WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:05.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.670 --> 00:00:09.650 عزیزم به هوش بیا 00:00:11.160 --> 00:00:12.970 بیدار شو 00:00:12.970 --> 00:00:17.360 مامان مامان نباید بمیری 00:00:17.360 --> 00:00:22.490 مامان مامان 00:00:32.830 --> 00:00:34.230 قسمت 8 00:00:35.480 --> 00:00:38.280 ...مامان 00:00:46.530 --> 00:00:51.340 یه ماده سمی توی معدشون پیدا کردیم 00:00:51.340 --> 00:00:52.880 ماده سمی؟ 00:00:52.880 --> 00:00:56.170 تنها غذایی که تو معدشون پیدا کردیم یه تکه کیک بود 00:00:56.170 --> 00:00:59.920 خوشبختانه خیلی کشنده نبود 00:00:59.920 --> 00:01:04.570 این کیک رو ببر بده به مامانت 00:01:04.570 --> 00:01:07.700 بهش بگو توت فرنگیاشو خوب بِجَوه 00:01:10.950 --> 00:01:15.130 دکتر بهم بگو 00:01:15.130 --> 00:01:18.320 مامانم زنده میمونه 00:01:18.320 --> 00:01:23.500 لطفا مامانمو نجات بده 00:01:29.730 --> 00:01:34.450 ... عزیزم هرکی این بلارو سرت آورد 00:01:35.090 --> 00:01:40.440 مطمئن باش پیداش میکنم و میکشمش 00:01:41.530 --> 00:01:43.560 عزیزم 00:01:45.420 --> 00:01:47.450 عزیزم 00:02:00.250 --> 00:02:05.020 من رفتم خونه رئیس کانگ. دیگه نمیتونستم تحمل کنم 00:02:05.020 --> 00:02:08.650 برا چی رفتی؟ اون آدمی نیست که اگه بری دنبالش بخواد ببینتت 00:02:08.650 --> 00:02:12.780 دنبال دوستم دوک یه بودم نه رئیس کانگ 00:02:12.780 --> 00:02:18.150 میدونستی شوهرش کانگ مان هوئه؟ 00:02:18.150 --> 00:02:21.940 اون زنه کانگ مان هوئه؟ 00:02:21.940 --> 00:02:25.250 تو و رئیس کانگ همکلاسی بودید 00:02:25.250 --> 00:02:28.560 واقعا نمیدونستی؟ 00:02:28.560 --> 00:02:32.920 وقتی تو بیمارستان دوک یه رو دیدی جوری رفتار کردی که تا حالا ندیدیش 00:02:32.920 --> 00:02:37.630 اون زن دوم کانگ مان هوئه. من از کجا میشناختمش 00:02:37.630 --> 00:02:40.330 ازدواج دومش بود؟ 00:02:40.330 --> 00:02:43.440 نمیدونستم 00:02:43.440 --> 00:02:47.630 به هر حال میخواستم وقتی دوک یه رو دیدم سوال پیچش کنم 00:02:47.630 --> 00:02:51.640 ولی چون آمبولانس اومد بردش نتونستم چیزی بگم 00:02:51.640 --> 00:02:54.460 آمبولانس؟ چی شده؟ 00:02:54.460 --> 00:02:59.370 انگار تو جشن تولد غش کرده. دقیق نمیدونم 00:02:59.370 --> 00:03:01.980 زود برو. هه سانگ تنهاست 00:03:01.980 --> 00:03:05.560 هه سانگ داره برای مسابقه آماده میشه سرش شلوغه 00:03:06.280 --> 00:03:11.760 اسپانسر اون مسابقه هم شرکت بوگئومه. نمیدونم الان باید بزاریم اون مسابقه رو بده یا نه 00:03:17.030 --> 00:03:21.100 عزیزم به حرفام گوش میدی؟ 00:03:22.010 --> 00:03:25.150 چی گفتی؟ 00:03:33.000 --> 00:03:36.880 اگه فرار کنی میتونی زنده بمونی 00:03:36.880 --> 00:03:40.940 چقدر این زن خوش شانسه زمین و زمون هم کمکش میکنن 00:03:43.620 --> 00:03:46.840 ولی با وجود این مجبوره مقامش رو بزاره کنار 00:03:50.190 --> 00:03:52.460 چی شده؟ 00:03:52.460 --> 00:03:54.680 این همین جا بود 00:03:55.850 --> 00:03:57.410 نکنه 00:04:02.130 --> 00:04:06.520 شماها دشمن منید نه دخترم. پیداش کنید 00:04:09.320 --> 00:04:12.660 بیا اینجاست. کاملا سالمه 00:04:12.660 --> 00:04:16.430 به نظرت این سالمه؟ هیچی نمیشه خوند 00:04:16.430 --> 00:04:20.160 من حتی حلقه ای که از مادربزرگتون گرفته بودم رو هم فروختم و صرف این کردم 00:04:20.160 --> 00:04:21.990 شماها زندگی منو نابود کردید 00:04:21.990 --> 00:04:23.940 این کاغذا چه اهمیتی داره؟ 00:04:23.940 --> 00:04:27.480 مامان جدید داره میمیره اونوقت تو بخاطر این عصبانی میشی؟ 00:04:27.480 --> 00:04:31.590 بله من دارم از عصبانیت میمیرم 00:04:31.590 --> 00:04:35.520 بیایید اینجا 00:04:42.470 --> 00:04:44.870 چرا ازمون خواسته اینو بسازیم 00:04:44.870 --> 00:04:47.040 انگشتام درد گرفت 00:04:47.040 --> 00:04:49.830 ساختن خونه؟ 00:04:49.830 --> 00:04:51.450 خیلی جالبه که 00:04:51.450 --> 00:04:56.340 جالبه؟ خب تو به جام درست کن 00:04:56.340 --> 00:04:58.220 کل روز ویولن زدم 00:04:58.220 --> 00:05:02.220 انگشتام تاول زده. میدونی چقدر درد میکنه؟ 00:05:09.100 --> 00:05:12.660 واقعا من میتونم این کارو بکنم؟ 00:05:44.360 --> 00:05:49.390 ذائقه غذایی تو و ساوول خیلی بهم شبیهه 00:05:49.390 --> 00:05:50.850 واقعا؟ 00:05:50.850 --> 00:05:56.110 هه سانگ اصلا طرف ماهی خال خالی نمیره. ولی تو و ساوول خیلی ازینا میخورید 00:05:56.110 --> 00:06:00.120 بادمجان و چاشنی هم خیلی دوست دارید 00:06:00.120 --> 00:06:01.630 خیلی جالبه 00:06:01.630 --> 00:06:04.440 منم ماهی خال خالی دوست دارم 00:06:04.440 --> 00:06:07.210 هه سانگ تو نمیتونی ماهی خال خالی بخوری 00:06:07.210 --> 00:06:08.840 بخاطر خارهاش 00:06:08.840 --> 00:06:13.100 نمیتونستم بخورم. یه بار تو گلوم گیر کرد 00:06:13.100 --> 00:06:15.210 واقعا؟ 00:06:15.210 --> 00:06:19.430 از حالا به بعد من خارهاشو در میارم 00:06:20.080 --> 00:06:22.030 بیا 00:06:27.950 --> 00:06:31.110 خیلی خوشمزه به نظر میاد بازم بهم بدید 00:06:31.110 --> 00:06:34.840 بیشتر بخور 00:06:34.840 --> 00:06:40.560 عزیزم از حالا به بعد بیشتر ماهی خال خالی بپز من و هه سانگ خیلی دوست داریم 00:06:42.130 --> 00:06:45.470 خوبی؟ آروم بخور 00:06:45.470 --> 00:06:48.450 ساوول انگشتات چی شده؟ 00:06:48.450 --> 00:06:52.490 چسب زدم ولی خوب نشد 00:07:00.070 --> 00:07:01.420 بخاطر این دستات اینجوری شد؟ 00:07:01.420 --> 00:07:04.730 این کار دست کیه؟ 00:07:04.730 --> 00:07:08.520 با نی یه خونه عالی درست کردی 00:07:08.520 --> 00:07:12.240 من درستش کردم. تکلیف مدرسم بود 00:07:12.240 --> 00:07:15.960 این مثل خودت عالیه هه سانگ 00:07:15.960 --> 00:07:21.570 افقی و عمودی درست کردی. ترکیب رنگات هم عالیه 00:07:21.570 --> 00:07:24.980 پدرت ازت چیزهای زیادی یاد میگیره 00:07:24.980 --> 00:07:29.010 اینا که چیزی نیست بابا 00:07:29.010 --> 00:07:33.400 بابا هم میخواد بهت یه چیزی نشون بده 00:07:34.880 --> 00:07:38.860 چطوره؟ این اولین کار شرکتم میشه 00:07:40.020 --> 00:07:43.020 مثل ویلاهای سنتیه 00:07:43.020 --> 00:07:47.620 نمیدونستم این خونه ها انقدر جالب و زیبان 00:07:52.820 --> 00:07:56.940 درسته ساوول؟ 00:08:06.810 --> 00:08:11.040 ببخشید ساوول. خیلی عصبانی هستی 00:08:12.000 --> 00:08:16.060 چرا به مامان بابامون دروغ گفتی؟ 