WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:20.350 --> 00:01:24.080
[هم اتاقی آزاردهنده من]

00:01:24.190 --> 00:01:27.050
[قسمت 7]

00:01:41.259 --> 00:01:42.210
قبلتر تقصیر من بود.

00:01:42.820 --> 00:01:43.860
نباید دستتو ول میکردم
و سر به سرت میذاشتم

00:01:47.100 --> 00:01:47.800
ببخشید

00:02:49.340 --> 00:02:50.110
نگاه کن

00:02:50.640 --> 00:02:52.079
منظره شب پشت سرت خیلی زیباست

00:02:54.930 --> 00:02:55.730
فقط یه نگاه بنداز

00:02:56.480 --> 00:02:57.690
منظره شب توی شهر واقعا خوشگله

00:03:03.200 --> 00:03:03.620
نترس
من اینجام

00:03:33.180 --> 00:03:33.710
ببین
بهت گفتم که میتونی انجامش بدی

00:03:44.510 --> 00:03:45.010
بریم
بیا بریم خونه

00:04:30.220 --> 00:04:31.270
بیدار بشین بچه ها
رسیدیم به خونه تون

00:04:58.980 --> 00:04:59.690
لین زیلو

00:05:00.780 --> 00:05:01.430
رسیدیم خونه

00:05:15.620 --> 00:05:16.740
چیائو جیه برگشته

00:05:22.620 --> 00:05:23.380
چیائو جیه من اشتباه کردم

00:05:26.160 --> 00:05:27.790
باهات دعوا نمیکنم

00:05:29.310 --> 00:05:29.980
این برای توئه

00:05:30.860 --> 00:05:31.460
این چیه دیگه ؟

00:05:32.140 --> 00:05:33.350
کلید برای ماشین ستاره چانگ آن
مال کیه؟

00:05:34.500 --> 00:05:35.330
مال تو دیگه
ما یه ماشین جدید داریم

00:05:37.540 --> 00:05:38.380
تو این همه سال داشتی پول جمع می کردی
که یه ماشین بخری؟

00:05:39.860 --> 00:05:41.460
اوه، چیائو جیه عزیزم

00:05:41.460 --> 00:05:42.300
هاهاها

00:05:42.830 --> 00:05:44.180
اوه
من دوباره ماشین دار شدم

00:05:45.140 --> 00:05:46.290
من بالاخره دوباره ماشین دارم!

00:05:46.290 --> 00:05:48.100
نصف اعتبارش باید به لین زیلو برسه

00:05:48.100 --> 00:05:49.440
اون خیلی تو پول جمع کردن کمک کرد

00:05:51.050 --> 00:05:51.510
زیلو

00:05:51.900 --> 00:05:53.340
بزار بغلت کنم
نه!

00:05:54.020 --> 00:05:54.659
بزار بغلت کنم

00:05:54.659 --> 00:05:56.909
بیخیال دیگه ، یه بغل بده

00:05:56.940 --> 00:05:57.850
زیلو

00:06:20.400 --> 00:06:21.030
رژ لب

00:06:25.130 --> 00:06:28.280
یه هدیه برای سو چیائو
[هدیه سو چیائو]

00:06:42.100 --> 00:06:43.360
رنگ رژ لبت قشنگه

00:06:51.140 --> 00:06:52.159
به نظر میاد

00:06:53.070 --> 00:06:54.920
اینکه لین زیلو به خونمون اومد

00:06:56.740 --> 00:06:58.010
یه جورایی خوبه

00:07:04.410 --> 00:07:06.330
مدرسه در حال حاضر یه سرشماری ترتیب داده

00:07:06.510 --> 00:07:09.250
تا متوجه بشه دانش آموزی توی کلاس هست که فقط بخواد امتحانات پایانی بده

