WEBVTT 00:00:05.518 --> 00:00:17.518 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.542 --> 00:00:19.421 ...لطفا بندگانت رو 00:00:19.841 --> 00:00:22.462 از گزند شیطان دور نگه دار 00:00:23.052 --> 00:00:25.631 لطفا نسبت به بندگانت بخشنده و مهربان باش 00:00:26.762 --> 00:00:27.762 آمین 00:00:32.271 --> 00:00:36.310 ...رئیس هان. شما بهتر از هر کسی می‌دونید 00:00:36.311 --> 00:00:38.560 که وون سوک هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه 00:00:38.561 --> 00:00:41.230 معلومه خانم. من می‌دونم 00:00:41.231 --> 00:00:45.322 قربانی خیلی با وون سوک صمیمی بوده 00:00:45.401 --> 00:00:47.701 ...اون بهم گفت امکان نداره وون سوک همچین کاری بکنه 00:00:47.702 --> 00:00:50.322 و اینکه حتما یه اتفاقی افتاده 00:00:50.702 --> 00:00:53.452 همه چیز درست میشه. نگران نباشید 00:00:53.492 --> 00:00:54.702 ممنونم 00:00:55.371 --> 00:00:57.462 ممنون رئیس هان - خواهش می‌کنم - 00:00:57.581 --> 00:00:59.712 قَیم آقای بنگ وون سوک کیه؟ 00:01:00.422 --> 00:01:02.381 بله اینجان - نتایج آزمایشات اومده - 00:01:02.382 --> 00:01:03.632 لطفا مراه من بیاید به دفتر دکتر 00:01:05.882 --> 00:01:08.882 رئیس هان میشه شما باهام بیاید؟ 00:01:09.392 --> 00:01:12.511 اگه نفهمم دکتر چی میگه چی؟ 00:01:14.431 --> 00:01:16.391 باشه باهاتون میام 00:01:27.742 --> 00:01:28.780 سلام 00:01:28.781 --> 00:01:30.991 من رئیس پلیس پاسگاه چونگوم شهرستان جین‌یانگ هستم 00:01:30.992 --> 00:01:33.120 ایشون مادر بنگ وون سوک هستن 00:01:33.121 --> 00:01:35.832 سلام. لطفا بشینید - بشینید - 00:01:40.671 --> 00:01:44.502 علت این اتفاق رو پیدا کردید؟ 00:01:44.632 --> 00:01:48.132 میزان الکل خونش و هر چیز دیگه‌ای نرماله 00:01:48.671 --> 00:01:51.931 این ارقام میگن که اون فقط چنتا قلپ سوجو خورده 00:01:52.722 --> 00:01:56.272 همچین مقداری از الکل باعث ایجاد خشونت تو آدم نمیشه 00:01:57.311 --> 00:01:58.352 ...پس 00:02:00.942 --> 00:02:03.811 این طرفا که مواد هم پیدا نمیشه 00:02:03.981 --> 00:02:06.322 وون سوکم اهل این چیزا نیست 00:02:07.072 --> 00:02:09.822 دیشب به محض اینکه آوردنش ما ازش آزمایش گرفتیم 00:02:10.112 --> 00:02:12.621 گلوتامات خونش خیلی با وضع نرمال متفاوته 00:02:12.951 --> 00:02:16.162 از یه آدم عادی دویست تا بیشتره 00:02:16.201 --> 00:02:17.662 دویست تا بیشتره؟ 00:02:17.752 --> 00:02:19.912 این چی هست؟ اصلا چرا اینطوره؟ 00:02:20.081 --> 00:02:22.881 یه میانجی‌گر تحریکی شیمیایی تو مغزه 00:02:22.882 --> 00:02:25.960 اگر بدن بیش از حد ازش تولید کنه و گیرنده‌های عصبی صدمه ببینن 00:02:25.961 --> 00:02:27.710 ...ممکنه توانایی‌های شناختی‌تون به مشکل بخوره 00:02:27.711 --> 00:02:29.511 مثل از دست دادن حافظه یا توهم 00:02:29.722 --> 00:02:32.131 ...یعنی ممکنه که بدن یهو ناگهانی 00:02:32.132 --> 00:02:33.972 این همه از این ماده تولید کنه؟ 