 --> 00:34:01.550
نباید همچین فرصتی رو از دست بده

00:34:12.950 --> 00:34:14.610
تو از من خواستی با هم بریم

00:34:15.550 --> 00:34:16.850
هنوزم سر پیشنهادت هستی؟

00:34:18.310 --> 00:34:21.150
فکر کنم رییس میخواد اونو جانشین خودش کنه

00:34:22.650 --> 00:34:24.180
من نمی تونم تحمل کنم

00:34:25.150 --> 00:34:26.520
...بعد از این همه

00:34:27.280 --> 00:34:28.710
...خدمتی که به رییس کردم

00:34:29.480 --> 00:34:31.110
مطمئنی در این مورد؟

00:34:32.650 --> 00:34:34.380
میتونی منو در امان نگه داری

00:34:35.280 --> 00:34:36.410
بیا در موردش حرف بزنیم

00:34:53.110 --> 00:34:54.110
اوک چا ریونگ هستم

00:34:54.910 --> 00:34:56.710
خیلی سخت میشه پیدات کرد

00:34:57.110 --> 00:34:58.450
چی میخوای؟

00:34:58.450 --> 00:34:59.480
بیا همدیگرو ببینیم

00:34:59.850 --> 00:35:01.480
دلیلی برای دیدن شما ندارم

00:35:02.210 --> 00:35:03.710
...چرا نمیخوای به رییست بگی

00:35:04.310 --> 00:35:06.080
کانگ گی تان دیدی؟

00:35:09.780 --> 00:35:11.520
فقط تو نیستی که گوش داری

00:35:11.910 --> 00:35:14.250
من کلی همه جا برا خودم جاسوس دارم

00:35:14.250 --> 00:35:15.710
بیا گالری همدیگرو ببینیم

00:35:23.280 --> 00:35:26.210
فکر می کنید پیشنهاد مارو قبول میکنه؟

00:35:27.850 --> 00:35:29.550
...یک نی شکسته

00:35:30.550 --> 00:35:32.450
ممکنه نوسان داشته اشه

00:35:33.580 --> 00:35:34.780
اون دل شکسته است

00:35:59.050 --> 00:36:00.610
بگین از من چی میخواین

00:36:00.950 --> 00:36:03.150
...میخوام جلوی کانگ گی تان بگیری

00:36:03.550 --> 00:36:06.710
تا اون نقشه رو به رییست نده

00:36:07.850 --> 00:36:10.880
ازم میخوای به سازمانم خیانت کنم؟

00:36:12.050 --> 00:36:13.180
زمانی که ما حق ثبت اختراع رو گرفتیم

00:36:13.950 --> 00:36:15.550
من 15 درصد از اون حق بهت میدم

00:36:17.750 --> 00:36:19.280
میخوای بهت وقت بدم برا فکر کردن؟

00:36:19.950 --> 00:36:20.950
رد میکنم

00:36:24.350 --> 00:36:26.580
چرا؟ -
برا اینکه ازت خوشم نمیاد -

00:36:28.680 --> 00:36:29.850
...فکر نمیکنم

00:36:30.310 --> 00:36:33.410
فکر نکنم بخوای بقیه عمرت در
خدمت جو گی رانگ باشی

00:36:35.850 --> 00:36:38.620
ما هر دومون گیر افتادیم

00:36:38.620 --> 00:36:40.450
...میتونیم هر دو

00:36:40.450 --> 00:36:41.880
به هم کمک کنیم

00:36:44.750 --> 00:36:46.180
هنوزم ازمن خوشت نمیاد؟

00:36:46.580 --> 00:36:48.650
من سی درصد حق امتیاز میخوام

00:36:51.110 --> 00:36:53.010
تو خیلی طمع داری

00:36:53.010 --> 00:36:56.150
برای اینکه به عنوان ریسک زندگیم بهش فکر میکنم

00:36:59.780 --> 00:37:00.780
باشه معامله تموم شد

00:37:01.110 --> 00:37:02.950
میخوام یه قرارداد قانونی باهات ببندم

00:37:03.310 --> 00:37:04.930
وکیلش رو خودم انتخاب میکنم

00:37:04.930 --> 00:37:07.120
قرارمون فردا

00:37:07.120 --> 00:37:09.240
از کار کردنت خوشم میاد

00:37:09.240 --> 00:37:10.710
تو یه آدم کار درستی

00:37:28.650 --> 00:37:30.250
دونگ سو ...نرو

00:37:30.950 --> 00:37:31.980
منو ترک نکن

00:37:34.410 --> 00:37:36.180
.دونگ سو..