00:08:16.060 --> 00:08:20.150 منم میخواستم تشویقم کنن 00:08:20.150 --> 00:08:24.700 مامان فقط تورو برد پیش دوستاش 00:08:24.700 --> 00:08:27.540 میدونی چقدر ناراحت شدم 00:08:27.540 --> 00:08:31.530 اون برای این بود که تو کلاس ویولن داشتی 00:08:31.530 --> 00:08:34.360 میتونستم ساعتش رو تغییر بدم 00:08:34.360 --> 00:08:36.570 مامان فقط 00:08:36.570 --> 00:08:40.410 میخواست پز تورو به بقیه بده 00:08:41.270 --> 00:08:44.520 چی شده؟ کهیر زدی؟ 00:08:44.520 --> 00:08:48.820 برای چی انقدر ماهی خوردی؟ 00:08:48.820 --> 00:08:51.520 فکر کردی چون دلم میخواست خوردم؟ 00:08:51.520 --> 00:08:56.630 چون میخواستم بابا بهم توجه کنه خوردم 00:08:56.630 --> 00:08:59.090 مگه میتونستم نخورم؟ 00:08:59.090 --> 00:09:01.710 یعنی تو بخاطر من اونارو خوردی؟ 00:09:01.710 --> 00:09:05.370 بله بخاطر تو خوردم 00:09:05.370 --> 00:09:10.930 میترسیدم با این وضع منو بندازن از اینجا بیرون 00:09:10.930 --> 00:09:16.430 دختر واقعیشون منم. میترسیدم منو دوباره بفرستن پرورشگاه 00:09:23.080 --> 00:09:26.640 راننده چویی بیرونه 00:09:27.360 --> 00:09:29.390 دیگه برگرد 00:09:30.120 --> 00:09:32.340 نمیخوام 00:09:32.340 --> 00:09:34.990 من از مامان مواظبت میکنم 00:09:34.990 --> 00:09:38.900 از اینجا تکون نمیخورم 00:09:40.710 --> 00:09:42.530 مامان 00:09:43.540 --> 00:09:48.050 عزیزم خوبی؟ 00:09:49.930 --> 00:09:54.320 صبر کن الان دکترو خبر میکنم 00:09:59.970 --> 00:10:02.310 بخاطر کیک بود درسته؟ 00:10:02.970 --> 00:10:07.760 به محض اینکه کیک خاله رو خوردی 00:10:07.760 --> 00:10:09.750 اینجوری شدی 00:10:09.750 --> 00:10:13.920 نه اینجوری نیست. امکان نداره 00:10:15.100 --> 00:10:20.720 ...همش تقصیر منه. اگه بهت کیک رو نمیدادم 00:10:20.720 --> 00:10:22.930 چان بین 00:10:22.930 --> 00:10:25.890 این مشکل بزرگتراست 00:10:25.890 --> 00:10:28.920 تو نگران نباش 00:10:28.920 --> 00:10:31.100 قول بده 00:10:31.100 --> 00:10:34.990 اتفاقی که امروز افتاد رو به کسی نمیگی 00:10:34.990 --> 00:10:39.000 نه تا آخر عمرم فراموش نمیکنم 00:10:39.000 --> 00:10:42.070 و خاله رو هم نمیبخشم 00:10:42.070 --> 00:10:47.160 نمیزارم دیگه بلایی سرت بیاره 00:10:47.160 --> 00:10:50.120 این حرف و نزن 00:10:50.120 --> 00:10:55.430 من ازش ممنونم که همچین پسر زیبایی رو بهم داده 00:11:03.550 --> 00:11:05.980 ما واقعا از اینجا میریم؟ 00:11:05.980 --> 00:11:10.020 اینجا منو یاد مامانت و وو اول میندازه نمیتونم زندگی کنم 00:11:11.750 --> 00:11:15.460 از حالا به بعد میخوام فقط پول در بیارم 00:11:15.460 --> 00:11:18.410 دیگه مثل آدم زندگی نمیکنم 00:11:20.090 --> 00:11:22.310 بابا 00:11:43.560 --> 00:11:48.140 قبلا چیزی اینجا بود؟ 00:11:48.140 --> 00:11:50.020 فکر کنم قبلا اینجا اومدم 00:11:50.020 --> 00:11:54.600 اینجا همون پرورشگاه معروف بود 00:11:54.600 --> 00:11:57.360 منم دیگه اینو میدونم 00:11:57.360 --> 00:12:01.570 اینجا کاملا داغون شد 00:12:01.570 --> 00:12:06.060 و به جاش پارک درست کردن 00:12:06.060 --> 00:12:10.040 از یه گوشت بشنو و از اون یکی خارجش کن 00:12:10.040 --> 00:12:13.230 هونگ دوی ما فقط باید چیزای خوب بشنوه 00:12:13.230 --> 00:12:17.590 دردسر سازا اونجا چیکار میکنید؟ 00:12:17.590 --> 00:12:22.660 داریم میاییم دیگه 00:12:22.660 --> 00:12:24.640 بریم 00:12:27.690 --> 00:12:31.410 ساوول هه سانگ 00:12:31.410 --> 00:12:36.430 جفتتون مردید؟ واقعا؟ 00:12:39.040 --> 00:12:44.530 میخوای با آدمی که نزدیک بود بخاطر کیکات بمیره چیکار کنی؟ 00:12:44.530 --> 00:12:48.680 اگه به موقعیت خودم برگشتم اول همه خدمتکار استخدام میکنم 00:12:48.680 --> 00:12:52.240 شوهرم رئیس شرکته. برای چی باید انقدر تو این خونه جون بکنم؟ 00:12:52.240 --> 00:12:54.620 خیلی سختی میکشی 00:12:54.620 --> 00:12:58.750 وقتی پسر من فقیر بود تو بچه هاتو ول کردی و فرار کردی 00:12:58.750 --> 00:13:00.940 چه حقی داری که این حرفارو بزنی؟ 00:13:00.940 --> 00:13:05.250 تو کی قراره بزرگ بشی؟ کی میخوای آدم بشی؟ 00:13:05.250 --> 00:13:08.290 بخور اینارو 00:13:09.000 --> 00:13:15.120 این خشونت خانوادگیه 00:13:15.120 --> 00:13:18.860 اگه من خانوم این خونه شدم برات مهم نیست که تو اتاق پشتی نگهت دارم؟ 00:13:18.860 --> 00:13:21.400 چی؟ اتاق پشتی؟ 00:13:21.400 --> 00:13:27.210 بیا اینجا ببینم 00:13:28.980 --> 00:13:30.420 اومدی 00:13:30.420 --> 00:13:31.730 سلام مادر 00:13:31.730 --> 00:13:35.050 تو خوبی؟ 00:13:35.050 --> 00:13:38.910 چی خوردی که اینجوری شدی؟ 00:13:38.910 --> 00:13:43.070 بابای دال ره کجاست؟ کارش دارم 00:13:47.290 --> 00:13:50.220 میدونی این چیه درسته؟ 00:13:50.220 --> 00:13:52.840 من میرم استراحت کنم 00:13:54.860 --> 00:13:58.590 الان به من بی محلی کرد؟ 00:13:58.590 --> 00:14:01.860 بس کن دیگه - ترسیدم - 00:14:01.860 --> 00:14:04.970 چرا به من اینجوری نگاه میکنی؟ 00:14:04.970 --> 00:14:09.500 باید فرق آدمی که قراره از اینجا بره و آدمی که کنارت میمونه رو بفهمی 00:14:09.500 --> 00:14:14.070 دیگه با مادر قلابیت خدافظی کن و با من خوب باش 00:14:14.070 --> 00:14:20.070 از حالا به بعد مادر من فقط شین دوک یه است 00:14:20.070 --> 00:14:25.340 الان چی گفت؟ 00:14:26.050 --> 00:14:27.700 چویی ماری 00:14:31.770 --> 00:14:33.730 پسرم 00:14:35.430 --> 00:14:36.940 بابای دال ره 00:14:36.940 --> 00:14:41.990 تو چیکار کردی؟ چطور جرئت کردی به اون صدمه بزنی 00:14:41.990 --> 00:14:44.480 تو توی اون کیک حشره کش ریختی؟ 00:14:44.480 --> 00:14:47.620 حشره کش؟ 00:14:47.620 --> 00:14:51.820 این روانی شده؟ 00:14:51.820 --> 00:14:56.690 من نبودم. چرا تهمت میزنی؟ 00:14:56.690 --> 00:15:00.980 حشره کش چیه دیگه؟ من باغبان نیستم که 00:15:00.980 --> 00:15:04.930 بخاطر کیکی که تو درست کردی غش کرده. میگی تقصیر تو نیست 00:15:04.930 --> 00:15:08.790 آهان پس بخاطر این بود که دیروز 00:15:08.790 --> 00:15:13.110 نمیذاشتی بچه ها دست به اون کیک بزنن. پس این نقشه رو کشیدی 00:15:13.110 --> 00:15:16.680 تو این خونه فقط تویی که از این حقه های کثیف استفاده میکنی 00:15:16.680 --> 00:15:19.920 واقعا کار من نبود 00:15:19.920 --> 00:15:23.040 این تهمت رو اون زن بهم زده 00:15:23.040 --> 00:15:25.860 اینو نگاه کن مال حادثه اون ساختمانه 00:15:25.860 --> 00:15:28.980 مدرکی که اون کمک مالی کرده 00:15:28.980 --> 00:15:32.330 اینو فهمیده و این فیلمارو بازی کرده 00:15:34.170 --> 00:15:38.020 شوخی میکنی؟ 