00:07:09.740 --> 00:07:10.740
و قصد کنکور دادن نداشته باشه

00:07:13.370 --> 00:07:14.250
فقط یه نفر آره؟

00:07:15.680 --> 00:07:16.160
باشه
خیانتکار

00:07:17.190 --> 00:07:18.140
بزارین تاکید کنم

00:07:18.450 --> 00:07:20.240
چه بخواین تو امتحان ورودی کالج شرکت کنین چه نخواین

00:07:20.460 --> 00:07:22.420
امتحانات پایانی رو جدی بگیرین

00:07:23.060 --> 00:07:24.100
وگرنه حتی دیپلمم نمیتونین بگیرین
شنیدین چی گفتم؟

00:07:24.580 --> 00:07:25.350
ازم خواست که امتحان بدم

00:07:25.630 --> 00:07:27.190
درسته

00:07:28.860 --> 00:07:30.150
سوچیائو ، فانگ لیانگ!
بلند شین!

00:07:35.580 --> 00:07:37.000
شما دوتا رو گفتما

00:07:37.550 --> 00:07:38.740
به نتایج امتحانات ماهیانه تون نگاه کنید

00:07:40.260 --> 00:07:41.940
در کل ۱۵۰ تا دانش آموز هم مقطع شما هست

00:07:42.380 --> 00:07:44.020
یکیتون رتبه اش ۱۴۹ ئه

00:07:44.020 --> 00:07:45.140
اون یکی ام ۱۵۰

00:07:47.080 --> 00:07:47.940
آفرین دارین مگه نه؟

00:07:49.040 --> 00:07:50.240
بعد کلاس بیاین دفترم

00:07:50.770 --> 00:07:51.430
حسابی با هم حرف بزنیم
[دفترچه یادداشت]

00:07:53.540 --> 00:07:55.020
سو چیائو داشتی به چی فکر میکردی

00:07:55.680 --> 00:07:57.480
که از روی تکالیف وانگ نیان یو کپی کردی؟

00:07:57.900 --> 00:07:58.690
هیچ میدونی که وقتی تکالیفشو مینوشت
من نگاهش میکردم؟

00:08:01.140 --> 00:08:02.430
تو حتی نمیدونی چطور تکلیف بنویسی
در آینده میخوای چیکار کنی؟

00:08:04.260 --> 00:08:05.020
خانم معلم
من میخوام در آینده یه مغازه بزنم

00:08:06.460 --> 00:08:07.570
نیازی به تکلیف نوشتن ندارم
مغازه، مغازه

00:08:08.980 --> 00:08:10.220
مگه نمیخوای امتحان پایانی بدی؟
نمیخوای فارغ التحصیل بشی؟

00:08:11.860 --> 00:08:12.970
هیچ کدوم از دانش آموزای من حق ندارن

00:08:13.150 --> 00:08:14.580
دیپلم نگیرن

00:08:15.550 --> 00:08:16.040
امروز

00:08:17.240 --> 00:08:18.850
اگه نتونی تکالیفت رو تموم کنی

00:08:19.020 --> 00:08:19.870
میای خونه من
من وقتی تکالیفت رو انجام میدی بهت نظارت میکنم

00:08:23.170 --> 00:08:24.290
داری با پررویی تمام میخندی؟

00:08:25.050 --> 00:08:26.530
تو مدت زمان پروژه شیمی تکالیف فیزیکتو مینوشتی

00:08:26.560 --> 00:08:28.130
کل روز پی چه کاری ای؟

00:08:33.580 --> 00:08:34.080
اجازه؟

00:08:35.460 --> 00:08:36.030
اومدین
بیاین داخل

00:08:39.620 --> 00:08:40.780
من امروز ازتون خواستم بیاین

00:08:40.780 --> 00:08:43.210
تا ازتون بخوام یه لطفی بهم بکنین

00:08:44.690 --> 00:08:47.260
زیلو تو با سو چیائو بغل دستی هم هستین

00:08:47.260 --> 00:08:48.820
و هم اتاقی هم هستین

00:08:48.980 --> 00:08:50.220
از الان به بعد
ازت میخوام همیار درسیش بشی

00:08:52.480 --> 00:08:53.390
خانوم یو

00:08:53.490 --> 00:08:55.140
من نمیخوام لین زیلو بهم درس بده

00:08:55.300 --> 00:08:56.800
من باهوشم، خودم میتونم یاد بگیرم

00:08:57.940 --> 00:08:58.900
من سو چیائو رو بهت میسپرم

00:09:00.080 --> 00:09:01.470
و گوان جین جین

00:09:02.820 --> 00:09:03.810
تو به فانگ لیانگ درس میدی

00:09:09.990 --> 00:09:11.400
برای آخرین بار ازت میپرسم

00:09:11.730 --> 00:09:12.850
جواب درست این سوال چیه؟

00:09:14.540 --> 00:09:14.910
B.

