WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:12.540 --> 00:00:15.560
!خیلی وقته ندیدمت
خوشحال شدم دیدمت
00:00:15.560 --> 00:00:18.690
تو چرا اینجایی؟
00:00:18.690 --> 00:00:21.150
اومدم یکی رو ببینم
00:00:21.150 --> 00:00:24.450
تو چطور؟-
...راستش من امروز-
00:00:24.450 --> 00:00:27.440
یک بچه گرفتم
00:00:32.430 --> 00:00:35.960
اسمش هه سانگه، خوشگله نه؟
00:00:40.100 --> 00:00:44.470
عزیزم، این دوک یه همون دوست دوران
بچگیمه که بهت گفته بودم
00:00:44.470 --> 00:00:48.850
واقعا دلم میخواست تو رو بهش معرفی کنم
ولی حدس میزدم که اینجا ببینیش
00:00:48.850 --> 00:00:53.490
شوهر من. این اولین بار بعد عروسیه که
میبینیش، درسته؟
00:00:54.920 --> 00:00:57.500
...سلام
00:00:57.500 --> 00:01:02.530
تعریف شما رو از همسرم شنیدم
00:01:02.530 --> 00:01:06.400
آها...سلام
00:01:06.400 --> 00:01:10.300
دوک یه، اولین باره که قراره دخترمو ببینی
00:01:10.300 --> 00:01:12.050
، تو و من
00:01:12.840 --> 00:01:14.900
سرنوشت رو میبینی؟
00:01:14.900 --> 00:01:17.300
تو یه همچین روزی تو باید شاهد ما باشی
00:01:23.440 --> 00:01:28.590
متاسفم، فکر نمیکردم مرخص بشم
برای همین بهت چیزی نگفتم
00:01:28.590 --> 00:01:32.950
امروز میرم خونه بابام-
من صدات زدم چون میخواستم یه چیزی بهت بگم-
00:01:32.950 --> 00:01:37.310
از پدر عذر خواهی کن ! با ما چی کار کرده که لایق این باشه؟
00:01:37.310 --> 00:01:39.770
واقعن میتونی اون دروغا رو بگی؟
00:01:39.770 --> 00:01:43.990
بجنب برو به همه بگو که بابا قمار باز نبوده
00:01:43.990 --> 00:01:47.510
که اون تصادف تقصیره بابا نبوده-
باشه-
00:01:47.510 --> 00:01:51.850
این دروغ بوده که بابای اصلی ما یه قمار باز بوده اما
00:01:51.850 --> 00:01:55.490
من نمیتونم دیگه کاری براش بکنم. دلیل واقعی همه ی اینا
00:01:55.490 --> 00:01:58.140
تقصیره توئه سا وول
00:01:58.140 --> 00:02:01.660
ینی چی؟
00:02:01.660 --> 00:02:04.790
بابای واقعی, به جای من ,
00:02:04.790 --> 00:02:07.290
تورو به فرزندخوندگی قبول کرد
00:02:07.290 --> 00:02:08.760
چی؟
00:02:08.760 --> 00:02:13.050
اون شب منو صدا کرد و گفت چون تو به فرزند خوندگی گرفته شدی ,
00:02:13.050 --> 00:02:15.780
من باید عقب وایسم تو یتیم خونه
00:02:15.780 --> 00:02:19.160
میخواست تورو بفرسته پیشه اونا وبهت یه زندگیه فوق العاده بده
00:02:19.160 --> 00:02:21.350
امکان نداره-
نه-
00:02:21.350 --> 00:02:24.960
وقتی زیره سنگ بودم از بابا خواسم که کمکم کنه
00:02:24.960 --> 00:02:27.370
اما اون منو ول کرد و به راهش ادامه داد
00:02:27.370 --> 00:02:30.930
میخواست که من بمیرم تا تو بتونی بری به اون خونه ی ثروتمند
00:02:30.930 --> 00:02:32.640
اتفاقی مثل این اتفاق نیفتاد
00:02:32.640 --> 00:02:34.960
پای بابا خون ریزی داشت,
00:02:34.960 --> 00:02:38.620
و گفت که میخواد تورو پیدا کنه, با آخرین ذره ی انرژیش
00:02:38.620 --> 00:02:40.690
مطمئنم
00:02:40.690 --> 00:02:43.560
داری طرفشو میگیری چون پدره ژنتیکیته؟
00:02:43.560 --> 00:02:48.200
این دروغه که جفت مارو به یه اندازه دوس داشت
00:02:48.200 --> 00:02:51.740
بابا گفت که تو دختر واقعیشی که همیشه توی قلبش بوده
00:02:51.740 --> 00:02:54.120
نه نه
00:02:54.120 --> 00:02:57.340
با اینکه ازش متنفرم,
00:02:57.340 --> 00:03:01.810
نمیتونم حقیقتو به مردم بگم
00:03:02.630 --> 00:03:05.140
تو بخاطه پدرت مورد تنفر قرار گرفته شدی,
00:03:05.140 --> 00:03:07.730
چطوری میتونم دیدنه اینو تحمل کنم؟
00:03:09.050 --> 00:03:13.400
تو بهترین دوسه من بودی
00:03:24.780 --> 00:03:29.560
این با ارزش ترین گردنبند منه
00:03:29.560 --> 00:03:34.330
دارم میرم, چون پدرم منتظره
00:03:37.090 --> 00:03:39.060
اوه, بهشون خوب گفتی؟
00:03:39.060 --> 00:03:41.050
داری از پیشه اونا میای؟ هاها.
00:03:45.750 --> 00:03:47.320
اوکی
00:03:47.320 --> 00:03:50.540
بیا بریم
00:03:55.980 --> 00:03:58.020
بابا
00:03:58.020 --> 00:04:02.430
واقعا این کارو به خاطر من انجام دادی؟
00:04:02.430 --> 00:04:04.530
به خاطر من؟
00:04:12.080 --> 00:04:16.260
کی اینارو اونجا گذاشته
"قربانیان, ما فراموش نخواهیم کرد"
00:04:16.260 --> 00:04:19.760
اینقدر بزرگه که خود نمایی کنه؟
00:04:19.760 --> 00:04:21.780
ما عوضش میکنیم_
از حالا به بعد_,
00:04:21.780 --> 00:04:26.720
برای تصویر شرکتمون,.مهمه که روی چه مهارت وتخصصی تمرکز میکنیم
00:04:28.210 --> 00:04:30.740
پروژه ی آماده سازیه خانه های شهری خوب پیش میره؟
00:04:30.740 --> 00:04:34.050
مدیریت اجرایی داره سخت روش کار میکنه
00:04:34.050 --> 00:04:37.390
پخش پی ار, با خونه هایی که برای زندگیه بچه ها مناسبه
00:04:37.390 --> 00:04:41.340
متذکر شده که باید مسابقه ی موسیقی برگذار شه
00:04:41.340 --> 00:04:44.030
مسابقه ی موسیقی؟
00:04:44.030 --> 00:04:46.680
خوبه همون جوری انجامش بدین
00:04:46.680 --> 00:04:50.240
و, برسیه سقوط در چه حاله؟
00:04:50.240 --> 00:04:53.600
مطمئنی تموم شده؟-
- اغلب بازرسان
00:04:53.600 --> 00:04:57.800
طرف ما اند برا همین باید بدون مشکل تموم شه اما
00:04:57.800 --> 00:05:01.020
مدیر اوه مین هو هنوز سرسخته
00:05:01.020 --> 00:05:02.960
اونو ولش کن
00:05:02.960 --> 00:05:06.990
یکم وقت میبره تا باواقعیت روبه رو شه
00:05:17.920 --> 00:05:22.970
به خاطره شرکت بابای من... نه,
00:05:22.970 --> 00:05:25.260
به خاطره منه
00:05:29.980 --> 00:05:32.750
از حالا به بعد, دیگه هیچ وقت گریه نمیکنم
00:05:32.750 --> 00:05:35.070
با اینکه, من برات متاسفم,
00:05:35.070 --> 00:05:37.290
از حالا به بعد, من یه مرد شجاع خواهم بود
00:05:37.290 --> 00:05:39.960
قول میدم
00:05:42.150 --> 00:05:45.910
اوکی, باشه, باشه.
00:05:47.170 --> 00:05:49.010
تااااداااا
00:05:51.740 --> 00:05:54.250
چطوره؟ دوسش داری؟
00:05:54.250 --> 00:05:57.380
نمیدونستم چی دوس داری برا همین خودم تزیینش کردم
00:05:57.380 --> 00:06:00.720
واقعا دوسش دارم جدا دوسش دارم
00:06:00.720 --> 00:06:04.400
میتونم از این اتاق استفاده کنم؟-
معلومه-
00:06:04.400 --> 00:06:07.670
اینجا, الان خونه ی توئه, هه سانگ.
00:06:07.670 --> 00:06:10.720
خونه ی من... خونه ی من...
00:06:29.760 --> 00:06:31.380
دوسش داری؟
00:06:39.160 --> 00:06:44.120
امروز یه بچه گرفتم. اسمش هه سانگه. واقعا خوشگله, مگه نه؟
00:06:44.120 --> 00:06:47.730
تو اولین نفری هسی که دخترمونو میبینی
00:06:48.550 --> 00:06:51.650
چرا همین طوری اونجا وایسادی؟
00:06:51.650 --> 00:06:55.940
حتی نمیدونی اون بیرون چه خبره و اینجا به عنوان یه مادر همش نگرانی
00:06:55.940 --> 00:06:59.090
مشکلیه؟-
فراموشش کنم-
00:06:59.090 --> 00:07:02.940
این گیاه ها چیه تو بشقاب؟
00:07:02.940 --> 00:07:08.630
چان بین ضعیفه و جون نداره برا همین باید براش گوشت بپزی
00:07:08.630 --> 00:07:12.810
گوشت نداریم. میرم سریع میخرم-
واقعا که-
00:07:12.810 --> 00:07:17.170
چی کار میکردی که حتی گوشتم نخریدی؟
00:07:17.170 --> 00:07:20.350
امکان نداره تو سره عقل بیای
00:07:20.350 --> 00:07:25.350
دخترش که اون مخفیش کرده بود یک شبه فرشته ی مرگ گرفتتش
00:07:25.350 --> 00:07:29.060
گفت :عدالت پیروز خواهد شد" کاملا متناسبشه است کاملا!
