WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.450 --> 00:00:09.130 اینجا واقعا خونه شماست؟ 00:00:09.130 --> 00:00:11.430 خونه من نیست 00:00:11.430 --> 00:00:12.990 مال دخترمه 00:00:12.990 --> 00:00:16.110 شما دختر دارید؟ 00:00:17.300 --> 00:00:21.290 اوه؟ این جو اوه ووله، جو اوه وول 00:00:23.790 --> 00:00:29.410 ساوول کسیه که فردا از اینجا میره 00:00:32.900 --> 00:00:37.230 ، نمیدونم چرا لباسا عوض شدن 00:00:37.230 --> 00:00:39.380 ، فکر میکردم ساوول دختر خونی منه اما 00:00:39.380 --> 00:00:41.880 !نمیخوام گوش بدم 00:00:41.880 --> 00:00:46.160 !من فردا از اینجا میرم تا با والدین واقعی خودم زندگی کنم 00:00:46.160 --> 00:00:48.490 ...کسی که فردا ازاینجا میره 00:00:48.490 --> 00:00:53.730 ساووله. لباس آبی مال ساووله تو دختر واقعیه منی هه سانگ 00:00:53.730 --> 00:00:56.880 !نه! نه 00:01:02.730 --> 00:01:06.330 !لباس آبیه مال ساووله 00:01:06.330 --> 00:01:08.780 ...من باید اون لباسو پیدا کنم 00:01:08.780 --> 00:01:12.610 !من باید اون لباسو پیدا کنم 00:01:16.770 --> 00:01:18.620 کجا میری؟ 00:01:18.620 --> 00:01:22.690 !باید پیداش کنم...باید لباست رو پیدا کنم !میخوام برم خونه 00:01:22.690 --> 00:01:24.600 !دارم میرم خونه 00:01:24.600 --> 00:01:25.980 باید قبل رفتن صبحانه بخوری 00:01:25.980 --> 00:01:31.160 ولم کن! من وقت ندارم باید سریع برم خونه 00:01:31.160 --> 00:01:33.350 باشه هونگ دو، بریم 00:01:33.350 --> 00:01:37.090 آجوشی، بذار یه وقت دیگه غذا میخوریم 00:01:38.460 --> 00:01:41.140 واقعا 00:01:41.140 --> 00:01:44.100 فقط میخواستم یه چیزی بخوری 00:01:49.070 --> 00:01:51.490 کی درستش کردی؟ 00:01:51.490 --> 00:01:54.740 تمام آثار هنری عالی اند 00:01:54.740 --> 00:01:59.190 چون یک هدیه ست باید هم تو این سطح باشه 00:01:59.190 --> 00:02:00.960 ممنون 00:02:00.960 --> 00:02:05.490 مطمئن میشم که هیچ آسیبی به شهرت گروه بوگیوم وارد نمیشه 00:02:05.490 --> 00:02:08.190 ...هیدر شین 00:02:09.010 --> 00:02:13.600 هیدر شین، چیکار کنیم؟ شما حتی روز افتتاحیه نبودی 00:02:13.600 --> 00:02:15.280 مایوس شدم 00:02:15.280 --> 00:02:19.040 باید یه کاری رو انجام میدادم، برای همین رفتم اونجا 00:02:19.040 --> 00:02:23.330 خانم اینو دوست دارن؟ 00:02:23.330 --> 00:02:25.250 البته 00:02:25.250 --> 00:02:27.720 میشه تلفنو بدی تا خودمو بهش معرفی کنم؟ 00:02:27.720 --> 00:02:31.660 یه لحظه گوشی دستتون باشه خانومم میخواد خودشو معرفی کنه 00:02:31.660 --> 00:02:36.560 وقتی ببینیش سورپرایز میشی 00:02:38.520 --> 00:02:42.490 سلام- سلام،من هيدر شينم- 00:02:42.490 --> 00:02:48.810 .