00:02:34.102 --> 00:02:35.432 درباره‌ش مطمئن نیستم 00:02:35.551 --> 00:02:37.812 ممکنه که کم کم افزایش پیدا کنه 00:02:38.102 --> 00:02:41.562 ولی هیچوقت ندیدم که چند صد درجه بیشتر بشه 00:02:42.192 --> 00:02:44.730 چیزی که عجیب‌تره اینه که امروز صبح که ازش تست گرفتیم 00:02:44.731 --> 00:02:46.652 همه نتایج نرمال بودن 00:02:47.192 --> 00:02:50.321 راستشو بخواین تا دیشب 00:02:50.322 --> 00:02:52.322 فکر می‌کردیم که بیمار زنده نمی‌مونه 00:02:54.532 --> 00:02:56.121 پروردگارا 00:02:56.122 --> 00:02:57.241 پس وون سوک چی میشه؟ 00:02:57.331 --> 00:02:59.830 بهش آرامبخش زدیم، فعلا بیهوشه 00:02:59.831 --> 00:03:01.211 ولی به زودی بیدار میشه 00:03:01.461 --> 00:03:04.211 برای ترقوه‌ش که شکسته باید چند هفته‌ای بیشتر اینجا بمونه 00:03:04.882 --> 00:03:08.211 بجز اینا دیگه مشکلی نداره. نگران نباشید 00:03:09.002 --> 00:03:10.461 ممنون 00:03:11.011 --> 00:03:14.261 ممنونم دکتر 00:03:21.432 --> 00:03:24.271 افسر کیم - رئیس هان شما کجایید؟ - 00:03:24.442 --> 00:03:26.861 چی شده؟ - باید سریع بیاید - 00:03:27.231 --> 00:03:28.652 !زود باشید 00:03:30.032 --> 00:03:32.072 !الو؟ هی 00:03:33.822 --> 00:03:34.822 چه خبره؟ 00:04:28.713 --> 00:04:36.684 (هیولا) 00:04:38.814 --> 00:04:42.494 (قسمت سوم: شایعات) 00:04:57.965 --> 00:04:59.004 !نه 00:05:33.335 --> 00:05:35.334 !اونجا آتیش گرفته 00:05:35.335 --> 00:05:37.794 !آقای کوون 00:05:37.795 --> 00:05:39.883 !قربان بریم اونجا - بیاید اینجا - 00:05:39.884 --> 00:05:41.883 !باید بریم - !گندش بزنن - 00:05:41.884 --> 00:05:43.504 !برید - !وایسا - 00:05:44.924 --> 00:05:46.054 !قربان 00:05:46.424 --> 00:05:48.344 !بازش کن 00:05:48.345 --> 00:05:49.514 سوییچ ندارم 00:05:49.515 --> 00:05:52.224 !پس چه غلطی می‌کنی نکبت 00:05:52.225 --> 00:05:54.064 !یالا درو باز کن - ای وای - 00:05:54.934 --> 00:05:56.064 چه خبر شده؟ 00:05:56.105 --> 00:05:57.313 !جلوشونو بگیرید 00:05:57.314 --> 00:05:58.894 !جلوشونو بگیرید 00:05:58.895 --> 00:06:02.484 قربان یه کم آب بخورید 00:06:04.905 --> 00:06:07.364 آروم 00:06:22.884 --> 00:06:26.265 چی می‌خوای عوضی؟ 00:06:37.475 --> 00:06:41.025 هی - آروم - 00:06:41.105 --> 00:06:43.275 قربان الان حالتون بهتره؟ 00:06:49.324 --> 00:06:51.994 ...چی - داری چیکار می‌کنی؟ دیوونه شدی؟ - 00:06:54.074 --> 00:06:55.243 !قربان 00:06:55.244 --> 00:06:57.704 !برو کنار! از من دور شو 00:06:57.705 --> 00:06:59.914 !اونو از من دور کنید 00:06:59.915 --> 00:07:02.254 !کجا میرید؟ صبر کنید منم بیام 00:07:21.444 --> 00:07:22.734 !ای نمک به حروم 00:07:53.684 --> 00:07:55.895 !ولم کن 00:07:58.722 --> 00:08:00.972 !خانوم! حواستو جمع کن 00:08:06.602 --> 00:08:07.691 !صبر کن 00:08:12.651 --> 00:08:14.992 !ولم کن! کمک 00:08:15.651 --> 00:08:17.032 !نجاتم بدید - کجا میری؟ - 00:08:17.201 --> 00:08:19.951 کجا میری؟ - !زود باش - 00:08:20.032 --> 00:08:21.742 !زود باش 00:08:22.912 --> 00:08:25.292 نه. کمکمون کنید 00:08:25.331 --> 00:08:26.792 نه نمی‌تونید بیاید تو 00:08:35.302 --> 00:08:36.921 !درو ببندید 00:08:36.922 --> 00:08:38.880 !درو باز کنید! نجاتم بدید - درو ببندید - 00:08:38.881 --> 00:08:40.092 !گمشو بیرون - ببندش - 00:08:41.722 --> 00:08:43.471 بذار کمک کنم 00:08:43.472 --> 00:08:44.972 !