00:15:38.020 --> 00:15:40.590 اینجارو ببین 00:15:40.590 --> 00:15:46.290 خیلی مسخره ای. بخاطر این آشغالا 00:15:46.290 --> 00:15:48.710 این مدت به اون مشکوک بودی؟ 00:15:48.710 --> 00:15:51.220 مادر عزیزم 00:15:51.220 --> 00:15:53.280 لطفا بهم اعتماد کنید 00:15:53.280 --> 00:15:57.800 نمیدونم چیکار کنم دارم دیوونه میشم 00:15:57.800 --> 00:16:02.310 من چیکار کنم حالا؟ 00:16:02.310 --> 00:16:04.940 اگه یه بار دیگه 00:16:04.940 --> 00:16:09.140 بلایی سر زن من بیاری. تنهات نمیزارم 00:16:09.140 --> 00:16:12.680 این آخرین هشداره 00:16:22.780 --> 00:16:28.080 فکر کردی با این نمایشی که بازی کردی میتونی منو بندازی بیرون؟ 00:16:29.010 --> 00:16:33.890 متاسفم که این همه زور زدی و کسی حرفتو باور نکرد 00:16:33.890 --> 00:16:38.440 تو انقدر بدجنس بودی؟ 00:16:38.440 --> 00:16:42.660 چند تا دم داری؟ 00:16:49.500 --> 00:16:52.620 من این خونه رو ترک میکنم 00:16:52.620 --> 00:16:57.460 نمیتونستم انقدر از من متنفری که بخوای بکشیم 00:16:57.460 --> 00:17:00.010 منم دیگه نمیتونم با تو زندگی کنم 00:17:00.010 --> 00:17:04.310 دوباره داری نقش بازی میکنی؟ میخوای اذیتم کنی؟ 00:17:04.310 --> 00:17:09.300 فکر کردی انقدر ضعیفم؟ منم دیگه صبرم تموم شده 00:17:10.010 --> 00:17:14.620 داری چیکار میکنی؟ 00:17:14.620 --> 00:17:18.830 اگه من نباشم این بحثا تموم میشه. سر و صدا راه نندازید 00:17:18.830 --> 00:17:22.780 نه من ازت مراقبت میکنم 00:17:22.780 --> 00:17:26.860 من فقط شما رو دارم 00:17:26.860 --> 00:17:29.090 پس لطفا 00:17:29.090 --> 00:17:32.510 لطفا نرو مامان 00:17:32.510 --> 00:17:36.860 کانگ چان بین بچه بدجنس. میدونی من چجوری بزرگت کردم؟ 00:17:36.860 --> 00:17:39.740 تو از جونمم برام باارزش تر بودی 00:17:39.740 --> 00:17:43.020 چرا با من این رفتارو میکنی؟ 00:17:43.020 --> 00:17:46.150 دیگه بهت احترام نمیزارم 00:17:46.150 --> 00:17:49.220 چجوری بچه ام رو گول زدی که اینجوری میکنه؟ 00:17:49.220 --> 00:17:52.430 زنیکه بدجنس 00:17:52.430 --> 00:17:55.770 دستات رو بکش کنار 00:17:58.000 --> 00:18:01.210 بس کنید دیگه 00:18:01.210 --> 00:18:05.230 بس کنید 00:18:13.840 --> 00:18:16.440 چی انصاف نیست؟ 00:18:16.440 --> 00:18:19.580 این تازه اولشه 00:18:19.580 --> 00:18:23.950 ...نابود شدن تک تکتون رو 00:18:23.950 --> 00:18:28.970 با چشمای خودم میبینم 00:18:31.020 --> 00:18:33.560 اینو ببر برای مادرت 00:18:33.560 --> 00:18:38.690 بهش بگو توت فرنگیارو خوب بجوه 00:18:45.110 --> 00:18:48.180 این حشره کش به میزان کمی کشنده است 00:18:48.180 --> 00:18:50.690 اگه تو آب بریزیش حل میشه 00:18:50.690 --> 00:18:54.300 اما برای چی؟ 00:18:58.300 --> 00:19:04.470 عزیزم منو کجا میبری؟ نمیخوا بکشیم که؟ 00:19:04.470 --> 00:19:07.070 اشتباه کردم منو ببخش 00:19:07.070 --> 00:19:10.640 لطفا منو نکش 00:19:10.640 --> 00:19:13.910 اینجوری نکن 00:19:19.370 --> 00:19:21.340 آروم تر برون 00:19:21.340 --> 00:19:26.290 اگه سرعتت رو کم نکنی میمیریم 00:19:38.870 --> 00:19:44.620 با تمرین مهارت زیادی بدست میاد. هه سانگ تو خیلی تمرین کردی 00:19:44.620 --> 00:19:46.650 برای امروز کافیه 00:19:46.650 --> 00:19:48.740 چی میگی؟ 00:19:48.740 --> 00:19:51.630 با این سطحم چجوری میتونم مسابقه بدم؟ 00:19:53.760 --> 00:19:57.820 وقت نداریم. یه بار دیگه میزنم 00:19:57.820 --> 00:20:03.010 هه سانگ منم باید برم خونه 00:20:03.010 --> 00:20:07.290 مگه حقوق نگرفتی؟ اگه بخوای از زیر کار در بری 00:20:07.290 --> 00:20:10.710 از فردا دنبال یه معلم دیگه میگردم 00:20:10.710 --> 00:20:14.860 باشه دوباره بزن 00:20:24.400 --> 00:20:27.050 ساوول کی بهت یاد داده؟ 00:20:27.050 --> 00:20:30.030 شما قبلا بهم یاد دادی 00:20:30.030 --> 00:20:33.510 بهم گفتید فکر کنم نُت ها مثل آجرن 00:20:33.510 --> 00:20:36.710 اونوقت یه خونه زیبا درست میشه 00:20:36.710 --> 00:20:40.790 خیلی جالب و هیجان انگیزه 00:20:40.790 --> 00:20:43.890 پس تو بدون اینکه از روی نُت بخونی خودت تونستی بزنی؟ 00:20:43.890 --> 00:20:47.830 تا حالا کلاس هم نرفتی؟ - استعداد خوبی داره - 00:20:47.830 --> 00:20:51.280 همینطور توانایی لذت بردن از موسیقی رو داره 00:20:51.280 --> 00:20:54.750 این موضوع از همه چی مهم تره 00:20:55.730 --> 00:20:59.110 سا وول نمیخوای تو هم با هه سانگ توی مسابقه شرکت کنی؟ 00:20:59.110 --> 00:21:03.360 نه من فقط از هه سانگ تقلید میکنم 00:21:03.360 --> 00:21:06.830 نه نباید این استعداد خوبت حروم بشه 00:21:06.830 --> 00:21:10.550 فردا میام مدرسه و این موضوغ رو به معلمت میگم 00:21:10.550 --> 00:21:14.550 چجوری تو توی همه چیز عالی هستی؟ 00:21:17.920 --> 00:21:20.420 چی گفتی؟ 00:21:20.420 --> 00:21:22.340 سا وول هم مسابقه بده؟ 00:21:22.340 --> 00:21:25.250 معلم هه سانگ گفت سا وول هم خیلی استعداد داره 00:21:25.250 --> 00:21:27.650 هیچوقت کلاس نرفته ولی خیلی خوب میزنه 00:21:27.650 --> 00:21:29.850 تو برات سوتفاهم پیش اومده 00:21:29.850 --> 00:21:32.550 چه سوتفاهمی؟ - دختر ما هه سانگه - 00:21:32.550 --> 00:21:34.880 سا وول نیست 00:21:34.880 --> 00:21:37.420 نمیخواستم اینو بگم ولی 00:21:37.420 --> 00:21:40.110 ساوول فقط شریک هه سانگه 00:21:40.110 --> 00:21:43.210 اونو آوردم که فقط به هه سانگ کمک کنه 00:21:43.210 --> 00:21:47.120 چرا انقدر با سا وول بی رحمی؟ 00:21:47.120 --> 00:21:51.580 دلیل خاصی داره که انقدر هه سانگ برات عزیزه؟ 00:21:52.290 --> 00:21:55.720 فکر کردم هه سانگ ممکنه ناراحت بشه 00:21:56.550 --> 00:21:58.740 یکم حساس شدم 00:21:59.460 --> 00:22:01.110 ببخشید 00:22:11.220 --> 00:22:14.590 معذرت میخوام نتونستم دوربین مخفی رو پیدا کنم 00:22:14.590 --> 00:22:19.380 اگه دوربین مخفی پرورشگاه دست اوه مین هو بیفته چی؟ 