00:37:44.210 --> 00:37:45.310
!دونگ سو

00:37:46.480 --> 00:37:48.250
برگرد پیشم .دونگ سو..

00:38:09.020 --> 00:38:10.550
.دونگ سو..

00:38:20.050 --> 00:38:23.280
دیگه درد نمی کشه

00:38:24.310 --> 00:38:26.250
یه جای خوب میره

00:38:30.410 --> 00:38:35.350
اون رفت برای اینکه دیگه نمیخواست
 تو اذیت بشی

00:38:38.050 --> 00:38:40.810
دیگه اینقدر خودتو اذیت نکن سویون

00:38:43.750 --> 00:38:44.750
بیا تو

00:38:46.750 --> 00:38:48.050
خوش اومدی

00:38:48.410 --> 00:38:49.480
تونستی کاری بکنی؟

00:38:49.480 --> 00:38:51.850
بله ...یه مقدار تونستم عکس بگیرم

00:38:51.850 --> 00:38:53.000
ممنون -
بفرما -

00:38:53.000 --> 00:38:54.110
این همونه؟

00:38:59.910 --> 00:39:00.950
صبر کن

00:39:01.950 --> 00:39:05.750
این آدم همون دکتر کالبد شکاف دونگ سو نیست؟

00:39:06.350 --> 00:39:08.020
برای چی اون با بیون ایل جه است؟

00:39:18.110 --> 00:39:19.210
...نتیجه کالبد شکافی

00:39:20.380 --> 00:39:21.380
جعلی بوده

00:39:31.150 --> 00:39:33.680
دیشب نتونستم چشم رو هم بذارم

00:39:34.280 --> 00:39:36.510
چطوری ایل جه تونسته این کارو بکنه؟

00:39:36.510 --> 00:39:39.620
عمه -
ما یه ببر بزرگ کردیم -

00:39:39.620 --> 00:39:42.920
معنیش اینه که میخواد با ما بجنگه

00:39:42.920 --> 00:39:45.480
بخاطر این دو گون وو رو با خودش نیاورده

00:39:45.480 --> 00:39:47.550
جی سو سعی نکن ازش دفاع کنی

00:39:47.550 --> 00:39:49.740
اون رنگ واقعیشو بهمون نشون داد

00:39:49.740 --> 00:39:52.400
میخوای با این موضوع چیکار کنی ؟

00:39:52.400 --> 00:39:55.280
اگه اون میخواست به گون وو کمک کنه

00:39:56.520 --> 00:39:59.140
هیچ وقت نمیذاشت گوانگ وو بیاد بیرون از زندان

00:39:59.140 --> 00:40:00.950
تو اینطوری فکر میکنی

00:40:01.480 --> 00:40:04.650
...ایل جه کسی بود

00:40:04.650 --> 00:40:06.150
که گوانگ وو رو انداخت زندان

00:40:08.110 --> 00:40:10.080
نقشه واکسن

00:40:12.050 --> 00:40:14.680
کاری میکنم اون بیاد دست تو

00:40:15.780 --> 00:40:18.920
پدر -
اگه شما این کارو بکنی -

00:40:18.920 --> 00:40:22.250
میتونم همه چی رو ببخشم و فراموش کنم

00:40:22.780 --> 00:40:24.210
ایل جه اونو پیدا کرده

00:40:24.210 --> 00:40:27.050
...شما نمی تونی اونو به کسی بدی -
من هیچ وقت خوشم نمیاد -