00:09:15.820 --> 00:09:16.550
نه نه نه

00:09:17.960 --> 00:09:19.490
A.

00:09:20.120 --> 00:09:21.470
نکنه c ئه؟

00:09:23.320 --> 00:09:24.550
جوابش میشه D.

00:09:24.680 --> 00:09:26.950
خواهرم ۶ بار تا حالا این سوالو توضیح داده

00:09:27.300 --> 00:09:29.760
حتی من که دبستانی ام هم میتونم متوجه بشم

00:09:31.340 --> 00:09:33.190
حتی مینگ مینگ هم می‌تونه متوجه بشه اما تو نه

00:09:34.740 --> 00:09:36.790
هیچکس به خنگی تو توی خانواده مون نیست

00:09:37.290 --> 00:09:38.420
به اینکه تو و خواهرم با هم باشین
هیچ امیدی نیست

00:09:39.870 --> 00:09:40.900
مشقاتو انجام بده

00:09:44.020 --> 00:09:45.500
من برای بار هفتم بهت توضیح میدم

00:09:48.580 --> 00:09:49.750
تو این آرایش الکترونی

00:09:49.780 --> 00:09:51.480
کدوم متعلق به بزرگترین اتمه؟

00:09:53.360 --> 00:09:55.880
عدد گزینه اِی قطعا درست نیست

00:09:57.100 --> 00:09:57.810
نگاه کن

00:10:03.670 --> 00:10:05.890
[ریاضی]

00:10:40.020 --> 00:10:40.820
داری چیکار میکنی؟

00:10:44.960 --> 00:10:45.760
درس میخونم

00:10:53.580 --> 00:10:54.270
کاری به کارم نداشته باش

00:10:54.910 --> 00:10:56.450
من میتونم تنهایی یاد بگیرم

00:10:57.120 --> 00:10:58.170
میتونی خودت یاد بگیری؟

00:10:59.110 --> 00:10:59.750
اینجوری؟
معلومه

00:11:01.440 --> 00:11:03.200
من فقط قبلا دقت نمی کردم

00:11:03.430 --> 00:11:04.220
با هوش خدادادی من
اگه فقط یکم تلاش به خرج بدم

00:11:05.970 --> 00:11:07.980
بهتر شدن نمراتم مثل آب خوردنه

00:11:21.820 --> 00:11:24.060
من ترجیح میدم تو دریای ریاضیات غرق بشم

00:11:24.960 --> 00:11:27.050
تا اینکه به لین زیلو رو بندازم

00:11:28.660 --> 00:11:30.150
فایتینگ

00:11:49.900 --> 00:11:52.020
اتاق زیادی راحته

00:11:52.140 --> 00:11:53.320
مناسب خوابیدنه

00:11:53.580 --> 00:11:55.090
اما مناسب درس خواندن نیست

00:12:00.360 --> 00:12:00.860
دایی
چطوره که تو

00:12:01.830 --> 00:12:02.830
به درس خواندن من نظارت کنی؟
باشه

00:12:04.110 --> 00:12:06.120
معلم یو گفت به درس خوندنت نظارت کنم

00:12:08.970 --> 00:12:10.220
[شیمی]

00:12:37.750 --> 00:12:39.640
اینجور نیست که از درس خوندن خوشم نیاد

00:12:40.210 --> 00:12:41.210
من فقط یکم خواب الوده ام

00:12:43.390 --> 00:12:44.580
من اول سطح درسیتو ارزیابی میکنم

00:12:53.930 --> 00:12:54.590
اینو بلدی؟

00:12:57.650 --> 00:13:00.250
من هنوز زبانمو مرور نکردم

00:13:01.450 --> 00:13:02.800
این یه فرمول شیمیه

00:13:03.280 --> 00:13:03.870
واقعا؟

00:13:05.160 --> 00:13:06.740
چرا انقدر حروف انگلیسی داره

00:13:15.640 --> 00:13:16.650
این قاعده رو بلدی دیگه؟

00:13:18.560 --> 00:13:20.730
این....

