WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:06.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.380 --> 00:00:07.360 -= قسمت 35 =- 00:00:07.360 --> 00:00:09.990 از دیدن همه تون خوشحال شدم - متشکرم - 00:00:16.590 --> 00:00:19.520 اوه ممنون 00:00:35.160 --> 00:00:36.160 تبریک میگم شوهر خاله 00:00:38.190 --> 00:00:39.520 حتما زندان میام ملاقاتی 00:00:44.460 --> 00:00:45.860 چی واسه خودت داری میگی؟ 00:00:51.060 --> 00:00:52.360 آقای بیون ایل جه 00:00:52.360 --> 00:00:54.890 شما بدلیل نقض قوانین انتخاباتی بازداشتی 00:00:56.660 --> 00:00:57.660 !عزیزم 00:01:05.060 --> 00:01:06.260 تازه این یه نمونه است 00:01:07.060 --> 00:01:08.260 بیشتر از اینها در انتظارته 00:01:10.290 --> 00:01:14.790 قتل ، جنایت ، اختلاس ، رشوه .وخیلی چیزای دیگه 00:01:20.160 --> 00:01:21.360 ...گی تان تو با چه جراتی 00:01:26.660 --> 00:01:27.870 .عزیزم 00:01:27.870 --> 00:01:28.890 !عزیزم 00:01:36.920 --> 00:01:40.790 بالاخره بخاطر حقه بازیاش گیر افتاد 00:01:41.120 --> 00:01:42.760 ...هنوز خیلی مونده 00:01:43.620 --> 00:01:44.820 تا خود واقعیشو نشون بده 00:01:54.520 --> 00:01:56.860 شما به صحت محتویات ضبط شده در برنامه تلویزیونی اعتراف میکنید؟ 00:01:57.760 --> 00:01:59.060 من اون برنامه رو ندیدیم 00:01:59.520 --> 00:02:01.620 آقای چو چام نامزدی که از شما حمایت کرد 00:02:01.620 --> 00:02:03.930 به دادستان اعتراف کرده که رشوه گرفته 00:02:03.930 --> 00:02:05.230 راست میگین؟ 00:02:05.230 --> 00:02:07.590 ....پس معنیش اینه که این حادثه 00:02:07.590 --> 00:02:09.560 یه جور طوئه سیاسی بوده 00:02:09.560 --> 00:02:11.550 یعنی دارین میگین یکی داره براتون پاپوش میدوزه 00:02:11.550 --> 00:02:14.920 در غیر این صورت امکان نداره اون همچین چیزی گفته باشه 00:02:14.920 --> 00:02:17.090 شما به عنوان شهردار سئول انتخاب شدید 00:02:17.090 --> 00:02:18.120 لطفا نظر بدید 00:02:19.490 --> 00:02:22.420 ...برای تمام شهروندان سئولی که 00:02:22.420 --> 00:02:24.160 رای های ارزششون رو به من دادند 00:02:25.160 --> 00:02:27.890 ..من در مقابل تمام این سوء ظن ها ایستاده 00:02:27.890 --> 00:02:31.080 وبا این تو طئه مبارزه و همه رو تموم میکنم لطفا تماشا کنید 00:02:31.080 --> 00:02:32.160 برید کنار لطفا 00:02:33.090 --> 00:02:35.890 شما میخواین بگین که بی گناه هستین؟ 00:02:35.890 --> 00:02:37.420 لطفا جواب بدید 00:02:54.260 --> 00:02:57.320 چرا اینقدر تعجب کردی؟ مگه روح دیدی؟ 00:03:00.820 --> 00:03:03.460 ....نکنه آدمی رو که فکر میکردی مرده 00:03:03.860 --> 00:03:04.960 حالا سر و مور و گنده جلوت وایساده؟ 00:03:08.760 --> 00:03:10.060 درسته من خودمم اوه سو یون 00:03:10.420 --> 00:03:12.990 کسی که شما سعی کردی بدزدیش و به قتل برسونیش 00:03:16.190 --> 00:03:20.020 خیلی دلم میخواست بدونم کی برام پاپوش درست کرده 00:03:20.960 --> 00:03:22.290 پس کار تو و کانگ گی تان بوده 00:03:22.290 --> 00:03:24.260 توی اتاق بازجویی بهتره بیشتر 00:03:24.790 --> 00:03:27.020 در مورد گذشته هم توضیح بدی 00:03:27.360 --> 00:03:28.460 برات اینطوری بهتره 00:03:30.160 --> 00:03:32.190 هم در مورد برادر من و هم پدر و مادر گی تان 00:03:32.520 --> 00:03:34.190 آه راستی یکی دیگه هم هست 00:03:34.960 --> 00:03:36.420 زن خدا بیامرزت 00:03:38.290 --> 00:03:41.090 باید همه دنیا بفهمن تو چه جونوری هستی 00:03:41.090 --> 00:03:42.120 ....تو دیگه هرگز 00:03:42.620 --> 00:03:44.320 روز روشن رو نخواهی دید 00:03:46.960 --> 00:03:48.090 ...یه وکیل 00:03:48.520 --> 00:03:50.220 نباید بیشتر مراقب کلماتی که میگه باشه؟ 00:03:51.560 --> 00:03:53.690 تو باید حرفهایی رو بزنی که با عقل جور در بیاد 00:03:54.390 --> 00:03:55.860 باشه خانم وکیل؟ 00:03:55.860 --> 00:03:58.320 اگه ناراحتین میتونم ازم بخاطر تهمت شکایت کنید 00:03:58.760 --> 00:04:00.020 منم اینطوری بیشتر ترجیح میدم 00:04:02.220 --> 00:04:05.590 دیگه کافیه وکیل اوه بینده خدا کارآگاه ترسیده 00:04:07.720 --> 00:04:09.190 بدبختِ بیپاره 00:04:09.720 --> 00:04:11.520 خدارو شکر اون هیچ مقام و منصبی نداره که بخواد ول کنه 00:04:12.260 --> 00:04:14.460 به یه ورشم نیست که بخوای شکایت کنی 00:04:15.620 --> 00:04:17.990 میخواین وایسین به مزخرفات اینه گوش بدین؟ 00:04:20.990 --> 00:04:21.990 بریم 00:04:34.330 --> 00:04:36.720 دیر شد ...باید برم دیدن چو چام 00:04:37.360 --> 00:04:40.170 راهی هست بفهمیم توی دفتر دادستانی چی میگذره؟ 00:04:40.170 --> 00:04:41.260 برا چی؟ 00:04:41.260 --> 00:04:43.790 ما باید بدونیم دادستان بیون ایل جه چی میخواد 00:04:46.120 --> 00:04:48.690 ...باشه پس من یه زنگ میزنم میام 00:04:48.690 --> 00:04:50.590 از کارآگاه یانگ جین سو سوال میکنم 00:04:51.060 --> 00:04:53.990 اون جاسوس من اینجاست ...همه چی رو بهم میگه 00:04:53.990 --> 00:04:54.990 باشه 00:04:55.830 --> 00:04:56.860 بریم 00:04:58.330 --> 00:05:01.660 شهردار سئول بیون ایل جه ادعای بیگناهی کرد 00:05:01.660 --> 00:05:04.690 ...اما دادستان گفت در حال بررسی هستند 00:05:04.690 --> 00:05:08.280 ...که اعتراف نامزد چو چام 00:05:08.280 --> 00:05:09.620 یعنی برای گون وو مشکلی پیش نمیاد؟ 00:05:10.260 --> 00:05:11.260 ...اون 00:05:11.830 --> 00:05:15.060 به لطف پشتیبانی بیون ایل جه روی سهامداران وایساده بود 00:05:18.690 --> 00:05:20.160 مگه میشه 00:05:20.790 --> 00:05:23.500 چطوری ممکنه بخاطر سویون بوده باشه 00:05:23.500 --> 00:05:24.890 مطمئنم 00:05:27.160 --> 00:05:31.620 با توجه به اینکه گون وو و بیون ایل جه همیشه پشت هم بودن امکانش نیست 00:05:31.990 --> 00:05:33.020 به هر حال 00:05:33.920 --> 00:05:34.960 ...دو گون وو 00:05:35.490 --> 00:05:37.590 الان یه پرنده بدون بال شده 00:05:43.120 --> 00:05:45.620 از بخش برنامه ریزی کاربردی باهام تماس گرفتن 00:05:45.620 --> 00:05:47.790 دو گون وو امشب برنامه شام با سهامداران داره 00:05:48.690 --> 00:05:49.930 دیدی؟ 00:05:49.930 --> 00:05:51.490 به دست و پا افتاده 00:05:51.490 --> 00:05:53.920 برای همین میخواد سهامدارارو ملاقات کنه 00:05:55.390 --> 00:05:57.850 یه لیست از کسانی که توی برنامه این شام شرکت میکنند بهم بده 00:05:57.850 --> 00:05:59.390 خودم بهشون زنگ میزنم 00:05:59.390 --> 00:06:00.420 چشم خانم 00:06:02.620 --> 00:06:06.160 بذار ببینم کدومشون بدون وفاداری میخوان برن دیدنش 00:06:06.560 --> 00:06:08.010 ازشون بدم میاد مامان 00:06:08.010 --> 00:06:11.340 حتی که دوستشون نداشته باشه مثل جریان هویچ و چوب میمونن 00:06:11.340 --> 00:06:13.160 بهش فکرم نکن که براشون قیافه بگیری 00:06:13.820 --> 00:06:15.790 خورشید درست بالای سرماست 00:06:15.790 --> 00:06:18.920 از چی میترسی؟ هر چی عشق میکشه باید بگی 00:06:18.920 --> 00:06:19.990 ...یادت رفته 00:06:20.490 --> 00:06:23.290 تاریخ بخاطر وفاداران نه ...بلکه بخاطر بی وفاها تغییر پیدا کرده 00:06:23.920 --> 00:06:24.920 خواهی دید 00:06:25.390 --> 00:06:28.220 اونها بیشتر بهمون کمک میکنن تا ما دودو گروه بدست بیاریم 00:06:28.720 --> 00:06:31.520 ..وااااو مامانم بعد از رییس شدن 00:06:31.960 --> 00:06:33.720 خیلی باهوش شده 00:06:33.720 --> 00:06:35.520 فکر میکنی باباتم از اول باهوش بوده؟ 00:06:35.860 --> 00:06:37.690 موقعیت آدمهارو میسازه 00:06:48.390 --> 00:06:49.420 مامان 00:06:50.320 --> 00:06:51.390 دو گون وو بود 00:06:53.860 --> 00:06:55.060 سهامدارا کجان؟ 