00:40:28.410 --> 00:40:30.880
موضوع به نفع گون وو تموم بشه ...بچه

00:40:30.880 --> 00:40:31.910
درسته ؟

00:40:32.680 --> 00:40:34.750
برای همین میگن خون از آب غلیط تره

00:40:35.350 --> 00:40:37.910
داماد آدم هیچ وقت جای خونواده آدمو نمیگیره

00:40:37.910 --> 00:40:39.080
تموم شد

00:40:39.550 --> 00:40:42.280
حالا میتونین برین

00:40:42.280 --> 00:40:45.650
من مطمئنم شما بهم کمک میکنی دایی

00:40:45.650 --> 00:40:47.180
ممنون خان داداش

00:40:49.380 --> 00:40:50.410
بریم

00:40:55.980 --> 00:40:58.780
شما خودت با نقشه ایل جه موافق بودی

00:40:58.780 --> 00:41:00.380
مگه حالا چی شده

00:41:01.520 --> 00:41:03.910
...بخاطر دو گون وو از دست دادن این  دوتا

00:41:04.280 --> 00:41:06.080
احمقانه است ...بچه

00:41:22.110 --> 00:41:23.420
آقای هوانگ

00:41:23.420 --> 00:41:25.150
منظورتون چی بود؟

00:41:25.650 --> 00:41:28.330
برای چی باید اون نقشه رو بدم به گوانگ وو؟

00:41:28.330 --> 00:41:30.250
توی تلفن توضیح دادم

00:41:30.750 --> 00:41:31.890
فقط کاری رو که گفتم بکن

00:41:31.890 --> 00:41:33.110
من نمیخوام

00:41:34.750 --> 00:41:36.410
اون نقشه رو بهش بدم

00:41:36.750 --> 00:41:38.980
درضمن گوون وو اعتماد ریس به دست آورده

00:41:39.350 --> 00:41:42.540
برای چی باید به مردی که مان چونگ دوست داره
 کمک کنم مردک؟

00:41:42.540 --> 00:41:45.280
ما هم همینو میخوایم باید از تاکیتک های
 مختلف استفاده کنیم