ببندش - !هی - 00:08:47.021 --> 00:08:49.020 !ولم کن آشغال 00:08:49.021 --> 00:08:51.691 !ول کن! من فرماندارم عوضی 00:08:51.692 --> 00:08:53.321 ولم کن. می‌خوای بمیری؟ 00:08:53.322 --> 00:08:55.232 !همه‌تونو می‌کشم 00:08:55.901 --> 00:08:56.942 !ولم کن 00:08:57.822 --> 00:08:59.072 !هوی بی همه چیز 00:09:05.452 --> 00:09:06.541 درو قفل کنید 00:09:08.622 --> 00:09:11.251 آهای بسه دیگه 00:09:13.881 --> 00:09:15.051 بسه 00:09:16.421 --> 00:09:18.760 !نه. برید کنار - !برید اونور - 00:09:18.761 --> 00:09:21.592 !بازش نکن احمق - یونگ جو - 00:09:34.151 --> 00:09:35.151 چیه؟ 00:09:38.651 --> 00:09:40.202 مزخرفا. چیه؟ 00:09:40.651 --> 00:09:43.702 خوشحالم که اینجایی. برو یه کم استراحت کن 00:09:48.582 --> 00:09:49.911 ممنون 00:09:58.671 --> 00:10:01.972 این پخمه‌ها رو ببینا. چرا همه همین‌جوری عین هالوها وایسادید؟ 00:10:03.141 --> 00:10:05.431 اگه نمی‌خواید بمیرید جلوی درا رو سنگر ببندید 00:10:06.391 --> 00:10:08.811 راست میگه. باید همین کارو بکنیم 00:10:08.812 --> 00:10:11.520 آره - ببینید همه درا قفلن یا نه - 00:10:11.521 --> 00:10:13.192 اینا میان پایین؟ 00:10:13.812 --> 00:10:14.942 آره 00:10:23.702 --> 00:10:25.452 هر چی به دستتون میرسه بذارید اونجا 00:10:26.952 --> 00:10:29.160 اونو بیار اینجا - اینجا - 00:10:29.161 --> 00:10:30.751 (صورتی خندان و گشاده اولین قدم برای مهربانیست) 00:10:37.251 --> 00:10:38.342 حالت خوبه؟ 00:10:40.462 --> 00:10:43.222 آره. شما خوبی؟ 00:12:31.281 --> 00:12:32.372 ها یونگ 00:12:32.872 --> 00:12:33.992 !ها یونگ 00:13:24.212 --> 00:13:26.092 من اومدم 00:13:31.131 --> 00:13:32.592 مامان باید برم دستشویی 00:13:51.911 --> 00:13:53.661 ببین! این کادو رو برای بابا گرفتم 00:13:54.031 --> 00:13:55.832 باید قبل از اینکه بیاد خونه قایمش کنم 00:13:58.541 --> 00:13:59.791 ها یونگ 00:14:13.092 --> 00:14:15.801 مامان بیا اینجا. باید اینو قبل از اومدن بابا قایم کنیم 00:14:19.391 --> 00:14:20.891 !مامان، اینوری 00:14:21.352 --> 00:14:22.852 !بیا بریم اتاق خواب شما 00:14:47.381 --> 00:14:49.050 هشدار وضعیت اضطراری: شهرستان جین‌یانگ) ( به عنوان منطقه‌ی فاجعه‌بار اعلام شده 00:14:49.051 --> 00:14:50.131 چه خبره؟ 00:14:50.592 --> 00:14:53.221 خب آدمای اینجا چیکار کنن؟ 00:14:53.222 --> 00:14:55.180 هیچکس نمی‌تونه وارد و خارج بشه 00:14:55.181 --> 00:14:57.931 متوجهم قربان - باشه - 00:15:12.322 --> 00:15:13.531 منطقه‌ی فاجعه‌بار؟ 00:15:13.952 --> 00:15:15.702 لعنت. چه خبره؟ 00:15:16.202 --> 00:15:17.531 فکر کنم کارمون ساخته‌ست 00:15:21.411 --> 00:15:23.371 عزیزان 00:15:23.372 --> 00:15:26.250 دوستان لطفا وحشت نکنید 00:15:26.251 --> 00:15:28.750 همه هشدار وضعیت اضطراری رو گرفتیم 00:15:28.751 --> 00:15:30.341 که یعنی دولت از وضعیت اینجا باخبره 00:15:30.342 --> 00:15:35.471 ما فقط باید آروم باشیم و منتظر بمونیم 00:15:35.472 --> 00:15:37.801 این فقط یه فاجعه‌ست 00:15:40.812 --> 00:15:42.602 حال شهرستان جین‌یانگِ ما خوب میشه 00:15:42.802 --> 00:15:47.602 *Kpop/Kdrama translators team* *Tel : @KTteam* *IG : @_KTteam* 00:16:12.421 --> 00:16:15.222 ببینید. اخبار داره میگه راه جین‌یانگ رو بستن 00:16:16.171 --> 00:16:17.261 بستن؟ 