00:22:19.380 --> 00:22:23.890 فقط یه دوربین مخفی جلوی دفتر مدیر بود 00:22:23.890 --> 00:22:27.440 حتی اگه دست مدیر اوه هم بیفته چیز خاصی گیرش نمیاد 00:22:27.440 --> 00:22:33.070 خب البته مدیر پرورشگاه و مدیر محوطه مقصر این قضیه شدند 00:22:33.070 --> 00:22:36.760 دیگه لازم نیست از چیزی بترسم 00:22:36.760 --> 00:22:38.410 فراموشش کن 00:22:43.340 --> 00:22:46.390 عالی شد 00:22:46.390 --> 00:22:48.470 اگه بخاطر یکی از پایه هاش که شکسته مینداختیمشش دور 00:22:48.470 --> 00:22:50.840 خیلی حیف میشد 00:22:50.840 --> 00:22:53.500 چی حیف میشد؟ 00:22:53.500 --> 00:22:58.300 تو که درس نخوندی میز میخوای چیکار؟ 00:22:58.890 --> 00:23:01.150 غذا حاضره 00:23:05.550 --> 00:23:12.050 ما داشتیم از گشنگی میمردیم چرا انقدر کم غذا درست کردی؟ 00:23:14.710 --> 00:23:16.070 این چیه؟ 00:23:16.070 --> 00:23:18.720 چرا انقدر سوخته؟ 00:23:18.720 --> 00:23:23.700 چرا انقدر بد درست کردیش؟ 00:23:23.700 --> 00:23:27.220 این بچه نمیتونه بخوره اگه غذا خوشمزه به نظر نیاد 00:23:29.220 --> 00:23:33.700 به نظر من که خوبه چی میگی؟ 00:23:33.700 --> 00:23:35.700 زود باش بخور 00:23:52.620 --> 00:23:56.550 اگه بریزیمش دور مجازات میشیم پس من میخورمش 00:23:56.550 --> 00:23:59.600 اگه چاق بشی چی؟ 00:23:59.600 --> 00:24:01.660 امروز بیا 00:24:03.750 --> 00:24:06.180 این برنجارو به پای این پرنده بچسبونیم 00:24:19.680 --> 00:24:22.440 چرا موقع غذا خوردن گریه میکنی؟ 00:24:22.440 --> 00:24:24.940 گرسنه نیستی؟ 00:24:32.050 --> 00:24:34.040 درسته 00:24:37.630 --> 00:24:42.050 این خیلی برام عزیزه. میخوای بخوریش؟ 00:24:42.050 --> 00:24:44.950 خیلی خوشمزه است 00:25:09.820 --> 00:25:11.990 این بچه 00:25:11.990 --> 00:25:16.800 چیز دیگه ای نبود یاد بگیری که شعر مسخره بابات رو یاد گرفتی؟ 00:25:16.800 --> 00:25:19.660 چرا طرف بچه ای که آدرس خونه اش رو هم بلد نیست رو میگیری؟ 00:25:19.660 --> 00:25:22.450 گناه داره 00:25:22.450 --> 00:25:26.440 اولین باره که یکی بدبخت تر از خودم میبینم 00:25:26.440 --> 00:25:28.800 خوشمزه است 00:25:28.800 --> 00:25:32.990 دفعه بعد داداش برات یه عالمه میدزده 00:25:35.090 --> 00:25:40.660 نه یعنی یه عالمه برات میخرم منتظر باش 00:25:52.520 --> 00:25:55.650 شما دوتا احمق 00:26:02.140 --> 00:26:04.160 بخورید فقط 00:26:04.160 --> 00:26:07.730 مرسی مرسی 00:26:12.460 --> 00:26:14.180 جایی میری 00:26:14.180 --> 00:26:18.670 چرا به جای اینکه برای مسابقه آماده باشی به بقیه کادو میدی؟ 00:26:18.670 --> 00:26:20.850 این نوازندگی منه 00:26:20.850 --> 00:26:23.030 ضبطش کردم بهش گوش کن 00:26:23.030 --> 00:26:27.750 من از این استفاده کنم؟ 00:26:27.750 --> 00:26:31.720 تو هم پیانو بزن و ضبط کن و برام بفرست 00:26:31.720 --> 00:26:34.280 من که کل روز تمرین نمیکنم 00:26:34.280 --> 00:26:36.140 سرم شلوغه 00:26:36.140 --> 00:26:37.940 این دیگه به من مربوط نیست 00:26:37.940 --> 00:26:42.720 چقدر به خودت مطمئنی که بدون تمرین کردن با من میخوای بری سر مسابقه؟ 00:26:42.720 --> 00:26:46.840 راستش رو بگو اصلا میدونی ویولن چند تا رشته داره؟ 00:26:46.840 --> 00:26:49.820 اگه بهم اعتماد نداری یه شریک دیگه پیدا کن 00:26:49.820 --> 00:26:52.240 الان دیگه چجوری شریکمو عوض کنم 00:26:52.240 --> 00:26:56.590 حواستو جمع کن من میخوام تو این مسابقه برنده بشم 00:26:56.590 --> 00:27:01.020 میخوام جایزه اش رو بدم به مامانم 00:27:02.830 --> 00:27:07.320 میدونم میخوای این قضیه که تو پرورشگاه زندگی میکردی رو مخفی کنی 00:27:07.320 --> 00:27:09.770 اینکار خیلی زشت و ضایع نیست؟ 00:27:09.770 --> 00:27:11.890 چی؟ 00:27:11.890 --> 00:27:14.310 امیدوارم خوب کارتو انجام بدی 00:27:14.310 --> 00:27:19.140 کار منو با سطح پایین نوازندگیت خراب نکن 00:27:19.140 --> 00:27:22.850 هی هی 00:27:39.510 --> 00:27:42.080 نمیخوای بری بیمارستان؟ 00:27:42.080 --> 00:27:46.590 اگه شکسته باشه چی؟ - چجوری برم بیمارستان؟ - 00:27:46.590 --> 00:27:50.430 مسایقه چی؟ - مسابقه چه اهمیتی داره؟ - 00:27:50.430 --> 00:27:53.840 اگه نتونی دیگه از انگشتات استفاده کنی چی؟ 00:27:53.840 --> 00:27:57.460 نمیدونی من چقدر برای این مسابقه زحمت کشیدم؟ 00:27:57.460 --> 00:28:01.380 این یه فرصت عالیه که 00:28:01.380 --> 00:28:03.030 خودمو جلوی مامان بابام خوب نشون بدم 00:28:03.030 --> 00:28:06.320 ولی این درست نیست هه سانگ 00:28:06.320 --> 00:28:08.160 اگه هم بری 00:28:08.160 --> 00:28:10.830 با این دستت نمیتونی ویولن بزنی 00:28:14.400 --> 00:28:16.540 اگه با دست خودم نمیتونم 00:28:17.400 --> 00:28:19.510 تو باید دستتو بهم قرض بدی؟ 00:28:19.510 --> 00:28:20.920 چی؟ 00:28:20.920 --> 00:28:24.910 تو بخاطر من مفتی ویولن یاد گرفتی 00:28:24.910 --> 00:28:29.180 بزار من از چیزایی که یواشکی بیرون در یاد گرفتی استفاده کنم 00:28:29.180 --> 00:28:32.270 من روی استیج الکی وانمود به اجرا میکنم 00:28:32.270 --> 00:28:36.010 تو بیرون استیج ویولن میزنی 00:28:36.010 --> 00:28:39.170 الان ازم میخوای کلاه سر بقیه بزارم؟ 00:28:39.170 --> 00:28:41.740 دلیلی نداره که نتونی 00:28:41.740 --> 00:28:46.030 به دوستت کمک میکنی دیگه. میتونی؟ 00:28:46.030 --> 00:28:48.360 فکر نمیکنم بتونم 00:28:48.360 --> 00:28:50.850 اینکار گول زدن بقیه است 00:28:50.850 --> 00:28:55.490 بابا مدیر بهم گفت نباید یه آدم دروغگو بشم 00:28:55.490 --> 00:28:57.880 چرا راجب اون حرف میزنی حالا؟ 00:28:57.880 --> 00:29:01.770 نمیخوام ریختت و ببینم از اتاق من گمشو بیرون 00:29:13.900 --> 00:29:15.750 خیلی خوشتیپی 00:29:15.750 --> 00:29:19.200 چان بین ما تو همه چیز عالیه 00:29:19.200 --> 00:29:22.020 میخوای اینم امتحان کنی؟ 00:29:22.020 --> 00:29:24.280 بله مامان 00:29:37.740 --> 00:29:41.070 اگه هه سانگ منم اینو بپوشه خوشگل میشه 00:29:42.030 --> 00:29:46.600 اینم جدا سفارش میدم 00:29:49.510 --> 00:29:52.400 اینو میتونی بهش بدی؟ 00:29:52.400 --> 00:29:55.370 لطفا دیگه کاری به هه سانگ نداشته باش 00:29:55.370 --> 00:29:57.130 اگه کانگ مان هو بفهمه 00:29:57.130 --> 00:29:59.200 تو سالم نمیمونی برای همین 00:29:59.200 --> 00:30:02.970 نگران نباش من مواظب خودم هستم 00:30:02.970 --> 00:30:04.720 دفعه قبل 00:30:06.020 --> 00:30:08.120 برای چی رفتی بیمارستان؟ 00:30:08.120 --> 00:30:11.470 چیزی شده؟ 