00:41:46.020 --> 00:41:47.280
...فکر میکنی دو گون وو

00:41:47.950 --> 00:41:50.180
قراره برات چیکار کنه؟

00:41:50.650 --> 00:41:51.920
آقای هوانگ

00:41:51.920 --> 00:41:53.880
اون تو رو ول میکنه

00:41:54.250 --> 00:41:55.650
اون طرف پدرشو میگیره

00:41:58.020 --> 00:41:59.020
اما هنوزم

00:41:59.550 --> 00:42:01.580
نمیخوام کاری که شما میگی بکنم

00:42:02.150 --> 00:42:03.260
چی؟

00:42:03.260 --> 00:42:04.340
عزیزم

00:42:04.340 --> 00:42:08.150
نمیخوام اون نقشه رو بدم گوانگ وو

00:42:08.650 --> 00:42:11.750
من فکرامو کردم

00:42:12.950 --> 00:42:15.520
بهتره خوب فکر کنی

00:42:18.520 --> 00:42:19.550
پدر

00:42:40.350 --> 00:42:42.020
گون وو الان کجایی؟

00:42:42.680 --> 00:42:45.480
بیا با هم یه لبی تر کنیم

00:42:50.480 --> 00:42:53.020
زانوم درد میکنه

00:42:53.850 --> 00:42:56.650
می دونم چه حسی داری

00:42:57.750 --> 00:43:01.020
ما تا کی باید اینجا منتظر ایل جه بموینم؟

00:43:04.950 --> 00:43:07.850
حتی نمی تونم باهات حرف بزنم

00:43:07.850 --> 00:43:09.650
واقعا باید برم دستشویی

00:43:13.680 --> 00:43:16.310
اومد بیرون ...اوناهاش

00:43:17.780 --> 00:43:18.810
قایم شو

00:43:50.780 --> 00:43:52.220
تو چرا اینجایی؟

00:43:52.220 --> 00:43:55.040
اومدم یه چیزی بهت بگم

00:43:55.040 --> 00:43:58.480
میخوای دوباره در مورد برادرت حرف بزنی؟

00:43:58.950 --> 00:44:00.050
چی؟

00:44:00.950 --> 00:44:02.910
شاید تو خسته شده باشی

00:44:03.350 --> 00:44:05.250
اما قلب من بخاطرش سوخته

00:44:06.080 --> 00:44:07.450
کالبد شکافی که کردن

00:44:08.210 --> 00:44:10.080
دیگه چی میخوای

00:44:27.650 --> 00:44:28.710
توضیح بده

00:44:29.280 --> 00:44:30.850
...چیکار کردی

00:44:31.380 --> 00:44:33.410
که پزشک قانونی رو خریدی؟

00:44:44.910 --> 00:44:45.950
...اگه فکر میکنی

00:44:47.180 --> 00:44:49.180
میتونی برای من پاپوش درست کنی ...کور خوندی

00:44:50.380 --> 00:44:51.480
هر کاری دوست داری بکن

00:44:52.310 --> 00:44:53.380
نگران نباش

00:44:54.250 --> 00:44:56.180
تو برادر منو کشتی

00:44:56.910 --> 00:44:58.510
و من ثابتش میکنم

00:45:10.680 --> 00:45:12.910
به چه جراتی اومدی مراسم برادرم

00:45:13.810 --> 00:45:15.010
برای کی اومده بودی؟

00:45:19.250 --> 00:45:20.880
تو حتی انسانم نیستی دو گون وو

00:45:34.950 --> 00:45:37.310
نذار باهات اینطوری رفتار کنه

00:45:48.180 --> 00:45:49.450
...شما نباید

00:45:50.750 --> 00:45:52.550
به برادر اون آسیب میرسوندی

00:45:53.480 --> 00:45:54.480
چی؟

00:45:55.950 --> 00:45:57.010
...نمیخوام

00:45:58.150 --> 00:45:59.250
بخاطر این کار تو رو ببخشم

00:46:02.780 --> 00:46:06.750
حالا میخوای بخاطر اوه سویون
به من خیانت کنی؟

00:46:07.580 --> 00:46:08.680
چرا که نه؟

00:46:09.050 --> 00:46:10.210
بفهم چی میگی

00:46:12.480 --> 00:46:13.510
...تو

00:46:14.710 --> 00:46:16.210
کار اشتباهی کردی

00:46:18.480 --> 00:46:20.450
من میتونم بدون تو هم کار کنم

00:46:21.710 --> 00:46:23.050
اما بدون من

00:46:23.910 --> 00:46:25.150
