WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:05.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.400 --> 00:00:08.470
قسمت 11
00:00:11.350 --> 00:00:15.070
نه! چیکار میکنی؟
00:00:15.070 --> 00:00:18.860
!ولم کن! تنهام بذار
00:00:18.860 --> 00:00:25.570
دیوونه شدی؟ خیلی ها هستن که زندگی
!براشون جهنمه ولی به زندگی ادامه میدن
00:00:25.570 --> 00:00:31.630
تو حق زدن این حرفو به من نداری
!من همه چیم رو بخاطر بابات از دست دادم
00:00:39.710 --> 00:00:43.870
چرا گوش نمیکنی؟ بهت گفتم که جلوم رو نگیر
00:00:43.870 --> 00:00:46.610
چیزی نیست
00:01:07.140 --> 00:01:11.240
...نکنه تو
00:01:11.240 --> 00:01:12.940
...تو
00:01:12.940 --> 00:01:15.800
چی شده آجوما؟
00:01:19.210 --> 00:01:21.460
، خال روی پات
00:01:21.460 --> 00:01:25.360
آه اون، میگن از وقتی به دنیا اومدم بوده
00:01:25.360 --> 00:01:29.300
تولدتت چه روزیه؟
00:01:29.300 --> 00:01:32.580
12 آپریل
00:01:33.840 --> 00:01:38.520
...درسته...همون روزیه که من هه سانگ رو
00:01:38.520 --> 00:01:42.920
تو...واقعا هه سانگی؟
00:01:42.920 --> 00:01:51.180
چه خوب شد پام زخمی شد
چون اینجوری به خاطر کمک به من از کارتون دست کشیدید
00:01:55.380 --> 00:01:57.470
...هه سانگ
00:02:13.170 --> 00:02:16.030
!آیگو! پسرم
00:02:16.030 --> 00:02:18.900
!لطفا در اتاق خواب رو برام باز کن
00:02:18.900 --> 00:02:24.640
ای بابا! چرا اینقدر مست کردی؟
چرا حواست بهش نبود؟
00:02:24.640 --> 00:02:29.730
مگه اصلا با من مشروب میخوره؟
تو حیاط افتاده بود که آوردمش
00:02:29.730 --> 00:02:35.250
مان هو، اگه اینطوری اینجا دراز بکشی مامان ناراحت میشه
00:02:35.250 --> 00:02:37.480
!به هوش بیا
00:02:37.480 --> 00:02:39.560
باید ببریمش تو اتاق
00:02:39.560 --> 00:02:44.060
!آیگو
00:02:46.890 --> 00:02:53.440
یعنی نباید چیزی میگفتم؟
!اینجوری که فقط پسرم آسیب میبینه
00:02:53.440 --> 00:02:57.600
!دختره ی بیریخت
00:03:04.510 --> 00:03:09.770
چرا اینقدر دستام میلرزه؟
00:03:09.770 --> 00:03:13.710
چند وقته که اونو لخت ندیدم؟
00:03:18.580 --> 00:03:24.840
چرا خودتو به خاطر زنی که اصلا بهت اهمیت نمیده اذیت میکنی؟
00:03:24.840 --> 00:03:30.750
،زن واقعیت اینجاست، هر روز هفته
هر روز سال در خدمتته
00:03:30.750 --> 00:03:36.450
اگه دوباره پیشم برگردی، من همه بدی هات رو فراموش میکنم و با آغوش باز ازت استقبال میکنم
00:03:38.420 --> 00:03:41.060
...عزیزم
00:03:43.100 --> 00:03:50.760
یعنی چی؟ این چیه دیگه؟ مال کیه؟
00:03:50.760 --> 00:03:52.590
پسر عزیزم، میخوای چیزی بدم بخوری؟
00:03:52.590 --> 00:03:58.710
هی!کنار پسر من چه غلطی میکنی؟
!برو اونور
00:03:58.710 --> 00:04:03.040
مامان. انگار بیرون یه کارایی کرده
00:04:03.040 --> 00:04:05.500
!اینجا، این رژ لب
00:04:05.500 --> 00:04:12.260
چی؟ تو این موقعیت کدوم روباه حیله گری به پسرم نزدیک شده؟
00:04:12.260 --> 00:04:20.460
لطفا این عجوزه ها رو از دور و برش دور کن
اگه میخوای بعد از مرگت مراسم آبرومندانه ای داشته باشی باید با همسر واقعیش خوب رفتار کنی
00:04:20.460 --> 00:04:26.970
!بستگی به همسرش داره
ترجیح میدم از گشنگی بمیرم تا اینکه از تو چیزی بخوام
00:04:26.970 --> 00:04:30.930
!حالا زود از اتاق برو بیرون
00:04:38.360 --> 00:04:43.760
خیلی خون از دست داده ولی چون گروه خونی ـتون یکیه، از خون شما تزریق کردیم
00:04:43.760 --> 00:04:46.700
زود به هوش میاد نگران نباشید
00:04:46.700 --> 00:04:50.780
ممنون. خیلی ممنونم
00:05:11.660 --> 00:05:17.840
ساوول...تو واقعا دختر منی؟
00:05:21.840 --> 00:05:25.800
آجوما، شما حالتون خوبه؟
00:05:27.000 --> 00:05:33.650
خیالم راحت شد. فکر کردم ممکنه اتفاقی براتون افتاده باشه
00:05:33.650 --> 00:05:37.460
چرا تو نگران منی؟
تویی که آسیب دیده نه من
00:05:39.340 --> 00:05:42.630
!ساوول، ساوول
00:05:43.570 --> 00:05:47.300
ساوول، حالت خوبه؟
00:05:50.880 --> 00:05:55.290
پام زخمی شده ولی حالم خوبه
نگرانم شده بودید؟
00:05:55.290 --> 00:05:59.860
البته، چطور میتونم نگرانت نباشم؟
00:05:59.860 --> 00:06:04.210
رنگ به چهره نداری
حتما خیلی درد کشیدی
00:06:04.210 --> 00:06:10.510
همش تقصیر منه، به خاطر من زخمی شد
00:06:12.250 --> 00:06:18.120
دوک یه، خیالم راحت شد که حالت خوبه
00:06:18.120 --> 00:06:24.290
من و ساوول تمام دیشب خیلی نگرانت بودیم
00:06:24.290 --> 00:06:30.650
ازت ممنونم جی هه. خیلی خیلی ازت ممنونم
00:06:36.580 --> 00:06:38.180
امیدوارم زود خوب بشه
00:06:43.960 --> 00:06:47.120
عجله ای لباس برداشتم، خوب هستن؟
00:06:47.120 --> 00:06:50.230
آره، دوستشون دارم، ممنون
00:06:50.230 --> 00:06:58.370
ببخشید به خاطر من مجبور شدید لباس ها تون رو دور بریزید. ولی اینا هم خیلی بهتون میاد
00:06:58.370 --> 00:07:00.020
اینطور نیست؟
00:07:02.300 --> 00:07:09.230
خدا رو شکر ساوول من بدون مادرش خیلی خوب بزرگ شده
00:07:09.230 --> 00:07:14.700
ولی چطور اون لباس تن هه سانگ بود؟
00:07:24.250 --> 00:07:29.050
چطوری میتونه محبت منو با نفرت جواب بده؟
00:07:30.860 --> 00:07:33.860
فقط دعا کن دستم بهت نرسه
00:07:36.380 --> 00:07:43.700
میخوای با زنت چیکار کنی؟
تمام شب رو بیرون بوده و خونه نیومد
00:07:43.700 --> 00:07:45.830
کل شبُ بیرون بوده؟
00:07:45.830 --> 00:07:49.240
! خدا کنه به ما گیر ندن
00:07:49.240 --> 00:07:55.060