00:30:11.470 --> 00:30:13.330 نه چیز مهمی نبود 00:30:13.330 --> 00:30:16.170 الان خوبم 00:30:16.170 --> 00:30:18.270 دیگه میرم 00:30:27.700 --> 00:30:30.400 فکر میکنی حق داری تو مسابقه شرکت کنی؟ 00:30:30.400 --> 00:30:34.920 اگه بزارن دختر مدیر اون پرورشگاه تو مسابقه شرکت کنه آشفتگی ایجاد میشه 00:30:34.920 --> 00:30:38.190 بابای منم شرمنده میشه 00:30:38.190 --> 00:30:42.770 من بخاطر بابا مدیرم هم که شده میخوام تو مسابقه شرکت کنم 00:30:42.770 --> 00:30:47.430 سخت تلاش میکنم و 00:30:47.430 --> 00:30:49.690 عالی اجرا میکنم که بابا مدیر و وو اول خجالت زده نشن 00:30:51.490 --> 00:30:53.370 میدونی چرا انگشتم زخم شد؟ 00:30:53.370 --> 00:30:55.930 چون اون موقع بابا مدیر منو نجات نداد 00:30:55.930 --> 00:30:58.180 دستام ضعیف شدند 00:30:58.180 --> 00:31:01.920 اگه با این وضع تمرین کنم به زودی دستم بی استفاده میشه 00:31:01.920 --> 00:31:06.870 برای همین گفتم بیخیال مسابقه شو - نمیتونم بیخیالش شم - 00:31:06.870 --> 00:31:10.440 راستش همکار اجرام 00:31:10.440 --> 00:31:13.810 منو بخاطر اینکه تو پرورشگاه بزرگ شدم مسخره میکنه 00:31:13.810 --> 00:31:17.080 اگه نتونم اجرا کنم 00:31:17.080 --> 00:31:21.740 اون حتما میره به همه میگه که من به فرزند خواندگی گرفته شدم و تحقیرم میکنه 00:31:21.740 --> 00:31:25.070 تو هم میفهمی من چی کشیدم. همه بچه های پرزرشگاهی رو تحقیر میکنن 00:31:25.070 --> 00:31:29.250 ما که گناهی نکردیم که بخوایم بترسیم 00:31:29.250 --> 00:31:32.290 اون شریک اجرات آدم بدیه که مسخره ات میکنه 00:31:32.290 --> 00:31:34.960 من تازه بابامو پیدا کردم 00:31:34.960 --> 00:31:40.260 و میخوام مثل آدم زندگی کنم. باید بازم همه بخاطر پرورشگاهی بودنم مسخرم کنن؟ 00:31:40.260 --> 00:31:43.750 تو دوست داری من جلوی دوستام تحقیر شم؟ 00:31:43.750 --> 00:31:47.520 برای آخرین بار التماست میکنم 00:31:47.520 --> 00:31:49.200 همین یه بارو کمکم کن 00:31:49.200 --> 00:31:52.140 منم از بابا مدیر طلب بخشش میکنم 00:31:52.140 --> 00:31:55.630 خیلی ازش بدم میاد ولی بخاطر تو اینکارو میکنم 00:31:55.630 --> 00:31:58.310 تو تنها دوست منی 00:31:58.310 --> 00:32:01.680 دیگه کسیو ندارم که ازش کمک بخوام 00:32:02.590 --> 00:32:04.360 واقعا؟ 00:32:04.360 --> 00:32:07.970 دیگه راجب بابا مدیر حرف بد نمیزنی؟ 00:32:07.970 --> 00:32:09.700 قول میدی؟ 00:32:09.700 --> 00:32:13.260 تا حالا دیدی زیر قولم بزنم؟ 00:32:13.260 --> 00:32:16.730 و قول بده دیگه 00:32:16.730 --> 00:32:18.910 هیچوقت دروغ نگی 00:32:23.930 --> 00:32:26.890 سا وول بیخیال مسابقه شده 00:32:26.890 --> 00:32:30.230 چی؟ چرا یه دفعه ای؟ 00:32:30.230 --> 00:32:33.060 دیگه نمیخوای شرکت کنی؟ 00:32:33.060 --> 00:32:35.770 فکر کنم من خیلی مغرور شدم 00:32:35.770 --> 00:32:38.110 مهارتم خیلی پیشرفت نکرده 00:32:38.110 --> 00:32:41.800 میترسم - ازت نا امید شدم - 00:32:41.800 --> 00:32:44.990 برای همین از اول باهات مخالف بودم 00:32:44.990 --> 00:32:49.650 اگه میخواستی این همه آدم رو ناامید کنی از اول نباید میگفتی میخوای مسابقه بدی 00:32:49.650 --> 00:32:52.200 ببخشید آجوشی 00:32:52.200 --> 00:32:54.320 این 00:32:54.320 --> 00:32:57.490 این لباس مال منه؟ 00:33:00.120 --> 00:33:02.190 خیلی دوستش دارم 00:33:02.190 --> 00:33:06.340 دلم میخواد این لباس و بپوشم 00:33:06.340 --> 00:33:08.930 ممنون بابا مامان 00:33:13.370 --> 00:33:18.380 چان بین ما خیلی خوشتیپه 00:33:18.380 --> 00:33:25.200 مردم حواسشون به خوشگلیت پرت میشه و یادشون میره به اجرات گوش کنن 00:33:25.200 --> 00:33:26.640 کانگ چان بین 00:33:27.410 --> 00:33:30.620 همه ی افراد شرکت حواسشون به این مسابقه هست 00:33:30.620 --> 00:33:34.810 یادت نره که تو جانشین شرکت بوگئومی 00:33:34.810 --> 00:33:37.460 و هیچ اشتباهی رو استیج نکن 00:33:37.460 --> 00:33:40.790 اشتباه کجا بود اخه؟ 00:33:40.790 --> 00:33:46.150 همین که چان بین ما میخواد براشون اجرا کنه باید ممنون هم باشن 00:33:46.150 --> 00:33:50.260 من دیر نکردم درسته؟ آرایشگاه خیلی شلوغ بود 00:33:50.260 --> 00:33:52.610 اجرا چه ساعتیه؟ 00:33:56.210 --> 00:33:58.180 این چه قیافه ایه که گرفتید؟ 00:33:58.180 --> 00:34:01.120 آجوما تو نمیتونی بیای به اجرای من 00:34:01.120 --> 00:34:03.750 از حالا به بعد 00:34:03.750 --> 00:34:06.760 ما نمیزاریم شما تو اتفاقات خانوادگیمون شرکت کنی 00:34:06.760 --> 00:34:10.200 آجوما چیه دیگه؟ تو واقعا میخوای این رفتارو بکنی؟ 00:34:10.200 --> 00:34:12.080 دلت برای مامانت نمیسوزه؟ 00:34:12.080 --> 00:34:14.770 من واضح بهت گفتم 00:34:14.770 --> 00:34:17.490 از حالا به بعد من فقط یه مامان دارم 00:34:17.500 --> 00:34:22.660 مگه تو هونگ گیل دونگی؟ (رابین هود) . چرا منو مامان صدا نمیکنی؟ 00:34:23.510 --> 00:34:27.000 از حالا به بعد حواست باشه مامان دال ره نیاد به واحد اصلی 00:34:27.000 --> 00:34:31.150 نمیدونیم دفعه بعد میخواد به کی صدمه بزنه 00:34:31.150 --> 00:34:33.660 نگران نباش 00:34:33.660 --> 00:34:36.070 حتی اگه مجبور شم باند مافیا بزارم در خونه 00:34:36.070 --> 00:34:42.210 مطمئنب باش نمیزارم دیگه پاش و بزاره اینجا 00:34:42.210 --> 00:34:44.200 مادر شما دیگه چرا اینجوری میکنید؟ 00:34:44.200 --> 00:34:48.240 یعنی نمیدونی؟ من تورو میبینم تپش قلب میگیرم و میترسم 00:34:48.240 --> 00:34:51.820 از کجا مطمئن شم تو اگه از من خوشت نیاد سم موش نمیریزی تو غذای من؟ 00:34:51.820 --> 00:34:54.800 مادر لطفا بخاطر رابطمون 00:34:54.800 --> 00:34:56.710 این دفعه به من قدرت بده 00:34:56.710 --> 00:34:59.580 مگه میشه مادر به دیدن اجرای پسرش نره؟ 00:34:59.580 --> 00:35:01.730 بله که میشه 00:35:01.730 --> 00:35:04.510 افرادی که قدرت ندارن نمیتونن چیزی بشنون 00:35:04.510 --> 00:35:06.650 تو بشین سرجات فقط. بریم 00:35:06.650 --> 00:35:08.560 مادر 00:35:08.560 --> 00:35:11.520 صبر کن 00:35:11.520 --> 00:35:15.090 میتونی چان بین رو راضی کنی 00:35:15.090 --> 00:35:17.450 با من سرد برخورد نکنه؟ 00:35:17.450 --> 00:35:21.830 نمیخوام منو دوست داشته باشه فقط میخوام نگاش کنم 00:35:21.830 --> 00:35:23.910 من التماست میکنم 00:35:23.910 --> 00:35:28.690 وقتی باد سرد میاد باید بشینی تو خونه که گرم بمونی 00:35:28.690 --> 00:35:32.850 وقتی ما نیستیم حوصلت سر میره خونه رو تمیز کن 00:35:32.850 --> 00:35:35.390 و برای چان بین اسنک درست کن 00:35:35.390 --> 00:35:39.210 چون مامانشی باید اینکارو بکنی دیگه؟ 