واو!چطور ممکنه تو انقدر شبيه من باشي؟!غافلگير شدم 00:02:48.810 --> 00:02:54.390 متعجب بودم که کي اين گالري بزرگ رو ساخته.از ديدنتون خوشحالم 00:02:54.390 --> 00:02:56.610 شين دوک يه هستم 00:02:56.610 --> 00:03:00.650 ...واقعا باورم نميشه،اما 00:03:00.650 --> 00:03:04.270 زمان هايي هست که ممکنه درست باشن 00:03:04.270 --> 00:03:07.160 .بياين يه روز با هم ناهار بخوريم .باشه 00:03:07.160 --> 00:03:09.400 منشی جو 00:03:09.400 --> 00:03:11.490 تو اون خونه چه اتفاقي افتاد؟ 00:03:11.490 --> 00:03:14.180 ديشب بدون هيچ مشکلي رفتيم خونه 00:03:14.180 --> 00:03:18.280 .اوکي،پس الان بايد خودمون رو معرفي کنيم 00:03:18.280 --> 00:03:21.450 .بله،دفعه ي بعد همو ميبينيم 00:03:23.840 --> 00:03:28.310 حتي اگه چهره هامون شبيه هم باشه،من از اينکه شخصيتش شاده حسوديم ميشه 00:03:28.310 --> 00:03:31.120 بيا بعدا با هم يه ناهار بخوريم 00:03:31.120 --> 00:03:34.150 ترتيب يه قرارو ميدم،کارتو کن 00:03:45.410 --> 00:03:49.840 تماس ویدیوئی چطور بود؟ عالی بود، مگه نه؟ 00:03:49.840 --> 00:03:52.020 اره،ممنون 00:03:52.020 --> 00:03:56.410 تو در مورد دختر گمشده شايعه پخش کردي که هيدر شين داره دنبالش ميگرده؟ 00:03:56.410 --> 00:03:58.090 .اره 00:03:59.550 --> 00:04:05.600 بهتر از جانشين شدن او هه سانگه 00:04:05.600 --> 00:04:10.460 منتظر واکنش کانگ من هو هستم 00:04:13.350 --> 00:04:19.280 اینجا نیست، مطمئنم گذاشته بودمش همینجا 00:04:19.280 --> 00:04:22.550 تو پتو (لباس) منو برداشتی؟ 00:04:22.550 --> 00:04:25.060 ما هم اونو دیدیم 00:04:25.060 --> 00:04:29.370 رو اون لباس آبی اسم اوه هه سانگ گلدوزی شده بود 00:04:29.370 --> 00:04:33.160 خيلي براي مادرمون با ارزشه. ماله ساووله 00:04:33.160 --> 00:04:37.450 باباي واقعي گفت پتوي ابي مال ساووله 00:04:37.450 --> 00:04:39.610 واقعا باباي واقعي اينو گفت؟ 00:04:39.610 --> 00:04:42.520 حقيقت داره،منم شنيدم 00:04:42.520 --> 00:04:45.310 خودم شنیدم که گفت این مال هه سانگ نیست و مال ساووله 00:04:45.310 --> 00:04:48.580 لباسا جابه جا شدن 00:04:48.580 --> 00:04:52.370 چطور ممکنه جا به جا شده باشن؟ 00:04:53.810 --> 00:04:55.990 برين بيرون همين الان 00:04:55.990 --> 00:05:00.250 .از امروز،اين خونه مال منه 00:05:00.250 --> 00:05:04.260 شماها،حرف نزنين و همتون برين بيرون 00:05:04.260 --> 00:05:08.790 منظورت چيه؟!من که دارم سهم خودم از بدهي خونه رو ميدم 00:05:08.790 --> 00:05:12.420 چيو از اين خونه داري ميدزدي؟ 00:05:12.420 --> 00:05:16.760 درسته؟دارم پول خودمو واسه اين خونه ميدم 00:05:16.760 --> 00:05:20.700 تو حتي پولم نداري،خيلي مغروري 00:05:20.700 --> 00:05:24.990 تو حتي نميتوني شرايط خودتو درک کني؟