الان من و زنم درحال جنگیم
00:07:55.060 --> 00:08:00.320
!ایندفعه نمیذارم قِسر دربره
00:08:02.620 --> 00:08:07.280
ولی باید صبحانت رو بخوری
اگه بمیری هیچی درست نمیشه
00:08:07.280 --> 00:08:09.670
حتما گشنه ش نیست
00:08:19.130 --> 00:08:24.740
لطفا هرچه سریعتر جواب رو آماده کنید
00:08:30.200 --> 00:08:33.850
چه اتفاقی برات افتاده بود؟ تمام شبو همگی نگرانت بودیم
00:08:33.850 --> 00:08:38.860
عزیزم ، نمیبینی آسیب دیده؟
حتی بهش خون تزریق کردن پس بعدا دعواش کن
00:08:38.860 --> 00:08:41.520
پات خیلی صدمه دیده؟ جراحت شدیده؟
00:08:41.520 --> 00:08:46.380
آره...موقع شام برات تعریف میکنم.داستانش طولانیه
00:08:46.380 --> 00:08:52.370
انگار خیلی آسیب دیدی. پس خونه بمون و استراحت کن
00:08:52.370 --> 00:08:58.080
به خاطر تو ، من و بابا نتونستیم بریم سرِکار. میدونی که الان چقدر سرمون شلوغه دیگه؟
00:08:58.080 --> 00:09:03.160
میتونم امروز هم کار کنم، خیلی کار دارم که باید انجام بشه
00:09:03.160 --> 00:09:05.920
یعنی چی الان میخوای بری کار کنی؟ اصلا نمیشه
00:09:05.920 --> 00:09:10.120
خیلی ها هستن که میتونن امروز رو جای تو کار کنند. نگران نباش و استراحت کن
00:09:10.120 --> 00:09:13.220
بعدش هم این منم که باید برای مسابقه آماده بشم
00:09:13.220 --> 00:09:17.910
آه راستی آجوشی، من یه درخت کاج ۲۰۰ ساله پیدا کردم
00:09:17.910 --> 00:09:21.130
درخت کاج؟ کجا؟
00:09:21.130 --> 00:09:26.770
خبرش بدستون نرسید؟ مکانش رو نشون میدم
00:09:26.770 --> 00:09:28.780
اوه عالیه عزیزم
00:09:28.780 --> 00:09:33.240
تو مشکل بزرگی رو حل کردی
00:09:34.400 --> 00:09:37.400
خیلی زحمت کشیدی
00:09:37.400 --> 00:09:40.400
پس تو به خاطر پیدا کردن درخت کاج زخمی شدی؟
00:09:40.400 --> 00:09:43.700
نه، معلومه که نه
00:09:44.690 --> 00:09:48.980
مطمئنی اتو شدست؟
گفتم خوب ازش مراقب کن تا چروکی روش نباشه
00:09:48.980 --> 00:09:52.680
اگه بپوشیش، چروکاش کمتر دیده میشه
چرا اینقدر سخت میگیری؟
00:09:52.680 --> 00:09:58.470
مادربزرگ حتی لباسای زیرش هم اتو میکنه
به هر حال توی تربیت تو کوتاهی کرده
00:09:58.470 --> 00:10:03.930
حتی اگه هم بهت نگم میدونی که نباید به کسی بگی که منو دیدی
00:10:05.400 --> 00:10:09.440
میخوام برم هتل پس تو مراقب لباسام باش
00:10:09.440 --> 00:10:13.200
تو به این میگی خواهش یا دستور؟
انگار داری دستور میدی ها
00:10:13.200 --> 00:10:17.040
بعد سه سال برگشتی کره. چه تصادفی بود که باعث این اتفاق شد؟
00:10:17.040 --> 00:10:22.040
فقط از چیزی که دیدی حرف بزن. ممکنه از چشم تو یک تصادف باشه ولی برای من مثل یک شورشه
00:10:22.040 --> 00:10:25.480
شو...رش
00:10:28.020 --> 00:10:30.200
به نونا دال رائه نگو
اون دهنش چفت و بند نداره
00:10:30.200 --> 00:10:33.380
دهن من فقط برای غذا خوردنه، مطمئن باش
00:10:33.380 --> 00:10:35.350
البته
00:10:49.280 --> 00:10:51.050
خب پیاده شو
00:10:56.510 --> 00:11:01.920
عزیزم اون قشنگ نیست؟ ازش خیلی خوشم اومد، بیا بریم بخریمش
00:11:01.920 --> 00:11:03.150
کت ۲۱۹۹ دلار
لباس ۳۹۹۰ دلار
00:11:07.330 --> 00:11:10.750
مگه بهت نگفتم که من مثل بقیه مردا نیستم؟
00:11:10.750 --> 00:11:11.930
چرا گفتی
00:11:11.930 --> 00:11:20.050
اصلا نمیتونم مردایی مثل زن ها دنبال زنشون میرن خرید و فقط پول میدن رو تحمل کنم
00:11:20.050 --> 00:11:23.500
این دیگه چه مردیه؟
00:11:23.500 --> 00:11:30.660
باید بهشون گفت دامن بپوشن و مثل زن ها رفتار کنن
00:11:30.660 --> 00:11:36.060
!عزیزم، تو خیلی مَردی
00:11:36.060 --> 00:11:41.080
من خودم میرم تو و میخرم
پس همینجا منتظر بمون
00:11:41.080 --> 00:11:46.170
زود برگرد، زیر این آفتاب پاییزی اذیت میشم
00:11:46.170 --> 00:11:50.740
این آفتاب میتونه قلبم رو بسوزونه
00:12:04.610 --> 00:12:10.520
چطور ممکنه همچین جوانمردی تو دنیا وجود داشته باشه؟
00:12:12.610 --> 00:12:16.090
دقیقا مثل مرد ایده آلمه
00:12:18.730 --> 00:12:20.870
تائه هان؟
00:12:20.870 --> 00:12:27.180
این همه راه رو تا چانگ چئونگ رفته؟
سوابق تماس هاش رو چک کردی؟
00:12:27.180 --> 00:12:31.230
بله. هیچ چیز غیر عادی وجود نداشت-
!لعنتی-
00:12:32.540 --> 00:12:36.530
!بگردید ببینید الان کجاست! سریع تر
00:12:37.420 --> 00:12:43.990
حالا که درخت کاج رو پیدا کردیم احتمالا مسابقه رو می بریم
،اگه ثبت کنیم کانگ مان هو اینو دزدیده
00:12:43.990 --> 00:12:46.890
دیگه نیازی به صبر کردن برای دور نهایی نیست
00:12:46.890 --> 00:12:51.920
یکی دزدیدش ولی الان برگشته
خیلی خوب بود اگه بدون مشکل پیش میرفت
00:12:51.920 --> 00:12:57.250
نباید اینو بگی. یک معمار باید وجدان کاری داشته باشه وگرنه چطوری میتونه یک خونه ایمن بسازه؟
00:12:57.250 --> 00:13:03.490
اگه آدم غذای فاسد بخوره میتونه اونو تُف کنه بیرون ولی یک خونه ی بد میتونه یکی رو به کشتن بده
00:13:03.490 --> 00:13:06.100
چطوری تونسته چیز به این مهمی رو بدزده؟
00:13:06.100 --> 00:13:09.440
هیچ مدرکی علیه شرکت بوگیوم نیست
00:13:09.440 --> 00:13:13.790
ما باید حقیقت رو پیدا کنیم و تحقیق کنیم
00:13:13.790 --> 00:13:16.970
آره درسته، باید همین کارو بکنیم
00:13:16.970 --> 00:13:21.220
چطوره دورش رو یه نگاهی بندازیم؟
امیدوارم ریشه ها آسیبی ندیده باشن
00:13:46.520 --> 00:13:50.720
یه چیزی درباره این دختر مشکوکه
00:13:50.720 --> 00:13:57.130
مطمئنم عروسم یه کارایی کرده.
