WEBVTT 00:00:02.999 --> 00:00:14.999 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.023 --> 00:00:46.284 این چیه؟ 00:00:51.284 --> 00:00:52.574 ماشینو نگه دار - چرا؟ 00:00:52.913 --> 00:00:54.203 چرا؟ کجا میرین؟ 00:01:01.623 --> 00:01:03.964 چرا به حرفم گوش نمیدی؟ 00:01:13.622 --> 00:01:15.372 آخه کی این کار رو می‌کنه؟ 00:01:49.119 --> 00:01:50.580 داره چی کار می‌کنه؟ 00:02:11.140 --> 00:02:13.350 رئیس هان. فکر می‌کنی چرا اونو کشیدم؟ 00:02:15.979 --> 00:02:17.319 بهت گفتم که بیرون رفتن از ماشین خطرناکه 00:02:17.940 --> 00:02:19.609 اون جوون ترین آدم توی پاسگاهمونه 00:02:22.739 --> 00:02:25.069 حدس میزنم یه چیز جدی‌ای اینجا داره اتفاق میفته 00:03:21.084 --> 00:03:28.883 (هیولا) 00:03:31.464 --> 00:03:35.223 (قسمت پنجم: خاطره‌ی سیاه) 00:04:08.883 --> 00:04:10.094 ها یونگ 00:04:19.144 --> 00:04:21.313 (پیک فوری وان لاین) 00:04:58.634 --> 00:04:59.844 همونجا وایسا 00:05:11.814 --> 00:05:12.983 نه 00:05:14.733 --> 00:05:16.113 ها یونگ نرو 00:05:16.993 --> 00:05:18.154 ها یونگ 00:05:59.154 --> 00:06:00.283 چشه؟ 00:06:03.954 --> 00:06:05.033 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:06:05.873 --> 00:06:06.993 این چیه؟ 00:06:29.933 --> 00:06:32.103 وایسا. چرا داری باهام این کار رو می‌کنی؟ 00:06:32.103 --> 00:06:33.404 داری چی کار می‌کنی؟ آروم باش 00:06:33.404 --> 00:06:34.564 یه لحظه 00:06:38.983 --> 00:06:40.243 آروم باش 00:06:41.243 --> 00:06:42.613 آفرین 00:06:42.993 --> 00:06:44.574 ...دیوونه‌ی 00:06:55.543 --> 00:06:56.964 به خودت بیا آجوما 00:06:57.634 --> 00:07:00.014 بمیر 00:07:01.384 --> 00:07:03.264 تو یه قاتلی که دخترم رو کشتی 00:07:04.094 --> 00:07:06.803 فقط بمیر 00:07:06.853 --> 00:07:08.183 اوه، نه. دیوونه شده؟ 00:07:15.353 --> 00:07:16.694 ...زن دیوونه‌ 00:07:18.694 --> 00:07:19.863 منو بکش 00:07:22.654 --> 00:07:23.824 منو بکش 00:07:24.204 --> 00:07:25.533 فقط منو بکش 00:07:28.033 --> 00:07:29.204 باشه. میکشم 00:07:34.004 --> 00:07:36.714 ...ای عوضی! بهت گفتم 00:07:36.964 --> 00:07:38.214 اگه یه بار دیگه بیای سر راهم میکشمت 00:07:48.183 --> 00:07:49.394 تو هم گرفتی؟ 00:07:50.683 --> 00:07:52.473 اونم گرفته. اونم ببندین 00:07:52.473 --> 00:07:53.933 این عوضی مبتلا شده 00:07:54.233 --> 00:07:55.483 اون خطریه 00:07:56.983 --> 00:08:00.074 دیوونه‌ی عوضی تو خودت خطرناک‌ترین آدم اینجایی 00:09:09.973 --> 00:09:11.684 اون یکی از ماشینای گشت مائه 00:09:13.684 --> 00:09:14.893 وایسا 00:09:15.564 --> 00:09:16.814 بهتون گفتم نرین بیرون 00:09:20.194 --> 00:09:21.403 افسر کیم 00:09:25.613 --> 00:09:26.824 تکون نخور 00:09:27.444 --> 00:09:28.784 دستاتو ببر بالا. اگه تکون بخوری شلیک می‌کنم 00:09:28.903 --> 00:09:30.113 افسر کیم 00:09:30.284 --> 00:09:31.454 چت شده؟ 