چطور يه همچين وضعي ميتونه وجود داشته باشه 00:05:24.990 --> 00:05:29.000 ايش تو پدر منو به قتل رسوندي 00:05:29.000 --> 00:05:32.980 تو منو تو يه جاي تنگ انداختي و بعد پدر بي گناهمو که يه مدير بود کشتي 00:05:32.980 --> 00:05:35.640 همه ي اون يتيم ها رو هم کشتي 00:05:35.640 --> 00:05:38.920 تو و گوم هه سانگ با هم کار ميکنين،مگه نه؟ 00:05:38.920 --> 00:05:42.490 همشو شنيدم،همش ضبط شده 00:05:42.490 --> 00:05:44.340 ...هونگ دو 00:05:44.340 --> 00:05:48.120 اينم ميدونستي؟ضبط شده؟ 00:05:48.120 --> 00:05:50.800 پس راز رو هم ميدوني؟ 00:05:50.800 --> 00:05:53.820 واسه همين رئيس کانگ من هو تو رو تحت فشار قرار داد؟ 00:05:53.820 --> 00:05:57.470 مدیر کانگ، راست میگه؟ حرفاش درسته، نه؟ 00:05:57.470 --> 00:06:00.630 شما دو تا احمق با هم اين نقشه رو کشيدين؟ 00:06:00.630 --> 00:06:03.980 دارين با ما بزرگترا شوخي ميکنين؟بجنبين از اينجا بِکِشينشون 00:06:04.000 --> 00:06:05.820 !بله 00:06:11.300 --> 00:06:15.340 آجوشي فکر ميکنين کي هستين؟ 00:06:15.340 --> 00:06:18.750 شما دو تا دارين چيکار ميکنين؟منظورتون چيه آجوشي؟بجنب 00:06:18.750 --> 00:06:22.050 !ميرانگ!وورانگ 00:06:22.050 --> 00:06:25.160 تمومش کن.برگرد لطفا 00:06:25.160 --> 00:06:26.940 !پدر 00:06:35.390 --> 00:06:38.190 داري چيکار ميکني؟ 00:06:38.190 --> 00:06:44.300 بايد اين و اون و حتي گانگسترا رو بياري تو خونه؟ 00:06:46.560 --> 00:06:51.390 از قدرت براي اسيب زدن بهشون استفاده کن.فقط همين کارو ميتوني کني؟ 00:06:55.520 --> 00:06:58.000 .چان بين 00:06:58.000 --> 00:07:01.500 اين روشيه که من دوست دارم 00:07:01.500 --> 00:07:05.080 همانطور که تو منحرف شدي، منم راه خودمو ميرم 00:07:05.080 --> 00:07:07.540 .تا اخرش هواتو دارم 00:07:10.000 --> 00:07:14.740 پسر من باهوش نيست،پس ميفهمي من دقيقا چي ميگم 00:07:14.740 --> 00:07:17.430 دقيق فکر کن و واسه خودت بسنج 00:07:17.430 --> 00:07:23.580 اگه واقعا بخوام ازت حمايت کنم،هر کاري ميکنم 00:07:23.580 --> 00:07:25.410 يادت نره 00:07:27.040 --> 00:07:28.840 منشي جو 00:07:37.710 --> 00:07:39.960 ديدي،درسته؟ 00:07:39.960 --> 00:07:42.050 اين نتيجه ي وحشتناکه 00:07:42.050 --> 00:07:45.540 عشق بین ما دوتا غیر ممکنه 00:07:45.540 --> 00:07:51.030 ببين چطور ميخواي باهام تموم کني 00:07:51.030 --> 00:07:55.490 اين بچه ها اگه از اينجا بيرون انداخته بشن،جايي واسه رفتن ندارن 00:07:55.490 --> 00:07:59.120 خواهش ميکنم.لطفا بس کن 00:07:59.900 --> 00:08:02.260 ...