00:13:57.130 --> 00:14:01.630
چرا باید عکسای این دختره رو نگه میداشت؟
00:14:06.740 --> 00:14:15.070
خیلی خوبه. من هویت ساوول رو پشت هه سانگ مخفی میکنم
00:14:15.070 --> 00:14:20.580
اگه هه سانگ هنوزم مرکز سوظن هاست، میشه اینجوری از ساوول مراقبت کرد
00:14:22.920 --> 00:14:27.110
شوهرم با یه زن دیگه بوده اونوقت مادر شوهر فقط وایمیسته نگاه میکنه
00:14:27.110 --> 00:14:31.530
این همه سال رو با عشق بهش زندگی کردم ولی آخرش همه چیز به نفع هیونگ نیم تموم شد
00:14:34.530 --> 00:14:37.580
اون...هیونگ نیمه؟
00:14:38.360 --> 00:14:39.710
نونیم
00:14:39.710 --> 00:14:42.150
تو کی هستی؟
00:14:42.150 --> 00:14:44.550
مدیر یو سانگ مو؟ من شما رو میشناسم؟
00:14:44.550 --> 00:14:48.790
نونیم، چرا باید یه گُل رز این وقت شب تنهایی تو خیابون قدم بزنه؟
00:14:48.790 --> 00:14:50.550
من سرم شلوغه،پس برو
00:14:50.550 --> 00:14:57.900
البته، گل رز با خارهاش جذاب تره. خیلی دوست دارم با همچین خانم زیبایی نوشیدنی بخورم
00:14:57.900 --> 00:15:00.920
یه نوشیدنی تازه، قبوله؟
00:15:06.790 --> 00:15:13.650
حتما خیالات برم داشته
میگن اگه به کسی زیاد فکر کنی، اونو میبینی
00:15:14.810 --> 00:15:18.190
خیلی خب-
قبول؟ پس بریم-
00:15:22.620 --> 00:15:25.120
اونی
00:15:25.120 --> 00:15:27.450
!چائه وون
00:15:27.450 --> 00:15:29.830
خوشحالم میبینمت اونی
00:15:41.970 --> 00:15:45.320
!آره! آزادی یعنی این
00:15:45.320 --> 00:15:49.290
!من پول همه نوشیدنی ها رو میدم
00:15:52.300 --> 00:15:56.770
نونیم، مهم نیست چقدر پول داری ولی شوهرت که سرِگنج ننشسته
00:15:56.770 --> 00:16:00.780
منظورت چیه؟ من زنِ یه آدمه ثروتمندم
00:16:00.780 --> 00:16:06.910
من، زنِ مدیرعامل شرکت بو گیوم م. نمیدونستی؟
00:16:12.360 --> 00:16:14.620
زنِ مدیرعامل شرکت بو گیوم؟
00:16:15.950 --> 00:16:20.810
چائه وون، گفتم بیای چون چیزی بود که باید ازت میپرسیدم
00:16:20.810 --> 00:16:26.230
مشکلی نیست، هر کار بگی میکنم
به خاطر پدرت تونستم مشغول به کار بشم و
00:16:26.230 --> 00:16:30.230
خارج درس بخونم، اون زندگیم رو تغییر داد. بهش مدیونم
00:16:34.140 --> 00:16:40.430
احیاناً نمیدونم بابام اون طرح های جمع آوری شده رو کجا گذاشته؟
00:16:40.430 --> 00:16:42.430
مطمئن نیستم
00:16:42.430 --> 00:16:48.800
فکر کنم قایم شون کرده چون مادرت دوست نداشت پدرت پولش رو برای طرح ها خرج کنه
00:16:49.780 --> 00:16:54.630
من همه چیزمو پیش شوهرم از دست دادم، ولی تنها چیزی که اون خب نداره همون طرح هاست
00:16:54.630 --> 00:16:57.860
تو هم نمیدونستی کجاست؟
00:16:59.440 --> 00:17:03.190
چائه وون، لطفا کمکم کن
00:17:16.730 --> 00:17:18.390
مطمئنی اینجاست؟
00:17:18.390 --> 00:17:21.010
بله، جی پی اس اینجا نشون میده
00:17:21.010 --> 00:17:22.760
!درُ باز کن
00:17:41.210 --> 00:17:43.040
عزیزم
00:17:45.510 --> 00:17:48.110
چه اتفاقی اینجا افتاده؟
00:17:55.110 --> 00:18:00.050
!دوک یه! چشماتو باز کن! دوک یه
00:18:04.170 --> 00:18:07.900
عزیزم، من میترسم
00:18:07.900 --> 00:18:12.680
چی شده؟
00:18:12.680 --> 00:18:16.480
کدوم آدم دیوونه ای اینکارو باهات کرده؟
00:18:16.480 --> 00:18:21.800
رفته بودم اقیانوس تا حالم عوض بشه که یه کسی از پشت سر بهم ضربه زد
00:18:21.800 --> 00:18:26.250
هیچی یادم نمیاد. اونا کیف و موبایلمو برداشتن
00:18:26.250 --> 00:18:33.240
برای هواخوری رفته بودی که این بلا سرت اومد؟
00:18:33.240 --> 00:18:38.960
ولی چطور فهمیدی بیای اینجا؟
کسی به شرکت زنگ زده بود؟
00:18:38.960 --> 00:18:42.990
اوه...من یه تماس ناشناس داشتم
00:18:49.730 --> 00:18:57.500
حالا نگران نباش. اونی که تو رو زندانی کرده رو میگیرم
00:18:57.500 --> 00:19:02.640
!و تاوان کارشو بهش پس میدم
00:19:04.570 --> 00:19:06.280
عزیزم
00:19:09.500 --> 00:19:12.370
اونی، واقعا مجبوری این کارو بکنی؟
00:19:12.370 --> 00:19:17.670
آره. هیچ دوربین مداربسته هم اونجا نیست تا تصویرم رو ثبت کرده باشه
00:19:17.670 --> 00:19:20.900
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
00:19:20.900 --> 00:19:28.340
تا الان زندگیم هیچی نبوده، از این به بعد باید سختی های زیادی رو تحمل کنم
00:19:28.340 --> 00:19:35.660
ولی باید زنده بمونم. فکر کنم این تنها راه زنده موندنمه
00:19:44.300 --> 00:19:46.470
ببخشید نگرانتون کردم
00:19:46.470 --> 00:19:52.930
اونجوری از خونه زدی بیرون و
! حالا مثلا مریضی؟ چه مسخره
00:19:52.930 --> 00:19:55.400
فکر کردی من این اراجیف رو باور میکنم؟
00:19:55.400 --> 00:20:00.770
مامان، الان حالم خوب نیست. میرم یکم دراز بکشم
00:20:00.770 --> 00:20:07.550
مگه چه کار شاقی کردی که میخوای استراحت هم بکنی؟
نکنه میخوای من ازت پرستاری کنم؟
00:20:07.550 --> 00:20:09.250
!!!خفه شو و برو صبحانه درست کن
00:20:09.250 --> 00:20:11.650
!لطفا بس کن مامان
00:20:11.650 --> 00:20:15.150
...منو ترسوندی! پسرم
00:20:15.150 --> 00:20:20.700
الان مریضه، میشه بعدا حرفاتو بزنی؟
00:20:20.700 --> 00:20:24.920
چون شما بی دلیل باهاش بد رفتاری کردید، اونم رفته اقیانوس تا حالش بهتر بشه
00:20:24.920 --> 00:20:30.620
این چیزیه که بهت گفته؟ چون من اذیتش کردم از خونه رفته؟
00:20:30.620 --> 00:20:36.360
الان باید استراحت کنه پس لطفا چیزی نگو
00:20:37.540 --> 00:20:41.890
بیا بریم، مراقب باش
00:20:45.500 --> 00:20:52.950
آیگو، پسرم تو با اون هوشِت چرا خام این شدی
00:20:56.190 --> 00:21:00.880
وای چرا اینقدر سرم درد میکنه؟
00:21:05.070 --> 00:21:07.630
اینا چیَن؟
00:21:07.630 --> 00:21:10.660
دیشب چه اتفاقی افتاده؟
00:21:19.270 --> 00:21:21.870
آیگو
00:21:30.610 --> 00:21:31.600
الو؟
00:21:31.600 --> 00:21:34.240
مادام، زنگ زدم بیدارت کنم
00:21:34.240 --> 00:21:38.860
مادام؟ منظورت از مادام چیه؟ من از اون آدماش نیستم
00:21:38.860 --> 00:21:47.280
واقعا؟ خیلی ها هستن که عکساتون رو دیدن
! و شما رو شناختن که همسرِ مدیرعامل شرکت بوگیومی
00:21:47.280 --> 00:21:54.640
چی؟ شرکت بوگیوم؟ الان داری تهدیدم میکنی؟
00:21:54.640 --> 00:21:59.240
شاید اگه یک میلیون دلار بهم بدی دهن اون افراد رو ببندم
00:21:59.240 --> 00:22:03.370
واستا، یک میلیون دلار؟ دیوونه شدی؟
00:22:03.370 --> 00:22:06.550
!من حتی صد دلار هم ندارم! واقعا فقیرم
00:22:06.550 --> 00:22:12.640
یک عکس برای اطمینان میفرستم پس لذت ببرید
00:22:29.890 --> 00:22:35.450
اگه قسط این یک میلیون رو به ۳۶ ماه تقسیم کنم ماهی چقدر باید بدم؟
00:22:35.450 --> 00:22:41.660
!اَه، چه میدونم. چرا من هیچی پول ندارم؟
00:22:45.430 --> 00:22:49.990
انگار خیلی سرت با پول گرفتن از مردم شلوغه.