00:06:55.060 --> 00:06:57.360 الان توی اتقاق ما هستند 00:07:16.590 --> 00:07:18.590 سهامداران رفتن توی یه اتاق دیگه 00:07:19.220 --> 00:07:21.160 منظورت چیه ؟ مگه قرار نبود اینجا باشن؟ 00:07:22.260 --> 00:07:24.820 رییس هوانگ اونها رو کشونده اونجا 00:07:29.660 --> 00:07:31.090 کجا قراره ملاقات کنند؟ 00:07:36.060 --> 00:07:37.060 ...همه شما شنیدین 00:07:38.260 --> 00:07:40.760 ...بدون ویلچر 00:07:41.290 --> 00:07:42.630 قادر به راه رفتن نیست؟ 00:07:42.630 --> 00:07:43.760 واقعا؟ 00:07:44.260 --> 00:07:47.160 شنیدم میخوان برای جلسه حاضر بشن 00:07:47.890 --> 00:07:49.460 البته که دلشون میخواد 00:07:49.960 --> 00:07:51.620 ...اما چند روز پیش دوباره سکته کرد 00:07:52.190 --> 00:07:53.690 و بردنش بیمارستان 00:07:57.820 --> 00:08:01.090 خیلی خب نمیخوام طولانیش کنم 00:08:02.520 --> 00:08:05.260 ...کسانی که با اخراج نایب رییس 00:08:06.020 --> 00:08:08.060 دو گون وو موافقند لطفا دستاشونو ببرن بالا 00:08:12.020 --> 00:08:13.160 ببخشید جنابان 00:08:14.720 --> 00:08:16.720 نمیبینید همه چی عوض شده؟ 00:08:17.590 --> 00:08:21.260 بهتره یه کم عاقلانه تر عمل کنید 00:08:21.690 --> 00:08:24.790 خب...جناب مدیر بیون ایل جه چی؟ 00:08:24.790 --> 00:08:26.190 ...جناب مدیر بیون ایل جه 00:08:26.920 --> 00:08:28.690 فعلا که ایشونم به عنوان حامی دوگون وو کارش تمومه 00:08:29.660 --> 00:08:31.830 حقیقت داره؟ 00:08:31.830 --> 00:08:35.820 چرا باید توی این وضعیت حرف بیخود بزنم؟ 00:08:43.890 --> 00:08:44.930 نایب رییس دو 00:08:45.520 --> 00:08:46.820 معلوم هست داری چیکار میکنی؟ 00:08:47.220 --> 00:08:48.490 این چیزیه که من میخواستم بپرسم 00:08:48.490 --> 00:08:51.020 من با این این افراد ملاقات داشتم برای چی شما اونها رو ربودین؟ 00:08:52.960 --> 00:08:53.960 ...به نظرت 00:08:54.390 --> 00:08:56.300 من اینهارو به زورکشیدم آوردم اینجا؟ 00:08:56.300 --> 00:08:57.960 همه شون با خواسته خودشون اومدن 00:08:58.430 --> 00:09:00.990 رییس خون خودتو کثیف نکن 00:09:00.990 --> 00:09:03.960 چه بهتر حالا که خود نایب ریس اینجاست 00:09:04.290 --> 00:09:05.820 بهتر نیست بررسی کنید؟ 00:09:06.590 --> 00:09:09.660 این حقیقت داره که بیون ایل جه سقوط کرده؟ 00:09:14.260 --> 00:09:15.960 بهتره دروغ نگی 00:09:16.720 --> 00:09:17.930 به نظر گیر افتادی 00:09:22.160 --> 00:09:23.160 درسته 00:09:29.360 --> 00:09:32.820 خیلی خب بذار دوباره ازتون بپرسم 00:09:33.430 --> 00:09:35.960 ...کسانی که با برکناری نایب رییس دو گون وو 00:09:36.460 --> 00:09:38.090 موافقند دستاشونو ببرند بالا 00:09:45.520 --> 00:09:48.430 !هی بالاخره بردی بالا دستتو یا نبردی 00:09:52.160 --> 00:09:53.350 خب خب خب 00:09:53.350 --> 00:09:57.760 خب حالا میتونیم به سلامتی رییس لیوانامونو ببریم بالا 00:10:00.490 --> 00:10:01.720 !به سلامتی رییس هوانگ 00:10:04.930 --> 00:10:05.960 نایب رییس دو 00:10:06.620 --> 00:10:08.220 هنوزم میخوای اینجا وایسی؟ 00:10:08.860 --> 00:10:10.290 اینطوری باعث معذب شدن آقایون میشی 00:10:20.020 --> 00:10:21.060 هی دو گون وو 00:10:25.860 --> 00:10:26.890 دیدی؟ 00:10:27.430 --> 00:10:30.320 تو بدون بیون ایل جه هیچی نیستی 00:10:31.460 --> 00:10:34.960 سویونم وقتی ازت استفاد هاشو کرد ولت میکنه 00:10:35.360 --> 00:10:37.190 برام مهم نیست چه اتفاقی بین من و بیون ایل جه میفته 00:10:37.720 --> 00:10:40.790 فقط این مهمه که دودو گروه شرکت پدره و من برای اون کار میکنم 00:10:41.820 --> 00:10:43.890 هنوز دوزاریت نیفتاده؟ 00:10:44.260 --> 00:10:45.260 !هی 00:10:46.220 --> 00:10:49.220 دو دو گروه مال منه من وارث این شرکتم 00:10:49.620 --> 00:10:51.590 فقط من تایید میکنم کی میتونه برای این شرکت کار کنه 00:10:54.760 --> 00:10:58.160 به همین دلیل دیگه تمومش کن و گمشو 00:10:59.020 --> 00:11:02.060 اینقدر دیگه خانواده رو خجالت نده ...فهمیدی؟ 00:11:11.660 --> 00:11:13.560 نباید به وکیل اوه سویون خبر بدیم؟ 00:11:16.220 --> 00:11:19.060 ...باید بفهمه بخاطر کمک به اون چه مشکلی براتون پیش اومده 00:11:19.060 --> 00:11:21.060 این تصمیم خودم بوده بنابر این خودم باهاش روبه رومیشم 00:11:22.260 --> 00:11:23.890 به سویون یک کلمه هم نگو 00:11:26.320 --> 00:11:27.320 بله قربان 00:11:28.390 --> 00:11:30.560 گوی جا و گوانگ وو 00:11:31.320 --> 00:11:33.320 تا با زبون خوش دارم بهتون میگم باید بذارین برین 00:11:42.420 --> 00:11:44.790 ...نباید اینطوری گیر میفتادم 00:11:45.420 --> 00:11:47.720 مگه اینکه یه خائن بین ما باشه 00:11:49.260 --> 00:11:51.760 قبلش من باید یه چیزایی رو آماده کنم 00:11:52.520 --> 00:11:54.680 پول ، اعتماد 00:11:54.680 --> 00:11:57.300 اعتماد؟ - بدون اعتماد- 00:11:57.300 --> 00:11:58.790 این طرح شکست میخوره 00:11:59.220 --> 00:12:01.620 چقدر به من اعتمادداری؟ 00:12:02.220 --> 00:12:04.860 چقدر باید بهت اعتماد کنم؟ 00:12:04.860 --> 00:12:05.990 به طور کامل 00:12:08.490 --> 00:12:09.520 نکنه؟ 00:12:10.120 --> 00:12:11.660 ...خائن 00:12:11.990 --> 00:12:13.120 چاریونگ باشه؟ 00:12:19.760 --> 00:12:21.220 زیاد وقت نداری آقا 00:12:21.620 --> 00:12:22.660 متشکرم 00:12:26.420 --> 00:12:27.600 حالتون خوبه؟ 00:12:27.600 --> 00:12:29.560 اول از همه به پدر زنم زنگ بزن 00:12:46.520 --> 00:12:48.320 بله آقای اوه 00:12:49.160 --> 00:12:50.360 منم پدر 00:12:51.220 --> 00:12:53.760 یه خواهشی ازتون داشتم 00:12:54.120 --> 00:12:55.120 قطع میکنم 00:12:55.620 --> 00:12:56.830 قربان 00:12:56.830 --> 00:12:59.390 من به هیچ وجه قصد کمک به تو رو ندارم 00:12:59.820 --> 00:13:01.760 !بهش فکرم نکنه مرتیکه 00:13:03.160 --> 00:13:04.990 کی بود؟ 00:13:06.160 --> 00:13:07.590 ایل جه بود 00:13:07.590 --> 00:13:08.620 .پـدر 00:13:09.120 --> 00:13:11.590 واقعا نمیخوای بهش کمک کنی؟ 00:13:11.590 --> 00:13:13.990 بهت که گفتم دیگه با اون کاری ندارم ، دختر 00:13:15.060 --> 00:13:16.890 باید همه چی رو دوبار تکرار کنم 00:13:18.860 --> 00:13:20.190 .پـدر 00:13:20.190 --> 00:13:21.220 .خانوم 00:13:22.420 --> 00:13:23.790 بهتره تنهاشون بذارین 00:13:25.960 --> 00:13:28.890 به نظر میاد خیلی عصبانی هستن 00:13:29.220 --> 00:13:32.160 وقتی که آروم شدن به شهردار بیون کمک میکنن 00:13:39.120 --> 00:13:42.570 به نظرمیاد پدر زنم ...منو گذاشته کنار 00:13:42.570 --> 00:13:43.590 ...من هر طور شده 00:13:44.020 --> 00:13:45.850 میفهمم ایشون چه نظری دارن 00:13:45.850 --> 00:13:48.100 اوک چا ریونگم زیر نظر داشته باش 00:13:48.100 --> 00:13:50.390 من همیشه بهش مشکوک بودم 00:13:55.890 --> 00:13:56.990 رییس رفتن اتاق بازجونیی 00:14:08.590 --> 00:14:12.210 چرا به جای دادستان کل شما اینجایی؟ 00:14:12.210 --> 00:14:14.320 من بازجویی رو شروع میکنم 00:14:14.760 --> 00:14:15.790 بازجویی؟ 00:14:17.120 --> 00:14:19.090 هی ، اسمت چیه؟ 00:14:20.120 --> 00:14:21.390 پارک یونگ سیک هستم 00:14:21.390 --> 00:14:22.960 درسته ...دادستان پارک 00:14:24.060 --> 00:14:27.290 برو بگو رییست دادستان کل سریع بیاد اینجا 00:14:27.960 --> 00:14:31.140 ...بهش میگم حقیقت پشت این ماجرا چیه 00:14:31.140 --> 00:14:33.520 و اونم خودش بهتر میدونه چطوری باید تحقیق کنه 00:14:34.320 --> 00:14:35.460 لطفا مراقب رفتارتون باشید 00:14:35.890 --> 00:14:38.160 شما الان به عنوان یک مظنون اینجا نشستین 00:14:39.420 --> 00:14:42.120 فقط بخاطر اینکه چو چام گفته من بهش رشوه دادم؟ 