من 00:08:02.260 --> 00:08:04.690 الان از عشق ميترسم 00:08:11.040 --> 00:08:15.000 بيا صحبت کنيم،يه چيزايي واسه گفتن دارم 00:08:26.910 --> 00:08:28.770 باشه،حق با توئه 00:08:30.090 --> 00:08:33.340 از اولشم ما لنگه هم نبوديم 00:08:33.340 --> 00:08:37.910 فکر ميکنم به حدمون رسيديم.بيا اين بي مسئوليتي رو تموم کنيم 00:08:42.900 --> 00:08:46.630 درمورد چيزايي که ميتونم برات بدم فکر کردم 00:08:48.550 --> 00:08:50.490 متاسفم،اما 00:08:53.450 --> 00:08:55.430 چيزي نيس ميتونم پاشم 00:08:57.340 --> 00:09:00.690 نميتونم بگم که ميتونم 00:09:00.690 --> 00:09:03.250 به خاطر تو همه چيزو ول کردم 00:09:05.030 --> 00:09:09.310 تجربه ي يه دنياي بدون تو براي مدت کوتاه جالب بود 00:09:11.560 --> 00:09:13.910 فقط جذاب بود بسن کن،کانگ چان بين 00:09:13.910 --> 00:09:17.580 .نه، بايد خوب گوش کني 00:09:17.580 --> 00:09:20.630 بايد زندگي لذت بخشمو تغيير بدم 00:09:25.270 --> 00:09:27.530 دوست نداشتم 00:09:31.680 --> 00:09:34.780 بيا همونطور که گفتي بهم بزنيم،اين صادقانه است 00:09:37.770 --> 00:09:39.490 مرسي 00:09:40.680 --> 00:09:42.910 واسه تصميم رها کردن من 00:09:46.670 --> 00:09:48.610 ميرم 00:09:50.580 --> 00:09:52.570 مثه يه احمق 00:09:55.510 --> 00:09:58.310 تا اخر ميخواد خودشو زجر بده 00:09:58.310 --> 00:10:00.480 چرا يه همچين چيزي گفت؟ 00:10:01.770 --> 00:10:04.330 چقدر ميتونه بهش صدمه بزنه؟ 00:10:07.980 --> 00:10:11.140 .کانگ چان بين،صبر کن 00:10:26.160 --> 00:10:27.850 .اين 00:10:38.540 --> 00:10:42.200 ...قول دادم که ازت محافظت کنم 00:10:42.200 --> 00:10:45.470 .متاسفم،گوم ساوول 00:10:45.470 --> 00:10:48.990 ...چون هيچ قدرتي ندارم 00:10:50.070 --> 00:10:53.720 گوم ساوول،چرا داري گريه ميکني؟ 00:10:53.720 --> 00:10:58.090 اول خودت گفتي ميخواي بهم بزني.چرا گريه ميکني؟چون ناراحتي؟ 00:10:58.090 --> 00:11:01.060 چيشده که داري گريه ميکني؟ 00:11:01.060 --> 00:11:03.930 به مرگ پدر واقعیت فکر کن 00:11:03.930 --> 00:11:08.130 به هر حال قرار نبوده که با هم باشيم. 00:11:23.600 --> 00:11:28.740 امروز،روزه بازگشايي موزه ي هنري گروه بوگومه،خانم بزرگ نبايد آرايش کنن؟ 00:11:28.740 --> 00:11:31.640 حالت مو هام خيلي بده 00:11:31.640 --> 00:11:33.040 لطفا رديفش کن 00:11:33.040 --> 00:11:34.570 .باشه 00:11:35.730 --> 00:11:38.880 ها؟او هه سانگ؟ 00:11:45.020 --> 00:11:49.030 ببخشيد!داري چيکار ميکني؟!چرا موهامو گرفتي؟ 00:11:49.030 --> 00:11:52.590 .داري موهامو ميکشي 00:11:54.460 --> 00:11:58.050 .مامان بزرگ.آجوما 00:11:58.050 --> 00:12:01.350 فشار درمانيم حس تازگي نميده؟ 00:12:01.350 --> 00:12:03.300 کاري ميکتم احساس ارامش کني،بيا 00:12:08.380 --> 00:12:12.170 ببخشيد!