00:07:33.150 --> 00:07:34.720
خوش آمدی
00:07:34.720 --> 00:07:38.470
میدونی ما چقد خوشحالیم که هه سانگ دخترمون شده؟
00:07:38.470 --> 00:07:42.600
زیاد بخور. نمیدونم که خوشت میاد یا نه
00:07:43.810 --> 00:07:46.350
ممنون بابت غذا
00:07:51.730 --> 00:07:54.150
واقعا خوشمزه ست
00:07:54.150 --> 00:07:56.350
خوب میخوری
00:07:56.350 --> 00:08:03.030
باید سبزیجات هم بخوری. اسفناج و ریشه ی لوتوس خیلی خوشمزه اند
00:08:04.260 --> 00:08:08.020
بله, سبزیجات دوس دارم
00:08:14.400 --> 00:08:17.070
اوه, درسته عزیزم. مدرسه باهام تماس گرفت
00:08:17.070 --> 00:08:19.800
اونا یه جای خالی دارن برا همین میتونه از هفته دیگه بره
00:08:19.800 --> 00:08:22.220
اوه, عالیه
00:08:22.220 --> 00:08:27.430
هه سانگه ما باید خیلی خوش شانس باشه. معمولا, اگه حتی یک سالم منتظر باشی نمیتونی به راحتی بری به اون مدرسه
00:08:29.250 --> 00:08:31.860
ممنون که منو به یه مدرسه ی خوب میفرسین
00:08:31.860 --> 00:08:36.680
سخت تلاش میکنم و نا امیدتون نمیکنم
00:08:39.020 --> 00:08:43.900
اما, ویالون کیه؟
00:08:43.900 --> 00:08:46.540
وقتی جوون تر بودم میزدم
00:08:46.540 --> 00:08:48.200
چطور؟ میخوای امتحانش کنی؟
00:08:48.200 --> 00:08:52.590
بله, دلم میخواد امتحانش کنم-
بزار هر کاری دلش میخواد بکنه-
00:08:52.590 --> 00:08:56.660
میگن اگه توی زدن یه ساز خوب باشی, یه دوستی داری که تا آخره عمرت باهاته
00:08:56.660 --> 00:08:58.630
پس باید این کارو بکنیم؟
00:08:58.630 --> 00:09:03.850
اوه, من فکر میکنم باله برای هه سانگ مناسب باشه عزیزم. Drawing,
00:09:03.850 --> 00:09:06.570
و همین طور پیانو...
00:09:07.950 --> 00:09:10.760
من به سرعت مامان شدم
00:09:12.000 --> 00:09:15.810
ما 10 تا از هه سانگ نیاز داریم تا همه ی این کارارو بکنه
00:09:15.810 --> 00:09:19.320
درسته. درسته, بیا یخوریم
00:09:29.890 --> 00:09:31.810
چطور میتونی این کارو بکنی؟
00:09:31.810 --> 00:09:35.230
حتی به منم نگفتی. اینجا چی کار میکنی؟
00:09:35.230 --> 00:09:37.400
تو چی؟
00:09:37.400 --> 00:09:40.560
برای 7 سال, از من بچهو پنهون کردی
00:09:40.560 --> 00:09:43.440
پس عذاب وجدان من که بهش هیچ توجهی نداشتم چی؟
00:09:43.440 --> 00:09:45.670
چرا باید عذاب وجدان داشه باشی؟
00:09:45.670 --> 00:09:48.320
اون بچه هیچ ربطی به تو نداره
00:09:48.320 --> 00:09:49.950
چطور هیچ ربطی به من نداره؟
00:09:49.950 --> 00:09:52.310
من پدرشم
00:09:52.310 --> 00:09:54.050
من قبلا
00:09:54.050 --> 00:09:58.060
تستی که ثابت میکنه پدرشم رو گرفتم-
تو نباید نگران جی هی باشی؟-
00:09:58.060 --> 00:10:02.880
اینکه چقد اون برام دوسته خاصیه رو نمیتونم توضیح بدم
00:10:02.880 --> 00:10:05.910
وقتی که من توی اوج ناامیدیم بودم, اون تنها کسی بود که طرف من بود
00:10:05.910 --> 00:10:10.310
پس چطور تونسی؟-
تو نمیتونی مادر هه سانگ باشی-
00:10:10.310 --> 00:10:13.910
پس فکر کن ببین کی بهترین مادر برای اونه
00:10:13.910 --> 00:10:16.330
نمی دونی هیشکی بهتر از جی هی نیست؟
00:10:16.330 --> 00:10:20.090
مین وو, خیلی بی رحم و خودخواهی
00:10:20.090 --> 00:10:22.880
پس تو چطوری تونسی به من نگی که من بچه دارم؟
00:10:22.880 --> 00:10:28.860
من میتونسم کمکت کنم. که تنها بزرگش نکنی, ما میتونسیم اونو خوب بزرگ کنیم
00:10:28.860 --> 00:10:32.310
چرا یه کاریو شروع میکنی که نمیتونی از پسش برآی و همه رو بدبخت میکنی؟
00:10:32.310 --> 00:10:36.460
نمیتونسم هیچ کاری برای الان انجام بدم, اما میخواسم برم
00:10:36.460 --> 00:10:38.560
هه سانگ رو بیارم پیش خودم و بزرگش کنم
00:10:38.560 --> 00:10:42.260
به قلب و احساساتش فکر نمیکنی چه حسی داشه وقتی تو یتیم خونه رها شده
00:10:42.260 --> 00:10:46.110
نه. حتی اگه میتونسی خوب بزرگش کنی من بهت اجازه ی این کارو نمیدادم
00:10:46.110 --> 00:10:49.020
نمی تونم اجازه بدم یه اشغالی مثله کانگ من هوو بچه ی منو بزرگ کنه
00:10:49.020 --> 00:10:52.830
خودت دیدی که چن تا بچه به خاطره اون حرومزاده مردن
00:10:54.670 --> 00:10:56.310
واقعن
00:10:56.310 --> 00:10:59.000
قضیه ی سقوط کاره اون بوده؟
00:10:59.000 --> 00:11:02.070
مطمئنی؟-
آره-
00:11:02.070 --> 00:11:06.340
هه سانگ ما میتونس بمیره بدون اینکه بدونه والدینش کی هستن
00:11:06.340 --> 00:11:09.870
از حالا به بعد, من یه بچه ی شاد رو بزرگ میکنم
00:11:09.870 --> 00:11:12.270
اگه میخوای جلومو بگیری,
00:11:12.270 --> 00:11:14.390
هرکاری دلت میخواد بکن
00:11:30.150 --> 00:11:35.520
اگه بریزیشون دور تنبیه میشی پس من برات میخورمشون
00:11:45.450 --> 00:11:48.140
چرا داری به اون فکر میکنی؟ فکر نکن
00:11:48.140 --> 00:11:49.750
همشو فراموش میکنم
00:11:49.750 --> 00:11:53.580
من دیگه گئوم هه سانگ نیسم. من الان اه هه سانگ ام
00:12:36.230 --> 00:12:39.020
اون بچه ...
00:12:39.020 --> 00:12:41.040
باید ...
00:12:56.900 --> 00:13:00.660
رفتی بیرون که گوشت بخری اما تا موقه غروب نیومدی
00:13:00.660 --> 00:13:02.490
پس گوشت کو؟
00:13:02.490 --> 00:13:07.320
متاسفم عجله کردم و یادم رفت کیف پولمو ببرم-
چی؟-
00:13:07.320 --> 00:13:11.220
حواست کجاس؟
00:13:11.220 --> 00:13:14.040
ارثیه یا بیماریه ذهنیه؟
00:13:17.440 --> 00:13:19.390
اه,شوره
00:13:19.390 --> 00:13:22.640
چرا اینقد شوره؟
00:13:22.640 --> 00:13:26.100
متاسفم, دوباره میپزم
00:13:27.550 --> 00:13:31.790
مامان, هفته ی دیگه تولدشه
00:13:31.790 --> 00:13:35.230
داشتم فکر میکردم که یه مهمونیه بزرگ تو خونه بگیریم
00:13:35.230 --> 00:13:37.190
چی؟
00:13:37.190 --> 00:13:40.590
عزیزم, داری راجبه چی حرف میزنی؟
00:13:40.590 --> 00:13:45.530
میخوام همه ی معمارای معروفو برای شام بیارم خونه
00:13:45.530 --> 00:13:49.150
قضیه ی سقوط یتیم خونه هم هست پس تولد اون بهانه ای میشه که,
00:13:49.150 --> 00:13:50.940
ما میتونیم به اونا خوش آمد بگیم
00:13:51.630 --> 00:13:57.010
راس میگی, اگه رییس کیم ما باید این کارو بکنه پس ماهم این کارو براش میکنیم
00:13:57.010 --> 00:14:01.590
خیلی خوش شانسی که میخوایم برات شام تولد بگیریم
00:14:10.890 --> 00:14:14.000
من به کادوی تولد نیازی ندارم
00:14:14.000 --> 00:14:17.420
مامان هم اینجاس ...کدوم مهمونی؟ شرم آوره
00:14:24.300 --> 00:14:26.440
تو,
00:14:26.440 --> 00:14:30.250
هنوزم انگار داری کتابای معماری رو میخونی
00:14:30.250 --> 00:14:34.120
کتابای کتاب خونه جاشون عوض میشه و کتابای بیشتری اضافه میشه
00:14:34.120 --> 00:14:38.120
فقط برای از بین بردن بی حوصلگیمه
00:14:38.120 --> 00:14:43.810
این برای از بین بردن بی حوصلگیت یکم زیادی حرفه ای نی؟
00:14:43.810 --> 00:14:46.890
هرچند من میدونسم که تو روشنفکر بودی
00:14:50.370 --> 00:14:53.990
فقط همین جا تمومش کن
00:14:53.990 --> 00:14:58.180
اگه حریص باشی, فقط بدبختی به بار میاری
00:14:58.770 --> 00:15:02.850
نگران نباش.من اونقدراهم بزرگ و عالی نیسم
00:15:02.850 --> 00:15:06.210
لازم نی بترسی
00:15:06.210 --> 00:15:10.410
بیا مهونیه تولد رو طبق برنامه پیش ببریم
00:15:10.410 --> 00:15:12.460
ما بهش برای هدف های کاری نیاز داریم و
00:15:12.460 --> 00:15:15.410
اینکه ازت اینو میخوام بی دلیل نی
00:15:15.410 --> 00:15:21.050
میخوام همه ی معمارای معتبر رو دعوت کنم پس تا میتونی جشنو عالی و
00:15:21.050 --> 00:15:23.430
باشکوه برگزار کن
00:15:37.500 --> 00:15:39.530
این چیه؟
00:15:39.530 --> 00:15:42.190
نه نه
00:15:42.190 --> 00:15:44.320
نه نه
00:15:44.320 --> 00:15:46.530
یکی این توئه
00:15:46.530 --> 00:15:48.930
نه
00:15:48.930 --> 00:15:52.150
نه نه
00:16:00.480 --> 00:16:04.960
چرا درو قفل کردی؟
00:16:04.960 --> 00:16:07.410
به خاطر تو,
00:16:07.410 --> 00:16:12.650
من درد خیلی زیادی کشیدم-
نزدیک تر نیا از خونه ی من برو بیرون-
00:16:12.650 --> 00:16:15.170
چرا اینجا خونه ی توئه؟
00:16:15.170 --> 00:16:17.810
گئوم سا وول!