00:14:43.120 --> 00:14:44.320 پس بیارش اینجا 00:14:45.260 --> 00:14:49.020 اگه با بازجویی از اون شروع کنی کلی در وقتت صرفه جویی شده 00:14:55.590 --> 00:14:56.790 ازش بازجویی کنید 00:14:57.520 --> 00:14:58.520 بله قربان 00:15:08.490 --> 00:15:09.490 لطفا بشینید 00:15:13.060 --> 00:15:14.320 لطفا صبر کنید 00:15:18.590 --> 00:15:20.460 اگه دوست ندارید جواب بدید 00:15:20.790 --> 00:15:22.720 میتونین سکوت کنید 00:15:24.220 --> 00:15:25.260 باشه 00:15:26.990 --> 00:15:27.990 ...الان تو 00:15:28.520 --> 00:15:30.620 وکیل این شخص شدی 00:15:31.820 --> 00:15:33.910 خیلی سریع تر از اونی هستی که فکر شو میکردم وکیل مین 00:15:33.910 --> 00:15:36.090 نمیشه که آدم بیگدار به آب بزنه 00:15:36.790 --> 00:15:39.820 من با توجه به شواهد وکیلش شدم 00:15:40.320 --> 00:15:41.660 داری میگی صدای ما ضبظ شده؟ 00:15:43.590 --> 00:15:44.720 ببین آقای چو 00:15:45.620 --> 00:15:48.790 میدونی کی صدا رو ضبط کرده؟ 00:15:49.760 --> 00:15:51.190 یه مردی به اسم کانگ گی تان 00:15:52.020 --> 00:15:53.590 ...و یکی به اسم اوه سویون هست 00:15:53.590 --> 00:15:58.520 که با جناب مکیل مین کار میکنه 00:16:00.620 --> 00:16:03.620 همه اونها دست به دست دادن تو رو خراب کنن 00:16:12.390 --> 00:16:14.760 دیدی؟ دقیقا همین نیست؟ 00:16:15.490 --> 00:16:17.920 دقیقا بهت گفته بودم چی میخواد بگه 00:16:18.520 --> 00:16:23.040 خدای من چطوری ممکنه دقیقا همون حرفهارو مو به مو بزنی 00:16:23.040 --> 00:16:25.760 من باید میرفتم سراغ شغل پیش گویی 00:16:26.260 --> 00:16:27.320 آقای بیون 00:16:28.620 --> 00:16:30.190 بیا دیگه تمومش کنیم 00:16:30.620 --> 00:16:31.620 چی؟ 00:16:33.620 --> 00:16:34.890 ...چیز دیگه ای هست 00:16:34.890 --> 00:16:36.860 که بخوای بگی؟ 00:16:40.120 --> 00:16:41.490 به نظر من 00:16:42.020 --> 00:16:43.570 ...باید بقیه حرفهارو 00:16:43.570 --> 00:16:47.990 بذاری جلوی دادستان بگی 00:16:50.390 --> 00:16:51.660 ببخشید 00:16:52.420 --> 00:16:55.990 الان وقت تزریق انسولینم شده 00:16:55.990 --> 00:16:58.090 اوه درسته ...بفرما 00:17:13.490 --> 00:17:14.830 حالت خوبه؟ 00:17:14.830 --> 00:17:15.890 بله 00:17:22.360 --> 00:17:23.360 متشکرم 00:17:23.360 --> 00:17:24.560 به اوه سویون بگو 00:17:25.220 --> 00:17:26.690 ...به اوه سویون بگو 00:17:27.160 --> 00:17:29.880 ...هر طور شده کاری میکنم 00:17:29.880 --> 00:17:32.130 از نظر قانونی مسئولیت این داستان رو پس بده 00:17:32.130 --> 00:17:35.110 ...فکر نمیکنی باید این پیامو به رییس کی بدم 00:17:35.110 --> 00:17:37.320 نه به وکیل اوه 00:17:39.060 --> 00:17:43.630 دقیقا فکر کنم الان طرح دعوی مطرح شده 00:17:45.490 --> 00:17:46.590 اگه نه که مشکلی نیست 00:17:50.630 --> 00:17:51.830 رییس 00:17:51.830 --> 00:17:54.360 باید آقای بیون ایل جه رو برای تحقیق بازداشت کنید 00:17:54.860 --> 00:17:57.760 ...اگه با دقت نگاه کنید - من خودم حواسم هست - 00:17:57.760 --> 00:17:58.820 برگرد به اتاق 00:18:00.020 --> 00:18:01.020 بله قربان 00:18:09.260 --> 00:18:12.190 ...به نظر میاد که دادستان کل 00:18:12.520 --> 00:18:14.810 با بیون ایل جه رابطه نزدیکی داره 00:18:14.810 --> 00:18:17.100 ...اگه اون دادستان خریده باشه 00:18:17.100 --> 00:18:18.560 با بودجه شرکت کاغذ 00:18:19.020 --> 00:18:20.590 احتمالا اون تنها آدمش نیست 00:18:39.220 --> 00:18:40.390 درب بسته شد 00:18:45.220 --> 00:18:47.800 این منو برای صاحب کشتی های چینیه 00:18:47.800 --> 00:18:49.060 بده آقای مون نگاه کنه 00:18:49.520 --> 00:18:51.390 خودت نمیخوای کنترلش کنی؟ 00:18:51.760 --> 00:18:52.790 من کار دارم 00:18:58.890 --> 00:18:59.920 به هر حال 00:19:00.260 --> 00:19:02.110 چرا شما دوتا با همین؟ 00:19:02.110 --> 00:19:03.220 به تو ربطی نداره 00:19:13.630 --> 00:19:17.160 واسه چی با هم بودن دارم میمیرم از فضولی 00:19:17.690 --> 00:19:21.660 وایسا ببینم ...مگه اون سویون با دو گون وو نبوده؟ 00:19:22.220 --> 00:19:26.290 اوه سویون از نزدیک خیلی خوشگل تره تا توی تلویزیون 00:19:27.920 --> 00:19:29.800 داری میگی اوه سو یون خوشگله؟ 00:19:29.800 --> 00:19:31.390 البته 00:19:31.390 --> 00:19:34.130 حتما خیلی هم باید باهوش باشه به عنوان یه وکیل 00:19:34.690 --> 00:19:37.690 اینقدر چرت و پرت نگو برو اینو بده آقای مون 00:19:38.220 --> 00:19:39.220 به چشم 00:19:41.890 --> 00:19:45.490 اصلا خوشم نمیاد کانگ گادین با اون ببینم 00:19:47.160 --> 00:19:49.890 پدر الان وقت دست رو دست گذاشتن نیست 00:19:50.860 --> 00:19:54.460 برای مردی که از رشوه استفاده کرده چه میشه کرد؟ 00:19:54.460 --> 00:19:56.990 شما وضعیت بدتر از اینم درست و راستی کردین 00:19:57.590 --> 00:19:59.290 لطفا کمکش کن 00:20:00.520 --> 00:20:01.720 جی سو 00:20:02.420 --> 00:20:06.520 تو در مورد طلاق از ایل جه فکر کردی؟ 00:20:08.020 --> 00:20:09.160 .پـدر 00:20:09.160 --> 00:20:10.790 من بهش دیگه اعتماد ندارم 00:20:11.520 --> 00:20:15.130 یه روز میرسه که تورم ول میکنه میره 00:20:16.390 --> 00:20:19.020 ...پس تا زوده - ...یه روزی خود شما گفتی - 00:20:19.690 --> 00:20:21.870 اون با ارزش ترین شخص برای شماست 00:20:21.870 --> 00:20:24.130 جی سو - شما فقط برا خودت خوب کار میکنی - 00:20:25.130 --> 00:20:26.580 واقعا شما اینطوری؟ 00:20:26.580 --> 00:20:28.590 اگه دست خودم بود ولش نمیکردم 00:20:29.320 --> 00:20:32.600 همه اش بخاطر توئه دختره نادون 00:20:32.600 --> 00:20:34.020 من به کمک شما نیازی ندارم 00:20:35.290 --> 00:20:38.520 من خودم برای نجاتش پا پیش میذارم 00:20:38.520 --> 00:20:39.520 ...و 00:20:40.390 --> 00:20:43.020 برای همیشه از این خونه میرم 00:20:49.630 --> 00:20:50.760 خدای من 00:20:51.690 --> 00:20:55.610 چرا بهش نگفتی شوهرش با اوک چاریو رابطه داشته؟ 00:20:55.610 --> 00:20:58.160 لازم نیست همه چی رو پیچیده تر کنم 00:20:59.790 --> 00:21:01.960 اول باید سابقه اوک چا ریونگ یه نگاهی بندازم 00:21:03.020 --> 00:21:04.860 خیلی طول نمیکشه همه چی برملا بشه 00:21:12.660 --> 00:21:13.870 دارم میام 00:21:13.870 --> 00:21:14.990 شما چی آقای مون؟ 00:21:15.390 --> 00:21:16.960 منم به زودی میرسم 00:21:20.220 --> 00:21:22.000 یه ماشین داره منو تعقیب میکنه 00:21:22.000 --> 00:21:23.090 صبر کن 00:21:34.060 --> 00:21:36.790 اگه فکر میکنی کسی داره تعقیبت میکنه بهتره بذاری برای یه وقت دیگه 00:21:37.160 --> 00:21:38.260 نه 00:21:38.630 --> 00:21:40.320 من زیادی حساس شدم 00:21:41.220 --> 00:21:43.090 فکر کنم یه بیست دقیقه دیر کنم 00:21:44.190 --> 00:21:46.320 اوک چا ریونگ نزدیک تقاطع هستش 00:21:47.260 --> 00:21:48.260 شما کجایی؟ 00:21:54.120 --> 00:21:55.190 پیداش کردم 00:21:55.690 --> 00:21:57.320 حالا من دنبالش میرم 00:22:07.490 --> 00:22:08.520 ...فکر کنم بهتره دیگه 00:22:08.960 --> 00:22:10.420 این جریان جاسوسی رو تموم کنی 00:22:10.790 --> 00:22:14.690 دادستان احتمالا اونو بدون بازداشت بررسی میکنه 00:22:16.090 --> 00:22:19.220 اگه آزاد بشه نمیتونیم دیگه گیرش بندازیم 00:22:20.060 --> 00:22:21.710 احتمالا هنوز به کمک من نیاز داری 00:22:21.710 --> 00:22:22.920 ایل جه.. 00:22:23.390 --> 00:22:25.040 احتمالا تا الان بهت مشکوک شده 00:22:25.040 --> 00:22:27.790 این اولین بار نیست که توی همچین موقعیتی قرار گرفتم 00:22:29.090 --> 00:22:30.520 نگران من نباشید 00:22:34.290 --> 00:22:35.420 یه ردیاب روی این کار گذاشته شده 00:22:36.520 --> 00:22:38.790 اگه اینو فشار بدی ما میتونیم پیدات کنیم 00:22:39.460 --> 00:22:41.690 به هر حال اگه مشکلی برات پیش اومد یه سیگنال برامون بفرست 00:22:47.160 --> 00:22:48.860 شما واقعا آماده بودین 00:22:55.120 --> 00:22:56.160 !