حتی نمی تونی زندگی کنی

00:46:25.480 --> 00:46:26.680
اینقدر با من کل کل نکن

00:46:27.610 --> 00:46:29.880
وگرنه هر کاری که کردی رو

00:46:30.710 --> 00:46:32.110
به مطبوعات اطلاع میدم

00:46:38.710 --> 00:46:39.810
چیزی رو نمیتونی ثابت کنی

00:46:41.110 --> 00:46:42.450
چی رو میخوای اطلاع بدی؟

00:46:42.910 --> 00:46:44.080
فکر کردی نمی تونم؟

00:46:52.780 --> 00:46:53.850
...فکر کنم دو گون وو

00:46:54.280 --> 00:46:55.980
مثل یه بمب ساعتی شده

00:46:57.450 --> 00:46:58.480
اون یه احمق بیشتر نیست

00:47:00.910 --> 00:47:01.910
...اون میخواد

00:47:04.010 --> 00:47:06.680
با من دشمنی کنه

00:47:18.080 --> 00:47:19.210
...کاری میکنم

00:47:19.950 --> 00:47:21.810
تو و بیون ایل جه تقاص پس بدین

00:47:22.710 --> 00:47:23.750
...من در مورد برادرت

00:47:24.810 --> 00:47:26.150
هیچی نمیدونستم

00:47:26.150 --> 00:47:27.450
باورم نمیشه

00:47:28.650 --> 00:47:29.650
...نمیشه فقط همین یه بار

00:47:30.150 --> 00:47:33.050
حرف منو باور کنی؟

00:47:36.610 --> 00:47:37.710
میخوای انتقام بگیری

00:47:39.580 --> 00:47:40.710
اما ...چطوری؟

00:47:42.610 --> 00:47:45.410
چرا از من استفاده نمیکنی؟

00:47:46.080 --> 00:47:48.150
چی؟ -
...میتونی از من -

00:47:48.150 --> 00:47:49.780
برای انتقام گرفتن از بیون ایل جه استفاده کنی

00:47:50.350 --> 00:47:51.410
من بهت اجازه میدم

00:47:51.780 --> 00:47:52.880
تو دیوونه ای

00:47:59.980 --> 00:48:01.480
اینقدر منو نادیده نگیر

00:48:03.880 --> 00:48:05.010
اگه بخوای

00:48:05.780 --> 00:48:08.680
من میتونم بیون ایل جه رو نابود کنم

00:48:10.350 --> 00:48:11.580
اگه تو بخوای

00:48:12.250 --> 00:48:13.480
می تونم هر کاری برات بکنم

00:48:48.850 --> 00:48:50.410
جواب نمیده؟

00:48:50.980 --> 00:48:52.480
من نتونستم اونو ببینم

00:48:53.150 --> 00:48:54.910
خواسته هات رو بهش بگو

00:48:55.350 --> 00:48:56.450
تو بهش نگفتی؟

00:48:57.950 --> 00:48:59.450
همه چی عوض شده

00:49:00.250 --> 00:49:02.950
اگه خودت بهش بگی شاید قبول کنه

00:49:05.210 --> 00:49:06.280
یه جارو انتخاب کن

00:49:06.810 --> 00:49:08.380
باید تنها بیای

00:49:09.680 --> 00:49:10.780
باشه موافقم

00:49:12.810 --> 00:49:13.850
گی تان

00:49:14.450 --> 00:49:16.380
برای آخرین ازت میپرسم

00:49:17.510 --> 00:49:19.750
میخوای رییس منو ببینی؟

00:49:22.010 --> 00:49:24.310
من میتونم کمکت کنم از کشور خارج بشی

00:49:24.310 --> 00:49:26.010
...با اون نقشه

00:49:26.010 --> 00:49:28.250
میخوام اول اسممو به عنوان قاتل پاک کنم

00:49:30.480 --> 00:49:31.550
گی تان

00:49:31.980 --> 00:49:33.110
این جوابت به من بود

00:49:34.050 --> 00:49:35.110
منو سرزنش نکن

00:49:37.180 --> 00:49:39.550
برای همین میخوام نقشه رو بهش بدم

00:49:42.410 --> 00:49:45.010
باید سر ساعت اونجا باشی

00:49:45.780 --> 00:49:46.810
بهت زنگ میزنم

00:50:01.580 --> 00:50:03.710
(انتخاب تمرین)

00:50:20.350 --> 00:50:21.410
دوباره داری ورزش میکنی

00:50:26.080 --> 00:50:27.080
(15مرحله ای)