00:16:17.810 --> 00:16:19.880
اینجا باید خونه ی من میبود
00:16:19.880 --> 00:16:22.360
تو بابای واقعیم رو از من دزدیدی,
00:16:22.360 --> 00:16:24.360
و بابای اصلیم
00:16:24.360 --> 00:16:26.760
اینجا خونه ی پدره منه
00:16:29.310 --> 00:16:31.660
گفتم بزار برم
00:16:31.660 --> 00:16:35.590
نه نه
00:16:56.610 --> 00:17:00.590
هه سانگ, داری چی کار میکنی؟
00:17:00.590 --> 00:17:01.900
من تصادفا,
00:17:01.900 --> 00:17:04.500
آبمیوه ریختم رو پتوم
00:17:04.500 --> 00:17:07.770
متاسفم. خودم میشورمش
00:17:07.770 --> 00:17:11.050
باید به من میگفتی. منظورت چیه خودم میشورمش؟
00:17:11.050 --> 00:17:13.500
بدش به من-
نه اشکالی نداره-
00:17:13.500 --> 00:17:17.850
در مرکز مراقبت از کودکان، من لباس هامو خودم میشستم
00:17:17.850 --> 00:17:22.320
دیگه تموم شده. فقط باید بدون فشار آب این کارو بکنم
00:17:25.510 --> 00:17:29.380
هه سانگ,لازم نی سعی کنی که مارو تحت تاثیر قرار بدی
00:17:29.380 --> 00:17:33.480
فقط باید صادقانه همه چیو بهم بگی و من همه چیو برات درست میکنم
00:17:33.480 --> 00:17:36.390
من رازی ندارم و
00:17:36.390 --> 00:17:38.830
دارم راسشو میگم
00:17:58.740 --> 00:18:02.600
- داریم میریم
- باشه,با هم تو یه صف باشین و برین
00:18:02.600 --> 00:18:04.670
بله
00:18:04.670 --> 00:18:06.820
مراقب باشین بچه ها-
بله-
00:18:06.820 --> 00:18:09.180
به سلامت
00:18:16.510 --> 00:18:20.390
خانم مدیر, منم میتونم برم مدرسه؟
00:18:20.390 --> 00:18:22.710
پام دیگه خوب شده
00:18:22.710 --> 00:18:27.140
اگه بری مدرسه, اونجا هیشکی نیست که تورو بشناسه.مشکلی نداری؟
00:18:27.140 --> 00:18:32.310
حتی اگه حوصله ات سر رفته, بازم صبر کن. وقتی آبا از آسیاب افتاد, میتونی بری باشه؟
00:18:32.990 --> 00:18:37.370
باشه من حوصله ام سر نمیره
00:18:37.370 --> 00:18:39.680
من شمارو دارم
00:18:39.680 --> 00:18:42.830
پس خوبه-
اینقد راجبش ناراحت نباش
00:18:42.830 --> 00:18:45.740
وقتی آوردمت اینجا کلی نگرانی داشم
00:18:45.740 --> 00:18:49.300
چون هنوز بچه ها نمیشناسنت, پس دردسر درست نکن
00:18:49.300 --> 00:18:50.950
آروم اینجا زندگی کن
00:18:50.950 --> 00:18:52.790
بله
00:19:04.000 --> 00:19:06.700
وقتی جوون تر بودم تو آمریکا زندگی میکردم
00:19:06.700 --> 00:19:08.870
اخیرا برگشتم به کره
00:19:08.870 --> 00:19:12.820
واو, پس باید انگلیسیت خوب باشه. یه چیزی بگو
00:19:12.820 --> 00:19:17.850
متاسفم نمیخوام از زبان انگلیسیم توی کره استفاده کنم
00:19:17.850 --> 00:19:22.650
میخواین بعد کلاس یه چیزه خوش مزه بخورین؟ به حساب من
00:19:22.650 --> 00:19:25.070
تو..یتیم خونه..
00:19:25.930 --> 00:19:28.640
تو از اونجا اومدی مگه نه؟ یتیم خانه ی گئوم بیت
00:19:28.640 --> 00:19:31.480
اشتباه نمیکنی؟
00:19:31.480 --> 00:19:32.930
نمیدونم داری راجبه چی حرف میزنی
00:19:32.930 --> 00:19:37.540
منظورت چیه؟ ما همو اونجا دیدیم
00:19:37.540 --> 00:19:39.770
چه اتفاقی برای اون دختره افتاد؟
00:19:39.770 --> 00:19:43.060
زنده است؟ اون جوجه ای که بهش دادم چطور؟
00:19:43.840 --> 00:19:47.060
تو توی یتیم خونه بودی؟
00:19:48.460 --> 00:19:53.300
قبلنا, به همراه پدرم به عنوان داوطلب رفتیم به یتیم خونه
00:19:53.300 --> 00:19:56.030
احتمالا اونجا منو دیده
00:19:56.030 --> 00:19:57.830
بچه ها, بریم
00:19:57.830 --> 00:20:00.690
هی, اون دختره چی شد؟
00:20:00.690 --> 00:20:03.090
جوجه ی من چی شد؟
00:20:05.260 --> 00:20:08.310
سلام, من گئوم هه- منظورم اینکه
00:20:08.310 --> 00:20:10.010
اه هه سانگ هستم.
00:20:10.010 --> 00:20:13.570
من از لحاظ فیزیمی ضعیف بودم برا همین با معلم سر خونه درس خوندم اما
00:20:13.570 --> 00:20:16.240
خیلی خوشحالم که اومدم مدرسه
00:20:21.920 --> 00:20:25.810
اگه میخوای چیزی به دوسات بگی, میتونی بگی
00:20:26.690 --> 00:20:28.890
من نواختن ویولن رو دوس دارم
00:20:28.890 --> 00:20:31.980
مامانم وقتی بچه بوده نواختنشو یاد گرفته
00:20:31.980 --> 00:20:36.520
پدرم یه معماره معروفه. اون هرکاری که من بخوام برام انجام میده
00:20:36.520 --> 00:20:39.570
پس, باید خیلی خوب ویالن بزنی
00:20:39.570 --> 00:20:42.850
خوبه. ما یه مسابقه ی موسیقی تو پاییز داریم
00:20:42.850 --> 00:20:45.330
مبصر-
بله معلم؟-
00:20:45.330 --> 00:20:47.410
از الان, کنار مبصر بشین
00:20:47.410 --> 00:20:50.760
چان بین همه چیو خوب بهت یاد میده
00:20:50.760 --> 00:20:52.400
بله
00:21:03.160 --> 00:21:08.260
داری دروغ میگی داری از همه پنهون میکنی که تو یتیم خونه زندگی میکردی, مگه نه؟
00:21:08.260 --> 00:21:09.460
چی؟
00:21:09.460 --> 00:21:13.240
تو بلدی ویالن بزنی؟
00:21:13.240 --> 00:21:15.490
چقد بلدی؟
00:21:15.490 --> 00:21:19.010
حداقل تا کتاب چهارم متود سوزوکی؟
00:21:19.010 --> 00:21:22.660
قطعه سوم موسیقی مودزارت, برانچ, ویوالدی,
00:21:22.660 --> 00:21:24.660
و همین طور قطعه های مندلسون
00:21:24.660 --> 00:21:26.790
باید احتمالا اینارو بلد باشی
00:21:26.790 --> 00:21:29.440
چرا باید بهت بگم؟
00:21:29.440 --> 00:21:34.630
اگه بشنومشون میفهمم. میخوام همه ی دروغاتو بدونم
00:21:35.800 --> 00:21:40.640
معلم میشه برای مسابقه یه همراه داشته باشم؟
00:21:40.640 --> 00:21:45.110
خوشحال میشم این کارو بکنین. شما دوتا همکاریه خوبی رو خواهید داشت
00:21:45.110 --> 00:21:48.090
باشه, وسایلتونو بیارید
00:21:54.580 --> 00:22:01.040
اینکه انگشتاتو این جوری نگه داری خیلی مهمه. و
همین طور, دستاتو توی حالت تخم مرغی نگه دار
00:22:01.040 --> 00:22:04.360
میشه اینارو ول کنیم و شروع به زدن کنیم؟
00:22:04.360 --> 00:22:07.380
من یه مسابقه دارم برا همین خیلی عجله دارم
00:22:07.380 --> 00:22:10.910
باید به مسایل پایه ای تسلط داشه باشی تا خطایی نداشه باشی و زود همه چیو یاد بگیری
00:22:10.910 --> 00:22:14.490
اینجا, بگیرش و بیا امتحان کنیم
00:22:14.490 --> 00:22:16.870
تا نصفه بیارش بالا
00:22:16.870 --> 00:22:20.500
باید کتاب چهارم متود سوزوکی رو بلد باشی
00:22:20.500 --> 00:22:23.790
معلم. کتاب چهارم سوزوکی
00:22:23.790 --> 00:22:30.730
کی میتونم بزنمشون؟ مودزارت, ویوالدی, مندلسون.. کی میتونم بنوازمشون
00:22:30.730 --> 00:22:32.400
چی؟
00:23:12.000 --> 00:23:13.880
دوستم, ووه ری
00:23:13.880 --> 00:23:15.880
اگه دوباره به دنیا اومدی,
00:23:15.880 --> 00:23:19.330
لطفا بایه خانواده ی خوب آشنا شو
00:23:19.330 --> 00:23:23.550
هه سانگم همین طور. یه عالمه محبت از خانواده ات دریافت کن
00:23:23.550 --> 00:23:26.420
لطفا شاد زندگی کن
00:23:26.420 --> 00:23:28.500
ایش, چراغو خاموش کن
00:23:28.500 --> 00:23:31.040
نور چشامو اذیت میکنه نمی تونم حتی بخوابم
00:23:31.040 --> 00:23:32.560
ببخشید
00:23:46.830 --> 00:23:49.430
ووه ری, متاسفم
00:23:49.430 --> 00:23:52.780
اگه یکم بیشتر دووم می آوردم
00:23:52.780 --> 00:23:55.960
تو زنده میموندی
00:23:55.960 --> 00:23:58.840
از دستام متنفرم
00:24:29.460 --> 00:24:32.930
دنبال هر چیزی که بدرد بخوره بگرد
00:24:32.930 --> 00:24:37.320
چه یه تیکه فلز باشه چه یه بطری خالی, هر چیزی که بشه بابتش پول داد
00:24:39.940 --> 00:24:45.450
من گیجه خوابم. چرا هی گیر میدی توی این چیزا رو بگردم؟
00:24:45.450 --> 00:24:47.100
ارزون نی