00:13:27.650 --> 00:13:28.390
خب متوجه شدم
برو کتاب کلاس دهمتو بیار

00:13:30.570 --> 00:13:31.640
بزار از اول شروع کنیم

00:13:32.320 --> 00:13:33.660
اگه نمیدونی چجوری خطوط فرضی بکشی
از یه روش جئومتری استفاده کن

00:13:34.820 --> 00:13:36.460
تا سیستم‌ هماهنگ در فضا رو کامل کنی

00:13:36.490 --> 00:13:38.020
و بعد شماره ها رو وارد کنی

00:13:43.540 --> 00:13:44.380
چرا داری به من نگاه میکنی؟
به سوال نگاه کن

00:13:46.040 --> 00:13:46.600
الان میفهمی؟

00:13:47.930 --> 00:13:48.620
لین زیلو

00:13:49.070 --> 00:13:50.580
مگه تو مال صنعت سرگرمی نیستی؟

00:13:50.680 --> 00:13:52.160
چرا انقد درسات خوبه؟

00:13:54.480 --> 00:13:56.170
فقط خودت تنها نیستی که همه فن حریفی

00:14:03.320 --> 00:14:04.830
اینا چیزایی هستن که برای مرور واست آماده کردم

00:14:05.090 --> 00:14:05.990
وقتی متوجهش بشی
فارغ التحصیل شدنت اونقدرا ام مشکل نیست

00:14:15.620 --> 00:14:16.310
واو

00:14:16.810 --> 00:14:17.910
تو اینو نوشتی؟
معلومه

00:14:23.770 --> 00:14:24.220
سو چیائو

00:14:24.850 --> 00:14:26.770
لین زیلو برات جزوه نوشته

00:14:27.320 --> 00:14:28.630
باید خوب درس بخونی

00:14:28.870 --> 00:14:29.980
و حق نداری دیگه خودتو خجالت زده کنی

00:14:43.620 --> 00:14:44.780
خانوم یو دارین میرین سر کلاس؟

00:14:45.210 --> 00:14:45.610
آره
داری چیزی تحویل میدی؟

00:14:47.390 --> 00:14:48.550
شما خیلی بهم توجه میکنین

00:14:49.580 --> 00:14:50.540
تحویل کالا می‌تونه خیلی خسته کننده باشه
باید زود برگردی و استراحت کنی

00:14:51.940 --> 00:14:52.660
من خسته نیستم

00:14:52.680 --> 00:14:54.300
چی میخوای برای ناهار بخوری؟ من برات میپزم

00:14:54.300 --> 00:14:54.900
نیازی نیست
من...

00:14:56.020 --> 00:14:56.980
کلاسم دیر شده
باید برم

00:14:58.060 --> 00:14:59.300
بزار برسونمت

00:15:30.380 --> 00:15:31.230
خانوم یو
بیا داخل

00:15:34.790 --> 00:15:35.870
نگهبان گفت که
دوست خوبت بوده که

00:15:37.050 --> 00:15:38.370
براتون ناهار آورده

00:15:38.730 --> 00:15:39.430
ممنون
خواهش میکنم

00:15:49.620 --> 00:15:50.400
خانوم یو

00:15:50.540 --> 00:15:52.020
دوستت خیلی آدم مصریه
اون دو هفته است که داره برات غذا میفرسته