آقای مون 00:23:07.720 --> 00:23:09.520 گی تان حالش چطوره؟ 00:23:11.490 --> 00:23:14.420 الان با اوه سویون در ارتباطه ؟ مشکلی براش پیش نیومده؟ 00:23:14.920 --> 00:23:16.390 از دکتر چینی شنیدم 00:23:16.990 --> 00:23:19.680 ...رییس خواسته بودی حافظه شو از اوه سویون پاک کنه 00:23:19.680 --> 00:23:21.190 ...دیگه باید گی تان بدونه 00:23:22.360 --> 00:23:24.690 این کار من بوده - نمیتونم بهش بگم - 00:23:27.390 --> 00:23:31.620 بذار اول این کار تموم بشه 00:23:34.960 --> 00:23:36.020 متشکرم 00:23:56.620 --> 00:23:57.620 قربان 00:23:58.520 --> 00:24:01.290 یه مدارکی هست که نشون میده اون چا ریونگ یه جاسوسه 00:24:02.490 --> 00:24:03.590 عالی شد 00:24:04.260 --> 00:24:05.590 خسته نباشی 00:24:47.420 --> 00:24:48.490 دادستان کل کو 00:24:49.060 --> 00:24:51.360 چیکار میکنی؟ 00:24:51.890 --> 00:24:53.420 بهتره اول غذاتونو تموم کنید 00:24:53.790 --> 00:24:56.460 بهتره این قضیه رو به تعلیق بندازی و منو آزاد کنی 00:24:56.790 --> 00:24:58.790 برای این کار خیلی دیر شده 00:24:58.790 --> 00:25:00.000 ...پس 00:25:00.000 --> 00:25:03.790 بذار بدون بازداشت توی دادگاه تبرئه بشم 00:25:03.790 --> 00:25:05.060 دلم میخواست میتونستم 00:25:06.090 --> 00:25:07.790 اما الان از طرف مافوقم تحت فشارم 00:25:07.790 --> 00:25:09.690 کی؟ بگو بینم کیه 00:25:09.690 --> 00:25:11.000 همه شونو میارم زیر دستت 00:25:11.000 --> 00:25:12.020 لطفا 00:25:14.890 --> 00:25:17.120 ...وقتی پولارو میگرفتی خوش خوشانت بود حالا این چه رفتاریه 00:25:17.720 --> 00:25:19.260 انگار روحتم خبر نداره؟ 00:25:20.160 --> 00:25:22.160 به نظرت من اینقدر خنگم؟ 00:25:23.620 --> 00:25:25.690 صداتونو میشنون لطفا یواشتر 00:25:25.690 --> 00:25:26.790 بهشون بگو بیان جلو 00:25:27.390 --> 00:25:29.390 وقتی قراره اعدام بشم 00:25:29.790 --> 00:25:31.920 خیلی از شماهام باید باهام اعدام بشین 00:25:40.390 --> 00:25:41.390 من سعی میکنم 00:25:41.890 --> 00:25:44.120 شمارو بدون باز داشت بررسی کنند 00:25:45.120 --> 00:25:47.590 تا جایی که بتونم تلاش میکنم 00:25:48.690 --> 00:25:49.790 ...تو اینهارو 00:25:51.390 --> 00:25:52.620 ضبط کردی؟ 00:25:53.720 --> 00:25:54.860 خاموشش کردم 00:25:57.160 --> 00:25:59.690 اول از همه باید برای خراب کردن کانگ گی تان و اوه سویون 00:26:00.120 --> 00:26:01.520 پاپوش درست کنی 00:26:03.120 --> 00:26:05.100 میتونی به عنوان عدم پرداخت مالیات یا لابی گری (لابی گری به معنی اعمال نفوذ بر سیاست‌مداران بویژه بر نمایندگان مجالس) 00:26:05.100 --> 00:26:08.060 مطمئنم اگه خوب تحقیق کنی یه چیزی گیر میاری 00:26:09.420 --> 00:26:10.890 اگه بتونیم دست و پای اونهارو ببندیم میتونیم توی دادگاه تبرئه بشیم 00:26:11.320 --> 00:26:13.460 اونوقت تو هم پات وسط نمیاد 00:26:14.590 --> 00:26:15.830 ...این تنها راه برای اینه که 00:26:15.830 --> 00:26:18.590 همه ما بتونیم زنده بمونیم 00:26:27.990 --> 00:26:29.180 چطوری میتونم کمک تون کنم؟ 00:26:29.180 --> 00:26:31.570 ما از اداره مالیات اومدیم به ما گزارش دادن شما از پرداخت مالیات فرار کردین 00:26:31.570 --> 00:26:32.690 پرداخت مالیات؟ 00:26:32.690 --> 00:26:34.690 ببخشید 00:26:35.060 --> 00:26:38.060 وقتی ما هنوز درآمدی نداشتیم ...کدوم مالیات؟ 00:26:38.060 --> 00:26:40.590 چطوری مثل باجگیرا میاین این حرفهارو میزنین؟ 00:26:40.590 --> 00:26:42.020 ما باید تحقیق کنیم لطفا همکاری کنید 00:26:43.690 --> 00:26:44.960 ...وایسا 00:26:46.260 --> 00:26:47.820 چه غلطی داری میکنی؟ 00:26:48.720 --> 00:26:52.290 میشه بگید کی همچین گزارشی داده؟ 00:26:55.860 --> 00:26:56.890 بله وکیل مین 00:26:58.590 --> 00:27:00.890 چی؟ فرار از پرداخت مالیات؟ 00:27:03.620 --> 00:27:05.490 نمیدونم اینجا چه افتضاحی شده 00:27:05.890 --> 00:27:08.790 به ذهنت نمیرسه کی ممکنه گزارش مارو داده باشه؟ 00:27:09.790 --> 00:27:12.390 بله الان میام اونجا 00:27:13.590 --> 00:27:15.360 موضوع فرار از مالیات چیه؟ 00:27:15.360 --> 00:27:18.490 دقیقا نمیدونم باید برم ببینم 00:27:21.160 --> 00:27:22.160 قربان 00:27:22.490 --> 00:27:24.060 یه کارآگاه بیرون منتظر شماست 00:27:26.190 --> 00:27:27.220 کارآگاه واسه چی؟ 00:27:32.790 --> 00:27:33.790 شما رییس کی هستین؟ 00:27:35.820 --> 00:27:37.620 موضوع چیه؟ 00:27:37.620 --> 00:27:39.490 شما آقای مون ته گوانگ هستید؟ - بله خودمم - 00:27:39.960 --> 00:27:43.790 به ما گزارش دادن شما دو نفر به عنوان لابی فعالیت میکنید 00:27:44.790 --> 00:27:47.690 لابی ؟ در چه زمینه ای؟ 00:27:47.690 --> 00:27:49.120 حالا میتونم بگم کی پشت این ماجراست 00:27:49.820 --> 00:27:52.160 ببخشید؟ - ...تحقیقات ناگهانی - 00:27:52.790 --> 00:27:54.320 در مورد لابی و فرار از مالیات؟ 00:27:54.690 --> 00:27:56.460 میخوای بگی کار بیون ایل جه است؟ 00:27:56.860 --> 00:27:58.090 خودم حلش میکنم 00:27:58.590 --> 00:27:59.960 نگران نباش برو دفتر 00:28:01.390 --> 00:28:02.390 اجازه بدید یه تماس بگیرم 00:28:06.790 --> 00:28:07.790 منم ...پـدر 00:28:09.020 --> 00:28:10.690 یه مشکلی توی کار پیش اومده 00:28:21.190 --> 00:28:23.690 ببین کی اینجاست ...کانگ گی تان نیست؟ 00:28:25.590 --> 00:28:29.360 دادستان کل کو اینها اینجا چیکار دارن؟ 00:28:29.360 --> 00:28:30.520 ...متهم 00:28:31.390 --> 00:28:33.360 به لابی غیر قانونی شدن 00:28:40.520 --> 00:28:43.820 داشتم بعد از آزادی میرفتم خونه 00:28:45.320 --> 00:28:48.290 این چیزیه که قدرت میتونه انجام بده 00:28:50.020 --> 00:28:53.920 من همون مردی نیستم که جلوی پای خاله ات میخزیدم 00:28:55.890 --> 00:28:57.690 میخوای سعی کنی کارهای خلاف منو بکشی وسط؟ 00:28:58.690 --> 00:29:00.960 از لحظه ای که من شهردار سئول شدم 00:29:01.890 --> 00:29:04.520 تو دیگه حتی نمیتونی مستقیم توی چشمم نگاه کنی گوک چول 00:29:08.360 --> 00:29:10.560 ....ریس یه تماس از کنسولگری 00:29:10.560 --> 00:29:12.260 چین به دستمون رسیده 00:29:21.690 --> 00:29:23.160 اتهام شما برداشته شده 00:29:23.720 --> 00:29:25.020 شما میتونی بری 00:29:26.490 --> 00:29:27.720 شما دادستان کل کو هستید؟ 00:29:28.790 --> 00:29:29.790 ...ما دنبال این 00:29:30.290 --> 00:29:32.190 موضوع رو میگیریم 00:29:32.590 --> 00:29:33.590 معذرت میخوام 00:29:34.160 --> 00:29:35.890 حتما اشتباهی شده 00:29:36.460 --> 00:29:37.860 چی داری میگی؟ 00:29:38.590 --> 00:29:39.690 گفتی قدرت؟ 00:29:40.820 --> 00:29:43.220 منم همون گوک چول سابق نیستم ...عمو 00:29:44.890 --> 00:29:46.790 چشم در برابرچشم 00:29:47.590 --> 00:29:48.860 برای یه مبارزه خوب 00:29:50.790 --> 00:29:51.790 بهتره خودتو آماده کنی 00:30:04.060 --> 00:30:06.020 موضوع چیه؟ 00:30:07.120 --> 00:30:08.660 ...از طرف کنسولگیری چین 00:30:08.660 --> 00:30:10.690 به مقامات بالا در مورد رفع اتهام اون دستور رسیده 00:30:11.890 --> 00:30:13.390 در ضمن مدرک کافی هم نداشتیم 00:30:14.260 --> 00:30:16.620 اگه ادامه میدادیم مشکل پیش میومد 00:31:05.160 --> 00:31:06.190 خدارو شکر آزاد شدید 00:31:10.220 --> 00:31:12.290 امیدوار بودم تو هم میای 00:31:12.690 --> 00:31:14.100 حتما فکر منو خوندی 00:31:14.100 --> 00:31:17.590 ببخشید آقا شما باید بیشتر مراقب باشید 00:31:18.590 --> 00:31:20.390 باید برم دیدن کانگ گی تان 00:31:20.990 --> 00:31:22.290 تو گناهی نداری 00:31:23.590 --> 00:31:24.680 ...