00:24:47.100 --> 00:24:50.530
اگه خوب بگردی, میتونی طلا پیدا کنی
00:24:57.260 --> 00:24:59.420
خیلی کاره بی مزه ایه
00:24:59.420 --> 00:25:02.120
میتونیم به جای پایه ی میزت ازش استفاده کنیم
00:25:03.770 --> 00:25:07.250
نمی دونم
00:25:16.030 --> 00:25:18.410
این چیه؟
00:25:18.410 --> 00:25:21.170
چی؟ طلا پیدا کردی؟
00:25:21.890 --> 00:25:24.090
طلا هست یا نه؟
00:25:28.480 --> 00:25:30.270
اوه خدای من
00:25:30.270 --> 00:25:33.470
این روحه
00:25:34.460 --> 00:25:38.090
تورو خدا, بودا , خدای بزرگ
00:25:38.090 --> 00:25:40.020
گشنمه
00:25:43.960 --> 00:25:45.810
یه روح,
00:25:45.810 --> 00:25:47.840
داره حرف میزنه؟
00:25:56.110 --> 00:25:59.160
اهمیتی نداره چقد رنج بکشی موقه ی طلوع آفتاب
00:25:59.160 --> 00:26:01.790
این کار فقط کمک میکنه آب زیره کاهیه عروس
00:26:01.790 --> 00:26:05.270
چیه اون خیلی خوبه که میخوای براش مهمونی بگیری؟
00:26:05.270 --> 00:26:09.690
ای بابا . اون خوش مشرب و باحال نی
00:26:09.690 --> 00:26:12.530
دقیقا. منم همینو میگم دیگه
00:26:12.530 --> 00:26:14.370
چی گفتی؟
00:26:14.370 --> 00:26:19.620
وقتی چان بین رو به دنیا آوردم. بهت گفتم که تو یه آدم پیره بدون دندونی مگه نه؟
00:26:19.620 --> 00:26:22.530
باید زود تر میفهمیدم و چان بین رو خودم بزرگ میکردم,
00:26:22.530 --> 00:26:24.560
یه همچین تحقیری-
00:26:29.280 --> 00:26:32.510
میخوای همیشه این طوری تحقیر شی
00:26:32.510 --> 00:26:35.330
اگه تو پسرتو بزرگ میکردی
00:26:35.330 --> 00:26:39.440
اون در طول زمان هیچی نمیشد
00:26:40.310 --> 00:26:41.720
پس زندگیه من چی؟
00:26:41.720 --> 00:26:45.540
پس چی گفتی درباره ی اینکه اگه پسر داشه باشم منو به عنوان همسر برمیگردونی
همش حقه بود؟
00:26:45.540 --> 00:26:49.390
تقصیره خودته که این حقه هارو بامر کردی تقصیره منم هست؟
00:26:49.390 --> 00:26:53.770
داری چی کار میکنی؟ آب رو عوض کن و پامو بشور
00:26:53.770 --> 00:26:55.480
دوباره-
خوبه-
00:26:55.480 --> 00:26:58.120
اگه میخوای تمیز کنی,خودت این کارو بکن
00:26:58.120 --> 00:27:01.740
اگه الان بهت بگم همه چیو میبازم
00:27:04.370 --> 00:27:08.290
من به فرستادن سهمم ادامه میدم
00:27:08.290 --> 00:27:11.260
لطفا به تحقیقاتتون درباره ی حقیقته سقوط یتیم خونه ادامه بدین
00:27:11.260 --> 00:27:13.450
نباید تسلیم شی
00:27:13.450 --> 00:27:16.960
راجبه چیه؟ تصادف یتیم خونه...
00:27:19.500 --> 00:27:22.290
It's not a matchbox but a town house!
00:27:22.290 --> 00:27:24.510
چیزی راجب انعطاف پذیری نمیدونی؟
00:27:25.100 --> 00:27:27.600
یه چیزه قوی تر
00:27:27.600 --> 00:27:29.090
با ثبات بیشتر
00:27:29.090 --> 00:27:31.540
باید اولی رو صحیح انچام بدی تا پروژه ی دوم رو ببری
00:27:31.540 --> 00:27:34.610
همون چیزی رو که به من گفتین به تیم طراحی میگم
00:27:36.870 --> 00:27:40.070
اوه مین هو. حرکت خاصی نبوده؟
00:27:40.070 --> 00:27:42.050
نه هنو
00:27:49.650 --> 00:27:53.100
حواست به کارهای همسرم باشه. گزارش تلفن و تماس ها
00:27:53.100 --> 00:27:54.950
همه چیو بهم بگو
00:28:04.580 --> 00:28:06.540
چیه؟-
عزیزم-
00:28:06.540 --> 00:28:08.390
من یه خبر برات دارم
00:28:08.390 --> 00:28:11.580
توهم اگه بشنوی شک زده میشی
00:28:11.580 --> 00:28:16.580
دوباره چی شده؟ داری راجبه چی حرف میزنی؟
00:28:21.820 --> 00:28:23.160
چی؟
00:28:38.150 --> 00:28:41.930
چان بین, مشکل چیه؟
اتفاقی افتاده؟
00:28:41.930 --> 00:28:45.060
همکارم برای مسابقه,
00:28:45.060 --> 00:28:47.550
حتی تمرینم نکرد فقط گذاشت و رفت.
00:28:47.550 --> 00:28:50.700
دروغ گفته بود که بلده ویالن بزنه
00:28:50.700 --> 00:28:53.080
این حرفارو نزن
00:28:53.080 --> 00:28:55.520
حتمن یه دلیلی بوده که نتونسته تمرین کنه
00:28:55.520 --> 00:28:58.220
نباید دوسته بی ملاحظه ای باشی
00:28:58.220 --> 00:29:00.130
اون دوسته من نی
00:29:00.130 --> 00:29:01.610
اون منتقل شده
00:29:01.610 --> 00:29:04.640
و فقط یه بار تو یتیم خونه دیدمش
00:29:04.640 --> 00:29:05.990
منتقل شده؟
00:29:05.990 --> 00:29:09.370
اسمش اه هه سانگه. اولین دیدارمون افتضاح بود و
00:29:09.370 --> 00:29:11.800
اون یه دروغ گویه تمام عیاره
00:29:13.060 --> 00:29:16.940
هه سانگ اومده به کلاس شما؟
00:29:16.940 --> 00:29:20.700
مامان, اونو میشناسی؟
00:29:20.700 --> 00:29:22.360
نه
00:29:24.620 --> 00:29:28.370
چان بین, چون اون تازه منتقل شده
00:29:28.370 --> 00:29:30.530
باید باهاش خوب باشی
00:29:30.530 --> 00:29:34.670
احتمالا خیلی چیزا هست که تون نمیدونه ودوستی هم نداره
00:29:34.670 --> 00:29:37.820
من آدم خوش برخوردی نیسم
00:29:37.820 --> 00:29:41.390
اون دختره حال بهم زن. من نمیزارم که این اتفاق بیافته
00:29:41.980 --> 00:29:43.700
چان بین
00:30:36.080 --> 00:30:39.410
تو هنوزم... با اون حرومزاده اوه مین هو,
00:30:39.410 --> 00:30:41.840
مخفیانه رابطه داری؟
00:30:41.840 --> 00:30:43.670
به چه دلیلی؟
00:30:44.350 --> 00:30:47.890
امکان نداره. بدون علم من, مکان چئون بی
00:30:47.890 --> 00:30:49.930
قراره توسط اون دوتا ساخته شه؟
00:30:53.630 --> 00:30:56.000
بابای جیل چی شده؟
00:30:56.000 --> 00:30:59.030
داره مخفیانه یه کاری میکنه, مگه نه؟
00:30:59.030 --> 00:31:00.650
خودم با دوتا گوشای خودم شنیدم
00:31:00.650 --> 00:31:02.460
لازم نی تو نگران باشی
00:31:02.460 --> 00:31:03.910
پس کی باید نگران باشه؟
00:31:03.910 --> 00:31:06.930
بدون اینکه تو بدونی داره دنبال حقیقت سقوط یتیم خونه میگرده
00:31:06.930 --> 00:31:08.980
میخواست سهمشو بفرسته
00:31:08.980 --> 00:31:11.510
مشکلی نداری که رخنه کرده رو پولات؟
00:31:11.510 --> 00:31:12.890
تو,
00:31:12.890 --> 00:31:14.590
چیزی به مامان گفتی؟
00:31:14.590 --> 00:31:17.470
مگه خلم؟
00:31:17.470 --> 00:31:19.770
اگه به مامان بگم که همه ی اهل محل میفهمن
00:31:19.770 --> 00:31:23.450
اگه میخوای ماهی صید کنی, باید یه گوشه خفتش کنی
00:31:23.450 --> 00:31:26.530
من حواسم بهش هست, خیلی مهم نی
00:31:26.530 --> 00:31:29.850
دیگه راجبش حرف نزن
00:31:29.850 --> 00:31:34.370
عزیزم, این قضیه چیزی نیست که نادیده اش بگیری. لطفا چشاتو باز کن
00:31:36.680 --> 00:31:38.110
واسا,
00:31:38.860 --> 00:31:41.120
یه چیزی
00:31:41.120 --> 00:31:43.740
نکنه, هدفش از فهمیدن حقیقت
00:31:44.490 --> 00:31:46.330
یه مرد باشه؟
00:31:47.520 --> 00:31:49.760
نکنه هیونگ نیم داره عشق بازی میکنه؟
00:31:49.760 --> 00:31:52.180
کی داره عشق بازی میکنه؟
00:31:59.810 --> 00:32:02.380
با یکی دسیسه کرده که بابای دال رائه رو بفرسته زندان
00:32:02.380 --> 00:32:05.190
و خونشو ازش بگیره میخواد همه ی دارایشی بالا بکشه
00:32:05.190 --> 00:32:07.500
میخواد بهش حیله بزنه؟
00:32:07.500 --> 00:32:10.940
ما زندگیشو نجات دادیم اونوقت اون از پشت به پسر من خنجر زده
00:32:10.940 --> 00:32:14.980
برا همین همیشه داوطلب میشه که برای کار بره بیرون
00:32:14.980 --> 00:32:17.590
باید مجبورش کنیم برگه ی طلاق رو امضا کنه
00:32:17.590 --> 00:32:20.280
مامان الان نباید ضعیف باشی-
خفه شو-
00:32:20.280 --> 00:32:22.300
الان تو دلت جشنه؟
00:32:22.820 --> 00:32:25.400
این آدما...-
باید چی کار کنیم؟-
00:32:25.400 --> 00:32:27.490