00:36:06.100 --> 00:36:09.290 دختر من خیلی خوشگله 00:36:09.290 --> 00:36:13.300 اون دختر مدیر گئومه؟ 00:36:13.300 --> 00:36:16.630 چرا اینجاست؟ 00:36:48.080 --> 00:36:50.370 صدای موسیقی و حرکات دست اون هماهنگ نیستن 00:36:50.370 --> 00:36:53.940 دستاش نمیتونن صدارو دنبال کنن 00:36:56.800 --> 00:37:00.030 چی شده؟ 00:37:10.610 --> 00:37:13.900 تو داشتی سر ما کلاه میذاشتی؟ 00:37:13.900 --> 00:37:15.390 دختر بدجنس 00:37:15.390 --> 00:37:17.620 نه این 00:37:24.270 --> 00:37:28.250 چون اعتماد به نفس نداشتی. یکی دیگه رو گذاشتی به جات بزنه 00:37:28.250 --> 00:37:31.050 نوازنده واقعی کجاست؟ 00:37:33.980 --> 00:37:35.850 اونجاست؟ 00:38:12.070 --> 00:38:14.720 چرا این دختر انقدر سریع میدوه؟ 00:38:16.090 --> 00:38:18.000 کی بود؟ 00:38:18.000 --> 00:38:23.110 ماهر نبود ولی خیلی غمگین میزد. مال مدرسه ما بوده؟ 00:38:39.000 --> 00:38:43.970 سا وول خودت فهمیدی چیکار کردی؟ 00:38:47.020 --> 00:38:49.850 چرا نگفتی دستت زخم شده؟ 00:38:49.850 --> 00:38:52.320 اگه خیلی بد میشد چی؟ 00:38:52.320 --> 00:38:54.780 نمیخواستم مسابقه رو ول کنم 00:38:54.780 --> 00:38:58.460 این مدت بدون اینکه بخوابم همش تمرین کردم 00:38:58.460 --> 00:39:00.550 غیر از اون 00:39:00.550 --> 00:39:06.730 میخواستم مامان منو هم مثل سا وول تشویق کنه 00:39:10.780 --> 00:39:12.930 فکر میکنی مامانت 00:39:12.930 --> 00:39:15.330 دوستت نداره؟ 00:39:15.330 --> 00:39:20.600 سا وول پدر مادر نداره. چون دلش میسوزه براش ازش مراقبت میکنه 00:39:20.600 --> 00:39:24.410 کسی که واقعا دوستش داریم تویی هه سانگ 00:39:24.410 --> 00:39:29.690 مامان منو به دنیا نیاورده درسته؟ 00:39:33.500 --> 00:39:35.380 میدونستی؟ 00:39:36.210 --> 00:39:40.190 روزی که پرورشگاه خراب شد تو دفتر مدیر 00:39:40.190 --> 00:39:42.590 نتیجه تست دی ان ای رو دیدم 00:39:42.590 --> 00:39:48.500 شما بابای واقعی منی. پس مامانم کیه؟ 00:39:51.980 --> 00:39:55.760 مشکلی داره که نمیتونه تو رو ببینه 00:39:55.760 --> 00:39:57.730 ولی همیشه کنارته 00:39:57.730 --> 00:40:00.270 و مواظبته 00:40:00.270 --> 00:40:02.360 بخاطر مامان واقعیت هم که شده 00:40:02.360 --> 00:40:06.220 باید خوب بزرگ شی 00:40:06.220 --> 00:40:09.040 نمیتونم با کلمات توضیح بدم که 00:40:09.040 --> 00:40:11.750 تو چقدر برام عزیزی 00:40:11.750 --> 00:40:13.750 بابا 00:40:18.430 --> 00:40:22.450 هه سانگ چرا اینکارو کردی؟ 00:40:22.450 --> 00:40:24.560 معذرت میخوام مامان 00:40:24.560 --> 00:40:29.550 نمیتونستم بگم دستم صدمه دیده 00:40:29.550 --> 00:40:33.570 میخواستم تو به منم افتخار کنی 00:40:33.570 --> 00:40:35.770 اگه این گناهه 00:40:35.770 --> 00:40:39.730 تنبیهم کنید - هه سانگ رو سرزنش نکنید - 00:40:39.730 --> 00:40:42.150 هه سانگ اشتباهی نکرده 00:40:42.150 --> 00:40:44.430 تقصیر من بود 00:40:44.430 --> 00:40:48.250 سا وول تو چیزی نگو. هه سانگ این تصمیم و گرفت 00:40:49.400 --> 00:40:51.310 هر چقدرم ناراحت بودی که دستت زخم شده 00:40:51.310 --> 00:40:54.710 نباید بقیه رو گول میزدی 00:41:00.620 --> 00:41:02.740 گریه نکن دیگه 00:41:05.340 --> 00:41:08.040 من درکت میکنم 00:41:08.040 --> 00:41:11.720 عزیزم نمیتونیم همین جوری از این موضوع بگذریم 00:41:11.720 --> 00:41:14.140 بچه کوچیک ممکنه اشتباه کنه 00:41:14.140 --> 00:41:16.880 یکم باهاش خشن برخورد نمیکنی؟ 00:41:16.880 --> 00:41:19.050 تربیت بچه هارو به عهده من بزار 00:41:19.050 --> 00:41:22.550 اگه اینکارو نکنی بازم برای بچه ها مشکل ایجاد میشه 00:41:22.550 --> 00:41:26.350 هه سانگ از حالا به بعد نزدیک ویولن نرو 00:41:26.350 --> 00:41:30.780 دیگه حق نداری ویولن یاد بگیری. این تنبیهته 00:41:49.140 --> 00:41:54.060 عجب بچه عوضی پیدا میشه 00:41:54.060 --> 00:41:57.070 چرا شب مارو خراب کرد 00:41:57.070 --> 00:41:59.220 و وانمود به ویولن زدن کرد 00:41:59.220 --> 00:42:02.660 خدای من چقدر بی شرمانه 00:42:02.660 --> 00:42:04.730 خیلی عجیب هم نیست 00:42:04.730 --> 00:42:07.770 استعداد نداشت 00:42:07.770 --> 00:42:09.300 واقعا؟ 00:42:09.300 --> 00:42:13.710 پس چرا شریک تو شد؟ 00:42:13.710 --> 00:42:17.460 لازم نیست عصبانی بشی 00:42:17.460 --> 00:42:20.430 چان بین فردا 00:42:20.430 --> 00:42:22.480 مدرسه اش عوض میشه 00:42:24.240 --> 00:42:27.520 مدرسش و عوض میکنی؟ 00:42:27.520 --> 00:42:29.870 منم نمیخوام 00:42:29.870 --> 00:42:32.660 دیگه ریخت اوه هه سانگ و ببینم 00:42:34.650 --> 00:42:36.840 همون کاری که پدر گفت و میکنم 00:42:36.840 --> 00:42:41.860 رئیس کانگ ما خیلی سریع و دقیقه 00:42:41.860 --> 00:42:45.140 من که راحت شدم 00:42:45.140 --> 00:42:48.470 به لطف چان بین مقصر شناخته شد 00:42:48.470 --> 00:42:51.960 و غرور و افتخار ما حفظ شد 00:42:51.960 --> 00:42:53.710 تو هم 00:42:53.710 --> 00:42:56.320 میدونستی؟ 00:42:56.320 --> 00:42:58.630 کسی که اون بچه رو به فرزندی گرفته 00:43:01.750 --> 00:43:03.600 اوه مین هوئه 00:43:04.730 --> 00:43:06.640 منم 00:43:06.640 --> 00:43:09.100 امروز فهمیدم 00:43:09.100 --> 00:43:11.720 چه بچه بی معنی بود 00:43:11.720 --> 00:43:15.200 انتظارشو نداشتم 00:43:15.200 --> 00:43:19.000 خیلی موقعیت عجیبی بود 00:43:26.360 --> 00:43:28.960 من هنوز ناهار نخوردم 00:43:28.960 --> 00:43:32.130 چرا هیچکس دنبال من نمیگرده؟ 00:45:38.170 --> 00:45:42.520 گئوم سا وول اگه فقط تو اینجا نبودی... اگه تو اینجا نبودی 00:45:50.850 --> 00:45:53.750 عزیزم زود بیا 00:45:55.760 --> 00:45:57.470 چی شده؟ 00:45:57.470 --> 00:46:00.850 باید تا فردا برای مسابقه نهایی میفرستادمش 00:46:00.850 --> 00:46:05.590 این اولین کار شرکت ماست چقدر براش زحمت کشیده بودم 00:46:10.210 --> 00:46:13.820 این مال تو نیست سا وول؟ 00:46:13.820 --> 00:46:16.890 سا وول تو اینکارو کردی؟ 00:46:16.890 --> 00:46:18.800 نه 00:46:19.370 --> 00:46:25.010 دیشب که دیدمش سالم بود من خرابش نکردم 00:46:25.010 --> 00:46:29.280 چون خیلی جالب بود فقط نگاهش کردم 00:46:29.280 --> 00:46:32.450 پس چرا خراب شده؟ 