00:09:31.454 --> 00:09:32.784 خدایا، لعنت بهت. دستاتو ببر بالا 00:09:34.243 --> 00:09:35.294 می‌خوام شلیک کنم 00:09:35.294 --> 00:09:36.454 هیون به 00:09:37.044 --> 00:09:39.414 آروم باش - تکون نخور. می‌خوام شلیک کنم - 00:09:40.084 --> 00:09:41.123 منم احمق 00:09:41.123 --> 00:09:42.544 تکون نخور 00:09:46.804 --> 00:09:48.013 به خودت بیا 00:09:58.127 --> 00:09:59.336 ای عوضی 00:10:00.546 --> 00:10:01.796 بمیر 00:10:05.767 --> 00:10:07.306 آدمای مثل تو سزاوار مرگن 00:10:09.517 --> 00:10:12.107 چرا این کارو کردی؟ چرا؟ 00:10:12.556 --> 00:10:13.607 بمیر 00:10:17.737 --> 00:10:19.657 بلند شو 00:10:21.316 --> 00:10:22.737 لعنتی 00:10:22.737 --> 00:10:24.737 باید بریم 00:10:50.096 --> 00:10:51.267 زود باش 00:11:07.537 --> 00:11:08.617 خودت دیدی، نه؟ 00:11:08.867 --> 00:11:12.247 نمی‌تونی به هیچ کس بیرون این طلسم اعتماد کنی حتی به رئیس پلیس 00:11:12.666 --> 00:11:13.747 باشه 00:11:15.666 --> 00:11:16.836 ...اینا همه‌ش 00:11:17.836 --> 00:11:19.377 به خاطر مجسمه‌ی بوداست؟ 00:11:19.861 --> 00:11:20.940 آره 00:11:21.627 --> 00:11:24.546 اونا چیزی رو آوردن بیرون که هیچ وقت نباید میومد 00:11:26.096 --> 00:11:27.176 رئیس هان 00:11:27.387 --> 00:11:29.806 روح شیطانیِ توی مجسمه‌ی بودای تسخیر شده، یه روح ساده نیست 00:11:31.596 --> 00:11:33.346 ...اون راهشو به قلب آدما باز می‌کنه 00:11:33.727 --> 00:11:36.056 و دردناک‌ترین خاطره رو یادشون میاره 00:11:36.816 --> 00:11:40.737 هر چیزی می‌تونه توسط یه روح تسخیر بشه 00:11:41.832 --> 00:11:43.123 چه شیطان باشه 00:11:43.987 --> 00:11:45.117 یا روح نگهبان 00:11:56.051 --> 00:11:57.722 اونو ببینین 00:11:59.391 --> 00:12:03.102 اگه بدون هیچ دلیلی رحم کنیم ما هم مثل اینا میشیم 00:12:03.852 --> 00:12:06.391 باید همه‌شونو بکشیم تا زنده بمونیم 00:12:07.141 --> 00:12:10.191 آقای کوون لطفا نجاتمون بدین 00:12:11.112 --> 00:12:13.822 آقای کوون - نجاتمون بدین - 00:12:16.781 --> 00:12:17.952 کمکمون کنین 00:12:19.872 --> 00:12:23.452 یه نفر دو نفر نیستن که. نباید همه‌شونو بکشیم 00:12:27.582 --> 00:12:29.212 لعنتی. اصلا باحال نبود 00:12:29.921 --> 00:12:30.921 چی؟ 00:12:30.945 --> 00:12:36.945 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:37.472 --> 00:12:40.641 شهروندان شهرستان جین یانگ. این چطوره؟ 00:12:41.602 --> 00:12:43.811 کسایی که حالشون خوبه می‌تونن پیش هم باشن 00:12:43.811 --> 00:12:47.521 و کسایی که حالشون خوب نیست هم می‌تونن پیش هم باشن 00:12:49.352 --> 00:12:50.651 (صورتی خندان و گشاده اولین قدم برای مهربانیست) 00:12:51.232 --> 00:12:53.521 منظورم اینه که 00:12:54.232 --> 00:12:55.862 کشتن همه‌شون ظالمانه‌ست 00:12:56.072 --> 00:13:00.781 پس بیاید اونایی که خطر دارن رو انتخاب کنیم و بذاریم برن بیرون 00:13:01.202 --> 00:13:05.041 حتی اگه اون بیرون با هم دعواشون شد تقصیر ما نیست 00:13:06.242 --> 00:13:07.452 موافق نیستین؟ 