باید مچشو سره صحنه بگیریم؟
00:32:43.640 --> 00:32:48.830
همش دروغ بود. از همه پنهون کردی که تو یتیم خونه بودی, مگه نه؟
00:32:49.990 --> 00:32:52.650
میخوام همه ی درغاتو بفهمم
00:32:52.650 --> 00:32:56.600
میتونم برای مسابقه همکار داشه باشم؟
00:33:10.760 --> 00:33:12.450
هه سانگ؟
00:33:12.450 --> 00:33:15.140
هه سانگ چته؟ به هوش بیا
00:33:15.140 --> 00:33:18.680
هه سانگ ؟ هه سانگ؟
00:33:18.680 --> 00:33:21.100
چرا این شکلی شده؟-
عزیزم تب داره-
00:33:21.100 --> 00:33:22.560
سا وول
00:33:22.560 --> 00:33:25.080
سا وول
00:33:28.860 --> 00:33:31.490
هه سانگ هه سانگ
00:33:32.750 --> 00:33:37.000
به نظر میاد داره از لحاظ ذهنی رنج میبره
00:33:37.000 --> 00:33:40.810
با این تغییرات ناگهانی توی زندگیش, نتونسه خوب بخوابه و
00:33:40.810 --> 00:33:43.260
وزن کم کرده
00:33:43.260 --> 00:33:45.480
چی کار کنیم که بهش ثبات بدیم؟
00:33:45.480 --> 00:33:49.850
خوب میشه اگه بتونه از لحاظ احساسی به یکی تکیه کنه
00:33:49.850 --> 00:33:52.020
همین طورم باید با دوساش ملاقات داشه باشه,
00:33:52.020 --> 00:33:56.130
یا اینکه یه مدت استراحت کنه تا از استرسش کم شه
00:33:56.130 --> 00:34:01.320
عزیزم فکر کنم بدونم هه سانگ چی میخواد
00:34:01.320 --> 00:34:04.350
چرا زود تر به ذهنم نرسید
00:34:13.100 --> 00:34:14.870
هی, دختره قاتل
00:34:14.870 --> 00:34:18.030
میتونی الان چیزی بخوری؟
00:34:20.200 --> 00:34:24.740
بابات فقط تورو نجات داد و گذاشت بقیه ی بچه ها بمیرن
00:34:24.740 --> 00:34:29.010
اگه ناراحتی, برو بیرون غذا بخور
00:34:29.740 --> 00:34:33.590
و, بابای واقعیه من قاتل نی
00:34:33.590 --> 00:34:35.180
حرفاتو پس بگیر
00:34:35.180 --> 00:34:37.660
برای دوسای مرده ات احساس ناراحتی نمی کنی؟
00:34:37.660 --> 00:34:40.910
هی, بچه جون فکر کردی داری چی کار میکنی؟
00:34:40.910 --> 00:34:43.520
برو بیرون سریع برو بیرون
00:34:46.430 --> 00:34:49.310
سا وول, یکی اینجا دنبالته
00:34:49.310 --> 00:34:51.080
من؟
00:35:09.190 --> 00:35:10.930
مامان
00:35:12.310 --> 00:35:14.630
بیداری؟
00:35:15.980 --> 00:35:19.490
چی کار کنم؟ مدرسه رو از دست دادم
00:35:19.490 --> 00:35:24.100
به جاش, میخوام ویالن زدن رو تمرین کنم
00:35:24.100 --> 00:35:27.020
میشه بگی معلمم بیاد؟
00:35:27.020 --> 00:35:29.580
چطوری میتونی توی این شرایط تمرین کنی؟
00:35:29.580 --> 00:35:32.780
امروز به هیچی فکر نکن, و خوب استراحت کن
00:35:32.780 --> 00:35:34.810
نمیتونم
00:35:34.810 --> 00:35:37.630
من باید تمرین ...
00:35:41.040 --> 00:35:42.780
سا وول ...
00:35:42.780 --> 00:35:45.150
تو واقعا...
00:35:45.150 --> 00:35:47.510
سا وول
00:35:47.510 --> 00:35:49.260
هه سانگ
00:35:49.260 --> 00:35:51.500
خیلی مریضی؟
00:35:51.500 --> 00:35:55.220
چی شده؟ چرا اینجایی؟
00:35:55.220 --> 00:35:57.750
هی سا وول رو صدا میزدی
00:35:57.750 --> 00:36:00.650
اون بهترین دوستت تو یتیم خونه نبود؟
00:36:00.650 --> 00:36:03.020
باید تنهایی برات سخت باشه
00:36:03.020 --> 00:36:06.530
باید میگفتی که دلت تنگه دوساته
00:36:07.350 --> 00:36:09.270
اون ...
00:36:09.270 --> 00:36:11.670
هه سانگ
00:36:11.670 --> 00:36:14.910
از الان به بعد, سا وول پیشه ماست
00:36:14.910 --> 00:36:19.450
حالا, شما دوتا میتونین مثل خواهر کنار هم زندگی کنین
00:36:19.450 --> 00:36:21.240
چی؟؟
00:36:21.240 --> 00:36:22.870
هه سانگ
00:36:22.870 --> 00:36:25.480
الان بهتری؟
00:36:26.500 --> 00:36:28.500
من
00:36:28.500 --> 00:36:30.950
دلم خیلی برات تنگ شده بود
00:36:38.460 --> 00:36:40.840
نمیدونم باید این کارو بکنم یا نه
00:36:40.840 --> 00:36:43.250
ما هنوزم حواسمون به هه سانگ اون طور که باید نیس
00:36:43.250 --> 00:36:47.110
اونا دوتایی باهم خوب بزرگ میشن
00:36:47.110 --> 00:36:50.280
من خوب بزرگش میکنم. من آوردمش اینجا چون به خودم اطمینان داشم
00:36:50.280 --> 00:36:52.510
تو حتی از هه سانگم نپرسیدی
00:36:52.510 --> 00:36:54.630
من مطمئن نیسم که اون دختر ساوول
00:36:54.630 --> 00:36:57.170
بتونه کمکمون کنه یا نه
00:36:57.170 --> 00:37:00.610
سا وول دختره مهربونیه
00:37:00.610 --> 00:37:03.020
با نگاه کردن به چشاش میشه فهمید
00:37:03.020 --> 00:37:07.200
من حواسم بهش بود
00:37:07.820 --> 00:37:12.210
میشه بهم اعتماد کنی و بزاری کارمو انجام بدم؟
00:37:12.210 --> 00:37:14.470
تو واقعا...
00:37:17.380 --> 00:37:21.000
بلخره اتفاق ها اون طور که بابا میخواست اتفاق افتاد
00:37:21.000 --> 00:37:25.700
میخواست تورو بفرسه به یه خونه ی خوب
00:37:25.700 --> 00:37:28.220
هه سانگ
حتی اگه مامان بابای من اومدن تورو گرفتن
00:37:28.220 --> 00:37:30.120
باید بهشون میگفتی که نمیخوای
00:37:30.120 --> 00:37:33.240
!چطور جرات کردی تا اینجا دنبالم کنی
00:37:33.240 --> 00:37:34.880
ببخشید
00:37:34.880 --> 00:37:39.230
تو آسیب دیدی، برای همین نگرانت بودم
00:37:39.230 --> 00:37:41.690
بعدشم، شنیدم میخواستی منو ببینی
00:37:41.690 --> 00:37:43.440
برای همین اومدم
00:37:43.440 --> 00:37:46.120
،اگه واقعا نمیخوای و مشکل داری
00:37:46.120 --> 00:37:47.910
برمیگردم و میرم
00:37:48.570 --> 00:37:50.780
این همه راه دنبالم اومدی و
00:37:50.780 --> 00:37:52.880
حالا میگی میخوای برگردی
00:37:52.880 --> 00:37:55.370
اینجوری منو بد جلوه میدی
00:37:55.370 --> 00:37:59.430
همین الانشم پام رو پوست تخم مرغ گذاشتم
00:37:59.430 --> 00:38:01.260
، حتی اگر هم الان برگردی
00:38:01.260 --> 00:38:04.600
! بهانه خوبی بدست آوردی
00:38:07.100 --> 00:38:09.780
بیا، میوه
00:38:11.470 --> 00:38:12.870
شما بچه ها چکار میکنید؟
00:38:12.870 --> 00:38:16.680
...باید یه چیزی بهت بگم
سا وول
00:38:16.680 --> 00:38:20.350
چطور میتونی الان بری؟
، حالا که دیدمت
00:38:20.350 --> 00:38:22.490
خیلی خیلی خوشحال شدم
00:38:22.490 --> 00:38:26.310
همش گریه میکردم چون دلم میخواست ببینمت
00:38:26.310 --> 00:38:29.360
سا وول گفت که اون میخواست بره؟
00:38:29.360 --> 00:38:32.080
چرا همچین حرفی زدی ساوول؟
...اون خونه-
00:38:32.080 --> 00:38:34.120
حتما به خاطر اینه که برنده شده
00:38:34.120 --> 00:38:38.300
ساوول، میخوای کتابا و عروسک هامو ببینی؟
00:38:38.300 --> 00:38:41.860
بذار اول کمد لباسم رو نشون بدم تا لباساتو عوض کنی
00:38:55.990 --> 00:38:58.360
ممنونم
00:38:58.360 --> 00:39:01.480
بیا، دوستش داری؟
00:39:13.710 --> 00:39:16.900
اوه، خیلی خوشگله
00:39:18.400 --> 00:39:22.690
واااای، کاملا مناسب توئه
00:39:22.690 --> 00:39:24.620
مثل پرنسس ها شدی
00:39:42.860 --> 00:39:46.360
مطمئنی میتونیم مچش رو بگیریم؟
00:39:46.360 --> 00:39:50.660
خیلی وقته گذشته و ما حتی یک مرد هم ندیدیم
00:39:50.660 --> 00:39:52.390
احساس منو نباید نادیده گرفت
00:39:52.390 --> 00:39:55.950
آخر دستشو رو میکنیم
زود باش الان گمش میکنیم
00:39:57.200 --> 00:39:59.280
! بشین
00:40:03.650 --> 00:40:08.510
هی! سر من توپ بسکتبال نیست که
اینطوری فشارش میدی پایین
00:40:08.510 --> 00:40:10.450
صبور باش
00:40:10.450 --> 00:40:12.080
یک کارآگاه هم برای گرفتن جنایتکار باید صبور باشه
00:40:12.080 --> 00:40:15.890
هی، هی . کسی که پنهان میشه جنایتکاره.