فقط دلیلش این بود 00:31:24.680 --> 00:31:27.200 که حرکت اون دقیق تر از ما بوده 00:31:27.200 --> 00:31:28.490 نه تقصیر من بوده 00:31:29.490 --> 00:31:31.970 ...حتماکاری میکنم 00:31:31.970 --> 00:31:33.660 تا حکم تبرئه شما داده بشه 00:31:38.220 --> 00:31:40.490 بهتره دیگه فراموشش کنیم 00:31:41.660 --> 00:31:45.590 اگه بخواهی خودتو مقصر بدونی دیگه کارها درست پیش نمیره 00:31:56.120 --> 00:31:57.120 .عزیزم 00:32:08.390 --> 00:32:10.590 ببخشید که شمارو نگران کردم 00:32:11.590 --> 00:32:13.090 باید بهت چیزی رو بگم 00:32:14.020 --> 00:32:15.020 بریم حرف بزنیم 00:32:37.990 --> 00:32:39.020 ...مگه من 00:32:40.090 --> 00:32:42.590 بهت هشدار نداده بودم 00:32:43.020 --> 00:32:44.660 نباید تقلب کنی 00:32:46.590 --> 00:32:47.660 ...منم 00:32:48.290 --> 00:32:49.390 چیزی برای گفتن دارم 00:32:51.560 --> 00:32:52.590 ...تو 00:32:53.920 --> 00:32:55.460 چه رابطه ای با 00:32:56.120 --> 00:32:57.620 اوک چا ریونگ داری؟ 00:33:00.790 --> 00:33:02.120 ...باید بدونی 00:33:02.490 --> 00:33:04.290 چرا میپرسم 00:33:06.690 --> 00:33:08.560 ...اونطوری که شما فکر میکنی 00:33:08.560 --> 00:33:11.020 نیست 00:33:14.390 --> 00:33:15.390 اینو باز کن 00:33:28.760 --> 00:33:29.860 ... میخوای با اوک چا ریونگ 00:33:31.190 --> 00:33:33.190 چیکار کنی؟ 00:33:36.490 --> 00:33:37.990 حالا که متوجه شدم اون خائن هستش 00:33:39.290 --> 00:33:40.720 میتونم به نفع خودم ازش استفاده کنم 00:33:41.860 --> 00:33:42.890 به نفعت؟ 00:33:43.590 --> 00:33:45.020 اگه ما بتونیم ازش استفاده کنیم 00:33:45.860 --> 00:33:48.660 برامون خیلی منفعت داره 00:33:53.860 --> 00:33:54.860 خیلی بد شد 00:33:55.190 --> 00:33:57.260 قرار شده دادستان مستقل اعلام بشه 00:33:57.260 --> 00:33:58.560 چی؟ 00:33:58.560 --> 00:33:59.620 دادستان مستقل؟ 00:34:01.090 --> 00:34:03.860 ...تصمیم برای دادستانی مستقل در خصوص 00:34:03.860 --> 00:34:08.560 اتهام بیون ایل جه به دلیل نقض انتخابات 00:34:08.560 --> 00:34:12.090 ...به همین دلیل کمیته مجلس ملی تصمیم 00:34:12.090 --> 00:34:13.920 ...به دادستانی مستقل گرفتند 00:34:13.920 --> 00:34:16.860 به دلیل از بین بردن سو ء ظن ملت در مورد سیاستمداران فاسد 00:34:18.590 --> 00:34:21.530 چه اتفاقی میتفه بعد از این ماجرا؟ 00:34:21.530 --> 00:34:22.860 ...رییس مجلس 00:34:22.860 --> 00:34:24.430 یه در خواست به رییس جمهور میده 00:34:24.430 --> 00:34:26.680 ...بعد یه دادستان ویژه پی کارو میگیره 00:34:26.680 --> 00:34:28.580 با کانون وکلای کره 00:34:28.580 --> 00:34:29.890 عجب آب گل آلودی 00:34:30.390 --> 00:34:32.190 پس کلی میشه این وسط ماهی گرفت 00:34:32.560 --> 00:34:34.590 این دیگه چیزی نیست که بیون ایل جه بتونه از پسش بر بیاد 00:34:34.590 --> 00:34:36.560 احتمالا نماینده جه من پا پیش میذاره 00:34:37.790 --> 00:34:40.090 مسئلو مجلس چطور آدمیه؟ 00:34:40.590 --> 00:34:42.880 راستش اون به عنوان یه آدم صادق و یه مرد درست شناخته شده 00:34:42.880 --> 00:34:45.990 در گذشته اون زیاد رابطه خوبی با نماینده هونگ نداشته 00:34:45.990 --> 00:34:47.860 اگه هوانگ جه من تصیم بگیره پا پیش بذاره 00:34:48.760 --> 00:34:50.490 باید به رییس مجلس نزدیک بشه 00:34:50.990 --> 00:34:53.160 شما در این رابطه آشنا داری؟ 00:34:53.160 --> 00:34:54.590 میتونم از سفیر چین تقاضا کنم 00:34:55.390 --> 00:34:57.370 میتونه کاری کنه باهام ناهار بخوره 00:34:57.370 --> 00:35:00.780 درسته ...سفیر چین 00:35:00.780 --> 00:35:03.620 چرا امشب یه غذای چینی نخوریم؟ 00:35:08.460 --> 00:35:09.790 (پـدر) 00:35:13.590 --> 00:35:14.770 خوش اومدین 00:35:14.770 --> 00:35:17.580 رییس بخاطر نبودن ترافیک زودتر رسیدن 00:35:17.580 --> 00:35:18.620 متشکرم 00:35:19.490 --> 00:35:21.750 ...به سفیر بگوید 00:35:21.750 --> 00:35:22.970 خودم شخصا از ایشون تشکر میکنم 00:35:22.970 --> 00:35:24.820 حتما ...بفرمایید 00:35:32.790 --> 00:35:33.890 سلام عرض شد 00:35:34.860 --> 00:35:36.060 کانگ گی تان هستم 00:35:36.060 --> 00:35:37.090 خوش اومدی 00:35:37.690 --> 00:35:41.560 در مورد شما از سفیر وانگ شنیدم 00:35:41.920 --> 00:35:43.080 ببخشید که دیر کردم 00:35:43.080 --> 00:35:44.340 مشکلی نیست 00:35:44.340 --> 00:35:46.860 منم که خیلی دقیقم 00:35:54.290 --> 00:35:58.190 خیلی وقته از شما خبر ندارم نماینده هوانگ 00:35:58.760 --> 00:35:59.790 بله 00:36:00.190 --> 00:36:01.360 حتما 00:36:03.660 --> 00:36:07.620 من عاشق سادگی شما هستم 00:36:08.920 --> 00:36:11.490 بله ...اجازه بدید یه ملاقاتی با هم داشته باشیم 00:36:12.990 --> 00:36:13.990 حتما 00:36:18.090 --> 00:36:19.370 قرار شد بری دیدنش؟ 00:36:19.370 --> 00:36:20.390 ...قرار شد 00:36:20.760 --> 00:36:22.620 دو ساعت دیگه توی بیونگ گاک ملاقاتش کنم 00:36:23.190 --> 00:36:26.000 شما میتونی رییس کیم متقاعد کنی؟ 00:36:26.000 --> 00:36:29.100 شما قبلا اصلا رابطه خوبی با هم نداشتین 00:36:29.100 --> 00:36:30.920 درسته که با هم دشمن بودیم 00:36:32.290 --> 00:36:33.860 ولی میدونم از چی خوشش میاد 00:36:34.590 --> 00:36:38.490 من دقیقا میدونم از چی خوشش میاد از چی بدش میاد 00:36:38.990 --> 00:36:41.390 باید هر کاری میتونیم بکنیم برای جلوگیری از دادستانی مستقل 00:36:41.790 --> 00:36:43.290 خواهش میکنم ازتون پدر زن 00:36:44.560 --> 00:36:49.030 قبل از اینکه با رییس جمهور ملاقات کنه جلوشو میگیرم 00:36:50.660 --> 00:36:52.090 ...امشب 00:36:52.090 --> 00:36:53.720 آخرین شانس ماست 00:37:02.290 --> 00:37:03.760 اینجاست پدر 00:37:03.760 --> 00:37:04.790 باشه 00:37:17.490 --> 00:37:18.560 .پـدر 00:37:21.920 --> 00:37:24.590 رییس گفتن صبح زود میرن به خانه آبی 00:37:25.290 --> 00:37:27.120 از من خواستن به شما بگم 00:37:27.460 --> 00:37:30.760 بفرمایید ما قبلا سفارش دادیم 00:37:40.690 --> 00:37:42.820 دادستان مستقل همونطوری که برنامه ریزی شده بود منصوب میشه 00:37:43.860 --> 00:37:46.920 قطعا یکی که بی طرف باشه انتخاب میشه 00:37:48.990 --> 00:37:50.030 بعدش 00:37:51.660 --> 00:37:53.690 بیون ایل جه بی شک محکوم میشه 00:37:54.390 --> 00:37:55.760 بعدش مشکلات شروع میشه 00:37:56.220 --> 00:37:57.290 ...چیزی که من میخوام 00:37:58.220 --> 00:38:01.220 این که بیون ایل جه کاملا از این جامعه بایکوت بشه 00:38:01.220 --> 00:38:02.560 هی ...کانگ گی تان 00:38:02.560 --> 00:38:05.190 ...داشتم فکر میکردم 00:38:06.290 --> 00:38:08.460 شما چرا اونو ول نمیکنید 00:38:16.290 --> 00:38:17.360 ...نکنه 00:38:18.030 --> 00:38:19.390 ...شما هم در مرگ خاله من 00:38:20.990 --> 00:38:23.890 با بیون ایل جه دست داشتین 00:38:26.990 --> 00:38:30.760 فکر میکردم شاید بیون ایل جه نقطه ضعفی از شما داره 00:38:31.490 --> 00:38:32.620 دیگه حرف مفت نزن 00:38:33.190 --> 00:38:34.650 به چه جراتی این مزخرفاتو میگی؟ 00:38:34.650 --> 00:38:35.660 که چی؟ 00:38:37.030 --> 00:38:38.030 ...چرا 00:38:39.030 --> 00:38:43.030 با رییس کیم اینجا بودی؟ 00:38:43.860 --> 00:38:45.790 اگه بیون ایل جه رو ول کنی 00:38:47.190 --> 00:38:48.290 ...من بهت توی انتخابات ریاست جمهوری 00:38:49.490 --> 00:38:50.620 کمک میکنم 00:38:56.030 --> 00:38:57.820 من مشکلی با شما ندارم 00:38:59.220 --> 00:39:00.990 اما اگه قرار باشه بخاطر بیون ایل جه با هم بجنگیم 00:39:01.560 --> 00:39:04.190 هر دوی ما زخمهای بزرگی بر میداریم 00:39:05.290 --> 00:39:06.790 ...