00:16:17.761 --> 00:16:19.841 دولت شهرستان جین‌یانگ را به عنوان منطقه‌ی فاجعه‌بار اعلام کرده 00:16:19.842 --> 00:16:21.722 همونجایی که باران سیاه باریده است 00:16:21.972 --> 00:16:23.520 طبق گفته‌های موسسه ملی تحقیقات محیطی 00:16:23.521 --> 00:16:26.982 امکان دارد باران سیاه حاوی ترکیباتی از سلاح‌های شیمیایی بوده باشد 00:16:27.442 --> 00:16:28.851 ...به نظر می‌آید که ترکیبات شیمیایی باران سیاه 00:16:28.852 --> 00:16:31.270 به وقایع مصیب بار دیروز مرتبط باشد - خدایا بهمون رحم کن - 00:16:31.271 --> 00:16:33.612 اینو ببینید 00:16:34.942 --> 00:16:36.031 ...این 00:16:37.531 --> 00:16:39.572 !پارچه رو باز کردن 00:16:40.281 --> 00:16:42.202 ...این چطور - چیکار کنیم؟ - 00:16:42.742 --> 00:16:44.951 (مجسمه‌ی بودای حاجت‌دهنده در فرمانداری جین‌یانگ) 00:16:44.952 --> 00:16:46.451 جاده جین‌یانگ بسته‌ست 00:16:46.452 --> 00:16:48.291 دور بزنید و برگردید 00:16:49.082 --> 00:16:50.790 جاده جین‌یانگ بسته‌ست 00:16:50.791 --> 00:16:52.591 دور بزنید و برگردید 00:16:52.592 --> 00:16:54.341 لطفا دور بزنید 00:16:54.342 --> 00:16:55.800 دور بزنید - خواهش می‌کنم - 00:16:55.801 --> 00:16:57.510 نمی‌تونید وارد شید. باید برگردید 00:16:57.511 --> 00:16:58.972 جاده جین‌یانگ بسته‌ست 00:16:59.222 --> 00:17:00.301 دور بزنید 00:17:01.301 --> 00:17:02.681 لطفا دور بزنید 00:17:03.181 --> 00:17:04.761 جاده جین‌یانگ بسته‌ست 00:17:04.972 --> 00:17:07.431 همگی برگردید - من نمی‌تونم ماشینمو تکون بدم - 00:17:10.102 --> 00:17:12.732 !کجا میری؟ گفتم برگرد 00:17:17.282 --> 00:17:19.951 خبردار! سلام دوستان 00:17:22.451 --> 00:17:23.532 خب 00:17:24.451 --> 00:17:26.292 چه خبر شده؟ 00:17:26.542 --> 00:17:27.622 تو کس هستی؟ 00:17:30.122 --> 00:17:31.292 تو دوست دختر داری؟ 00:17:32.292 --> 00:17:34.541 چرا می‌پرسی؟ برگرد برو 00:17:34.542 --> 00:17:35.671 نمی‌تونی رد شی 00:17:35.842 --> 00:17:37.131 ... زن من 00:17:37.881 --> 00:17:39.552 همین اول جین‍یانگ زندگی می‌کنه 00:17:40.092 --> 00:17:41.302 وضعیت جسمانیش خوب نیست 00:17:41.471 --> 00:17:43.512 !نمی‌تونی رد شی. باید برگردی 00:17:44.602 --> 00:17:46.561 خواهش می‌کنم. زود برمی‌گردم 00:17:46.562 --> 00:17:49.231 جاده جین‌یانگ کاملا بسته‌ست. نمی‌تونی بری داخل 00:17:53.151 --> 00:17:55.772 اگه وضعیت اضطراریه 00:17:56.231 --> 00:17:58.531 خب ما نباید اجازه داشته باشیم که خانواده‌هامونو بیاریم بیرون؟ 00:17:58.532 --> 00:17:59.740 باید بهمون اجازه بدید بریم 00:17:59.741 --> 00:18:02.322 این دستورالعمل دولته. برگرد 00:18:02.701 --> 00:18:03.991 دستورالعمل دولت؟ 00:18:05.951 --> 00:18:07.792 التماس می‌کنم - چیکار می‌کنی؟ - 00:18:08.122 --> 00:18:09.832 ماشینا رو برگردون دیگه 00:18:11.661 --> 00:18:13.791 خانواده این مرد تو شهرن 00:18:13.792 --> 00:18:15.291 حتما شما فرمانده‌ای 00:18:15.292 --> 00:18:16.341 موضوع چیه؟ 