00:22:52.540 --> 00:22:55.930
حتما خیلی بیکاری که اینجوری حرف میزنی
00:22:55.930 --> 00:23:00.450
نخیرم، من خیلی آدم پر مشغله هستم، نمیبینی؟
00:23:01.890 --> 00:23:09.570
اومدم سهامم رو بفروشم چون بهش نیازی ندارم
پس الکی برای خودت داستان نباف
00:23:12.450 --> 00:23:13.890
این از کجا؟ چرا همچین چیزی داری؟
00:23:13.890 --> 00:23:19.840
چی داری میگی؟ من این سهام رو با پول خودم خریدم، نه پول تو
00:23:19.840 --> 00:23:24.250
هروقت پول غذاهای مجانی که تو خونه م خوردی رو دادی این مال تو میشه
00:23:24.250 --> 00:23:28.550
اگه میخوای بری، پس باید تمام وسایلت رو بذاری و تنهایی بری
00:23:28.550 --> 00:23:30.660
اینم در بیار، همین الان
00:23:33.850 --> 00:23:36.210
بقیه لباسات هم دربیار و فردا برام بفرست
00:23:36.210 --> 00:23:40.500
خیلی خب! من همه لباسا و کفشام رو
!بدون هیچ حسرتی برات میفرستم
00:23:40.500 --> 00:23:46.820
خوبه. حالا درک میکنی که این جهان چقدر سرد و بی عاطفه ست
00:23:46.820 --> 00:23:50.230
از الان به بعد، ما دو نفر دیگه پدر و پسر نیستیم
00:23:50.230 --> 00:23:52.460
من چیزی ندارم که ازش بترسم
00:23:52.460 --> 00:23:59.250
حتی اگه مُردم هم حق نداری منو ببینی
اوه وول تنها بچه ی منه
00:24:13.270 --> 00:24:20.220
امروز دیدم یک عده کنار دستشویی آشغال انداختن. شما هم دیدید؟
00:24:21.330 --> 00:24:25.150
دوباره تو؟ تو همونی نیستی که بخاطر دزدی مچش رو گرفتم؟ اینجا چه غلطی میکنی؟
00:24:25.150 --> 00:24:33.480
آیگو، کار بدی نکرده که! وقتی نبودی خیلی بهم کمک کرد. مشکلش چیه؟
00:24:33.480 --> 00:24:36.900
به عنوان یک بچه ۷ ساله خیلی توانایی داره
00:24:36.900 --> 00:24:39.260
کمکت کرده؟
00:24:46.400 --> 00:24:48.900
تو اینا رو نوشتی؟
00:24:50.690 --> 00:24:52.470
بلدی چطوری با چرتکه کار کنی؟
00:24:52.470 --> 00:24:59.220
تو تخصص منه! حوصله ام سر رفته بود
!گفتم بیام یه کار خوب بکنم، ولی بی خیال
00:24:59.220 --> 00:25:03.420
دیگه اینجا نمیام و منو اینجا نمیبینی
00:25:03.420 --> 00:25:08.390
صبر کن. فکر کردی اینقدر قدر نشناسم؟
00:25:08.390 --> 00:25:10.960
باید پول کارِت رو بدم
00:25:10.960 --> 00:25:17.020
لازم نیست. نمیدونی برای همچین کاری به آدم پول نمیدن؟
00:25:21.200 --> 00:25:24.690
...اگه میشه این ربات تمیزکننده رو بدی
00:25:24.690 --> 00:25:26.590
واقعا همون برات کافیه؟
00:25:26.590 --> 00:25:30.010
!البته! اون خیلی بیشتر از کاریهِ که کردم
00:25:37.370 --> 00:25:42.700
این آشغالو از کجا آوردی؟
مجبور شدم سخت روش کار کنم تا درست بشه
00:25:44.300 --> 00:25:46.290
خیلی خب، روشنش کن
00:25:49.750 --> 00:25:54.230
نونا، تو مثل مک گایور ی
00:25:54.230 --> 00:25:58.870
تو حتی تلویزیونی که بابا شکست رو تعمیر کردی
00:25:58.870 --> 00:26:07.000
اوه خدایا! ترسیدم! فکر کردم یه موشه. این اسباب بازی از کجا؟
00:26:07.000 --> 00:26:10.180
این اسباب بازی نیست، زمین شوی ه
00:26:10.180 --> 00:26:13.460
آوردمش تا بدم به مامان
00:26:13.460 --> 00:26:18.100
اون خیلی خوش شانسه! تو داشتن همچین شوهر و
بچه هایی خیلی خوش شانسه!
00:26:18.100 --> 00:26:20.070
ولی تو داشتن مادرشوهر خوش شانس نیست
00:26:20.070 --> 00:26:25.080
،چی؟ توی فسقلی. خدایا
00:26:25.080 --> 00:26:31.970
چرا همچین آدمایی دور و برم گذاشتی؟
این زمین شوی میتونه آدما هم پاک کنه؟
00:26:31.970 --> 00:26:37.920
خب این حرف یکم عجیبه. انسان ها به این راحتی با این چیزا پاک نمیشن
00:26:37.920 --> 00:26:43.110
شاید شما باید یک آشغال یا گرد و غبار باشی تا با این پاک بشی؟
00:26:43.110 --> 00:26:47.850
!این، این، این! حرف دهنتون رو بفهمین
00:26:57.610 --> 00:27:00.390
دی ان ای شین دوک یه و گوم ساوول به میزان 99.85 درصد مطابقت دارد. مطمئنا خویشاوند یکدیگرند
00:27:03.180 --> 00:27:06.620
شین دوک یه و گیوم سا وول
00:27:07.860 --> 00:27:11.040
مطمئنا خویشاوند اند
00:27:14.220 --> 00:27:19.660
...ساوول...ساوول
00:27:20.880 --> 00:27:24.490
این لباس تو نیست، درسته؟
00:27:24.490 --> 00:27:28.740
آجوما، میخوایید براتون چیزی بیارم بخورید؟
00:27:28.740 --> 00:27:31.300
نه، لازم نیست
00:27:31.300 --> 00:27:38.980
خوشحال میشم اگه دیگه نبینمت
دوستات تو بهشت هم نمیخوان تو رو ببین
00:27:45.110 --> 00:27:51.630
معذرت میخوام ساوول. من احمق بودم
00:27:51.630 --> 00:27:56.540
از الان بهتر باهات رفتار میکنم
00:28:03.630 --> 00:28:05.680
سلام
00:28:05.680 --> 00:28:08.800
میخوام یک تلفن همراه بخرم. میشه بهترین مدل هاش رو ببینم
00:28:08.800 --> 00:28:11.850
البته، الان نشونتون میدم
00:28:14.230 --> 00:28:21.890
کانگ مان هو...این تازه شروعشه، چون قراره از دخترم محافظت کنم
00:28:23.380 --> 00:28:27.820
جراحت پات چطوره؟ حتما به خاطر من خیلی سختی کشیدی
00:28:27.820 --> 00:28:34.970
این حرفو نزنید. من خیلی سالمم، زخم هام زود خوب میشن
00:28:34.970 --> 00:28:41.580
شما حالتون خوبه؟ خیالم راحت شد که سلامتید
00:28:41.580 --> 00:28:48.730
قبلا خیلی بد باهات رفتار کردم و رفتارم خوب نبوده
00:28:48.730 --> 00:28:54.540
برای همین میخواستم ببینمت تا ازت عذر خواهی کنم. واقعا ببخشید
00:28:54.540 --> 00:28:57.340
چرا همچین چیزایی میگید؟
00:28:57.340 --> 00:29:03.590
برای من حرف مردم مهم نیست، به این زودیا ناراحت نمیشم
00:29:03.590 --> 00:29:10.260
این کارِت درست نیست. وقتی یکی ناراحتت میکنه و بهت ظلم میشه باید جلوش بایستی. باید احساس واقعیت رو نشون بدی
00:29:10.260 --> 00:29:15.870
کسی که نمیتونه فکرت رو بخونه تا بفهمه احساست چیه
همین باعث شد من دچار سوتفاهم بشم
00:29:16.830 --> 00:29:18.730
...واقعا نمیخواستم اینجوری حرف بزنم ولی
00:29:18.730 --> 00:29:23.420
پدر قَیمَم یه بار بهم گفت که سو تفاهم ها همیشه حل شدنیه
00:29:23.420 --> 00:29:29.090
هر چیزی به جایی که باید بره برمیگرده
00:29:29.090 --> 00:29:34.100
به هر حال خیلی خوشحال شدم که فهمیدم از من متنفر نیستید
00:29:34.100 --> 00:29:39.450
وقتی دیدم به گربه غذا میدادید فهمیدم که آدم خیلی مهربونی هستید
00:29:39.450 --> 00:29:46.330
انگار جی هه خیلی مادر خوبیه
چون اینقدر خوب تو رو تربیت کرده
00:29:46.330 --> 00:29:49.420
آره، واقعا مادر خیلی خوبیه
00:29:49.420 --> 00:29:56.170
با اینکه مادر واقعیم نیست ولی منو مثل دختر خودش بزرگ کرده
00:29:57.570 --> 00:30:07.230
من هیچوقت مامان صداش نزدم...اما برام مثل مامان واقعیم می مونه
00:30:08.570 --> 00:30:12.610
تو این دنیا، بعد از پدرِ قیم ام، اون دومین کسیه که هر جوره مراقبشم