کسي اونجا نيست؟!نجاتم بدين 00:12:12.170 --> 00:12:15.020 کسي نيست؟! 00:12:15.020 --> 00:12:17.900 .نميتوني اينکارو اينجا انجام بدي 00:12:17.900 --> 00:12:21.820 چي؟اينجا نميتونم؟!بايد زودتر بهم ميگفتي 00:12:21.820 --> 00:12:26.370 ...فکر کردم ميتونم اينجا انجامش بدم،مهارت دستام خيلي زيادن پس 00:12:26.370 --> 00:12:29.050 .ميخواستم واسه زيباييش انجام بدم 00:12:29.050 --> 00:12:33.680 خب پس،با ميکاپ کارمو شروع ميکنم 00:12:33.680 --> 00:12:35.690 ...مامان بزرگ 00:12:35.690 --> 00:12:40.690 آجوما، اشتباه کردی میرم به رئیس کانگ میگم 00:12:40.690 --> 00:12:41.710 ببین و تماشا کن 00:12:41.710 --> 00:12:46.980 واقعا؟ ازین کارا هم بلدی؟- چی میگی؟- 00:12:54.610 --> 00:12:59.080 اي...اين چيه؟!پسش بده 00:12:59.080 --> 00:13:01.010 چرا؟غافلگير شدي؟ 00:13:01.010 --> 00:13:05.250 فکر ؛يکني اگه رئيس اين ريختي ببينتت بازم کنارت ميمونه؟ 00:13:05.250 --> 00:13:08.840 دختری که دوروبر یکی دیگه میچرخه میخواد پسرمو بدزده 00:13:08.840 --> 00:13:11.970 منو دست کم گرفتي 00:13:11.970 --> 00:13:15.150 اگه از دماغ من خون مياد،از دماغ تو دوبرابر خون مياد 00:13:15.150 --> 00:13:16.890 اسم مستعارم مار سميه،ميدوني 00:13:16.890 --> 00:13:21.620 اگه اين کارو درست انجام بدي،من ديگه انتخاب ديگه اي ندارم 00:13:21.620 --> 00:13:28.200 !هي ...هي... هي...اوهه سانگ 00:13:29.300 --> 00:13:33.570 تو دندون هاي آسيابتو پرچ کردي 00:13:39.060 --> 00:13:43.400 هونگ دو فکر کن.اينجا رو يادت مياد؟ 00:13:43.400 --> 00:13:46.900 اينجا جايي که تصادف کردي،يادت مياد؟ 00:13:46.900 --> 00:13:49.930 واسه ديدنم؟ 00:13:54.920 --> 00:13:57.360 .اينجا نيس 00:13:57.360 --> 00:14:02.070 دو نفر که داشتن دعوا ميکردن سرو صدا کردن 00:14:15.140 --> 00:14:17.790 د..در..درسته! طبقه چهارم 00:14:17.790 --> 00:14:19.870 طبقه چهارم؟ 00:14:19.870 --> 00:14:24.840 گوم هه سانگ و کانگ من هو 00:14:24.840 --> 00:14:28.030 تو طبقه چهار بود 00:14:28.030 --> 00:14:30.930 هونگ دو،اجر ها اونجان،چطور يکي از اونجا ميفته؟ 00:14:30.930 --> 00:14:36.360 اجري اونجا نيس.اجوشي اهريمني 00:14:36.360 --> 00:14:41.000 اون هولم داد و من با نرده افتادم 00:14:41.000 --> 00:14:42.790 نرده؟ 00:14:45.050 --> 00:14:50.830 هه سانگ برنامه چاپو عوض کرد؟ به دستور آجوشي؟ 00:14:50.830 --> 00:14:52.580 ...درسته 00:14:52.580 --> 00:14:55.780 هه سانگ اون وويس رو داشت 00:14:55.780 --> 00:15:00.540 رئيس کانگ رو تهديد کرد و تو هم شنيدي 00:15:00.540 --> 00:15:04.810 پس رئيس کانگ مجبورت کرد،درست ميگم؟ 