00:18:16.342 --> 00:18:18.252 مادر من دیابت داره 00:18:18.512 --> 00:18:20.301 خیلی دچار شوک انسولین میشه 00:18:20.302 --> 00:18:21.842 انسولینش تموم شده 00:18:21.971 --> 00:18:25.640 داشتم میرفتم بیمارستان که انسولین بگیرم 00:18:25.641 --> 00:18:26.851 و این اتفاق افتاد 00:18:26.852 --> 00:18:29.180 اون گفت زنش مریضه و اینو نگفت 00:18:29.181 --> 00:18:32.022 آجوشی. امکان داره هم مامانم مریض باشه و 00:18:32.141 --> 00:18:34.272 همزمان زنمم مریض باشه 00:18:34.481 --> 00:18:37.940 شهرستان جین‌یانگ به خاطر یه ویروس خیلی مسری توی خطره 00:18:37.941 --> 00:18:40.612 تا وقتی‌ که ترکیبات باران سیاه رو مشخص نکنیم نمی‌تونید برید داخل 00:18:40.782 --> 00:18:41.951 لطفا از دستورالعمل پیروی کنین 00:18:42.322 --> 00:18:44.740 اگه ویروس قوی داخل پخش بشه 00:18:44.741 --> 00:18:47.241 نباید مردم رو نجات بدین؟ ها؟ 00:18:48.241 --> 00:18:49.490 میخواید اینجا ولشون کنید تا بمیرن؟ 00:18:49.491 --> 00:18:51.372 این یه دستورالعمل از طرف دولته لطفا رعایتش کنید 00:18:53.542 --> 00:18:56.631 ...مردم، دولت داره 00:18:56.752 --> 00:18:58.592 اینجا رو مسدود میکنه و میذاره مردم بمیرن 00:18:59.171 --> 00:19:01.301 اونم وقتی خانواده‌هامون اونجا هستن 00:19:01.302 --> 00:19:04.680 راست میگه. چرا باید از دستورالعمل‌ها پیروی کنیم؟ 00:19:04.681 --> 00:19:07.761 بذارین بریم تو - درسته - 00:19:07.762 --> 00:19:09.811 بریم داخل - وایسید - 00:19:09.812 --> 00:19:11.431 الان منو زدی؟ 00:19:11.522 --> 00:19:14.852 خانم، فکر نمیکنم بتونیم وارد شهرستان جین‌یانگ بشیم 00:19:14.981 --> 00:19:16.150 دور میزنم 00:19:16.151 --> 00:19:18.441 صبر کنید قربان. ما تقریبا رسیدیم 00:19:19.191 --> 00:19:22.032 متاسفم ولی باید یه چیزی بخورم 00:19:22.401 --> 00:19:23.741 دور میزنم 00:19:24.401 --> 00:19:26.821 مادرش مریضه - بذارین بریم تو - 00:19:26.822 --> 00:19:29.331 کی می‌تونیم بریم تو؟ 00:19:29.332 --> 00:19:30.871 خانم نمی‌تونید بیاید اینجا. برید اونور 00:19:30.872 --> 00:19:34.371 آقا من رئیس پلیس پاسگاه گشت چونگومم 00:19:34.372 --> 00:19:35.621 الان نمی‌تونید بیاید داخل 00:19:35.622 --> 00:19:38.001 نمی‌دونیم آدمایی که اون داخلن زنده‌ان یا مرده 00:19:38.002 --> 00:19:40.130 کی این دستور مسخره رو داده؟ 00:19:40.131 --> 00:19:41.802 باید اول علت رو بدونیم 00:19:41.961 --> 00:19:43.511 پس کی دستور داده؟ 00:19:43.512 --> 00:19:45.880 هی همین الان ماشین رو برگردون - هی - 00:19:45.881 --> 00:19:48.301 ماشینا رو می‌ذاریم اینجا - بذارین بریم تو - 00:19:48.302 --> 00:19:51.352 احمقانه‌ست - لطفا آروم باشین - 00:19:53.102 --> 00:19:54.141 جواب نمیده؟ 00:19:55.191 --> 00:19:56.191 جواب نمیده 00:19:56.192 --> 00:19:58.230 چرا کسی توی پاسگاه تلفن رو جواب نمیده؟ 00:19:58.231 --> 00:20:00.111 هی میگه خط مشغوله 00:20:00.112 --> 00:20:01.821 قربان چه اتفاقی داره میفته؟ 00:20:01.822 --> 00:20:03.740 چرا همه دیوونه شدن؟ 00:20:03.741 --> 00:20:06.450 همینو بگو. قربان شما باید توضیح بدین که چه اتفاقی داره میفته 00:20:06.451 --> 00:20:08.031 الان داره چه اتفاقی میفته؟ 