00:46:32.450 --> 00:46:34.810 بابا 00:46:34.810 --> 00:46:36.680 راستش 00:46:36.680 --> 00:46:38.930 من اینکارو کردم 00:46:38.930 --> 00:46:40.840 چی؟ چی گفتی؟ 00:46:40.850 --> 00:46:44.240 میدونستم این خیلی برات مهمه 00:46:44.240 --> 00:46:48.890 ولی اتفاقی بود. اشتباه کردم 00:46:50.540 --> 00:46:53.480 دیگه خراب شده نمیشه کاریش کرد 00:46:54.190 --> 00:46:57.320 ولی دیگه اینکارو نکن 00:46:57.320 --> 00:47:00.700 معذرت میخوام بابا 00:47:04.350 --> 00:47:08.250 سا وول نمیخوای حرفی بزنی؟ 00:47:08.250 --> 00:47:11.230 راجب چی؟ - تو اونو خراب کردی - 00:47:11.230 --> 00:47:14.590 و من به جات به گردن گرفتم 00:47:14.590 --> 00:47:17.670 میدونستم بابا از دستت عصبانی میشه 00:47:17.670 --> 00:47:20.150 برای همین اشتباه تورو به گردن گرفتم 00:47:20.150 --> 00:47:22.890 میگی من خرابش کردم؟ 00:47:22.890 --> 00:47:25.480 من اینکارو نکردم 00:47:25.480 --> 00:47:27.950 عروسک زشتت اونجا بود 00:47:27.950 --> 00:47:30.910 میخوای الکی بگی کار تو نبود؟ 00:47:30.910 --> 00:47:34.980 با این کار بدهی من بهت تصفیه شد 00:47:45.720 --> 00:47:50.050 من اشتباه کردم؟ 00:47:50.050 --> 00:47:53.790 نمیدونید اگه از این استفاده کنید چقدر خوشگل میشید 00:47:53.790 --> 00:47:58.270 هیچکس نمیدونه چرا برای همین اسمش موروجه است 00:47:58.270 --> 00:48:00.940 رنگش خیلی خوبه 00:48:00.940 --> 00:48:03.640 تموم شد 00:48:03.640 --> 00:48:07.810 این کیه دیگه؟ 00:48:09.040 --> 00:48:14.050 چی میگی؟ خیلی خوشگل شدی که 00:48:14.050 --> 00:48:18.240 قول دادی اگه برات مدل بیارم ازمون لوازم آرایشی میخری 00:48:18.240 --> 00:48:22.910 These are all used by the mademoiselles in France. 00:48:22.910 --> 00:48:28.710 خانوم های پیونگچاندونگ هم نمیتونن اینو بخرن چون تموم شده 00:48:28.710 --> 00:48:32.380 لوازم آرایشی موروجه؟ این چه اسمیه؟ 00:48:32.380 --> 00:48:35.550 اولین باره که اسمش و میشنوم چطوری اعتماد کنم؟ 00:48:35.550 --> 00:48:36.830 برای همین 00:48:36.830 --> 00:48:39.000 الان میخوام نشونت بدم 00:48:39.000 --> 00:48:42.090 هونگ دو آماده ای؟ 00:48:42.090 --> 00:48:44.230 بله مادر 00:48:49.780 --> 00:48:52.880 این 00:48:55.200 --> 00:48:58.310 چی فکر میکنی؟ 00:49:01.000 --> 00:49:05.330 مادر این دیگه چیه؟ 00:49:05.330 --> 00:49:08.890 چون مدل خوب نیست اینجوریه 00:49:08.890 --> 00:49:11.870 چرا نشستی برو صورت و بشور 00:49:11.870 --> 00:49:14.930 اینجوری نمیتونی پول دربیاری. زود برو دیگه 00:49:14.930 --> 00:49:16.500 باشه مامان 00:49:16.500 --> 00:49:18.780 دسشویی کجاست؟ 00:49:26.670 --> 00:49:30.330 دیدی چقدر خوشگل شد؟ 00:49:32.210 --> 00:49:35.380 آروم بخور 00:49:35.380 --> 00:49:37.760 اگه بازم گرسنه بودی 00:49:37.760 --> 00:49:40.660 من میرم بازم میدزدم - ممنون اوپا - 00:49:40.660 --> 00:49:44.360 داشتم از شدت گرسنگی سرگیجه میگرفتم - واقعا؟ - 00:49:46.020 --> 00:49:49.600 همه چیزت عالیه ولی 00:49:49.600 --> 00:49:52.850 چشمات خیلی خوشگله 00:50:06.220 --> 00:50:08.170 من خوب میخندونمت؟ 00:50:13.840 --> 00:50:15.930 بچه پر رو 00:50:15.930 --> 00:50:18.750 دردم میاد 00:50:18.750 --> 00:50:22.760 امروز میکشمت. میدونستم چند تا موش تو آشپزخونه میان 00:50:22.760 --> 00:50:24.670 پس اون موش تو بودی؟ 00:50:24.670 --> 00:50:26.490 نه مادر 00:50:26.490 --> 00:50:29.950 من فقط داشتم قوانین و اجرا میکردم 00:50:29.950 --> 00:50:34.180 قوانین دزدیدن غذا از آشپزخونه رو اجرا میکردی؟ 00:50:35.660 --> 00:50:38.320 زود دنبالم بیا 00:50:38.320 --> 00:50:43.440 با این سنت برا من لاس هم میزنی؟ 00:50:43.440 --> 00:50:47.540 تو برو تو آرایشگاه بشین - چشم مادر - 00:51:02.790 --> 00:51:07.470 سا وول مدل خونه رو خراب کرد و از من خواهش کرد 00:51:07.470 --> 00:51:12.340 که به کسی چیزی نگم. گفت دلش نمیخواد از این خونه بره 00:51:12.340 --> 00:51:15.630 برای همین من دروغ گفتم که کار من بوده 00:51:15.630 --> 00:51:21.030 وقتی دیدم بابا چقدر عصبانیه. فهمیدم کار درستی کردم 00:51:21.030 --> 00:51:23.020 نکنه 00:51:25.160 --> 00:51:27.990 دستم هم بخاطر سا وول زخم شد 00:51:27.990 --> 00:51:31.830 نمیخواستم مامان از سا وول ناامید شه برا همین چیزی نگفتم 00:51:31.830 --> 00:51:35.000 کار خوبی میکنم که از سا وول حمایت میکنم؟ 00:51:35.000 --> 00:51:38.490 اون دوست عزیز منه 00:51:39.400 --> 00:51:43.570 نکنه من راجب این بچه اشتباه فکر میکردم؟ 00:51:45.360 --> 00:51:49.870 تو فعلا اینجا بخواب. هه سانگ بابت زخمی شدن دستش خیلی حساس شده 00:51:49.870 --> 00:51:54.060 تو باید بیشتر مواظب باشی - چشم من مواظبم - 00:51:54.060 --> 00:51:58.970 اینجا مثل اتاق زیر شیروانیمون تو پرورشگاهه. خیلی خوب و راحته 00:51:58.970 --> 00:52:00.900 زود بخواب 00:52:08.980 --> 00:52:11.850 چرا عصبانی بود؟ 00:52:11.850 --> 00:52:14.120 بخاطر منه؟ 00:52:28.590 --> 00:52:30.640 سا وول 00:52:30.640 --> 00:52:32.550 سا وول 00:52:35.270 --> 00:52:38.070 عزیزم عزیزم بیدار شو 00:52:38.070 --> 00:52:40.130 سا وول رفته 00:52:40.130 --> 00:52:41.950 لطفا بلند شو 00:52:41.950 --> 00:52:43.640 چی؟ 00:52:46.270 --> 00:52:50.690 سا وول اینجا چیکار میکنی؟ 00:52:50.690 --> 00:52:52.460 واقعا 00:52:54.590 --> 00:52:56.870 بخاطر من بیدار شدید؟ 00:52:56.870 --> 00:53:01.080 معذرت میخوام. میخواستم تا صبح تمومش کنم 00:53:01.080 --> 00:53:05.160 این و خودت دوباره درستش کردی؟ خودت تنهایی؟ 00:53:05.160 --> 00:53:09.020 گفتید مسابقه اتون فرداست و باید تحویلش بدید 00:53:09.020 --> 00:53:14.320 مهم نیست کی خرابش کرده. شما باید حتما توی مسابقه شرکت کنید 00:53:14.320 --> 00:53:18.650 سعی کردم مثل قبل درستش کنم 00:53:20.380 --> 00:53:23.340 چرا اون خونه رو نچسبوندی؟ 00:53:23.340 --> 00:53:26.730 همه تکه هاشم که هست - از اون سمت - 00:53:26.730 --> 00:53:29.560 نور خورشید وارد میشه 00:53:29.560 --> 00:53:35.670 فکر کنم اگه اونجا طناب رخت بزاریم باد میوزه لباس ها زودتر خشک میشن 00:53:35.670 --> 00:53:40.670 فکر کنم سا وول توی معماری خیلی استعداد داره 00:53:40.670 --> 00:53:43.370 تو هم اینجوری فکر میکنی؟ 