داری بهم میگی 00:39:07.590 --> 00:39:09.460 ...اگه این کارو نکنم 00:39:09.990 --> 00:39:12.120 میخوای بامنم بجنگی؟ 00:39:13.990 --> 00:39:15.630 ببین آقای کانگ 00:39:15.630 --> 00:39:19.660 من خودم شمشیر به دستم من شمشیر دست تو نیستم 00:39:20.290 --> 00:39:22.360 اگه تو نمیتونی برای خودت یه شمشیر تهیه کنی 00:39:22.760 --> 00:39:24.720 به نظرم از دست کسی کاری برات بر نیاد 00:39:25.490 --> 00:39:26.490 ...اما 00:39:26.860 --> 00:39:28.660 اگه بخوای شمشیر من بشی 00:39:29.120 --> 00:39:30.190 ...اول باید 00:39:30.590 --> 00:39:32.290 بیون ایل جه رو بیخیال بشی 00:39:33.390 --> 00:39:38.190 میخوای بعد از اینکه از شر اون خلاص شدی بیای سراغ من 00:39:39.030 --> 00:39:40.030 ...وقتی که من 00:39:40.590 --> 00:39:42.090 رییس جمهو رشدم 00:39:43.290 --> 00:39:45.220 اونوقت چه اتفاقی برای تو میفته؟ 00:39:47.290 --> 00:39:49.490 هر انتقام ...انتقام دیگه ای رو به دنبال داره 00:39:50.360 --> 00:39:51.390 ...اما 00:39:51.990 --> 00:39:53.390 ...انتقامی که من در ذهنم دارم 00:39:54.190 --> 00:39:56.690 خیلی بزرگتر از اونیه که فکرشو میکنی 00:39:57.660 --> 00:40:00.620 ...پس بهتره 00:40:01.290 --> 00:40:02.290 همینجا تمومش کنی 00:40:04.090 --> 00:40:05.490 بهتره حرف به بیراه کشیده نشه 00:40:06.490 --> 00:40:09.560 برام مهم نیست که شمشیر باشم در هر صورت حریف من عوض نمیشه 00:40:10.660 --> 00:40:11.990 ...من فقط امیدوارم 00:40:13.560 --> 00:40:16.360 نوک این شمشیر به شما گیر نکنه 00:40:31.920 --> 00:40:35.360 پدر دیگه نمیتونیم کاری بکنیم؟ 00:40:37.390 --> 00:40:39.290 فردا کنفرانس مطبوعاتی میذارم 00:40:40.590 --> 00:40:42.590 با مطبوعات سریع تماس بگیر بچه 00:40:43.490 --> 00:40:44.620 برای چی؟ 00:40:54.190 --> 00:40:55.640 اونطور که به نظر میاد 00:40:55.640 --> 00:40:57.860 بیون ایل جه و جه من با هم رابطه شون بهتر از قبل شده 00:40:59.290 --> 00:41:01.030 فکر کنم راست میگن خون غلیظ تر از آبه 00:41:01.760 --> 00:41:02.760 به هر حال 00:41:03.190 --> 00:41:05.030 ...چیزی که به جه من گفتید 00:41:05.590 --> 00:41:06.720 در مورد ترک کردن بیون ایل جه 00:41:07.290 --> 00:41:09.820 واقعا میخواید بهش کمک کنید برای ریاست جمهوری؟ 00:41:10.560 --> 00:41:12.590 رییس جمهور عوضی کشورو به فنا میده 00:41:13.560 --> 00:41:14.920 گرفتن انتقام برام اهمیت داره 00:41:16.460 --> 00:41:18.290 ولی نه به اندازه که به همچین آدمی کمک کنم 00:41:22.990 --> 00:41:24.260 دمت گرم وطن پرست 00:41:27.790 --> 00:41:30.960 من هوانگ جه من 00:41:32.160 --> 00:41:33.190 با بازرسی ویژه 00:41:34.160 --> 00:41:37.360 ...و تحقیق در این مورد 00:41:38.120 --> 00:41:41.960 که بیون ایل جه واقعا نقض قانون برای انتخابات کرده 00:41:42.620 --> 00:41:44.360 شدیدا موافق و ازش حمایت میکنم 00:41:45.490 --> 00:41:48.090 شما فکر میکنید که ایشون بی گناهند؟ 00:41:48.090 --> 00:41:49.290 البته که مطمئنم 00:41:49.790 --> 00:41:52.190 این کنفرانس مطبوعاتی به چه دلیل بوده؟ 00:41:52.890 --> 00:41:55.160 اگر ایشون قراره شهردار سئول بشه 00:41:55.860 --> 00:41:57.690 ...من باور دارم که 00:41:58.320 --> 00:42:01.960 اون باید از هر اتهامی پاک و مبرا بشه 00:42:02.890 --> 00:42:06.690 این چیزیه که دامادم بیون ایل جه هم خواهانش هست 00:42:09.390 --> 00:42:12.960 دقیقا با یه قایق زد به آب 00:42:12.960 --> 00:42:14.860 حالا میتونیم 00:42:15.590 --> 00:42:17.260 هر دوشونو با هم غرق کنیم 00:42:18.490 --> 00:42:20.320 حالا که اونم قاطی شد 00:42:20.320 --> 00:42:22.260 باید بیشتر از یه قایق باشه 00:42:23.890 --> 00:42:26.890 اوه سویون قراه بازرس ویژه بشه درسته؟ 00:42:27.960 --> 00:42:29.320 الان باید توی خانه آبی باشه 00:42:29.690 --> 00:42:31.490 قراره رییس جمهور بهش گواهی بده 00:42:47.960 --> 00:42:50.190 اوه سویون قراره بازرس ویژه بشه 00:42:50.620 --> 00:42:53.160 احتمالا خانه وکلا پیشنهادش کرده 00:42:53.160 --> 00:42:54.790 فکر میکنم وکیل مین پشت این ماجراست 00:42:56.690 --> 00:42:58.890 ...حتما شاهداشون چو چام و 00:42:58.890 --> 00:43:00.790 فروشنده عتقیه است 00:43:01.190 --> 00:43:02.490 ...چطوری کانگ گی تان تونسته 00:43:02.990 --> 00:43:05.420 اون درستگاه ضبط کار بذاره؟ 00:43:07.860 --> 00:43:08.890 ...فکر نمیکنی 00:43:09.990 --> 00:43:11.260 بین ما جاسوس هست؟ 00:43:17.160 --> 00:43:18.290 ...هواپینگ 00:43:18.860 --> 00:43:21.590 دستگاههایی داره که تا حالا کسی ندیده 00:43:23.220 --> 00:43:26.290 من باید بیشتر مواظب میبودم اشتباه از من بوده 00:43:26.690 --> 00:43:28.690 معذرت خواهی الان چیزی رو عوض نمیکنه 00:43:29.290 --> 00:43:32.190 اصلا برای چی از اول شروع کردی 00:43:32.190 --> 00:43:33.290 من خواسته بودم 00:43:33.890 --> 00:43:36.390 چیزی به اون نگو 00:43:37.960 --> 00:43:40.090 میتونین منو به عنوان شاهد معرفی کنید 00:43:43.320 --> 00:43:44.890 واقعا این کارو میکنی؟ 00:43:46.360 --> 00:43:47.520 لزومی نداره 00:43:48.260 --> 00:43:49.370 .عزیزم 00:43:49.370 --> 00:43:52.260 میتونم بگم کانگ گی تان بخاطر کمک بهش به من رشون داده 00:43:52.260 --> 00:43:54.490 دیگه به شاهد دیگه ای نیاز ندارین 00:43:55.090 --> 00:43:57.890 باید یه راهی پیدا کنیم تا چو چام خفه کنیم 00:43:57.890 --> 00:44:00.580 مشکل اینجاست که نمی تونیم 00:44:00.580 --> 00:44:03.490 اگه مشکل پیش نیاد من یه راهی دارم 00:44:05.690 --> 00:44:08.060 همچین چیزی نگو 00:44:08.960 --> 00:44:11.260 همینطوری گفتم از روی نا امیدی 00:44:12.590 --> 00:44:14.840 نباید این حرفهارو بزنی 00:44:14.840 --> 00:44:17.090 تو به زودی شهر دار میشی 00:44:17.890 --> 00:44:21.990 اگه از تو استفاده کنیم ممکنه نتیجه معکوس بده 00:44:22.620 --> 00:44:24.090 هیچ اقدامی نکن 00:44:26.160 --> 00:44:28.060 کی قراره از من دفاع کنه؟ 00:44:28.760 --> 00:44:31.160 وکیل نام جی چول یک قاضی عالی رتبه سابق دادگاه 00:44:32.160 --> 00:44:34.520 یه جلسه باهاش برام ترتیب بده 00:44:34.960 --> 00:44:35.990 بله قربان 00:44:45.690 --> 00:44:47.790 داوطلبانه خواست شهادت بده 00:44:47.790 --> 00:44:48.990 چرا قبول نکردی؟ 00:44:49.690 --> 00:44:50.690 از روی نگرانی 00:44:52.620 --> 00:44:55.590 تو این وضعیت آشفته الان نگران اونی 00:44:56.490 --> 00:44:58.890 در مورد محاکمه نگرانم نه اون 00:44:58.890 --> 00:45:00.120 من بهش اعتماد ندارم 00:45:02.290 --> 00:45:03.890 ...اگه توی این مرحله بهم خیانت کنه 00:45:03.890 --> 00:45:06.790 دیگه قطعا کارم تمومه 00:45:09.320 --> 00:45:12.220 فکر کردم داری ازش دفاع میکنی 00:45:14.060 --> 00:45:16.090 ما باید هر طور شده چو چام ساکتش کنیم 00:45:16.620 --> 00:45:18.690 قبل از اینکه محاکمه شروع بشه 00:45:22.890 --> 00:45:24.290 (اوک چا ریونگ) 00:45:25.990 --> 00:45:27.990 باید یه جلسه برام با وکیل نام بذاری 00:45:28.490 --> 00:45:29.490 .عزیزم 00:45:29.890 --> 00:45:31.350 کی زنگ زد؟ 00:45:31.350 --> 00:45:33.490 بعدا بهت توضیح میدم...راه بیفت 00:45:41.520 --> 00:45:42.590 (اوک چا ریونگ) 00:45:52.090 --> 00:45:55.760 چیزی که اون موقع گفتی مثل شوخی نبود 00:45:57.220 --> 00:45:59.160 ...