00:20:08.032 --> 00:20:10.991 همه‌ی اینا به خاطر بارون دیروزه 00:20:11.491 --> 00:20:12.491 بارون؟ 00:20:15.872 --> 00:20:16.961 درموردش فکر کنین 00:20:18.421 --> 00:20:21.461 دیروز یه بارون کوفتی اومد 00:20:22.131 --> 00:20:23.421 آره بارون اومد 00:20:23.592 --> 00:20:26.091 آره. باید یه چیز عجیبی توش باشه 00:20:26.092 --> 00:20:28.012 یه نوع ویروس 00:20:28.342 --> 00:20:30.391 یه ویروس؟ - یه ویروس؟ - 00:20:30.971 --> 00:20:32.012 ویروس؟ 00:20:32.181 --> 00:20:34.721 داری میگی توی بارون ویروس بوده؟ 00:20:37.562 --> 00:20:39.941 آره. اون همه رو دیوونه کرده 00:20:40.191 --> 00:20:42.271 اونایی که مبتلا شدن آدم نیستن 00:20:42.272 --> 00:20:44.072 یا باید همه‌شونو بکشیم یا همه‌مون می‌میریم 00:20:45.401 --> 00:20:48.241 بکشیم؟ - اونا رو بکشیم؟ - 00:20:49.612 --> 00:20:51.322 خودت دیدیشون 00:20:52.332 --> 00:20:53.491 فکر می‌کنی اونا آدمن؟ 00:20:56.002 --> 00:20:57.332 اونا آدم نیستن 00:21:01.131 --> 00:21:02.711 چطوری باید بکشیمشون؟ - اونا آدم نیستن - 00:21:03.292 --> 00:21:04.421 باید چیکار کنیم؟ 00:21:04.445 --> 00:21:11.445 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:17.812 --> 00:21:18.812 بابائه؟ 00:21:25.941 --> 00:21:28.151 بابا - ساکت باش - 00:21:31.112 --> 00:21:33.911 ساکت باش - مامان چی شده؟ - 00:21:34.372 --> 00:21:36.042 حرف نزن - بابائه - 00:21:38.372 --> 00:21:39.542 فقط یه لحظه 00:21:40.372 --> 00:21:41.872 مامان - فقط یه لحظه ساکت باش - 00:21:49.262 --> 00:21:50.342 !ساکت 00:22:02.441 --> 00:22:04.231 تکون نخور - می‌خوام برم بیرون - 00:22:21.411 --> 00:22:22.752 مامان دارم خفه میشم 00:22:25.082 --> 00:22:26.881 بابا - ها یونگ - 00:22:38.141 --> 00:22:39.181 چی شده؟ 00:22:42.191 --> 00:22:43.231 ببینین 00:22:43.901 --> 00:22:46.941 ببینین ما الان اینجا یه نفر آلوده به ویروس داریم. نگهش دارین 00:22:47.191 --> 00:22:48.731 چی؟ - از سر راهم برو کنار - 00:22:50.282 --> 00:22:51.401 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:22:53.112 --> 00:22:54.661 ...بهتون گفتم که 00:22:55.161 --> 00:22:56.372 باید سریع اونا رو بکشیم 00:22:57.201 --> 00:22:58.201 نکن 00:22:59.082 --> 00:23:00.372 نگهش دار - چی؟ - 00:23:00.872 --> 00:23:02.042 نگهش دار 00:23:03.411 --> 00:23:04.542 بیا اینجا 00:23:05.671 --> 00:23:07.131 عوضی. دیوونه شدی؟ 00:23:07.292 --> 00:23:08.421 ای کثافت 00:23:09.092 --> 00:23:10.552 دیوونه شدی؟ 00:23:11.461 --> 00:23:13.880 ولم کن. نکشش 00:23:13.881 --> 00:23:15.052 وایسا. کثافت 00:23:17.762 --> 00:23:19.262 ...ای عوضی - آروم باش - 00:23:22.181 --> 00:23:23.522 اون آدم نیست 00:23:28.112 --> 00:23:29.322 دارین چی کار می‌کنین؟ 00:23:29.731 --> 00:23:31.731 داره جلوی همه اونو میکشه 00:23:31.862 --> 00:23:33.032 کسی جلوشو نمی‌گیره؟ 00:23:33.362 --> 00:23:35.072 بعدا که نجات پیدا کردین می‌خواین چی بگین؟ 00:23:35.411 --> 00:23:36.532 هان دو کیونگ 00:23:36.911 --> 00:23:38.241 ...