00:30:12.610 --> 00:30:16.920
ینی پدرت اینقد آدم خوبی بوده؟
00:30:16.920 --> 00:30:18.510
آره
00:30:19.950 --> 00:30:24.100
مهم نی چقدر ازش متنفری
00:30:24.100 --> 00:30:32.350
میتونم با اطمینان اینو بگو که اون محترم ترین آدم دنیاست
00:30:32.350 --> 00:30:37.850
چون پدرمه این حرفو نمیزنم
واقعا فکر میکنم هیچ کس نمیتونه مثل اون زندگی کنه
00:30:37.850 --> 00:30:45.070
اون بین من که دختره واقعیشم وبقیه بچه هاش فرق نمیزاره
همه رو یه اندازه دوس داره
00:30:46.480 --> 00:30:52.590
منم تا وقتی که فوت کرد اینو نمی دونستم
00:30:53.710 --> 00:31:00.270
اون واقعا آدم خوبیه
00:31:01.140 --> 00:31:08.480
اینکه من نمیتونستم بهش بگم چقد دوسش دارم
00:31:09.990 --> 00:31:13.320
هنوزم قلبمو به درد میاره
00:31:13.320 --> 00:31:18.800
ساوول, من کی گفتم فردا
00:31:18.800 --> 00:31:20.170
یه روزه جدیده
00:31:20.170 --> 00:31:24.830
توی یه روزه جدید, مثل نوزادی که تازه متولد شده
00:31:24.830 --> 00:31:32.200
عزیزم من به دنیای جدید نگاه میکنم
, مثل وقتی که میخوام یه غذای جدیدو امتحان کنم, غذارو خوب میخورم
00:31:32.200 --> 00:31:37.450
مثل اینکه یه آدم جدیدو ملاقات کرده باشم بهش عشق میورزم
00:31:40.380 --> 00:31:48.550
وقتی توی دردسر میافتم این چیزارو به خودم میگم
اینا آخرین حرف هایی بود که پدرم بهم گفت
00:31:51.000 --> 00:31:55.360
اه من واقعا گشمنه چطور هنوز غذامون حاضر نی
00:31:55.360 --> 00:32:00.070
اوه باشه متاسفم
00:32:00.070 --> 00:32:02.400
لطفا غذامونو حاضر کنید
00:32:02.400 --> 00:32:06.900
برای امروز سوپ کدو تنبل و سوپ صدف دارم
کدومو میل دارین؟
00:32:06.900 --> 00:32:10.510
من سوپ کدو تنبل میخوام
تو چی؟
00:32:10.510 --> 00:32:12.280
منم همین طور
00:32:13.800 --> 00:32:19.650
من نمیتونم صدف بخورم
خوشم نمیاد بجومش
00:32:20.990 --> 00:32:26.320
منم از وقتی بچه بودم از صدف بدم می اومد
00:32:26.320 --> 00:32:32.250
مامان بزرگم همش بهم غر میزد که یبار بخورمش
00:32:32.250 --> 00:32:37.790
واقعا؟ دیدنه کسایی که از صدف خوششون میاد جالبه
00:32:40.780 --> 00:32:44.380
زیاد بخور-
مرسی بابت غذا-
00:32:49.090 --> 00:32:51.000
بخور ازش
00:32:54.250 --> 00:32:58.970
ساوول, من بهت قدرت میدم
00:32:58.970 --> 00:33:06.940
یه مادری که 24 سال هیچ کاری نکرده برای تو همه کاری میکنه ...حالا ببین
00:33:08.560 --> 00:33:12.620
حالش چطوره؟
خوب استراحت کرده؟
00:33:12.620 --> 00:33:20.330
منظورت از استراحت چیه؟ کل روز فکر میکردم داره استراحت میکنه
حتی نرفتم تو اتاقش
00:33:20.330 --> 00:33:24.760
ایگو نمیدونم کی رفته اما الان تو اتاقش نی
00:33:24.760 --> 00:33:26.690
...اون
00:33:27.640 --> 00:33:29.100
خونه نی؟
00:33:29.100 --> 00:33:37.470
وقتی بهش حمله کردنو ازش دزدی شده چطور میتونه بره بیرون؟
با عقل جور در میاد؟
00:33:37.470 --> 00:33:45.010
باشه من حواسم بهش هست نگران نباش
00:33:45.010 --> 00:33:46.580
بله
00:33:51.840 --> 00:33:56.920
پسره مادرت باره اضافه نی
00:34:02.860 --> 00:34:06.160
رئیس یه مشکلیه
00:34:06.160 --> 00:34:07.120
چیه؟
00:34:07.120 --> 00:34:09.260
درخت کاج برگشته
00:34:12.180 --> 00:34:15.990
درخت کاج؟ چطوری؟
00:34:15.990 --> 00:34:19.530
فکر کنم تیم سرگروه کانگ این کارو کردن
00:34:19.530 --> 00:34:21.650
چان بین این کارو کرده؟
00:34:23.190 --> 00:34:25.620
این بچه کجاس؟
00:34:32.590 --> 00:34:37.240
من خدمتکاره این خونه هستم و عادت دارم که دروغ بگم
00:34:37.240 --> 00:34:40.960
دروغ گفتم چون مست بودم و چِت زده بودم
00:34:40.960 --> 00:34:44.610
اومده بودم آشغالارو بزارم دمه در
الان باید برگردم چون مادام به کمک من نیاز داره
00:34:44.610 --> 00:34:50.220
همسرگروه بو گئوم. چرا این کارارو میکنی؟
00:34:50.220 --> 00:34:52.440
همسر؟
00:34:56.430 --> 00:35:01.010
من همسرم.... تو کی هسی؟
تو کی هستی که باعث بروز این اتفاق شدی؟
00:35:01.010 --> 00:35:06.010
من گفته بودم که درخت خانوادگی ات خراب شده. خیلی سرگرم کننده است
00:35:06.010 --> 00:35:09.630
در جریان هفته ی دیگه که هستی؟ بهت زنگ میزنم نو مین
00:35:14.670 --> 00:35:18.560
این چیه؟ اون کیه, و چرا تورو نومین صدا میزنه؟
00:35:18.560 --> 00:35:24.880
یکی از بچه محلامونه. اون هی دنبالم میگرده و ازم تقاضای پول میکنه. ولش کن
00:35:24.880 --> 00:35:30.800
حقیقت داره؟-
چرا باید بهت دورغ بگم؟لازم نی نگران این قضیه باشی-
00:35:30.800 --> 00:35:33.830
راجب این قضیه چیزی به مامان نگو
00:35:39.920 --> 00:35:45.580
تیم مسئول مسابقه الان زنگ زد.مرحله ی نهایی فرداست
00:35:45.580 --> 00:35:49.520
عه؟ آماده سازی خوب پیش میره؟
00:35:49.520 --> 00:35:56.670
معلومه نگران نباش. این اولین پروژه ی کاریمه نمی تونم شکست بخورم
00:35:56.670 --> 00:36:03.120
معمار بودن به شکست خوردن یا بردن ربطی نداره.
در مرحله ی اول مهم اینکه صادق باشی
00:36:03.120 --> 00:36:08.910
بدون در نظر گرفتنه موقعیتت,
باید اول به اون آدمایی که قراره توی اون خونه زندگی کنن فکر کنی
00:36:08.910 --> 00:36:12.610
بله پدر اینو به خاطرم میسپارم
00:36:12.610 --> 00:36:19.520
همون طور که گفتی, تجربه خیلی مهمه
هه سانگ وقتی داری تو خارج درس میخونی باید خیلی چیزا یاد بگیری
00:36:19.520 --> 00:36:23.860
سا وول هم همین طور اون چون توی مکان مستقر بوده خیلی چیزه یاد گرفته
00:36:23.860 --> 00:36:30.010
باید این حقیقت رو اذعان کنی و اگه توی کارت به چیزی نیاز داشتی
از اون کمک بخواه
00:36:30.010 --> 00:36:36.860
اوه من چی میدونم؟ اما, با تمام قدرتم بهت کمک میکنم
00:36:36.860 --> 00:36:39.280
باشه
00:36:39.280 --> 00:36:47.600
حتما... به خاطره کمکت, الان خیلی آرامش دارم
مرسی بیا مثل دوتا دوست باهم کار کنیم
00:36:51.730 --> 00:36:53.740
سخت تلاش کن
00:37:02.660 --> 00:37:04.610
بو
00:37:07.840 --> 00:37:09.840
...تو کی
00:37:11.400 --> 00:37:15.190
منم. سرکارگره موقت
00:37:15.190 --> 00:37:20.290
سرکارگره موقت؟ مردم از ترس
00:37:20.290 --> 00:37:27.230
امروز لباس نو پوشیده بودم
این سیمان ها دیگه چیه؟
00:37:29.610 --> 00:37:32.130
چطوری میتونی یکیو این طوری بترسونی؟
00:37:32.130 --> 00:37:37.180
تو سرکارگره ارشدی اما همش کارو میپیچونی
به عنوان تنبیه بهش نگاه کن
00:37:37.180 --> 00:37:43.670
من برای تنبیه دیگه خیلی پیر شدم
نمیخوای کمکم کنی تمیزش کنم؟
00:37:43.670 --> 00:37:47.910
واقعا که
همه ی شخصیت آدم به لباسشه
00:37:47.910 --> 00:37:53.250
میتونی لباساتو خونه تمیز کنی.