00:50:30.380 --> 00:50:33.510
تناسب قسمتی از شغل منه

00:50:34.380 --> 00:50:35.850
برای چی به سازمان ملحق شدی؟

00:50:36.750 --> 00:50:37.810
برای خدمت به کشورم

00:50:39.380 --> 00:50:40.880
جلسه با اون چا ریونگ چطور بود؟

00:50:41.680 --> 00:50:43.610
امروز قرار شد از رییسش بشنوم

00:50:44.550 --> 00:50:45.780
اوک چا ریونگ

00:50:46.950 --> 00:50:47.980
می شه بهش اعتماد کنیم؟

00:50:49.650 --> 00:50:51.310
برای چی هی اینو میپرسی؟

00:50:52.150 --> 00:50:53.480
دلیلی داره؟

00:50:53.910 --> 00:50:55.540
تو زیادی بهش اعتماد داری

00:50:55.540 --> 00:50:57.110
برای اینکه می تونم

00:50:58.210 --> 00:50:59.280
نگران نباش

00:51:08.810 --> 00:51:10.180


00:51:30.980 --> 00:51:33.250
کانگ گی تان باهام تماس گرفت

00:51:33.250 --> 00:51:34.380
نقشه چی شد؟

00:51:34.780 --> 00:51:35.950
اونو داره

00:51:36.550 --> 00:51:38.350
بهش زنگ بزن

00:51:47.050 --> 00:51:48.510
من جو گی ریانگم

00:51:49.510 --> 00:51:50.550
سلام

00:51:50.910 --> 00:51:52.480
من چا ریونگ میفرستم

00:51:52.910 --> 00:51:55.050
تا نقشه رو بهم بدی

00:51:55.850 --> 00:51:57.850
من تصمیم میگیرم کی و کجا شمارو ببینم

00:52:01.780 --> 00:52:04.310
چطور جرات میکنی بامن اینطوری حرف بزنی؟

00:52:06.210 --> 00:52:08.650
من نقشه رو دارم

00:52:09.010 --> 00:52:10.080
این جواب منه

00:52:10.680 --> 00:52:12.020
من باید چیکار کنم؟

00:52:12.020 --> 00:52:13.850
شما فقط باید یه نفر بفرستی

00:52:14.350 --> 00:52:15.980
تا یه معامله ساکت داشته باشیم

00:52:17.050 --> 00:52:19.150
تو میدونی چطوری از حق خودت دفاع کنی

00:52:20.250 --> 00:52:21.310
خیلی خب

00:52:22.310 --> 00:52:23.580
...هر چی که بخوای

00:52:24.910 --> 00:52:27.010
بهت میدم

00:52:30.280 --> 00:52:31.310
...شما نباید

00:52:31.680 --> 00:52:33.810
به یوم هیونگ گو بگی با من ملاقات داری

00:52:34.880 --> 00:52:37.080
یون هیونگ گو؟ -
بعدا بهتون میگم -

00:52:37.450 --> 00:52:38.880
در مورد اون شخص

00:53:00.610 --> 00:53:02.680
(چا جونگ تک)

00:53:07.510 --> 00:53:09.410
(چا جونگ تک)