00:15:53.890 --> 00:15:54.860
دیروز غذای جیانگ شی بود
روز قبل ترش هو بی بود

00:15:56.260 --> 00:15:57.220
روز قبل تر ترش...
برو تکالیفتو تموم کن

00:15:59.140 --> 00:16:00.720
تو حتی نمیتونی تکالیفتو درست و حسابی بنویسی

00:16:01.140 --> 00:16:02.300
سرت تو کار خودت باشه

00:16:16.520 --> 00:16:18.200
برای به دست آوردن قلب یه زن

00:16:18.300 --> 00:16:19.950
باید اول دهنشو به دست بیاری

00:16:20.100 --> 00:16:21.050
نه شکمشو

00:16:50.230 --> 00:16:51.080
من نخوابیده بودم

00:17:05.300 --> 00:17:05.940
Ambulance.

00:17:06.859 --> 00:17:08.329
آمبولانس شبیه «من نمیتونم بمیرم» توی چینیه

00:17:09.700 --> 00:17:10.930
من نمیتونم بمیرم!
Ambulance!

00:17:16.500 --> 00:17:17.150
Ponderous.

00:17:18.329 --> 00:17:19.190
«چقدر چاق»

00:17:20.010 --> 00:17:20.730
اون دیگه چه کلمه ایه؟

00:17:20.780 --> 00:17:22.329
من فکر میکنم تو خیلی خنگی

00:17:28.180 --> 00:17:28.690
من...

00:17:33.860 --> 00:17:34.910
ممنون معلم لین
بزار ماساژت بدم

00:17:36.590 --> 00:17:37.410
برو درستو بخون
بهم اعتماد داشته باش

00:17:39.110 --> 00:17:40.690
من خیلی مهارت دارم

00:17:41.770 --> 00:17:42.480
بد نیست مگه نه؟

00:17:43.860 --> 00:17:44.800
آره

00:17:47.860 --> 00:17:49.170
آی!!
درسته

00:17:50.080 --> 00:17:51.000
اگه دردت میگیره
یه چیزی باید اشتباه باشه

00:17:59.460 --> 00:18:00.000
من...
 تموم کردم

00:18:22.750 --> 00:18:23.600
لین زیلو
بزار بهت بگم

00:18:24.740 --> 00:18:26.580
من مطمئنم این امتحانو پاس میشم

00:18:26.670 --> 00:18:27.200
من....

00:18:33.290 --> 00:18:35.080
تو این ساعت خوابش برده؟

00:18:35.760 --> 00:18:36.770
اون به سختی من تلاش نمیکنه

00:19:11.300 --> 00:19:14.030
با اینکه یکم بد اخلاقه

00:19:15.850 --> 00:19:18.110
اما خیلی خوش قیافه است

00:19:24.020 --> 00:19:24.730
این آدم هر روز

00:19:25.530 --> 00:19:27.680
به چی گوش میده؟

00:19:42.380 --> 00:19:42.980
مومو

00:19:43.020 --> 00:19:45.120
من از تو بیشتر از همه خوشم میاد

00:19:45.150 --> 00:19:46.600
میخوام وقتی بزرگ شدم باهات ازدواج کنم

00:19:46.660 --> 00:19:48.100
این صدای من نیست؟

00:19:48.100 --> 00:19:49.850
من ازت محافظت میکنم تا هیچکس برات قلدری نکنه

00:19:51.800 --> 00:19:54.980
[۱۲ سال پیش]

00:20:01.130 --> 00:20:02.850
بیا اینجا شیائو چیائو

00:20:16.720 --> 00:20:17.860
اون مومو ئه

00:20:17.880 --> 00:20:20.470
اون از شهر برای تعطیلات تابستونی اومده

00:20:20.600 --> 00:20:22.850
اون از این به بعد توی خونه ما میمونه

00:20:23.120 --> 00:20:24.270
اذیتش نکنیا

00:20:25.530 --> 00:20:26.840
حالیت شد؟

00:20:28.340 --> 00:20:29.070
مومو

00:20:29.210 --> 00:20:31.180
تو خیلی نازی

00:20:54.700 --> 00:20:55.430
خوبه؟

00:20:58.340 --> 00:20:59.460
تو از موسیقی خوشت میاد
و خودتم خوشگلی

00:21:00.630 --> 00:21:02.390
تو حتما تو آینده یه سوپراستار معروف میشی

00:21:08.410 --> 00:21:10.250
دایی بهم یه ضبط کاست داده

00:21:10.460 --> 00:21:11.900
و تو فردا میری

00:21:12.110 --> 00:21:13.470
من میخوام با کاست برات اینو ضبط کنم
تا بتونی با خودت ببریش