کدوم کارآگاهی رو دیدی قایم بشه؟
00:40:15.890 --> 00:40:20.480
! آه واقعا
00:40:20.480 --> 00:40:23.380
! آیگووو
00:40:23.380 --> 00:40:26.440
آیگو، واقعا که
00:40:32.260 --> 00:40:36.110
اینجوری که کنار هم دراز کشیدید
مثل دوتا خواهر واقعی شدید
00:40:36.110 --> 00:40:40.830
امشب رو باید اینطوری بگذرونید
فردا تخت جدید میرسه و جدا از هم میخوابید
00:40:40.830 --> 00:40:44.280
من میتونم رو زمین بخوابم
00:40:44.280 --> 00:40:47.820
فکر کنم اینطوری هه سانگ راحت نباشه
00:40:47.820 --> 00:40:50.690
هی، منظورت از راحت نبودن چیه؟
00:40:50.690 --> 00:40:54.960
کنار هم خوابیدن خیلی باحاله
00:40:54.960 --> 00:40:58.140
فکر کنم امشب خوابای خوش ببینم
00:40:58.140 --> 00:41:01.370
چطوریه که شما دوتا اینقدر خوبید؟
00:41:02.570 --> 00:41:04.560
شب بخیر
00:41:22.730 --> 00:41:26.890
هی، میشه این رفتارت رو تموم کنی؟
00:41:26.890 --> 00:41:31.310
،با اینکه دلت نمیخواد رو زمین بخوابی
چرا به مامانم این حرفو زدی؟
00:41:31.310 --> 00:41:35.140
برای اینکه ممکنه بخاطر حضور من نتونی خوب بخوابی
00:41:35.140 --> 00:41:38.870
تو یتیم خونه هم دوست نداشتی کسی بهت خیلی نزدیک بشه
00:41:38.870 --> 00:41:41.130
، با اینکه اینو میدونستی
00:41:41.130 --> 00:41:43.640
چرا اومدی تو این خونه؟
00:41:44.670 --> 00:41:46.520
ولش کن
00:41:46.520 --> 00:41:48.600
، چون من نمیتونم با تو بخوابم
00:41:48.600 --> 00:41:51.230
برو و رو مبل بخواب
00:41:52.430 --> 00:41:56.160
حالم خوب نیست، میخوام بخوابم
00:41:56.160 --> 00:41:59.250
باشه، من میرم
00:42:07.670 --> 00:42:09.830
قبل از اینکه مامان بیدار بشه
00:42:09.830 --> 00:42:14.490
بلند شو و کاری نکن من بد جلوه داده بشم
00:42:15.640 --> 00:42:18.490
شب بخیر هه سانگ
00:42:37.140 --> 00:42:39.470
خیلی خوشگله
00:42:39.470 --> 00:42:42.740
چطور شد که به همچین خونه خوشگلی اومدم؟
00:43:18.560 --> 00:43:22.990
بابا، میشه نرم مدرسه؟
00:43:22.990 --> 00:43:25.840
چرا؟ اتفاقی تو مدرسه افتاده؟
00:43:25.840 --> 00:43:28.480
دوستات اذیتت کردن؟
00:43:29.300 --> 00:43:33.430
بهم بگو، کمکت میکنم
00:43:33.430 --> 00:43:37.420
، وقتی از یتیم خونه میرفتم مدرسه
00:43:37.420 --> 00:43:40.770
همه به خاطر یتیم بودنم اذیتم میکردن
00:43:40.770 --> 00:43:44.490
از این کارشون متنفر بودم
00:43:44.490 --> 00:43:48.520
، اگه تو مدرسه ای که ساوول هست برم
00:43:48.520 --> 00:43:52.120
ممکنه بقیه بفهمن که فرزند خوانده ام
00:43:53.070 --> 00:43:57.490
میترسم اون موقع دوستام مسخره ام کنن
00:43:57.490 --> 00:44:00.240
فرزند خوانده چیه؟ تو دختر خودمی
00:44:00.240 --> 00:44:01.920
...ترجیح میدم
00:44:01.920 --> 00:44:05.480
برم تو یه مدرسه دیگه
00:44:05.480 --> 00:44:08.550
، اگه ساوول اون یونیفرم خوشگل رو بپوشه
00:44:08.550 --> 00:44:12.630
و بتونه بره مدرسه
00:44:12.630 --> 00:44:15.930
منم خوشحال میشم
00:44:15.930 --> 00:44:19.540
مامانم فکر میکنه ساوول خیلی خوشگله
00:44:19.540 --> 00:44:21.880
این حرفا رو نزن
00:44:21.880 --> 00:44:24.080
چرا تو مدرسه ت رو عوض کنی؟
00:44:24.080 --> 00:44:28.520
ترجیح میدم اینکارو بکنم
00:44:28.520 --> 00:44:33.060
من دارم تو یه خونه خوشگل کنار یه پدر و مادر خوب زندگی میکنم
00:44:33.060 --> 00:44:36.030
دیگه چه آرزویی میتونم داشته باشم؟
00:44:37.880 --> 00:44:42.830
...از این بیشتر میترسم که
00:44:42.830 --> 00:44:46.940
یه روزی شما و مامان رو از دست بدم
00:44:46.940 --> 00:44:49.440
چیزی برای ترسیدن وجود نداره
00:44:49.440 --> 00:44:52.830
تو نمیدونی برام چه دختری هستی
00:44:52.830 --> 00:44:54.870
، نمیخواد نگران باشی
00:44:54.870 --> 00:44:58.970
و اول برو مدرسه
خودم همه چی رو راست و ریس میکنم
00:45:13.860 --> 00:45:15.810
، وقتی این یونیفرم تنمه
00:45:15.810 --> 00:45:19.170
احساس میکنم آدم مهمی ام
00:45:19.170 --> 00:45:21.540
دیگه میرم مدرسه
00:45:21.540 --> 00:45:23.720
باشه، مواظب خودت باش
00:45:23.720 --> 00:45:27.910
اگه سوالی داشتی از هه سانگ بپرس
و یه عالمه دوست خوب پیدا کن
00:45:27.910 --> 00:45:29.620
سا وول
00:45:31.270 --> 00:45:34.140
واقعا برات متاسفم ولی چکار میتونم بکنم؟
00:45:34.140 --> 00:45:36.630
، از مدرسه بهم زنگ زدن
00:45:36.630 --> 00:45:39.860
و گفتن پذیرشت تو مدرسه قبول نشده
00:45:39.860 --> 00:45:43.830
اونا قبولت نکردن
چی داری میگی؟-
00:45:43.830 --> 00:45:47.960
من خودم دیروز با معلمشون حرف زدم
ناگهانی تصمیمشون تغییر کرد-
00:45:49.180 --> 00:45:53.220
برات یه مدرسه نزدیک خونه پیدا میکنم
00:45:56.380 --> 00:45:59.050
عزیزم وایستا
00:46:02.220 --> 00:46:04.420
مشکلی نیست
00:46:04.420 --> 00:46:06.390
همین که میرم مدرسه خوبه
00:46:06.390 --> 00:46:09.320
مهم نیست چه مدرسه ای باشه
00:46:10.280 --> 00:46:14.270
فقط خیلی بد شد که الکی این لباسا رو برام گرفتید
00:46:19.690 --> 00:46:25.930
،حتی اگه مدرسه هاتون متفاوت باشه
من شما رو مثل دخترای خودم بزرگ میکنم
00:46:25.930 --> 00:46:30.020
میخوام رسماً بشم مامانِ ساوول
00:46:30.870 --> 00:46:33.680
از حالا به بعد مامان صدام بزن
00:46:33.680 --> 00:46:37.120
مامان؟-
آره-
00:46:37.120 --> 00:46:39.940
، از همون اول که دیدمت
00:46:39.940 --> 00:46:42.980
دوست داشتم دخترم باشی
00:46:42.980 --> 00:46:47.000
پس دیگه گوم سا وول نیستم
00:46:47.000 --> 00:46:49.280
و قراره بشم اوه سا وول؟
00:46:49.280 --> 00:46:51.710
چرا؟ دوست نداری؟
00:46:52.930 --> 00:46:56.780
من اسم گوم ساوول رو دوست دارم
00:46:56.780 --> 00:46:59.060
، اگه اسمم رو عوض کنم
00:46:59.060 --> 00:47:03.460
بابام تو بهشت ناراحت میشه
00:47:03.460 --> 00:47:06.600
، من دختر اونم و نام فامیلیم رو
00:47:06.600 --> 00:47:09.020
نمیخوام عوض کنم
00:47:09.880 --> 00:47:11.640
باشه
00:47:11.640 --> 00:47:15.540
هر طور راحتی عزیزم
00:47:15.540 --> 00:47:18.920
اگه نظرت عوض شد بهم بگو
00:47:26.230 --> 00:47:29.730
بابا، شام نمیخوری؟
00:47:29.730 --> 00:47:32.520
اگه بخواییم اوه وول رو پیدا کنیم، باید پول داشته باشیم
00:47:32.520 --> 00:47:35.840
برای همین کل روز چیزی نمیخوری؟
00:47:35.840 --> 00:47:38.130
وقتی پول داشته باشی کاری نیست که نشه انجام داد
00:47:38.130 --> 00:47:41.160
پول حتی میتونه مُرده هم زنده کنه
00:47:41.160 --> 00:47:47.010
با پول خیلی ها تونستن بچه گمشده خودشونو پیدا کنن
00:47:47.010 --> 00:47:49.060
بابا
00:47:57.370 --> 00:48:00.590
چیکار میکنی؟ زود باش دیگه
00:48:00.590 --> 00:48:02.130
خیلی خب ، باشه
00:48:03.650 --> 00:48:06.840
تموم شد، بزن بریم
00:48:14.180 --> 00:48:17.360
...وااای شکمم، وااای آقا
00:48:17.360 --> 00:48:19.840
فکر کنم بچه داره دنیا میاد. وااای شکمم
00:48:19.840 --> 00:48:21.060
! چرا دزدی میکنید