به پلیس میگم که 00:23:38.782 --> 00:23:40.241 همه‌تون توش دست داشتین 00:23:59.141 --> 00:24:01.181 هان دو کیونگ. کثافت عوضی 00:24:07.231 --> 00:24:08.441 بهشون بگو 00:24:12.532 --> 00:24:13.862 که من کشتمش 00:24:41.891 --> 00:24:42.931 تمومش کن 00:24:44.931 --> 00:24:46.141 عوضی 00:24:49.481 --> 00:24:52.151 تمومش کن عوضی لعنتی 00:25:01.451 --> 00:25:02.661 یونگ جو 00:25:06.451 --> 00:25:07.542 نکن 00:25:16.092 --> 00:25:17.592 نباید وارد شهرستان جین‌یانگ بشید 00:25:17.802 --> 00:25:19.092 از دستور اطاعت کنید 00:25:19.431 --> 00:25:21.342 یا مجبور میشم دستگیرتون کنم - ببین - 00:25:21.471 --> 00:25:23.431 چقدر باید منتظر بمونیم؟ 00:25:26.681 --> 00:25:28.431 مزخرفه 00:25:29.562 --> 00:25:31.731 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:25:46.872 --> 00:25:48.082 داره زنگ میخوره 00:26:01.052 --> 00:26:02.092 گندش بزنن 00:26:19.191 --> 00:26:20.322 الو 00:26:21.151 --> 00:26:22.491 الو - الو - 00:26:22.991 --> 00:26:24.161 شما؟ 00:26:24.372 --> 00:26:26.832 من هان دو کیونگم 00:26:27.292 --> 00:26:29.081 این خانم یهویی اینجا بیهوش شد 00:26:29.082 --> 00:26:31.582 بیهوش شد؟ سو جین بیهوش شد؟ 00:26:32.161 --> 00:26:33.921 آقای هان دو کیونگ. لطفا آروم باشین 00:26:34.252 --> 00:26:35.671 می‌تونین بگین کجایین و 00:26:36.131 --> 00:26:37.631 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:26:38.052 --> 00:26:40.721 اون یهو عجیب و غریب شد - عجیب و غریب؟ چطوری؟ - 00:26:41.592 --> 00:26:43.131 دو کیونگ تویی؟ 00:26:43.471 --> 00:26:45.431 مامان 00:26:45.681 --> 00:26:46.971 آره مامانتم 00:26:47.512 --> 00:26:49.022 کجایی؟ حالت خوبه؟ 00:26:50.772 --> 00:26:52.102 توی فرمانداریم 00:26:52.562 --> 00:26:54.312 چه اتفاقی داره میفته 00:26:54.401 --> 00:26:56.691 الو. من فرماندار جین‌یانگم 00:26:57.022 --> 00:26:58.272 چی؟ کی؟ 00:26:58.862 --> 00:27:00.691 فرماندار. فرماندار جین‌یانگ 00:27:01.991 --> 00:27:03.572 بله آقای فرماندار 00:27:05.072 --> 00:27:07.332 همه توی فرمانداری هستن؟ 00:27:07.491 --> 00:27:09.581 بله ولی اینجا حبس شدیم 00:27:09.582 --> 00:27:11.625 ...شما کجایین؟ اگه بیرونین 00:27:11.625 --> 00:27:14.149 ...می‌تونین برین پاسگاه و 00:27:14.149 --> 00:27:16.711 به پلیس یا تیم عملیات ویژه زنگ بزنین؟ 00:27:17.342 --> 00:27:20.502 من رئیس پلیس پاسگاه چونگومم 00:27:20.921 --> 00:27:22.631 اوه که اینطور 00:27:23.131 --> 00:27:24.221 آقای فرماندار 00:27:24.592 --> 00:27:26.680 نه - ما جزو ارتش کره‌ هستیم - 00:27:26.681 --> 00:27:28.641 اون پسر، پسر منه 00:27:28.891 --> 00:27:30.141 لطفا خوب مراقبش باشین 00:27:30.312 --> 00:27:31.931 من هر چه زودتر میام اونجا 00:27:32.022 --> 00:27:33.980 اوه ممنونم 00:27:33.981 --> 00:27:35.900 لطفا عجله کنید 00:27:35.901 --> 00:27:37.021 می‌تونین گوشی رو بدین به پسرم؟ 00:27:37.022 --> 00:27:38.191 بله. یه لحظه لطفا 00:27:38.481 --> 00:27:39.731 بیا 00:27:40.481 --> 00:27:42.231 مامان - دو کیونگ - 00:27:43.072 --> 00:27:44.701 کاری نکن 00:27:45.032 --> 00:27:48.032 یه حرف بزرگترا گوش بده و ساکت باش تا من بیام اونجا 00:27:48.122 --> 00:27:49.200 باشه 00:27:49.201 --> 00:27:51.240 باشه؟ - ما شهروندای این کشوریم - 00:27:51.241 --> 00:27:54.372 ...برای چی پسرمو حبس کردن - هان دو کیونگ - 00:27:54.752 --> 00:27:55.921 ...ال 00:27:59.171 --> 00:28:01.802 فکر می‌کنم پسرتون پیش زن من باشه 00:28:02.092 --> 00:28:03.302 اونا توی فرماندارین 00:28:03.671 --> 00:28:04.881 فرمانداری؟ 00:28:07.302 --> 00:28:08.512 ماشین دارین؟ 00:28:09.102 --> 00:28:10.391 بله با ماشین اومدم 00:28:12.522 --> 00:28:14.480 من یه راه دیگه بلدم که بریم روستا 00:28:14.481 --> 00:28:15.522 بیاید از اون راه بریم 00:28:15.981 --> 00:28:17.231 ماشینتون کجاست؟ 00:28:17.602 --> 00:28:19.062 ...ماشینم 00:28:19.612 --> 00:28:20.901 اون گالوپر سبزه که اونجاست 00:28:26.072 --> 00:28:28.491 مامانت افسر پلیسه؟ 00:28:30.451 --> 00:28:32.990 دوستان. خیالتون راحت باشه دیگه 00:28:32.991 --> 00:28:34.950 پلیس به زودی میاد اینجا 00:28:34.951 --> 00:28:36.635 الان در امن و امانیم 00:28:36.635 --> 00:28:40.094 باید توی همچین مواقعی آرامشمون رو حفظ کنیم 00:28:40.095 --> 00:28:41.555 نباید هیجان زده بشید 00:28:41.676 --> 00:28:42.725 پسر جون 00:28:42.726 --> 00:28:45.015 تو هم با بقیه بدرفتاری نکن 00:28:45.016 --> 00:28:46.726 نباید با بزرگترات اینطوری رفتار کنی 00:28:46.976 --> 00:28:48.105 عزیزان 00:28:48.476 --> 00:28:49.645 نجات پیدا کردیم 00:28:52.986 --> 00:28:54.145 باعث آرامشه 00:28:54.736 --> 00:28:55.986 من که کاری نکردم 00:28:56.655 --> 00:28:59.026 ممنونم قربان - باشه - 00:28:59.115 --> 00:29:00.365 عالیه - هی - 00:29:00.905 --> 00:29:02.075 هی 00:29:03.365 --> 00:29:04.746 بذارید یه چیزی بپرسم 00:29:06.081 --> 00:29:07.291 بین شماها 00:29:08.415 --> 00:29:11.246 اگه کسی دیروز توی بارون بوده 00:29:12.989 --> 00:29:14.120 دستشو ببره بالا 00:29:18.335 --> 00:29:20.135 من دیروز خیلی توی بارون بودم 00:29:21.205 --> 00:29:23.414 موش آب کشیده شده بودم. مجبور شدم برم خونه و لباسمو عوض کنم 00:29:24.135 --> 00:29:27.686 یهو شروع کرد بارون سیاه اومد 00:29:35.855 --> 00:29:37.564 جناب فرماندار 00:29:37.565 --> 00:29:38.736 لطفا کمکم کنید 00:29:41.526 --> 00:29:42.615 ...قربان 00:29:44.865 --> 00:29:48.786 آخ کمرم. کمکم کنید قربان 00:29:50.286 --> 00:29:51.625 هی ببندینش 00:29:54.046 --> 00:29:55.165 داری چیکار میکنی؟ 00:29:56.716 --> 00:29:59.335 هر کی که دستشو بالا برد ببندین اونا هر لحظه ممکنه دیوونه بشن 00:30:00.256 --> 00:30:02.384 آره. این جوون راست میگه 00:30:02.385 --> 00:30:05.345 بهتره مراقب باشید 00:30:07.176 --> 00:30:08.345 به علاوه 00:30:10.436 --> 00:30:11.605 جناب فرماندار 00:30:12.895 --> 00:30:14.065 من پسر جون نیستم 00:30:21.405 --> 00:30:23.115 ببندینشون - بله - 00:30:25.236 --> 00:30:26.405 ببندینشون 00:30:32.625 --> 00:30:34.664 وایسا 00:30:34.665 --> 00:30:35.835 من نه 00:30:35.859 --> 00:30:47.859 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:30:47.883 --> 00:30:59.883 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.