00:53:43.370 --> 00:53:45.630 استعدادش خیلی بالاست 00:53:45.630 --> 00:53:48.330 از قبلش خیلی بهتر شده 00:53:49.100 --> 00:53:51.230 نورانی شده 00:54:20.850 --> 00:54:25.260 من هیچوقت نمیتونم مامان تو بشم 00:54:25.260 --> 00:54:29.910 چه میشه کرد. فقط میتونی بابات رو مقصر بدونی 00:54:45.370 --> 00:54:48.500 دیشب بخاطر رعد و برق بیدار نشدی؟ 00:54:48.500 --> 00:54:53.510 رعد و برق شد؟ من چیزی نشنیدم و خواب بودم 00:54:53.510 --> 00:54:57.430 دیشب یه خواب جالب دیدم 00:54:57.430 --> 00:54:59.300 چه خوابی؟ 00:54:59.300 --> 00:55:04.580 خواب دیدم دنبال تو میومدم و باهم یه خونه عالی کنار ساحل ساختیم 00:55:04.580 --> 00:55:08.820 خیلی خونه قشنگی بود هنوز تصویرش برام واضحه 00:55:10.080 --> 00:55:11.920 پس 00:55:11.920 --> 00:55:15.640 من هم میخوام مثل شما یه معمار ماهر بشم 00:55:16.490 --> 00:55:18.650 واقعا؟ 00:55:18.650 --> 00:55:21.310 چجوری همچین خواب خوبی دیدی؟ 00:55:21.310 --> 00:55:26.660 اگه تو خونه ای که من ساختم یه خانواده بخورن و بخوابن 00:55:26.660 --> 00:55:29.510 و رویا ببینن 00:55:29.510 --> 00:55:31.840 فکر کنم خیلی خوشحال میشم 00:55:31.840 --> 00:55:35.820 سا وول تو چی؟ تو هم میخوای خونه ساختن رو یاد بگیری؟ 00:55:35.820 --> 00:55:37.920 استعدادش رو هم داری 00:55:42.360 --> 00:55:45.350 من خیلی مخم خوب کار نمیکنه 00:55:45.350 --> 00:55:48.900 چون جامپونگ دوست دارم میخوام رستوران چینی بزنم 00:55:48.900 --> 00:55:51.110 واقعا؟ 00:55:52.050 --> 00:55:54.880 ناامید شدم 00:55:55.830 --> 00:55:59.130 به هرحال آرزوها عوض میشن 00:56:03.010 --> 00:56:08.570 میخوام چان بین از حالا رسما معماری یاد بگیره 00:56:08.570 --> 00:56:12.300 و از بهترین استادان معماری درس بگیره 00:56:12.300 --> 00:56:15.110 آماده باشید 00:56:15.110 --> 00:56:19.590 یعنی میخوای به چان بین مقام و شغل بدی؟ 00:56:19.590 --> 00:56:22.570 بهت گفتم فقط یه گوشه ساکت باش 00:56:22.570 --> 00:56:25.960 چرا دوباره دخالت میکنی؟ باید تله حیوان بزارم جلود در؟ 00:56:25.960 --> 00:56:29.860 این اولین حرفی بود که امروز زدم 00:56:29.860 --> 00:56:32.600 در آینده تو 00:56:32.600 --> 00:56:39.870 بهترین معمار کشور میشی 00:56:39.870 --> 00:56:44.990 و همچنین کاخ چون بی و هم تو باید احداث کنی 00:56:44.990 --> 00:56:47.190 قول میدی؟ 00:56:47.190 --> 00:56:51.590 بله قول میدم پدر 00:56:54.280 --> 00:56:57.750 واقعا 00:57:02.810 --> 00:57:05.470 این اتفاق هیچوقت نمیفته 00:57:05.470 --> 00:57:08.520 دختر من شرکت رو از تو پس میگیره 00:57:08.520 --> 00:57:11.750 کاخ چون بی هم به دست دختر من احداث میشه 00:57:11.750 --> 00:57:16.690 هه سانگ انتقام پدر مادر منو هم ازت میگیره 00:57:30.390 --> 00:57:33.700 اطلاعات خانواده های بچه های پرورشگاه بو گئوم 00:58:04.080 --> 00:58:07.420 بابا تو بدون 00:58:07.420 --> 00:58:11.490 من هم میخوام مثل آجوشی خونه های زیبا بسازم 00:58:11.490 --> 00:58:14.540 قوی ترین خونه دنیا رو میسازم 00:58:14.540 --> 00:58:17.370 و به تو هدیه میدمش 00:58:17.370 --> 00:58:21.590 و اینو به دوستام بگو 00:58:21.590 --> 00:58:25.230 از اینکه فقط خودم زنده موندم شرمنده ام 00:58:25.230 --> 00:58:29.640 من به جای اونها هم سخت تلاش میکنم 00:58:31.340 --> 00:58:33.790 ...هفده سال بعد 00:58:44.300 --> 00:58:47.000 آجوشی اون بالا رو هم یکم تمیز کن 00:58:47.840 --> 00:58:51.210 آجوشی لطفا کلاه ایمنیت رو سرت کن 00:58:51.210 --> 00:58:56.800 آجوشی یکم برو سمت راست یکم دیگه 00:59:07.570 --> 00:59:11.600 مدیر گونگ اون هنوز درست جا نیفتاده 00:59:11.600 --> 00:59:12.940 میدونم 00:59:12.940 --> 00:59:16.350 دیشب چند بار بهت گفتم برو خونه ما امروز بتن ریزی داریم 00:59:18.820 --> 00:59:21.350 من دیشب رفتم خونه 00:59:21.350 --> 00:59:22.710 فکر نکنم 00:59:22.710 --> 00:59:26.190 بوی الکلی که دیشب خوردی تو کل محوطه پخش شده 00:59:26.190 --> 00:59:31.230 چی میگی؟ اگه انقدر مقید به کارت باشی شوهر گیرت نمیاد 00:59:31.230 --> 00:59:35.680 اگه من گرد و غبارم و پاک کنم و کفش پاشنه بلند بپوشم و برم بیرون 00:59:35.680 --> 00:59:38.930 تعداد مردایی که میخوان بامن ازدواج کنن 30 تن میشه 00:59:38.930 --> 00:59:43.390 نگران من نباش. بتن ها ساعت 11 میرسن 00:59:43.390 --> 00:59:45.770 لطفا خوب کار کن 00:59:45.770 --> 00:59:49.920 ابرای میون کوه ها رو نگاه کن. انگار میخواد بارون بیاد 00:59:51.200 --> 00:59:53.660 تو پیش بینی هوای امروز هیچ بارونی نبود 00:59:53.660 --> 00:59:59.390 بارون که هیچی اگه سنگم از آسمون بباره امروز نمیتونیم کار رو متوقف کنیم 01:00:01.710 --> 01:00:04.910 فقط سی دقیقه 01:00:04.910 --> 01:00:09.260 میرم به بچه ها نگاه میکنم و میام تازه به دنیا اومدن نگرانم 01:00:09.260 --> 01:00:10.660 پس 01:00:33.260 --> 01:00:36.000 اینو در بیار 01:00:36.000 --> 01:00:39.000 اگه در نیاری اینو نمیخورم 01:00:42.430 --> 01:00:45.480 باشه باشه میخورم 01:00:45.480 --> 01:00:48.050 پس فیلم بازی نکن 01:00:53.100 --> 01:00:58.070 دیوونه ها تو هواپیما چیکار میکنن 01:01:03.320 --> 01:01:07.280 خوش مزه است درسته؟ 01:01:07.280 --> 01:01:09.550 حالا که خوردمش اینو در بیار 01:01:09.550 --> 01:01:14.130 آخه کی تو هواپیما عینک آفتابی میزنه ! خجالت آوره 01:01:14.130 --> 01:01:18.570 خب چون چشمام هنوز بخاطر عمل زیبایی متورمه اینو زدم 01:01:18.570 --> 01:01:24.740 ما که تو جایگاه ویژه نشستیم چه اهمیتی داره که عینک بزنم یا بگوزم 01:01:27.110 --> 01:01:33.720 شونه های چان بین من خیلی پهنه 01:01:39.340 --> 01:01:42.720 چقدر وقت دیگه هواپیما میشینه رو زمین؟ 01:01:42.720 --> 01:01:44.710 حدودا سی دقیقه دیگه خانوم 01:01:44.710 --> 01:01:48.970 پس لطفا یک دقیقه منو پیاده کن 01:02:00.010 --> 01:02:02.690 بچه های من حالشون خوبه؟ 01:02:03.810 --> 01:02:08.100 مامان گفت براتون خونه درست میکنه دیگه؟ 01:02:08.100 --> 01:02:11.080 دیگه بریم 01:02:11.080 --> 01:02:13.680 تو هم برو 01:02:13.680 --> 01:02:16.410 برو تو 01:02:16.410 --> 01:02:20.350 چه نازه 01:02:22.210 --> 01:02:24.820 کی اینو گذاشت اینجا؟ 01:02:41.180 --> 01:02:45.790 پروانه گرسنه بودی؟ 01:02:45.790 --> 01:02:48.010 آجوما 01:02:56.020 --> 01:02:59.630 ...تو 01:03:07.500 --> 01:03:27.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:27.524 --> 01:04:02.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.