به جای اینکه اول موهاتو تمیز کنی
00:37:53.250 --> 00:37:57.460
اه بسه ... پشتمو تمیز کن
00:37:58.450 --> 00:38:00.750
اوه چی کار کنم؟
00:38:00.750 --> 00:38:07.240
پاره شد؟_
پاره شده-
00:38:07.240 --> 00:38:10.020
این همه آدم اینجا وایساده حالا چی کار کنم؟
00:38:10.020 --> 00:38:14.230
متاسفم-
الان همه میبینن-
00:38:14.230 --> 00:38:21.990
چی دارم میبینم؟
چرا اونا نیششون بازه؟
00:38:21.990 --> 00:38:25.570
متاسفم برات میدوزمش
00:38:25.570 --> 00:38:31.590
داره باهاش چی کار میکنه؟
00:38:31.590 --> 00:38:35.650
کی میدونست این ط.ری پاره میشه؟
من حدس میزدم این شکلی بشه
00:38:35.650 --> 00:38:40.290
برات میدوزمش-
ینی همین جا درش بیارم؟-
00:38:40.290 --> 00:38:43.250
اوم مدیر گئوم تو یه چیزیت میشه ها
00:38:43.250 --> 00:38:47.480
گئوم سا وول کافی نی؟
00:38:47.480 --> 00:38:52.540
اگه برای 24 سال به من وابسته بودی, باید دیگه برات کافی باشه. کافی نی؟
00:38:52.540 --> 00:38:56.580
باید جلوی رشد بیشتره این جوونه رو بگیرم
00:38:59.140 --> 00:39:02.010
شنیدم تمام روز بیرون بودی
00:39:03.360 --> 00:39:04.980
کجا رفته بودی؟
00:39:04.980 --> 00:39:08.630
رفته بودم شنا
00:39:08.630 --> 00:39:13.670
چیزه مهمی نی فکر میکردم بدنمو سرحال میاره
00:39:13.670 --> 00:39:18.690
با این حال باید زیاد استراحت کنی
00:39:18.690 --> 00:39:26.190
از شنا خسته نشدی؟
انگار ترسی از مرگ یا غرق شدن نداری
00:39:26.190 --> 00:39:29.070
ورزش خوبیه
00:39:29.070 --> 00:39:34.850
پس از فردا یکیو میفرسم که حواسش بهت باشه
00:39:34.850 --> 00:39:43.340
تو مورده حمله قرار گرفتی
چطور میتونم بزارم همسره زیبای من تنهایی بره بیرون قبول نداری؟
00:39:43.340 --> 00:39:47.520
نه نیازی به این کارا نی
00:39:47.520 --> 00:39:54.590
همون کاریو که میگم بکن
من میخوام اونی رو که این کارو باهات کرده پیدا کنم
00:39:54.590 --> 00:39:59.780
لازم ندارم که به پلیس گزارش بدم
خودم میتونم از پسش برآم
00:39:59.780 --> 00:40:00.890
عزیزم
00:40:00.890 --> 00:40:07.930
فقط این نی که ... اگه حواسم بهت باشه میتونم
00:40:09.400 --> 00:40:12.450
با وحشیانه ترین روش ممکن انتقام بگیرم
00:40:16.600 --> 00:40:21.260
چان بین هنوز تماس نگرفته؟
00:40:36.380 --> 00:40:39.260
...این چیه؟مو
00:40:43.670 --> 00:40:46.940
تو کی هسی؟
00:40:48.950 --> 00:40:53.950
صبح بخیر ...بیدارشدی پسرم
00:40:53.950 --> 00:40:59.140
اوه مامان بزرگ چط.ر ممکنه؟
از کجا فهمیدی من اینجام؟
00:40:59.140 --> 00:41:01.840
نیدونسی من فکرتو میخونم؟
00:41:01.840 --> 00:41:06.820
واقعا که این جیل رائه, باز دهنشو باز کرده؟
00:41:06.820 --> 00:41:14.630
میخوای خانوادتو ول کنی؟
وقتی ما نگرانه چیزای دیگه ایم چرا تو هی دردسر درست میکنی؟
00:41:14.630 --> 00:41:18.050
شنیدم مرحله ی نهایی امروزه
00:41:18.050 --> 00:41:23.130
از اینجا مستقیم میرم اونجا. هیچ امیدی به صحبت کردن با بابا نی
چون هیچی درست نمیشه, برا همینه
00:41:23.130 --> 00:41:30.540
با این حال تو حداقل منو داری.
یکی اونجا هست که وقتی خوشحال میشه که شکست تورو ببینه
00:41:30.540 --> 00:41:34.970
چرا تنها پسره خانواده ی کانگ خونه رو ترک کرده؟
00:41:34.970 --> 00:41:36.920
اه
00:41:36.920 --> 00:41:38.520
نمیخوام
00:41:38.520 --> 00:41:41.580
نمیری پایین؟ نمیری؟نمیری؟
00:41:43.990 --> 00:41:48.610
با چه رویی برگشتی اینجا؟ وسایلتو جمع کن و همین الان برو
00:41:48.610 --> 00:41:53.000
چرا هی بهش میگی بره؟
اون تنها وارثه گروهه بو گئومه
00:41:53.000 --> 00:41:56.430
احمق ...تو بچه ی من نیستی
00:41:56.430 --> 00:42:00.030
بهت میگم برو بیرون
گوش نمیدی؟
00:42:00.030 --> 00:42:06.300
من دیگه بچه نیسم. اگه این کارا واس خاطره درخت کاجه
تو مقصری نه من
00:42:06.300 --> 00:42:11.370
به من اعتماد کن و بزار کارمو بکنم.
فقط باید بهت نشون بدم که بدون استفاده از کاکتیکه خاصی میتونم ببرم
00:42:11.370 --> 00:42:18.000
این پسره ی احمق.
ما تقریبا بهش رسیده بودیم که تو اومدی خرابش کردی
00:42:18.000 --> 00:42:21.150
تو کسی نبودی که اول همه چیو خراب کرد؟
00:42:21.150 --> 00:42:24.060
عزیزم
00:42:25.020 --> 00:42:28.410
مامان حالت خوبه؟
00:42:28.410 --> 00:42:29.520
بابا
00:42:29.520 --> 00:42:34.120
من خوبم چان بین. بجنب برو طبقه دوم
و دیگه با پدرت صحبت نکن
00:42:34.120 --> 00:42:37.530
تو هم دیگه باید تمومش کنی
00:42:37.530 --> 00:42:42.510
به خاطره مامانت دیگه تمومش میکنم
00:42:47.080 --> 00:42:52.010
چرا این کارو کردی؟ اگه واقعا صدمه میدیدی چی؟
00:42:52.010 --> 00:42:55.140
بزار ببینم چیزیت نشده
00:42:55.140 --> 00:42:59.450
من خوبم چان بین
00:42:59.450 --> 00:43:03.170
واو این همه لباس پوشیده بابا
00:43:03.170 --> 00:43:09.200
اون بلده چطوری ادای آدمای فداکارو درآره
00:43:17.780 --> 00:43:24.730
پس, من برنده ی مسابقه رو اعلام میکنم
00:43:24.730 --> 00:43:31.780
بعد از یه بحث شدید درباره ی برنده
00:43:31.780 --> 00:43:34.630
معمار اوه هه سانگ برنده ی این مسابقه ست
00:43:51.270 --> 00:43:53.260
...یه چیزی
00:43:54.480 --> 00:43:57.620
قبل از اینکه برنده رو مشخص کنید
00:43:57.620 --> 00:44:02.980
ما نباید بفهمیم کی مسئوله دزدیده شدنه درخت 200 ساله ست؟
00:44:02.980 --> 00:44:05.740
ملومه که باید بفهمیم
00:44:05.740 --> 00:44:10.860
من میدونم کی مظنونه
00:44:12.540 --> 00:44:20.970
کاره گروه معمار چئون بینه-
حقیقت نداره-
00:44:20.970 --> 00:44:23.480
این حرفه بی اساسیه
00:44:23.480 --> 00:44:28.490
تیمی که درخت رو دزدیده و باعث تمام این قضایا شده
00:44:28.490 --> 00:44:35.250
باعث سردرگمیه مقامات شهره سئول شده در نتیجه خودشو تبدیل به یه گروه بی اعتبار کرده
و باید باهاش برخورد شه
00:44:35.250 --> 00:44:39.500
مدرکی هم داری؟
00:44:44.660 --> 00:44:50.050
این عکس,به عنوان مدرک برای سناریو ی خود ساخته ی اون فرستاده شده
00:45:00.150 --> 00:45:06.060
زنه توی عکس گئوم سا ووله, که یکی از کارکنان شرکته چئون بی ست
00:45:06.060 --> 00:45:11.990
با یه شرکت بیل مکانیکی همکاری داشتن, درخت رو گرفتن و بعد برگردوندن
00:45:11.990 --> 00:45:14.780
یه همچین رفتاره شنیعی رو از خودشون نشون دادن
00:45:14.780 --> 00:45:19.130
نه امکان نداره
این یه دسیسه ست
00:45:19.130 --> 00:45:26.620
اوه مین هو. گئوم سا وول برای شرکت تو کار میکنه؟
00:45:27.570 --> 00:45:33.330
آره اون یه همچین آدمی نی من مطمئنم
00:45:33.330 --> 00:45:40.050
من یه شاهد از شرکت بیل مکانیکی هم دارم. نشون بده
00:45:41.220 --> 00:45:46.490
یه خانوم اومد و ازم خواست براش یه درخت بدزدم.