00:48:21.060 --> 00:48:23.040
میدونی چقدر بدبختم؟
00:48:23.040 --> 00:48:26.290
میدونی چقدر بیچاره ام که مجبور به این کار شدم؟
00:48:26.290 --> 00:48:32.370
ده روزه من و بچه تو شکمم گرسنه ایم
میگی چکار میکردم؟
00:48:32.370 --> 00:48:34.680
ببخشید
00:48:34.680 --> 00:48:37.840
وااای خدا ، شکمم
00:48:40.890 --> 00:48:42.960
این گوشت خوکه. باید بذاری خوب بپزه تا مریض نشی
00:48:42.960 --> 00:48:48.120
همین خوبه، سرم شلوغه، کلی کار دارم، میتونم همینو بخورم
00:48:50.690 --> 00:48:53.550
لطفا یک بطری سوجو بیارین
00:48:53.550 --> 00:48:56.620
خوردن الکل اونم وقتی بارداری؟؟؟
00:48:56.620 --> 00:48:58.460
هی
00:48:58.460 --> 00:49:03.270
تو برام گوشت خریدی پس منم یه بطری مهمونت میکنم
00:49:03.270 --> 00:49:07.300
چرا چیزی نمیخوری؟
خونه غذا نداریما
00:49:07.300 --> 00:49:11.220
باید قبل خوردن آماده بشم
00:49:19.290 --> 00:49:24.010
به چی زل زدی؟ زود تو بشقابم گوشت بذار
00:49:34.550 --> 00:49:36.850
کجا این مسخره بازی ها رو یاد گرفتی؟
00:49:36.850 --> 00:49:40.320
باید حتما از گشنگی به حال مرگ بیوفتی تا آدم شی؟
00:49:49.590 --> 00:49:52.390
..به من که غذای مجانی دادی پس
00:49:57.950 --> 00:50:01.830
میشه اون دخترو ۵۰۰۰ وون بخری؟
00:50:01.830 --> 00:50:05.860
به نظر ضعیفه ولی درواقع خیلی قویه
00:50:05.860 --> 00:50:08.500
...چی؟؟! چطور میتونی
00:50:08.500 --> 00:50:11.250
چطور میتونی اونو بفروشی؟ بیا بریم سه هون
00:50:11.250 --> 00:50:14.110
از اولش هم نباید نگران آدمایی مثل شماها میشدم
00:50:14.110 --> 00:50:17.080
نمیخوای پول غذا رو پرداخت کنی؟
00:50:26.180 --> 00:50:28.730
همشو خراب کردم؟
00:50:28.730 --> 00:50:30.650
!بدو
00:50:32.370 --> 00:50:35.140
! هی
00:50:54.290 --> 00:50:57.840
اگه بخاطر تو گیر بیوفتیم ، میندازنمون زندان
00:50:57.840 --> 00:51:01.700
اون آجوما اخلاق وحشتناکی داره
00:51:21.300 --> 00:51:24.890
ساوول خیلی باهوشه. کاری نیست که نتونه انجام بده
00:51:24.890 --> 00:51:28.030
اگه بهش جدول ضرب یاد بدی، راحت معادله ها رو حل میکنه
00:51:28.030 --> 00:51:31.870
اگه براش کتاب بخونی، اونم بعدش خوندنو یاد میگیره
00:51:31.870 --> 00:51:36.710
فقط اینا نیست. قلب خیلی مهربونی هم داره
00:51:36.710 --> 00:51:38.480
اون یک جواهره
00:51:38.480 --> 00:51:40.980
جی هی، حالت خوبه؟
00:51:40.980 --> 00:51:44.910
،از حالا اگه بخوای همش درباره بچه ت لاف بزنی
اول باید پولش رو بدی، فهمیدی؟
00:51:44.910 --> 00:51:49.420
موافقم. لاف زدن درباره بچه ت ۱۰۰۰۰ وون
و لاف زدن درباره سگت ۲۰۰۰۰ وون
00:51:51.770 --> 00:51:56.570
چرا اون دختری که اونروز دیدم رو نیاوردی؟
00:51:56.570 --> 00:52:01.170
هی سانگ یکم ضعیفه و داره برای مسابقه آماده میشه
00:52:01.170 --> 00:52:04.120
فکر میکردم با هم میایین
00:52:04.120 --> 00:52:07.250
گاهی وقتا بهش فکر میکنم
00:52:07.250 --> 00:52:10.300
خیلی خوشگل و مؤدبه
00:52:10.300 --> 00:52:14.060
اون حالش خوبه؟ خوب درس میخونه؟-
آره- .
00:52:14.060 --> 00:52:15.420
حالش خوبه
00:52:15.420 --> 00:52:19.310
اوه، ساوول من. خوراکی های خوشمزه برداشتی؟
00:52:19.310 --> 00:52:21.160
بیا، آروم بخور
00:52:21.160 --> 00:52:22.900
میخوای نوشیدنی بهت بدم؟
00:52:22.900 --> 00:52:25.700
نه، بعدا میخورم
00:52:28.950 --> 00:52:34.110
آجوما، چیزی میخوایید تا براتون بیارم؟
00:52:34.780 --> 00:52:36.730
نه، ممنون
00:52:39.460 --> 00:52:42.910
اوضاع کمپانی شوهرت خوب پیش میره؟
00:52:42.910 --> 00:52:46.700
چه اتفاقی برای شرکت ساختمانی بوگیوم افتاده بود؟
00:52:46.700 --> 00:52:48.920
شرکت ساختمانی بوگیوم؟
00:52:48.920 --> 00:52:52.300
شوهرِ دوک یه برای شرکت ساختمانی بوگیوم کار میکنه؟
00:52:58.670 --> 00:53:03.270
چرا بهم نگفته بودی که شوهرت رئیسِ شرکت ساختمانی بوگیومه؟
00:53:03.270 --> 00:53:05.830
فکر میکردم میدونی
00:53:05.830 --> 00:53:09.440
این اواخر شوهرم میخواست برای اونجا کار کنه
00:53:09.440 --> 00:53:12.450
اینم نمیدونستی؟
00:53:12.450 --> 00:53:14.810
نه نمیدونستم
00:53:14.810 --> 00:53:17.020
من زیاد به کار همسرم
00:53:17.020 --> 00:53:19.410
توجهی نمیکنم
00:53:19.410 --> 00:53:22.760
آها که اینطور
00:53:24.270 --> 00:53:26.880
...ولی دوک یه
00:53:26.880 --> 00:53:30.110
نمیدونم میتونم این سوالو بپرسم یا نه
00:53:30.110 --> 00:53:35.040
دختری که قبلا داشتی تو یتیم خانه گیوم بیته؟
00:53:35.040 --> 00:53:36.410
ها؟
00:53:36.410 --> 00:53:41.090
چون دیدم همش به اون یتیم خانه کمک میکنی حدس زدم دخترت اونجا باشه
00:53:41.090 --> 00:53:43.340
الان حالش خوبه؟
00:53:43.340 --> 00:53:46.700
...شاید در طی اون حادثه ی خرابی
00:53:47.870 --> 00:53:51.900
ببخشید، نباید این سوالو می پرسیدم
00:53:51.900 --> 00:53:54.020
وانمود کن چیزی نشنیدی
00:53:55.310 --> 00:53:57.420
اون به فرزند خواندگی گرفته شد
00:53:57.940 --> 00:54:00.680
چند وقتیه که به جای دوری رفته
00:54:03.130 --> 00:54:04.460
خیالم راحت شد
00:54:04.460 --> 00:54:07.600
اگه تو اون حادثه اتفاقی براش افتاده بود خیلی بد میشد
00:54:07.600 --> 00:54:11.000
مجبور بودی بخاطر نگه داشتن همسرت، از دخترت دور باشی
00:54:11.000 --> 00:54:14.800
فقط فکر کردن بهش منو دیوونه میکنه
00:54:15.860 --> 00:54:18.710
ممنون که نگرانمی
00:54:20.030 --> 00:54:22.990
...راستی دخترت، هه سانگ
00:54:22.990 --> 00:54:25.880
به دبستان مورو میره؟
00:54:25.880 --> 00:54:28.130
پسرم گفت که با هم تو یک کلاس اند
00:54:28.130 --> 00:54:31.730
واقعا؟ نمیدونستم
00:54:34.520 --> 00:54:38.110
سرنوشت مون رو میبینی
00:54:38.110 --> 00:54:40.790
روزی که فرزند خواندگی هه سانگ رو بهم دادن، تو رو دیدم
00:54:40.790 --> 00:54:44.410
شوهرامون تو یک شرکت کار میکنن
00:54:45.310 --> 00:54:47.330
جالب نیست؟
00:54:55.670 --> 00:54:59.850
! مامان اینو ببین
برای تولد هیونگ نیم کیک درست کردم
00:54:59.850 --> 00:55:01.300
کیکم خیلی خوشگه، نه؟
00:55:01.300 --> 00:55:04.600
!به اینم میشه گفت کیک؟
00:55:04.600 --> 00:55:07.040
همش تلاش میکردی تا یجوری مچش رو بگیری
00:55:07.040 --> 00:55:09.310
این کیک درست کردنت چیه؟
00:55:09.310 --> 00:55:13.580
احساسم میگه این آخرین جشن تولد هیونگ نیمه
00:55:13.580 --> 00:55:17.380
ما سال های زیادی با هم بودیم، پس این آخرین کاریه که میتونم انجام بدم
00:55:17.380 --> 00:55:21.460
مامان، کادو تولد نگرفتی؟-
مگه کی هست که بخوام براش کادو بگیرم؟-
00:55:21.460 --> 00:55:24.190
تو تولد من تمام چیزی که بهم داد، یک شام خاطره انگیز بود
00:55:24.190 --> 00:55:27.750
تولدم دخترم هم کلا نادیده گرفت
00:55:27.750 --> 00:55:32.150
ولی من میدونم که هیونگ نیم با کسی سَر و سِرّی داره
00:55:32.150 --> 00:55:36.420
وقتی میبینمش اشتهام کور میشه