00:21:15.040 --> 00:21:16.150
بعدش منو فراموش نمیکنی

00:21:18.470 --> 00:21:21.020
مومو، من خیلی خیلی خیلی ازت خوشم میاد

00:21:21.340 --> 00:21:22.660
وقتی بزرگ بشم، میخوام باهات ازدواج کنم

00:21:22.980 --> 00:21:24.100
اگه در آینده احساس ناراحتی کردی

00:21:24.230 --> 00:21:25.850
به روستا برگرد و مادربزرگ یا منو پیدا کن

00:21:26.180 --> 00:21:27.020
من ازت محافظت میکنم
و نمیزارم هیچ کس برات قلدری کنه

00:21:28.360 --> 00:21:30.170
من واقعا خیلی دوست دارم

00:21:33.900 --> 00:21:34.600
خدایا

00:21:35.420 --> 00:21:35.730
این...

00:21:36.100 --> 00:21:38.150
این کاستیه که من به مومو دادم

00:21:38.780 --> 00:21:41.190
لین زیلو همون مومو بچگیه

00:22:10.500 --> 00:22:11.700
من اونموقع
به لین زیلو چی گفتم؟

00:22:13.140 --> 00:22:14.570
من حتی بهش اعتراف عشقی کردم

00:22:14.940 --> 00:22:16.320
و گفتم باهاش ازدواج میکنم

00:22:16.900 --> 00:22:17.680
اوه خدای من

00:22:17.860 --> 00:22:19.510
سو چیائو صدای ضبط شده توی کاستو شنید

00:22:20.020 --> 00:22:21.750
حتما فکر میکنه که من عجیب غریبم

00:22:21.890 --> 00:22:23.520
که همیشه به صدای ضبط شده بچگیش گوش میدم

00:22:24.440 --> 00:22:25.200
اوه نه

00:22:25.300 --> 00:22:27.020
ابهتم به کل نابود شد

00:22:27.180 --> 00:22:30.150
هیچکس به این چیزا اهمیت نمیده

00:22:30.660 --> 00:22:33.040
اما من اهمیت میدم؟ من چرا باید اهمیت بدم

00:22:34.510 --> 00:22:35.270
اما....

00:22:35.920 --> 00:22:37.610
اینبار اون منو میشناسه

00:22:45.620 --> 00:22:47.850
تو همه چیزو شنیدی؟

00:22:49.180 --> 00:22:51.290
چرا بهش اشاره کرد؟

00:22:58.250 --> 00:22:59.130
چیو شنیدم؟

00:23:01.240 --> 00:23:02.570
مگه اون به صدای ضبط شده گوش نداد؟

00:23:03.300 --> 00:23:04.360
چرا بهش اعتراف نمیکنه؟

00:23:09.230 --> 00:23:10.210
صدای یه دختر بچه

00:23:17.120 --> 00:23:18.330
به نظرت آشنا نمیاد؟

00:23:19.920 --> 00:23:20.770
آروم باش

00:23:21.220 --> 00:23:22.410
اینا همه چیزای مربوط به بچگیه

00:23:22.740 --> 00:23:23.620
هیچکس اهمیت نمیده
آم

00:23:27.060 --> 00:23:28.460
اون کاست توئه

00:23:28.700 --> 00:23:29.800
چطور ممکنه برام آشنا باشه؟

00:23:41.900 --> 00:23:42.900
تست ۲۵ سواله رو
دوباره انجامش بده

00:23:44.340 --> 00:23:44.910
من همین الان میرم

00:23:52.650 --> 00:23:54.180
اون هنوز منو نشناخته

00:24:02.740 --> 00:24:05.360
جین جین ، من امروز خیلی خجالت زده ام

00:24:05.820 --> 00:24:06.800
من نمیخوام برم خونه

00:24:07.100 --> 00:24:09.080
اگه قراره بمیرم همینجا میمیرم

00:24:10.240 --> 00:24:11.410
مشکلت چیه؟

00:24:14.630 --> 00:24:15.620
بزار بهت بگم

00:24:16.280 --> 00:24:17.080
لین زیلو ....