00:54:05.850 --> 00:54:06.850
منم جونگ یون

00:54:11.780 --> 00:54:12.810
متاسفم

00:54:13.980 --> 00:54:15.010
همه اش تقصیر من بود

00:54:28.980 --> 00:54:29.980
نه

00:54:31.680 --> 00:54:32.980
تقصیر تو نیست

00:55:16.480 --> 00:55:17.910
با یک تلنگر به این ماشه

00:55:18.750 --> 00:55:19.980
گی تان مرده

00:55:19.980 --> 00:55:20.980
ما یه هدف جدید داریم

00:55:22.550 --> 00:55:24.780
کانگ گی تان نیست
بلکه رییس باید باشه

00:55:26.850 --> 00:55:28.160
دیوونه شدی؟

00:55:28.160 --> 00:55:30.880
هدف من ترک سازمان بوده

00:55:30.880 --> 00:55:32.450
نه کشتن کانگ گی تان

00:55:34.110 --> 00:55:35.930
پس معامله با بیون ایل جی چی میشه؟

00:55:35.930 --> 00:55:37.650
...شرط اون این بوده که

00:55:37.650 --> 00:55:39.910
من جلوی دادن نقشه به ریس بگیرم

00:55:40.380 --> 00:55:41.750
اما اون رییس ماست

00:55:41.750 --> 00:55:43.610
با مرگش همه چی تموم میشه

00:55:44.210 --> 00:55:45.810
هم برای تو ...من و گی تان

00:55:46.380 --> 00:55:47.850
همه مون آزاد  و

00:55:48.450 --> 00:55:50.180
ثروتمند میشیم

00:55:59.780 --> 00:56:02.080
مطمئنی به من نیاز نداری؟

00:56:03.580 --> 00:56:04.610
نگران نباش

00:56:06.050 --> 00:56:07.050
بریم

00:56:38.350 --> 00:56:39.450
همین الان رفت

00:56:41.950 --> 00:56:42.950
نگران نباش

00:56:43.310 --> 00:56:45.210
فقط یه نفر همراهشه

00:56:48.810 --> 00:56:49.810
مام باید بریم

00:57:27.850 --> 00:57:29.150
سر قولت وایسادی

00:57:29.480 --> 00:57:32.910
مرده و قولش

00:57:33.580 --> 00:57:35.050
....من کسی نیستم که

00:57:35.580 --> 00:57:38.250
بخاطر یه معامله از قولش برگرده

00:57:52.110 --> 00:57:54.580
ایهمون نقشه ذخیره شده روی تلفن منه

00:57:55.780 --> 00:57:58.580
اما سند اصل دست بیون ایل جه است

00:57:59.050 --> 00:58:00.550
من فقط تونستم یه نسخه از اونو بدست بیارم

00:58:00.980 --> 00:58:02.910
...داری میگی

00:58:04.180 --> 00:58:06.070
از اولش راست میگفتی؟

00:58:06.070 --> 00:58:07.310
بهتون گفته بودم

00:58:08.310 --> 00:58:10.250
بیون ایل جه استاد نا رو کشته

00:58:11.910 --> 00:58:15.210
میخوای بخاطر یه عکس بهت اعتماد کنم؟

00:58:17.680 --> 00:58:18.910
...یوم هیونگ گو

00:58:19.680 --> 00:58:21.110
برای کانگ گی تان پاپو ش درست کرده؟

00:58:22.650 --> 00:58:23.650
...اون

00:58:24.480 --> 00:58:26.450
با بیون ایل جه همدسته

00:58:29.280 --> 00:58:30.450
اگه باور ندارین

00:58:31.480 --> 00:58:33.410
با گوشهای خودتون بشنوین

00:58:38.380 --> 00:58:39.380
الو؟

00:58:40.210 --> 00:58:41.280
منم

00:58:43.280 --> 00:58:44.510
هیونگ گیو همه چی رو گفت

00:58:45.450 --> 00:58:47.680
اینکه تو دنبال هواپینگ بودی

00:58:49.980 --> 00:58:52.780
من دیروز دیدمش الکی بلوف نزن

00:58:56.380 --> 00:58:57.380
فقط صبر کن

00:58:57.980 --> 00:58:59.480
...هر کاری که کردی

00:59:00.180 --> 00:59:01.980
بخاطر کشتن استاد نا بهت بر میگردونم

00:59:03.880 --> 00:59:06.680
بهتره مراقب پشت سرت باشی

00:59:11.480 --> 00:59:13.010
حالا باورتون شد؟

00:59:13.780 --> 00:59:15.850
...چطوری جرات کرده

00:59:16.480 --> 00:59:18.250
طمع به چیزی که من دارم داشته باشه؟

00:59:21.050 --> 00:59:23.280
کانگ گی تان به چه جراتی بهت زنگ زده؟

00:59:26.750 --> 00:59:28.310
این آخرین بار خواهد بود

00:59:29.180 --> 00:59:30.250
منظورت چیه؟

00:59:33.380 --> 00:59:35.050
امروز

00:59:35.910 --> 00:59:37.050
کانگ گی تان خواهد مرد

01:00:06.550 --> 01:00:09.050
...میخوای اسم تو رو به عنوان یه قاتل پاک کنم

01:00:09.480 --> 01:00:12.580
و سود حاصل از واکسن نصف کنی

01:00:13.180 --> 01:00:14.180
بله

01:00:15.580 --> 01:00:17.570
منم یه شرط دارم

01:00:17.570 --> 01:00:18.610
گوش میدم

01:00:19.080 --> 01:00:21.450
ازت میخوام برا من کار کنی

01:00:27.680 --> 01:00:28.680
...میخوای من

01:00:29.450 --> 01:00:31.780
عضو سازمان شما بشم؟

01:00:32.110 --> 01:00:33.580
نه تنها به عنوان یک عضو

01:00:34.310 --> 01:00:36.510
به عنوان دست راست من

01:00:38.110 --> 01:00:40.250
و فرمانده دوم

01:00:40.274 --> 01:01:04.274
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:04.298 --> 01:01:43.498
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.