این تنها راهیه 00:45:59.790 --> 00:46:00.960 که داریم 00:46:06.590 --> 00:46:07.860 باید اونو بکشیم 00:46:09.990 --> 00:46:12.490 اون گرفتن ... کار آسونی نیست 00:46:15.390 --> 00:46:16.890 سرنگ انسولین 00:46:17.960 --> 00:46:18.990 انسولین؟ 00:46:19.860 --> 00:46:22.190 چو چام دیابت داره 00:46:23.060 --> 00:46:24.470 ....اگه بتونیم 00:46:24.470 --> 00:46:26.590 اونو با کلرید پتاسیم عوض کنیم 00:46:27.220 --> 00:46:28.760 دچار ایست قلبی میشه 00:46:29.190 --> 00:46:31.620 اینطوری کارش تموم میشه 00:46:34.590 --> 00:46:37.990 پس این راه برای خلاصی پیدا کردی 00:46:42.490 --> 00:46:43.690 برات آرزوی پیروزی میکنم 00:46:54.120 --> 00:46:56.690 ایل جه عوضی داره بیشتر دیوونه بازی در میاره 00:46:57.120 --> 00:46:58.780 میخواد یه شاهد عینی رو بکشه؟ 00:46:58.780 --> 00:47:00.960 شما باید ازش مراقبت کنی 00:47:00.960 --> 00:47:02.390 همینکارو میکنیم 00:47:03.390 --> 00:47:04.490 ممنون چا ریونگ 00:47:05.220 --> 00:47:06.290 آقای مون 00:47:07.690 --> 00:47:08.690 در طول محاکمه 00:47:09.260 --> 00:47:11.090 منو به عنوان شاهد احضار کنید 00:47:12.260 --> 00:47:13.290 چا ریونگ 00:47:13.290 --> 00:47:14.890 اگه من شهادت بدم 00:47:15.290 --> 00:47:16.960 شما حتما برنده میشین 00:47:16.960 --> 00:47:20.230 یعنی میخوای همه چی رو اعتراف کنی 00:47:20.230 --> 00:47:22.230 زندان رفتن 00:47:22.230 --> 00:47:23.620 منو نمیترسونه 00:47:25.790 --> 00:47:29.090 ...اگه هواپینگ متوجه بشن تو زنده ای زندگیت به خطر میفته 00:47:29.490 --> 00:47:31.190 فقط به زندان ختم نمیشه 00:47:31.760 --> 00:47:32.790 ...این تنها راهه 00:47:33.360 --> 00:47:35.120 تا بتونم اسمم رو پاک کنم 00:47:35.760 --> 00:47:36.980 منظورت چیه؟ 00:47:36.980 --> 00:47:39.590 بیون ایل جه واکسن "ام کی2" رو گرفته 00:47:40.290 --> 00:47:42.890 اگه شهادت من موفقیت آمیز باشه 00:47:43.360 --> 00:47:45.390 امکانش هست اونها منو ببخشند 00:47:46.690 --> 00:47:47.960 اگه نبخشنت چی؟ 00:47:49.420 --> 00:47:50.590 اونوقت قبول میکنم سرنوشتم بوده 00:47:51.290 --> 00:47:54.160 نمیتونم بقیه عمرم به عنوان یه فراری زندگی کنم 00:47:56.120 --> 00:47:57.520 من رییسمو میشناسم 00:47:57.990 --> 00:48:00.990 به من اعتماد کن منو به عنوان شاهد دعوت کن 00:48:04.990 --> 00:48:06.790 (زندان) 00:48:11.960 --> 00:48:14.100 ...روزی یک بار توی زندون 00:48:14.100 --> 00:48:16.390 اونها بهش انسولین تزریق میکنن 00:48:16.960 --> 00:48:20.520 ...من به دکتر تذکر دادم مراقب باشن 00:48:20.520 --> 00:48:22.290 که یه وقت سرنگ عوض نشه 00:48:24.490 --> 00:48:26.490 وقتی که با دکتر نیست 00:48:26.490 --> 00:48:28.690 تمام شب نگهبان ازش مراقبت میکنه 00:48:29.490 --> 00:48:31.250 نگران نباش 00:48:31.250 --> 00:48:34.760 من هر چیزی رو که باید به شاهد گفتم 00:48:34.760 --> 00:48:35.990 نمیخواد نگران باشی 00:48:37.790 --> 00:48:41.120 اگه موقع تعویض سرنگ گیر بیفتن 00:48:41.760 --> 00:48:45.030 ما میتونیم اقدام به قتل هم به لیست محکومیتش اضافه کنیم 00:48:45.030 --> 00:48:46.390 فکر همه جارو کردی 00:48:46.890 --> 00:48:48.860 تو شریک عالی هستی 00:48:53.790 --> 00:48:54.890 کارمون تموم شد؟ 00:48:55.320 --> 00:48:57.760 بله - ...رییس جلسه بعدی شما - 00:48:57.760 --> 00:48:59.090 لغوش کن 00:48:59.520 --> 00:49:00.860 سویون 00:49:00.860 --> 00:49:02.990 برای شام بمون یه کم بیشتر حرف بزنیم 00:49:05.590 --> 00:49:08.420 ببخشید ولی با یه مشتری قرار دارم 00:49:08.420 --> 00:49:09.490 چرا دروغ میگی؟ 00:49:11.390 --> 00:49:13.860 الان پشت تلفن گفتی میخوای صاف بری خونه 00:49:18.590 --> 00:49:20.120 پس راستشو بگم 00:49:20.790 --> 00:49:24.120 غذا خوردن با شما منو معذب میکنه 00:49:26.060 --> 00:49:27.190 ...این معذب بودنت احتمالا بخاطر 00:49:28.320 --> 00:49:29.520 دو گون وو نیست؟ 00:49:35.420 --> 00:49:37.390 اگه این باشه که نمیتونم قبول کنم 00:49:38.620 --> 00:49:40.360 به آشپز بگو یه غذای خاص براش آماده کنه 00:49:40.690 --> 00:49:41.760 قربان 00:50:00.160 --> 00:50:02.890 ...به عنوان شاهد در دادگاه - دو گون وو خیلی حسوده؟ - 00:50:05.690 --> 00:50:08.390 لطفا سوالات شخصی نپرسید 00:50:10.390 --> 00:50:12.890 نمیخوام - توی دادگاه - 00:50:13.490 --> 00:50:16.760 قراره یه نفر به عنوان شاهد احضار کنیم 00:50:16.760 --> 00:50:18.220 کسی که راحت میتونه ایل جه رو محکوم کنه 00:50:19.590 --> 00:50:21.890 اون کارت پنهان ماست 00:50:22.490 --> 00:50:23.590 اون کی هست؟ 00:50:33.390 --> 00:50:36.220 قراره چا ریونگ شاهد باشه؟ 00:50:37.320 --> 00:50:40.320 نباید تا روز محاکمه به رییس چیزی بگی 00:50:42.760 --> 00:50:43.790 ...چا ریونگ 00:50:44.490 --> 00:50:46.790 داره جاسوسی ایل جه رو میکنه 00:50:48.860 --> 00:50:51.290 ...پس این جریان رشوه نکنه 00:50:51.290 --> 00:50:52.520 کار اون بوده 00:50:54.790 --> 00:50:58.790 تو و ریس میتونین با یه برش و دوخت حسابی 00:51:00.860 --> 00:51:01.890 با تشکر از اون 00:51:02.490 --> 00:51:04.060 یه دست لباس حسابی و مناسب زندان 00:51:04.860 --> 00:51:06.390 براش بدوزیم و بهش بپوشونیم 00:51:09.390 --> 00:51:10.690 نگفتی کارت پنهانت کیه؟ 00:51:12.620 --> 00:51:15.890 شاهد خواست تا روز دادگاه اسمش مخفی بمونه 00:51:16.420 --> 00:51:17.860 نمیتونم اطلاعاتی بهتون بدم 00:51:18.320 --> 00:51:19.790 ما هر دو یه سمتیم 00:51:20.160 --> 00:51:23.360 من یه وکیل و یه بازرس ویژه هستم 00:51:23.820 --> 00:51:25.790 من باید از شاهد محافظت کنم 00:51:27.790 --> 00:51:29.790 از کنجکاوی چطوری غذا بخورم 00:51:32.020 --> 00:51:33.690 عاشق گوشتم 00:51:41.690 --> 00:51:43.090 وقتی میخندی خیلی خوشگل میشی 00:51:44.490 --> 00:51:47.910 ببخشید؟ - این یه سوال شخصی نیست - 00:51:47.910 --> 00:51:49.060 میتونم احساسم رو بگم؟ 00:51:51.860 --> 00:51:54.990 لبخند شما باعث میشه من حالم بهتر بشه 00:51:57.160 --> 00:51:59.090 دلم میخواد بیشتر ببینم شما لبخند میزنی 00:52:00.190 --> 00:52:01.360 خیلی که بی ادبی نکردم؟ 00:52:02.590 --> 00:52:03.690 آقای رییس 00:52:04.760 --> 00:52:05.890 فکر کنم بوده 00:52:08.120 --> 00:52:09.190 به یه نوشیدنی مهمونتون میکنم 00:52:09.520 --> 00:52:12.060 چرا؟ بخاطر بی ادبی که کردم - 00:52:12.390 --> 00:52:14.390 میخوام براتون با خریدن یه نوشیدنی عذر خواهی کنم 00:52:16.390 --> 00:52:18.390 میدونم که باعث شدم ناراحت بشید 00:52:18.990 --> 00:52:22.390 دارم سعی میکنم بهتون نزدیک بشم پس نیاز به حمله به من نیست 00:52:33.390 --> 00:52:34.990 دوباره با همن 00:52:36.060 --> 00:52:39.070 تا حالا دیده بودی کانگ گادین اینطوری نیشش باز باشه؟ 00:52:39.070 --> 00:52:40.090 هرگز ندیدم 00:52:40.990 --> 00:52:42.060 ...شمام فکر میکنی 00:52:42.590 --> 00:52:43.820 اون دوتا با هم قرار میذارن؟ 00:52:55.690 --> 00:52:57.560 چرا به من زنگ زدی؟ 00:52:58.120 --> 00:53:01.190 بگو ببینم اوه سویون برا چی داره با کانگ گی تان غذا میخوره؟ 00:53:03.960 --> 00:53:05.190 برای چی از من میپرسی؟ 00:53:05.690 --> 00:53:07.820 مگه تو با اوه سویون رابطه نداری؟ 00:53:08.490 --> 00:53:11.170 تو خبر نداری اونها اغلب همو می بینن؟ 00:53:11.170 --> 00:53:12.290 آره میدونم 00:53:12.620 --> 00:53:13.620 جدی میگی؟ 00:53:14.160 --> 00:53:17.390 دارن در مورد کار حرف میزنن ...خودتو قاطی نکن 00:53:18.090 --> 00:53:21.560 اگه در مورد کاره واسه چی پس نیششون تا بناگوش بازه؟ 