00:45:46.490 --> 00:45:54.310
من نمیدونسم قضیه چیه اما کمکش کردم تا درختو از یه میدون بزرگ حفاری کنه
بعدا فهمیدم ماله شهره جدیده گانگنام بوده
00:45:54.310 --> 00:46:03.230
اسمش؟ گئوم ساوول یا یه همچین چیزی بود.
00:46:26.940 --> 00:46:30.280
چرا داری اینارو به من میدی؟
00:46:30.280 --> 00:46:35.260
به این حرف اعتقاد داری که میگن
از دست دادنه یه چیزه بزرگ بعد از به دست آوردنه یه چیزه کوچیک اتفاق میافته
00:46:35.260 --> 00:46:42.520
پس تصمیم گرفتم بیخیال پروژه بشم و به جاش از شما اعتبار کسب کنم
00:46:42.520 --> 00:46:47.020
میخوای شرکتتو نابود کنی و از پشت به پدرت چاقو بزنی؟
00:46:47.830 --> 00:46:48.890
این طوریه؟
00:46:48.890 --> 00:46:54.760
معلومه که این طوری نی این طور که فهمیدم این جلسه فقط دنباله یه چیزه
00:46:54.760 --> 00:47:00.610
اون دختر,کسی که همش منتظر یه فرصت تا دارایی های منو بدزده,
مثله یه گربه ی ولگرد,
00:47:00.610 --> 00:47:04.560
میخوام پاشو برای همیشه از دنیای معماری کوتاه کنم.
00:47:04.560 --> 00:47:08.210
من چیزی راجبه بقیه نمیدونم اما
00:47:08.210 --> 00:47:12.340
فکر کنم میتونید درک کنید من چه حسی دارم.
00:47:15.920 --> 00:47:23.740
ما برنده رو اعلام میکنیم.
معمار کانگ چان بین برنده ست
00:48:06.640 --> 00:48:13.790
اون چشه؟ حسخ مزخرفی بهم دس میده. اون همش دنبال باز پرداخته
00:48:17.490 --> 00:48:19.910
هه سانگ چطور پیش رف؟
00:48:19.910 --> 00:48:28.380
من خیلی استرس داشم برا همین نتونسم بیام تو.
وقتی گروه بو گئوم رو دیدم خیلی نا امید به نظر می اومدن
00:48:28.380 --> 00:48:31.200
شما بردین مگه نه؟
00:48:31.200 --> 00:48:33.430
بابا بیا بریم
00:48:33.430 --> 00:48:37.490
این دختره ی احمق ...تو این کارو کردی؟
00:48:37.490 --> 00:48:43.350
گفتم برد و باخت اهمیتی نداره ...از من یه احمق ساختی
00:48:43.350 --> 00:48:46.820
من بهت ایمان داشتم پس چرا این کارو کردی؟چرا؟
00:48:46.820 --> 00:48:48.620
دارین راجبه چی حرف میزنین؟
00:48:48.620 --> 00:48:50.440
بریم
00:48:54.290 --> 00:48:58.080
یه سئوال دارم... این از قبل برنامه ریزی شده بود؟
00:48:58.080 --> 00:49:01.870
چطور تونسی یه همچین کاریو بکنی؟
00:49:01.870 --> 00:49:08.040
تو بودی که دستور این کارو دادی ؟
ینی خانوم گئوم سا وول فقط داشته از دستورات تو پیروی میکرده؟
00:49:08.040 --> 00:49:10.110
لطفا به ما جواب بدین
00:49:10.110 --> 00:49:13.720
داری راجب چی حرف میزنی؟
00:49:13.720 --> 00:49:18.590
برا همین نباید شروع میکردیم من هیچ خشمی ندارم
00:49:18.590 --> 00:49:24.280
همه ی اینا به خاطره اینکه تو دختره واقعیه پدرمی
00:49:32.860 --> 00:49:36.040
این دختر واقعا درختو دزدیده؟
00:49:36.040 --> 00:49:41.510
این دختره ی نفرت انگیز ازت استفاده کرد
00:49:41.510 --> 00:49:46.490
از اولشم میدونسم کار کاره اونه
00:49:46.490 --> 00:49:50.330
چطور ...چطور میتونی دروغ بگی؟
00:49:50.330 --> 00:49:55.180
بهت گفته بودمه که آدما توی یه ثانیه تبدیل به یه احمق میشن
00:49:55.180 --> 00:50:02.380
اگه همین یه چیزو آویزه ی گوشت کنی کافیه
00:50:05.600 --> 00:50:08.460
این اتفاق کاره گئوم سا وول معماره گروه چئون بی ست
00:50:10.450 --> 00:50:14.690
امکان نداره ...همش دورغه
00:50:44.560 --> 00:50:50.980
هیونگ میک, متاسفم
بهش به عنوان پرداخت برای بزرگ کردنه بچه ی یکی دیگه فکر کن
00:51:01.080 --> 00:51:06.100
عزیزم اینا چیه؟ این همه آشوب برا چیه؟
00:51:07.980 --> 00:51:10.560
عزیزم عزیزم
00:51:16.060 --> 00:51:22.600
سا وول, اینا چی میگن؟ تو درختو دزدیدی؟
چطور یه همچین اتهامی بهت میزنن؟
00:51:22.600 --> 00:51:27.960
کاره تو نی مگه نه؟ من بهت اطمینان دارن
00:51:34.400 --> 00:51:39.830
چرا گریه میکنی؟. هیچ دلیلی نداره که مثله احمق ها گریه کنی
00:51:39.830 --> 00:51:48.050
خیلی بی انصافیه هیچکی به من گوش نمیده چی کار کنم؟
00:51:49.300 --> 00:51:54.430
باید یه راهی باشه نا امید نشو سا وول
00:51:54.430 --> 00:52:02.780
بیا با هم راجبش فکر کنیم. اون تورو میشناسه
خودش حقیقت رو میفهمه و میاد سراغت
00:52:04.000 --> 00:52:09.310
قوی باش باید قوی باشی تا حقیقت رو بفهمی
00:52:21.690 --> 00:52:28.200
کانگ من هوو... تو این کارو کردی مگه نه؟
حالا داری دختره منو اذیت میکنی؟
00:52:46.860 --> 00:52:49.130
چی شده؟ فهمیدی؟
00:52:49.130 --> 00:52:52.870
چند جارو چک کردم اما مطمئن نیسم
00:52:56.210 --> 00:53:03.260
من... من ساعت 4 کلاس شنا دارم پس یه یکی دوساعتی وقت دارم
00:53:03.260 --> 00:53:05.840
میتونی با من بیای مگه نه؟
00:53:05.840 --> 00:53:12.840
چائه وون, من واقعا به اون نقاشی ها نیاز دارم.
من به این قدرت نیاز دارم تا با شوهرم بجنگم
00:53:19.730 --> 00:53:22.900
موقه ی لباس عوض کردنم میخواین باهام بیاین؟
00:53:24.690 --> 00:53:29.890
ایناها لباس شنام. ببین
00:53:29.890 --> 00:53:36.220
اگه میخواین همه چیو ببینین بیان تو جایگاه مشاهده. خب؟
00:54:07.410 --> 00:54:13.350
همیشه آماده باش باشین کیو میبینه و کجاها میره,
همه چیو بفهمین و به من گزارش بدین
00:54:14.450 --> 00:54:20.200
مطمئنم یه چیزی معلوم میشه
00:54:23.790 --> 00:54:26.290
نداری؟-
ندارم-
00:54:26.290 --> 00:54:29.350
پس طبقه ی دومو چک کن
00:54:37.960 --> 00:54:41.890
اونی اینجا هم نی
00:54:51.510 --> 00:54:54.780
اینارو پس بگیر-
چرا؟-
00:54:54.780 --> 00:54:58.070
دزدی نی همش ماله خودمه
00:54:58.070 --> 00:55:01.770
مهم نی در هرصورت همشون ازرونن
00:55:01.770 --> 00:55:04.280
چی داری میگی؟ارزون؟
00:55:04.280 --> 00:55:06.420
این کیف 50$ میارزه
00:55:06.420 --> 00:55:09.120
50$؟
00:55:12.170 --> 00:55:15.430
تو خیلی بیخیالی
00:55:16.310 --> 00:55:20.890
تو یه همچین وضی چطور میتونی خونه ی گربه بسازی؟
00:55:23.170 --> 00:55:28.550
اگه همین کارم نکنم دیوونه میشم
00:55:28.550 --> 00:55:32.720
دارم به این فکر میکنم که چی کار کنم
00:55:34.450 --> 00:55:41.260
تو اسمه پدرو کله دار کردی و اعتباری که چند سال طول کشید تا بدست بیاره رو
یه ثانیه ای به باد دادی
00:55:41.260 --> 00:55:45.990
این کاری که کردی با هیچ پولی جبران نمیشه
00:55:47.860 --> 00:55:50.590
تو منو باور نداری؟
00:55:50.590 --> 00:55:54.530
داری منو سرزنش میکنی؟کاره من نی
00:55:54.530 --> 00:55:59.560
میخوام که باورت داشه باشم اما همه چی علیه توئه
00:55:59.560 --> 00:56:04.590
اگه خیلی بی انصافیه, یه شواهد به من نشون بده, که بگه کاره تو نی
00:56:04.590 --> 00:56:08.370
مسئولیتشو قبول کن و از شرکت برو
00:56:08.370 --> 00:56:14.270
هرچی دلت میخواد نگو.