00:13:11.541 --> 00:13:13.212 عجب مسخره‌ای هستیا 00:13:14.132 --> 00:13:15.212 درسته 00:13:15.882 --> 00:13:17.592 اینطوریم نیست که ما باهاشون کاری کرده باشیم 00:13:19.551 --> 00:13:21.511 نجاتمون بدین - آره - 00:13:22.222 --> 00:13:24.891 به نظر میاد مخالفتی نیست 00:13:24.891 --> 00:13:27.141 پس بیاید عجله کنیم و شروع کنیم 00:13:27.472 --> 00:13:29.602 آقای کوون من نمی‌خوام برم بیرون 00:13:29.602 --> 00:13:31.651 عجله کنین - نمی‌تونم برم بیرون - 00:13:31.651 --> 00:13:33.612 نشنیدین فرماندار چی گفت؟ 00:13:33.612 --> 00:13:34.901 من این کار رو نمی‌کنم 00:13:34.901 --> 00:13:36.691 من جزوشون نیستم 00:13:36.691 --> 00:13:38.691 این چه فرقی با کشتن اونا داره؟ 00:13:38.691 --> 00:13:40.702 نجاتمون بدین - دهنتو ببند - 00:13:41.242 --> 00:13:42.702 زود از اینجا برین بیرون 00:13:43.661 --> 00:13:45.082 همگی به خودتون بیاید 00:13:45.082 --> 00:13:46.582 قربان! قربان 00:13:46.742 --> 00:13:48.161 هی - اوه، نه - 00:13:57.132 --> 00:13:58.462 بسه 00:14:13.061 --> 00:14:14.691 انقد نزنش 00:14:15.612 --> 00:14:17.732 بسه. نزن 00:14:24.242 --> 00:14:25.372 آشغال 00:14:28.372 --> 00:14:31.122 ببینش ها. فقط بمیر 00:14:32.291 --> 00:14:34.041 حتما درد داره 00:14:35.632 --> 00:14:36.791 فقط بمیر 00:14:37.712 --> 00:14:39.962 بمیر پست فطرت 00:15:24.671 --> 00:15:26.342 داره خوب میسوزه 00:15:27.722 --> 00:15:29.722 داره خوب میسوزه 00:16:23.362 --> 00:16:24.651 لعنتی 00:16:35.622 --> 00:16:37.332 پست فطرت 00:16:48.592 --> 00:16:50.011 نزدیک فرمانداری‌ایم 00:16:52.801 --> 00:16:54.061 باید عجله کنیم 00:17:01.941 --> 00:17:02.982 (راهب ایل جو) 00:17:02.982 --> 00:17:05.651 بله راهب - یه راه پیدا کردم - 00:17:06.191 --> 00:17:07.492 باید چی کار کنم؟ 00:17:07.492 --> 00:17:11.202 باید اول مجسمه‌ی تسخیرشده رو با چشمای بسته مهر‌وموم کنی 00:17:11.281 --> 00:17:14.082 با چشمای بسته مجسمه رو مهر‌وموم کنم؟ 00:17:14.082 --> 00:17:17.292 مهم نیست با چی. با یه چیزی چشمات رو ببند 00:17:17.661 --> 00:17:20.001 ...و - زبان تبتی - 00:17:21.292 --> 00:17:23.671 باید کلمه‌ی تبتی که ترجمه کردی رو بگی 00:17:23.671 --> 00:17:25.632 کلمه‌ی تبتی؟ 00:17:26.132 --> 00:17:27.512 "قلب؟" - بله - 00:17:27.882 --> 00:17:30.302 ما ذکر بودایی رو 00:17:30.302 --> 00:17:31.971 برای تضعیف روح شیطانی آماده می‌کنیم 00:17:31.971 --> 00:17:34.471 تلفن رو قطع نکن و به صداها گوش بده 00:17:34.471 --> 00:17:37.352 باشه. تمام تلاشم رو می‌کنم 00:17:37.352 --> 00:17:38.522 موفق باشین 00:17:38.776 --> 00:17:40.736 باشه مواظب باش 00:17:45.572 --> 00:17:48.441 واعظ سونگ وون به همه بگو که برن به جایگاه مقدس 00:17:48.441 --> 00:17:49.991 برای مراسم بودایی مردگان آماده میشیم 00:17:49.991 --> 00:17:51.151 بله قربان 00:17:58.951 --> 00:18:00.542 داری چی کار می‌کنی؟ - از ماشین پیاده شین - 00:18:00.872 --> 00:18:02.042 زود باشین 00:18:02.042 --> 00:18:03.921 داری چی کار می‌کنی؟ - گفتم پیاده شین - 00:18:04.632 --> 00:18:05.842 کمکم کن 00:18:10.762 --> 00:18:12.971 ما باید از یه چیزی استفاده کنیم تا چشمای مجسمه‌ی تسخیرشده رو ببندیم 00:18:14.431 --> 00:18:16.141 بیخیال. نکنه فقط من دارم میرم فرمانداری؟ 00:18:16.141 --> 00:18:17.512 کمکم کن. اینارو خیس کن 00:18:27.941 --> 00:18:29.032 بریم 00:18:51.446 --> 00:18:52.525 لعنت 00:19:00.556 --> 00:19:02.516 تو. اتوبوست کجاست؟ 00:19:03.035 --> 00:19:03.772 اتوبوسم؟ 00:19:03.772 --> 00:19:05.812 درست روبروی ساختمونه 00:19:06.102 --> 00:19:08.231 چیزای جلوی در رو بردارید - بله قربان - 00:19:08.836 --> 00:19:11.217 وایسا. می‌خوای اونارو برداری؟ 00:19:11.408 --> 00:19:12.619 می‌خوای چی کار کنی؟ 00:19:12.619 --> 00:19:14.158 می‌تونم همه‌ی اون آدمای بیرون رو بکشم؟ 00:19:14.158 --> 00:19:15.748 چرا بهشون اهمیت میدی؟ اونایی که زنده هستن بیشتر مهمن 00:19:15.748 --> 00:19:17.039 لطفا منو نجات بده 00:19:17.208 --> 00:19:18.418 حرفاشو شنیدین، نه؟ 00:19:18.418 --> 00:19:21.129 تو اول برو. زود باش - باشه - 00:19:21.129 --> 00:19:24.168 آره. زود باشین و اون چیزا رو بردارین. زودباشین 00:19:24.468 --> 00:19:26.258 چرا باهام اینطوری می کنین؟ 00:19:26.258 --> 00:19:28.758 نه - وایسا - 00:19:28.758 --> 00:19:31.218 اقای کوون نجاتم بدین - 00:19:31.218 --> 00:19:32.269 تو رو خدا 00:19:32.269 --> 00:19:34.519 نه - لعنتی - 00:19:35.389 --> 00:19:36.938 نه - سریع برشون دارین - 00:19:36.938 --> 00:19:39.769 من گرفتمش - زود باش - 00:19:41.609 --> 00:19:44.109 لطفا نه 00:19:44.109 --> 00:19:45.279 زود باشین 00:19:46.698 --> 00:19:48.738 اقای کوون نجاتم بدین - نه - 00:20:20.728 --> 00:20:22.069 واسه‌ی همین اینو نیازش داری 00:20:23.319 --> 00:20:24.898 اگه می‌خوای از خودت مواظبت کنی 00:20:36.329 --> 00:20:37.708 خودت درستش کن 00:20:39.039 --> 00:20:40.379 این آخر کار ماست 00:21:50.648 --> 00:21:52.408 خدای من 00:21:53.408 --> 00:21:54.448 هی 00:21:55.779 --> 00:21:58.238 نمی‌تونم چیزی ببینم 00:21:59.329 --> 00:22:00.498 وایسا 00:22:06.339 --> 00:22:07.748 داری چی کار می‌کنی؟ زود باش برو 00:22:08.708 --> 00:22:10.049 گفتم زود برو 00:22:17.639 --> 00:22:19.218 ادامه بده 00:22:34.488 --> 00:22:35.698 ولم کن 00:22:38.448 --> 00:22:40.198 اوه، نه 00:22:41.248 --> 00:22:43.748 تو چی هستی؟ عوضی 00:22:44.369 --> 00:22:46.248 بمیر - نجاتم بده - 00:22:46.248 --> 00:22:48.339 هی ادامه بده. بیا باهم بریم 00:22:48.339 --> 00:22:50.629 اینجا - در رو باز کن - 00:22:50.629 --> 00:22:52.339 چرا باز نمیشه؟ - زود باش - 00:22:55.428 --> 00:22:56.799 خدایا 00:23:01.968 --> 00:23:03.019 زود باش 00:23:04.438 --> 00:23:05.809 در رو ببند 00:23:05.809 --> 00:23:06.938 موتور رو روشن کن 00:23:06.938 --> 00:23:08.478 وایسا یونگ جو 00:23:12.609 --> 00:23:13.698 یونگ جو 00:23:14.988 --> 00:23:16.448 یونگ جو 00:23:16.948 --> 00:23:18.869 زود باش در رو ببند. برو 00:23:20.279 --> 00:23:21.408 ببندش 00:23:44.309 --> 00:23:45.688 اهنگش عالیه 00:23:45.688 --> 00:23:47.099 سلیقه‌ی خوبی داری، جناب 00:25:03.049 --> 00:25:04.428 چی تو سَرته؟ 00:25:05.178 --> 00:25:08.099 به مجسمه‌ی تسخیرشده‌ی بودا فکر کن. اگه اینجوری ادامه بدی نمی‌تونی کسیو نجات بدی 00:25:08.099 --> 00:25:09.769 مجسمه‌ی تسخیرشده‌ی بودا، باشه؟ 00:25:48.809 --> 00:25:51.269 بیونگ هون من نبودم 00:25:51.389 --> 00:25:52.688 من نکشتمش 00:25:53.099 --> 00:25:55.819 ازم دور بمون - پست فطرت - 00:25:55.898 --> 00:25:58.819 نه، تو این کار رو باهام نمی‌کنی. اون من نبودم 00:25:58.819 --> 00:26:00.569 سوتفاهمه 00:26:00.948 --> 00:26:03.359 دارم بهت میگم من نبودم 00:27:55.309 --> 00:27:57.519 چه روز کوفتی‌ای بود 00:28:39.398 --> 00:28:40.559 مامان داری چی کار می‌کنی؟ 00:28:41.728 --> 00:28:43.109 زود باش، بلندشو 00:28:49.488 --> 00:28:52.238 بکشش! بکشش عوضی 00:28:56.789 --> 00:28:57.869 هی 00:28:58.579 --> 00:28:59.668 همه‌تون آماده‌اید؟ 00:28:59.748 --> 00:29:01.129 آماده‌ایم 00:29:09.131 --> 00:29:13.342 ...به درگاه عالم، آسمان و زمین، اولین ماهِ 00:29:13.342 --> 00:29:16.472 جنوب غربی دنیای سابا 00:29:16.472 --> 00:29:19.222 در دریای شرقی کره جنوبی دعا می‌کنیم 00:29:19.897 --> 00:29:23.317 ما هم آماده‌ایم. از پسش برمیایم. بریم 00:29:25.973 --> 00:29:28.263 کدوم راهه؟ ها؟ 00:29:28.263 --> 00:29:29.523 ساختمون سمت چپه 00:29:29.978 --> 00:29:32.268 باشه. ساختمون سمت چپ 00:29:33.328 --> 00:29:34.578 چشمات رو ببند 00:29:35.709 --> 00:29:38.499 به چشمای مجسمه‌ی تسخیرشده‌ی بودا نگاه نکن، باشه؟ 00:29:38.959 --> 00:29:41.299 آخه این چه وضع مزخرفیه؟ 00:29:44.549 --> 00:29:45.590 بریم 00:30:20.173 --> 00:30:23.094 ...به درگاه ارواح عالم - ...به درگاه ارواح عالم - 00:30:23.094 --> 00:30:27.143 بهشت و زمین، ما از صمیم قلب نیایش می‌کنیم 00:30:27.143 --> 00:30:29.483 ...لطفا ما را در امور خیر و شر یاری کنید 00:30:29.483 --> 00:30:32.693 و به ما رحم کنید - و به ما رحم کنید - 00:30:35.024 --> 00:30:37.403 ...به هشت استان - ...به هشت استان - 00:30:37.403 --> 00:30:40.244 از پسش بر اومدیم رئیس. از پسش بر اومدیم 00:30:41.494 --> 00:30:43.034 رئیس شما خوبید، نه؟ 00:30:43.534 --> 00:30:44.623 رئیس 00:30:46.873 --> 00:30:50.623 آره - چیزی پشتمون نبود، نه؟ - 00:30:54.883 --> 00:30:56.594 زود باشین. جواب بدین 00:30:56.618 --> 00:31:08.618 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:31:08.642 --> 00:31:20.642 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.