00:24:19.160 --> 00:24:20.960
لین زیلو مومو ئه!

00:24:21.660 --> 00:24:22.860
مومو کیه دیگه ؟

00:24:23.290 --> 00:24:23.970
مومو!

00:24:24.340 --> 00:24:26.300
همون پسر بچه ای که وقتی کوچیک بودم

00:24:26.900 --> 00:24:28.330
معمولا به خونمون می اومد

00:24:29.140 --> 00:24:30.120
چی؟

00:24:30.340 --> 00:24:31.900
دوست دوران بچگیت؟

00:24:31.900 --> 00:24:32.730
حالا

00:24:32.980 --> 00:24:35.340
اون همه وجوه زشتمو دیده

00:24:35.550 --> 00:24:36.860
نباید همچین فکری کنی

00:24:37.140 --> 00:24:38.740
تو خود واقعیت رو قبلا

00:24:38.740 --> 00:24:39.760
بهش نشون دادی

00:24:41.540 --> 00:24:42.830
تو هنوزم دوست صمیمی منی یا نه؟
چرا داری منو سرزنش میکنی؟

00:24:44.140 --> 00:24:45.550
من برات خوشحالم

00:24:45.890 --> 00:24:46.280
هی

00:24:46.660 --> 00:24:47.790
الان چه حسی داری؟

00:24:48.180 --> 00:24:49.180
نکنه خاطرات شیرین بچگی
دارن به ذهنت هجوم میارن؟

00:24:50.950 --> 00:24:51.790
نکنه
از یه طرف نمیخوای اونو ببینی

00:24:53.220 --> 00:24:54.700
اما طرف دیگه همه چیزی که بهش فکر میکنی اونه؟

00:24:56.780 --> 00:24:57.790
به خودت نگاه کن

00:24:58.740 --> 00:25:00.130
هر روز داری چی میخونی؟

00:25:00.400 --> 00:25:01.100
چی؟
چرا مضطربی؟

00:25:02.000 --> 00:25:02.700
دارم درباره تو حرف میزنم
وسط حرفم نپر

00:25:05.900 --> 00:25:07.320
میخوای چیکار کنی؟

00:25:08.380 --> 00:25:09.260
چیکار میتونم بکنم؟

00:25:09.730 --> 00:25:11.760
تا وقتی من پوست کلفتی کنم و خجالت نکشم

00:25:12.020 --> 00:25:13.080
بقیه خجالت میکشن

00:25:14.110 --> 00:25:14.870
من میخواستم درس بخونم

00:25:15.310 --> 00:25:16.470
یه لین زیلوی معمولی
نمیتونه منو بهم بریزه

00:25:18.970 --> 00:25:20.650
چیائو جیه موفق باشی

00:25:31.470 --> 00:25:33.980
مومو من خیلی خیلی خیلی دوست دارم

00:25:34.620 --> 00:25:36.060
گمشو!

00:25:39.060 --> 00:25:40.840
نمره امتحانت اومده

00:25:42.460 --> 00:25:43.420
45!

00:25:43.420 --> 00:25:45.470
لین زیلو من ۴۵ گرفتم!

00:25:51.780 --> 00:25:52.650
قدرنشناس

00:25:58.260 --> 00:25:59.040
مومو

00:26:00.280 --> 00:26:00.790
مومو

00:26:02.260 --> 00:26:02.910
مومو

00:26:03.730 --> 00:26:05.580
بس کن! بس کن!