همش داره برامون فیلم بازی میکنه
00:55:36.420 --> 00:55:38.260
نمیدونی چه حسی دارم
00:55:38.260 --> 00:55:42.180
تا وقتی یک معشوقه پیدا نشه چطوری میخوای ثابت کنی؟
00:55:44.250 --> 00:55:47.690
قرار بود یک کیک سه لایه درست کنی. این چیه دیگه؟
00:55:47.690 --> 00:55:49.530
این حتی یک لایه درست و حسابی نیست
00:55:49.530 --> 00:55:51.620
میتونم یه انگشت بزنم و امتحانش کنم؟
00:55:51.620 --> 00:55:54.190
هی! چیکار میخوای بکنی؟
00:55:54.190 --> 00:55:57.940
این یک کادو مخصوص از طرف من برای هیونگ نیمه
00:55:57.940 --> 00:56:00.110
دستت بهش بخوره عصبانی میشم
00:56:00.110 --> 00:56:04.780
چرا اینقدر ازش مراقبت میکنی؟
یه بمب توش کار گذاشتی؟
00:56:08.150 --> 00:56:10.200
میدونستم اینجوری میشه
00:56:10.200 --> 00:56:12.410
بقیه لایه های کیک رو خراب کرده
00:56:12.410 --> 00:56:14.490
برای همین فقط یه لایه ست
00:56:14.490 --> 00:56:17.190
دستش درد نکنه، برا ما که خوب شد
00:56:17.190 --> 00:56:20.680
همش رو که نمیشه خورد. یکم برداریم و ببریم؟
00:56:26.900 --> 00:56:31.040
چطور حتی یک بشقاب هم اینجا نیست؟
00:56:45.780 --> 00:56:49.950
شما بچه ها اینجا چکار میکنید؟
! وااای کیکم
00:56:49.950 --> 00:56:51.830
!شما دوتا
00:56:52.490 --> 00:56:54.290
واستا ببینم
00:56:56.800 --> 00:57:00.660
تا وقتی اینو دارم، جایگاه هیونگ نیم اصلا مهم نیست
[ یتیم خانه گیوم بیت، تیم تحقیق ، لیست حمایت کنندگان ]
00:57:00.660 --> 00:57:02.980
این شروع همسر واقعی بودنِ منه
00:57:12.430 --> 00:57:14.930
تولدت مبارک
00:57:16.170 --> 00:57:20.380
با خودم گفتم زمرد سبز اشرافیه، پس خریدمش
00:57:20.380 --> 00:57:22.200
کاملا مناسب توئه
00:57:26.640 --> 00:57:29.280
ممنونم
00:57:29.280 --> 00:57:31.040
خیلی قشنگه
00:57:33.220 --> 00:57:35.850
مهمان های ویژه ای داریم
00:57:35.850 --> 00:57:39.550
پس همینطور سرحال بمون
00:57:41.800 --> 00:57:47.600
درواقع شرکت ساختمانی بوگیوم تو دستای منه
00:57:57.790 --> 00:58:00.510
موضوع مهمی پیش اومده که باید حتما بگم
00:58:00.510 --> 00:58:05.220
تیم کاپتان اوه داره شرکت معماری راه میندازه
00:58:05.220 --> 00:58:08.840
واقعا لازمه بدونم اون چیکار میکنه؟
00:58:08.840 --> 00:58:12.540
گزارش دیگه ای نیست؟-
...ولی اسم شرکتش-
00:58:12.540 --> 00:58:14.360
! کاخ چئون بی ه
00:58:14.360 --> 00:58:18.040
چی؟ کاخ چئون بی؟
00:58:21.750 --> 00:58:25.660
کی این اسمو روش گذاشت؟
00:58:25.660 --> 00:58:28.440
این اسم متعلق به منه
00:58:28.440 --> 00:58:30.880
تحصیلات اون چیه؟
00:58:33.660 --> 00:58:37.000
شرکت معماری کاخ چئون بی
00:58:39.910 --> 00:58:42.270
تبریک میگم آجوشی
00:58:42.270 --> 00:58:45.390
...کاخ چئون بی...نمیدونم معنیش چیه ولی
00:58:45.390 --> 00:58:48.490
اسم باحالیه
00:58:48.490 --> 00:58:52.010
به خاطر بسپارش، از این به بعد زیاد این اسمو میشنوی
00:58:53.010 --> 00:58:57.480
حالا که اسمش رو انتخاب کردی، هفته دیگه باید کارو شروع کنی، درسته؟
00:58:57.480 --> 00:59:01.560
الان یکم بخاطر کارای تحقیقاتی سخته
00:59:01.560 --> 00:59:04.310
نمیدونم شرکت ساختمانی بوگیوم قراره چیکار کنه
00:59:04.310 --> 00:59:07.550
ولی هیچکس نمیخواد کار کنه-
پس ما چیکار کنیم؟-
00:59:07.550 --> 00:59:11.500
وقت ثبت تو سایت های ساختمانی و انجام تحقیقات تموم شده
00:59:11.500 --> 00:59:14.260
من باید تا آخر تنهایی به جنگیدن ادامه بدم
00:59:15.160 --> 00:59:18.500
، کانگ مان هو، بدترین فرد تو شرکت بوگیوم
00:59:18.500 --> 00:59:21.340
کاری میکنم به سزای اعمالش برسه
00:59:22.680 --> 00:59:26.930
هرطور شده این کارو میکنم
00:59:27.850 --> 00:59:30.220
بیایین بریم تو
00:59:32.310 --> 00:59:34.440
بندازش پایین
00:59:37.840 --> 00:59:40.170
!بس کنید
00:59:40.170 --> 00:59:41.710
این چیه؟
00:59:43.110 --> 00:59:45.990
!کی شماها رو فرستاده؟
00:59:47.460 --> 00:59:49.660
!گفتم بس کنید
00:59:50.900 --> 00:59:52.920
!اوه! عزیزم
00:59:52.920 --> 00:59:55.910
! خیلی خب، بریم
00:59:55.910 --> 00:59:57.700
!عزیزم! عزیزم
00:59:57.700 --> 01:00:00.060
!عزیزم-
!آجوشی-
01:00:00.060 --> 01:00:01.970
عزیزم
01:00:12.950 --> 01:00:15.340
کانگ مان هو
01:00:17.190 --> 01:00:20.750
کانگ مان هو؟
01:00:33.990 --> 01:00:37.270
فهرست حساب های بانکی از حامیان مالی فروپاشی
( یتیم خانه گولدلایت( نور طلایی
01:00:51.800 --> 01:00:54.440
خب، حالا اینو به نامادریت بده
01:00:54.440 --> 01:00:56.460
، تو این کیک توت فرنگیش خیلی مهمه
01:00:56.460 --> 01:01:00.770
پس مطمئن شو که حتما میخورش-
، این کیک تولد رو-
01:01:00.770 --> 01:01:03.200
خودتون درست کردید؟
01:01:03.200 --> 01:01:04.950
البته
01:01:04.950 --> 01:01:07.780
تمام روز داشتم روش کار میکردم
01:01:07.780 --> 01:01:10.900
میدونی چقدر سخته؟
01:01:10.900 --> 01:01:15.840
اینا بخاطر اینه که به این خوبی ازت مراقبت کرده
01:01:15.840 --> 01:01:17.500
چیکار میکنی؟ کِرِم داره آب میشه
01:01:18.550 --> 01:01:20.220
ممنون
01:01:22.560 --> 01:01:25.960
«باورم نمیشه که بهم گفت« ممنون
01:01:27.650 --> 01:01:29.900
، با اینکه فراموش کردنش برام سخته
01:01:29.900 --> 01:01:33.820
ولی طولی نمیکشه تا از دست نامادریت خلاص بشی
01:01:39.160 --> 01:01:41.800
مامان، تولدت مبارک
01:01:41.800 --> 01:01:43.780
ممنون
01:02:16.500 --> 01:02:18.660
عزیزم، چی شد؟
01:02:18.660 --> 01:02:20.870
به هوش بیا
01:02:20.870 --> 01:02:23.520
! مامان! مامان
01:02:23.520 --> 01:02:25.360
! عزیزم-
! مامان-
01:02:25.360 --> 01:02:29.260
....مامان! مامان
!آمبولانس! یکی به آمبولانس زنگ بزنه
01:02:29.260 --> 01:02:30.690
! زود باش-
! مامان-
01:02:30.690 --> 01:02:33.190
چرا اینطوری شدی؟
01:02:35.880 --> 01:02:37.710
چی شده؟
01:02:57.270 --> 01:03:00.630
!مامان-
!به هوش بیا-
01:03:00.630 --> 01:03:03.490
! مامان، مامان ، نمیر
01:03:03.490 --> 01:03:08.090
! مامان! مامان! مامان
01:03:09.800 --> 01:03:16.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:03:16.024 --> 01:03:22.424
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.
01:03:22.480 --> 01:03:24.760
دخترم، گوم سا وول
«خلاصه قسمت بعد»
01:03:34.490 --> 01:03:37.570
سا وول، واقعا میخوای با هه سانگ تو این رقابت شرکت کنی؟
01:03:37.570 --> 01:03:38.950
چی؟ من؟
01:03:38.950 --> 01:03:40.810
مگه شرایط لازم برای شرکت تو این رقابت رو داری؟
01:03:40.810 --> 01:03:44.360
!من تمام تلاشمو میکنم
بهترین نمایشو نشون میدم
01:03:44.360 --> 01:03:47.080
هه سانگ دختر ماست ، نه ساوول
01:03:47.080 --> 01:03:50.660
اگه دستای من کار نکنه، تو باید دستاتو بهم قرض بدی-
چی؟-
01:03:53.350 --> 01:03:55.540
... گوم سا وول، فقط اگه تو اینجا نبودی
01:03:55.540 --> 01:03:57.980
! اگه اینجا نبودی...