00:53:21.560 --> 00:53:23.120 منم خیلی کار دارم دیگه حرف نزن 00:53:35.360 --> 00:53:36.360 هی 00:53:37.860 --> 00:53:40.990 چرا هر وقت من ازت میخوام باهام غذا بخوری از زیرش در میری 00:53:41.390 --> 00:53:43.600 حالا واسه من ذوق مرگی موقع غذا خوردن 00:53:43.600 --> 00:53:45.660 این شام بعد از جلسه است 00:53:45.660 --> 00:53:46.870 مزاحم نشو 00:53:46.870 --> 00:53:47.890 جلسه؟ 00:53:49.060 --> 00:53:50.360 من دیگه باید برم 00:53:51.690 --> 00:53:52.690 سویون 00:53:53.090 --> 00:53:54.520 باید برای یک محاکمه آماده بشم 00:53:55.190 --> 00:53:57.290 ممنون بابت غذا دفعه دیگه مهمون من 00:53:59.190 --> 00:54:00.370 .سویون 00:54:00.370 --> 00:54:02.260 نمیشه بری - ولم کن - 00:54:03.120 --> 00:54:05.160 بیا همین الان با هم جلسه بذاریم 00:54:05.160 --> 00:54:06.340 هی دو شین یونگ 00:54:06.340 --> 00:54:08.120 ماهم همکاریم 00:54:09.260 --> 00:54:10.390 بیا سریع جلسه بذاریم 00:54:11.190 --> 00:54:12.290 بعدش میتونیم غذا بخوریم 00:54:17.190 --> 00:54:20.260 واقعا تصمیم دارید چو چام بکشید 00:54:20.260 --> 00:54:21.590 ...خیلی احمقانه است 00:54:21.960 --> 00:54:24.690 قبل از دادگاه شاهد کشته بشه 00:54:25.620 --> 00:54:26.820 ...پس چرا 00:54:28.290 --> 00:54:31.390 بخاطر دادن اطلاعات نادرست به چا ریونگ 00:54:33.390 --> 00:54:34.660 ...میخوام 00:54:35.090 --> 00:54:37.520 از شرق سرو صدا راه بندازم از غرب حمله کنم 00:54:40.060 --> 00:54:43.090 وقتی کانگ گی تان نگران عوض کردن سرنگ هستش 00:54:45.190 --> 00:54:47.820 میخوام تو بری آمریکا 00:54:48.290 --> 00:54:50.670 برای چی قربان ؟ 00:54:50.670 --> 00:54:53.120 بعدا بهت میگم 00:54:53.690 --> 00:54:55.690 وقتی به عنوان یه مرد بیگناه 00:54:56.360 --> 00:54:57.860 آزاد شدم 00:55:12.820 --> 00:55:13.820 خانم اوک 00:55:16.360 --> 00:55:19.280 وقت آزاد داری؟ 00:55:19.280 --> 00:55:21.960 داشتم میرفتم دفترم 00:55:21.960 --> 00:55:23.100 چطور مگه؟ 00:55:23.100 --> 00:55:25.690 ...باید برم بیمارستان 00:55:26.190 --> 00:55:28.290 هیچ کس نیست منو برسونه 00:55:28.690 --> 00:55:30.190 من میرسونمتون 00:55:30.520 --> 00:55:32.620 اما ...حالتون خوب نیست؟ 00:55:33.120 --> 00:55:34.590 ...آدمهای توی سن و سال من 00:55:34.590 --> 00:55:37.690 نباید هر چند وقت یه بار چکاپ بشن؟ 00:55:39.190 --> 00:55:43.490 اینطوری نگین شما که سن و سالی ندارین 00:55:44.620 --> 00:55:46.020 واقعا؟ - بله - 00:55:50.490 --> 00:55:52.660 بیمارستانتون بیرون از شهره؟ 00:55:53.690 --> 00:55:54.690 درسته 00:55:55.490 --> 00:55:58.860 چندین ساله که این دکتر منو ویزیت میکنه 00:56:06.290 --> 00:56:08.020 (مرکز مراقبتهای هانول) 00:56:14.160 --> 00:56:16.950 اینجا زیاد بیمار نداره 00:56:16.950 --> 00:56:19.690 اینجا برای بیمارانیه که 00:56:20.390 --> 00:56:23.390 خیلی حالشون بده 00:56:23.990 --> 00:56:27.140 برای چی شما میای اینجا؟ 00:56:27.140 --> 00:56:29.560 کسی که قراره چک بشه من نیستم 00:56:32.020 --> 00:56:34.290 اومدم اینجا تا شمارو چک کنند 00:56:36.190 --> 00:56:37.260 چی؟ 00:56:41.120 --> 00:56:42.290 آماده اند 00:56:44.390 --> 00:56:45.490 ...شما بخاطر کمک به ایل جه 00:56:46.620 --> 00:56:49.190 خیلی استرس و ناراحتی کشیدی 00:56:49.590 --> 00:56:51.590 بخاطر همین برات اینجا یه اتاق آماده کردم 00:56:53.060 --> 00:56:54.060 آقای هوانگ 00:56:54.390 --> 00:56:55.760 ...بعد از چند روز 00:56:56.820 --> 00:56:59.460 کاری میکنم که حالت بهتر بشه 00:57:05.120 --> 00:57:08.250 آقای هوانگ ...چرا اینطوری میکنید؟ 00:57:08.250 --> 00:57:10.490 .آقای هوانگ !آقای هوانگ 00:57:22.360 --> 00:57:23.560 شما کجایی؟ 00:57:23.990 --> 00:57:25.260 ...چا ریونگ آوردم 00:57:25.820 --> 00:57:27.390 به یه مرکز مراقبت های ویژه 00:57:28.490 --> 00:57:30.090 نگران اون نباش دیگه 00:57:30.820 --> 00:57:32.960 برای محاکمه آماده شو 00:57:33.990 --> 00:57:35.360 حتما قربان 00:58:20.620 --> 00:58:21.960 ...دکتر میگه 00:58:22.790 --> 00:58:23.890 ...تو بدنت 00:58:24.490 --> 00:58:27.490 خیلی ضعیف شده 00:58:27.490 --> 00:58:28.520 ...این یه 00:58:28.860 --> 00:58:30.840 حبس غیر قانونیه 00:58:30.840 --> 00:58:32.960 ...در اینجا 00:58:33.690 --> 00:58:35.260 ...من فرم رضایت 00:58:37.120 --> 00:58:38.490 با اثر انگشت خودت رو دارم 00:58:39.020 --> 00:58:42.120 ...شما باید اینجا برای درمان بمونی 00:58:42.520 --> 00:58:44.390 با توجه به قوانین این مرکز 00:58:44.820 --> 00:58:47.520 بهم بگید برای چی این کارو باهام میکنید 00:58:47.860 --> 00:58:50.120 بخاطر تمام پاپوشهایی که برای ایل جه درست کردی 00:58:52.790 --> 00:58:55.120 میدونم همه اش کار تو بوده 00:58:57.120 --> 00:59:00.390 اگه تو سر پا بمونی ایل جه کارش تموم میشه 00:59:01.520 --> 00:59:04.060 من نمیتونم توی این بازار آشفته یه بمب منفجر کنم 00:59:04.690 --> 00:59:06.090 میخوای با من چیکار کنی؟ 00:59:07.090 --> 00:59:08.160 بکشی؟ 00:59:08.620 --> 00:59:09.690 نه نه 00:59:10.920 --> 00:59:12.460 من مثل ایل جه نیستم 00:59:13.190 --> 00:59:15.020 من قانون زیر پا نمیذارم 00:59:17.090 --> 00:59:19.760 اگه حتی از من شکایت کنی 00:59:20.690 --> 00:59:25.020 هیچ کس نمیتونه بهم خرده بگیره بخاطر کمک به یه آدم مریض 00:59:27.860 --> 00:59:29.360 پس تا تموم شدن آزمایشات 00:59:29.920 --> 00:59:33.860 مثل بچه آدم همینجا استراحت کن 00:59:34.620 --> 00:59:37.390 پس محاکمه چی میشه؟ 00:59:38.690 --> 00:59:42.460 بستگی به خود ایل جه داره 00:59:43.690 --> 00:59:45.560 ما کار غیر قانونی نمیکنم 00:59:46.290 --> 00:59:48.620 خوب بخوابی 01:00:17.060 --> 01:00:18.090 محاکمه امروزه؟ 01:00:18.090 --> 01:00:19.090 بله 01:00:26.620 --> 01:00:28.260 چیکار میکنی؟ 01:00:37.520 --> 01:00:38.520 قربان 01:00:40.290 --> 01:00:42.680 از زندان تماس گرفتن 01:00:42.680 --> 01:00:44.460 یکی قصد داشته شاهد رو بکشه 01:00:44.460 --> 01:00:45.520 با چی؟ 01:00:45.520 --> 01:00:46.520 سرنگ 01:00:47.190 --> 01:00:49.390 باید کلرید پتاسیم بوده باشه 01:00:50.520 --> 01:00:53.030 سویون در جریان قرار بده 01:00:53.030 --> 01:00:54.860 ببین چی توی سرنگ بوده 01:00:54.860 --> 01:00:55.890 بله قربان 01:00:58.690 --> 01:01:01.890 ایل جه همون کاری رو که منتظرش بودیم کرد 01:01:16.160 --> 01:01:17.190 بیا تو 01:01:20.290 --> 01:01:22.540 ...افسر زندان زنگ زد 01:01:22.540 --> 01:01:24.390 اوه سویون سرنگ با خودش برده 01:01:28.520 --> 01:01:31.020 محاکمه امروز حسابی سرگرم کننده میشه 01:01:35.190 --> 01:01:38.020 (دادگاه) 01:01:41.060 --> 01:01:42.260 شما بیگناهی؟ 01:01:42.990 --> 01:01:45.960 نه تنها امروز بی گناهی من اثبات میشه 01:01:46.320 --> 01:01:49.860 بلکه کسی که تمام اینها رو برام پاپوش کرده معرفی میکنم 01:01:50.760 --> 01:01:52.420 چه کسانی براتون پاپوش درست کردن؟ 01:01:53.460 --> 01:01:55.760 خودشون رسیدن 01:02:09.220 --> 01:02:11.420 نظر شما در مورد حرف شهردار بیون چیه؟ 01:02:12.260 --> 01:02:15.690 این یک اتهام نادرسته ....شما باید اینو به عنوان توهین پاسخگو باشی 01:02:17.960 --> 01:02:19.360 ...وکیل اوه 01:02:20.090 --> 01:02:21.420 در مورد اتهامات شما بهم گفته 01:02:23.520 --> 01:02:24.890 ...احتمالا یک جرم دیگه 01:02:26.360 --> 01:02:27.390 به لیست اتهاماتت اضافه شده 01:02:30.860 --> 01:02:54.860 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:54.884 --> 01:03:28.884 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.