00:26:10.890 --> 00:26:12.000
امتحان فردائه
میتونی آروم بگیری؟

00:26:14.860 --> 00:26:16.370
نکنه زیادی استرس داری؟

00:26:16.550 --> 00:26:17.200
اشکال نداره

00:26:17.510 --> 00:26:19.090
من مطمئنم تو از پسش برمیای

00:26:19.340 --> 00:26:20.730
دایی

00:26:20.950 --> 00:26:23.390
حس میکنم ذهنم داره منفجر میشه

00:26:23.460 --> 00:26:25.030
دلم میخواد فراموشی بگیرم

00:26:57.520 --> 00:26:59.410
امتحانات مدرسه تمومه

00:27:00.000 --> 00:27:02.190
و همه تون دارین رسما وارد دوره دوازدهم میشین

00:27:02.390 --> 00:27:04.210
که شمارش معکوس تا کنکورتونه

00:27:05.130 --> 00:27:05.840
این تابستون

00:27:06.340 --> 00:27:07.900
امیدوارم که به علاوه درس خوندن

00:27:07.930 --> 00:27:09.510
همگی بتونین یکم وقت بزارین و فکر کنین

00:27:09.790 --> 00:27:11.390
که برای چه رشته و دانشگاهی میخواین اپلای کنین

00:27:12.350 --> 00:27:13.920
مهمتر از همه

00:27:14.300 --> 00:27:15.380
درباره

00:27:15.540 --> 00:27:17.880
آدمی که در آینده میخواین باشین فکر کنین

00:27:19.490 --> 00:27:20.050
حالا

00:27:21.090 --> 00:27:24.160
نتایج امتحانات مدرسه رو اعلام میکنم

00:27:26.130 --> 00:27:27.490
توی مقطع یازدهم، کلاس سه

00:27:28.340 --> 00:27:30.250
هیچ کسی نیست که مردود شده باشه

00:27:40.010 --> 00:27:40.580
خانوم یو

00:27:41.580 --> 00:27:43.330
منظورتون چیه؟

00:27:45.790 --> 00:27:46.590
من پاس شدم؟
آره

00:27:47.470 --> 00:27:48.110
واقعا؟
من واقعا پاس شدم؟

00:27:49.550 --> 00:27:50.320
بله

00:27:51.500 --> 00:27:51.990
خانوم یو

00:27:52.580 --> 00:27:53.870
میتونم از یکی تشکر کنم؟

00:27:54.820 --> 00:27:55.860
نیازی نیست از من تشکر کنی

00:28:07.660 --> 00:28:08.220
جین جین

00:28:09.780 --> 00:28:10.960
چه قبول کنی چه نکنی

00:28:11.580 --> 00:28:13.110
قراره باقی عمرمو صرف جبران کردن برات بکنم

00:28:19.060 --> 00:28:19.850
گمشو سر جات

00:28:44.700 --> 00:28:45.640
تو چرا اینجایی؟

00:28:46.500 --> 00:28:47.440
فانگ لیانگ داره دنبالت میگرده

00:28:47.740 --> 00:28:49.260
میخواد همه رو غذا مهمون کنه تا جشن بگیره

00:28:52.200 --> 00:28:53.160
بعد از امروز

00:28:54.110 --> 00:28:56.230
من از پس همه چالشای زندگیم بر اومدم

00:28:58.020 --> 00:28:58.530
شیائو لین

00:28:59.750 --> 00:29:01.080
تو توی این قضیه دخیل بودی

00:29:02.010 --> 00:29:03.400
و من همیشه اینو به یاد میسپرم

00:29:09.220 --> 00:29:10.260
فراموشش کن
احتمالا بهتره که یه سریا

00:29:10.660 --> 00:29:11.790
هیچوقت منو نشناسن
شیائو لین

00:29:13.620 --> 00:29:14.140
شیائو لین

00:29:17.220 --> 00:29:18.030
پسرای جوون

00:29:18.690 --> 00:29:19.670
هنوز خام‌ و نپخته ان

00:29:23.500 --> 00:29:30.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.