حتی اگه یه روزی از شرکت برم با این وضع نمیرم
00:56:14.270 --> 00:56:18.290
با اینکه برای آجوشی متاسفم اما میخوام اون کسی رو که
00:56:18.290 --> 00:56:24.670
درختو دزدیده پیدا کنم. میخوام ثابت کنم که کاره من نی
00:56:26.180 --> 00:56:33.630
امیدوارم همین طوری باشه.
مامان و بابا جفتشون ازت ناامید شدن
00:56:33.630 --> 00:56:36.780
حتی منم اذیت میکنه
00:56:39.200 --> 00:56:42.090
متاسفم که باعثه اذیت تو شدم
00:56:43.130 --> 00:56:45.540
الان میرم
00:57:08.220 --> 00:57:11.830
تو همونی مگه نه؟ تو برای تئی ما خونه ساختی؟
00:57:13.050 --> 00:57:14.010
چی؟
00:57:14.010 --> 00:57:20.300
اگه تو نیسی پس کاره کیه؟ اسمش تئیه
00:57:20.300 --> 00:57:25.300
یه آدم خوش قلب...خوشگله؟
00:57:25.300 --> 00:57:29.860
فکر کنم اومدی به سگت غذا بدی ...کاری که میخواسیو انجام بده
00:57:32.420 --> 00:57:34.770
اما چرا شکسته؟
00:57:34.770 --> 00:57:41.780
کی این کارو کرده؟ یکی اومده بود خونشو درست کنه
...وقتی گیرش بندازم
00:57:43.140 --> 00:57:47.440
تو رو نمیگم که ...اون آدم نفرت انگیزی که خونه ی گربه ی منو خراب کرده
00:57:47.440 --> 00:57:51.100
یه عالمه آدم عجیب توی دنیا هست
00:57:51.100 --> 00:57:55.720
به نظرم بدترین آدمای دنیا اونان که حیوونای زبون بسته رو اذیت میکنن
00:58:02.060 --> 00:58:06.210
فکر کنم نمیتونم درستش کنم
00:58:06.210 --> 00:58:09.240
حالا که اینجایی نمیتونی برام درستش کنی؟
00:58:09.240 --> 00:58:10.770
چی؟
00:58:10.770 --> 00:58:16.480
کدوم عوضی ای این کارو کرده؟
حتما پیداش میکنم و پدرشو در میارم
00:58:16.480 --> 00:58:20.020
آره این کارو میکنم
00:58:22.340 --> 00:58:25.080
میخ-
بله-
00:58:55.320 --> 00:58:57.390
معذرت میخوام آقا
00:58:57.390 --> 00:59:00.550
متاسفم تاحالا سره کارتون یه درخت کاج رو درآوردین؟
00:59:00.550 --> 00:59:02.330
نه
00:59:02.330 --> 00:59:04.240
مرسی
00:59:07.840 --> 00:59:10.830
متاسفم تاحالا سره کارتون یه درخت کاج رو درآوردین؟
00:59:10.830 --> 00:59:12.330
نه
00:59:25.150 --> 00:59:31.580
درسته. این چان بین از کجا فهمید کجاس؟
00:59:34.080 --> 00:59:36.310
باریکلا
00:59:38.040 --> 00:59:40.090
یکی دنبالت میگرده
00:59:52.870 --> 00:59:54.330
دنبال من بودی؟
00:59:54.330 --> 01:00:00.770
به شرکت زنگ زدم گفتن اینجایی. بدون فکر اومدم اینجا
01:00:00.770 --> 01:00:04.090
دفه قبل اون شرکت بیل مکانیکی رو چطور پیدا کردی؟
01:00:04.090 --> 01:00:08.150
از کسی شنیده بودی؟ یا اینکه اونجا سرنخی بود؟
01:00:08.150 --> 01:00:14.500
واسه چی برات مهمه؟ میخوای اون اتفاق رو پیگیری کنی؟
01:00:14.500 --> 01:00:21.020
توهم فکر میکنی کاره منه؟ تو اون روز با من بودی
01:00:21.020 --> 01:00:24.350
دیدی دارم با اون مرده دعوا میکنم
01:00:24.350 --> 01:00:32.400
چیزی که من از این اتفاق یاد گرفتم اینه که
کاری که من قبلا انجام ندادمو انجام نده
01:00:32.400 --> 01:00:38.210
فلسفه ی من اینکه با آدمایی که همسطحت نیسن قاطی نشو
01:00:38.210 --> 01:00:40.910
چی؟-
برا همین-
01:00:40.910 --> 01:00:46.170
نظرت چیه که بری گم شی؟-
01:00:46.170 --> 01:00:49.140
اینجا یه کلاب شخصیه
01:00:51.150 --> 01:00:56.190
کی گفته هر کی خواست میتونه بیاد تو
01:00:56.190 --> 01:00:59.440
بفرسینش بیرون
01:01:01.900 --> 01:01:03.490
بریم
01:01:37.030 --> 01:01:39.870
کجا بودی که اینقدر دیر برگشتی؟
01:01:39.870 --> 01:01:45.140
تو استخر بودم. یکی از دوستامو دیدم و نشستیم به حرف زدن
01:01:45.140 --> 01:01:48.720
ببخشید، دیگه تکرار نمیشه
01:01:55.070 --> 01:01:56.910
...احیانا تو
01:01:58.050 --> 01:02:01.550
پول لازمی؟
01:02:03.810 --> 01:02:10.500
چرا باید پول لازم باشم؟
01:02:20.180 --> 01:02:24.620
اینو یادت هست؟
01:02:24.620 --> 01:02:29.760
این حلقه ی الماس گرون قیمت رو وقتی ازدواج کردیم برات خریدم
01:02:29.760 --> 01:02:37.030
کی و چرا این حلقه رو فروختی؟
01:02:40.630 --> 01:02:46.660
ازت سوال پرسیدم. مگه چقدر پول میخواستی
! که حاضر شدی حلقه ی الماست رو بفروشی؟
01:02:46.660 --> 01:02:50.270
با اون همه پول میخوای چیکار کنی؟
01:02:58.850 --> 01:03:01.210
!چیکار؟
01:03:02.800 --> 01:03:12.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:03:12.824 --> 01:03:22.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.
01:03:23.070 --> 01:03:24.920
دخترم، گوم سا وول
01:03:24.920 --> 01:03:29.070
اون دختر عوضی چی گفتش؟ اَه، بهش فکر نکن
01:03:29.070 --> 01:03:29.770
اوه هه سانگ؟
01:03:29.770 --> 01:03:33.790
من آشنا به نظر نمیام؟ قبلا رابطه خوبی با هم داشتیم
01:03:33.790 --> 01:03:35.700
چی؟ دوباره اون دختر؟
01:03:35.700 --> 01:03:39.770
شوهر یک نفر دیگه؟
01:03:39.770 --> 01:03:41.930
!مو، مو-
اون زنش نیست-
01:03:41.930 --> 01:03:45.390
ببین ماشینه کجاست. گمش نکنی
01:03:45.390 --> 01:03:46.910
تو کی هستی؟
01:03:46.910 --> 01:03:49.030
اینجوری جواب کسی که بزرگت کرده رو میدی؟
01:03:49.030 --> 01:03:52.280
ثابت میکنم که کار من نبوده
01:03:52.280 --> 01:03:56.170
شما کسی هستی که درخت کاج برداشت، درسته؟
چه کسی و چرا تقصیرا رو انداخت گردن من؟
01:03:56.170 --> 01:03:58.900
...کسی که گفت این کارو بکنم