00:15:07.250 --> 00:15:09.510 !جلو نيـــا!نيـــا 00:15:09.510 --> 00:15:12.380 نميتوني بموني؟ 00:15:13.600 --> 00:15:21.970 مامان...مامان من میترسم گفته بودم که اون آقاهه میخواد منو بکشه 00:15:21.970 --> 00:15:24.110 چيشده؟ 00:15:24.110 --> 00:15:26.230 ...آجوشي 00:15:38.070 --> 00:15:42.410 اگه بخواد دوباره اذيتت کنه من نميذارم.ديگه نميتونه اذيتت کنه،باشه؟ 00:15:42.410 --> 00:15:44.470 .چيزي نيست،چيزي نيست 00:15:45.530 --> 00:15:47.470 هنوزم يه چيزايي يادش مياد 00:15:47.470 --> 00:15:52.810 جايي که تصادف اتفاق افتاده فرق داره.اين قسمت ساخت وساز،من اين قسمت ساخت و ساز کار ميکردم اما 00:15:52.810 --> 00:15:55.670 هونگ دو از کجا طبقه ي چهار رو يادشه 00:15:55.670 --> 00:16:00.730 از اولشم ميدونستم اين يه نقشه بود 00:16:00.730 --> 00:16:03.800 .اولين چيز پيدا کردن مدرکه 00:16:03.800 --> 00:16:07.370 آجوشي،شرمندهميتوني چند ديقه مراقب هونگ دو باشي؟ 00:16:07.370 --> 00:16:08.820 بايد به چيزيو بررسي کنم 00:16:08.820 --> 00:16:12.780 مشکلي نيست،خواهش ميکنم.کمکت ميکنم 00:16:12.780 --> 00:16:16.990 مشکلي نيست،من حقيقتو اشکار ميکنم 00:16:18.600 --> 00:16:20.490 .خوبه 00:16:20.490 --> 00:16:23.000 ميتونم مدارک مربوط به حادثه ي گروه ميونگ شين رو ببينم؟ 00:16:23.000 --> 00:16:26.520 مدرکي هست؟دوربيناي مدار بسته رو چک کردي؟ 00:16:26.520 --> 00:16:30.930 رهبر گروه گونگ قبل از حادثه ي گروه ميونگ شين چيز عجيبي راجبش شنيدي؟ 00:16:30.930 --> 00:16:34.670 شنيدم يه دليل ديگه هم واسه بروز حادثه بوده 00:16:34.670 --> 00:16:36.800 کسي هم از بالاي بتن افتاده؟ 00:16:36.800 --> 00:16:41.050 يه غريبه بود که افتاد 00:16:41.050 --> 00:16:44.340 اه درسته،سوک چون بود 00:16:44.340 --> 00:16:46.730 اجومايي که تو کافه تريا کار ميکرد 00:16:46.730 --> 00:16:47.830 آجوما کافتريا! 00:16:47.830 --> 00:16:53.550 اون گفت که یه چیزی حین تصادف دیده ولی بعد اون ماجرا کلا غیبش زد 00:16:53.550 --> 00:16:56.190 ببخشيد اجوشي؛اما اون کجا زندگي ميکنه؟ 00:16:56.190 --> 00:17:00.670 .بايد پيداش کنم،خواهش ميکنم ازتون 00:17:00.670 --> 00:17:04.680 هيچي نميدونيم،چون پليس به خاطر بدهي با لگد پرتش کرد بيرون 00:17:04.680 --> 00:17:07.380 از خونه فرار کرد 00:17:07.380 --> 00:17:12.080 اون همچين ادمي نبود،خيلي از نوه اش تعريف ميکرد 00:17:12.080 --> 00:17:13.720 درست نيست 00:17:13.720 --> 00:17:16.420 .حتما يه دليلي واسه خودش داشته 00:17:16.420 --> 00:17:20.340 ...اجوما...بايد مراقب باشين هرچند 00:17:20.340 --> 00:17:26.130 راستش اون یه بار با همسرم تماس گرفت 00:17:26.130 --> 00:17:29.770 فقط گريه ميکرد اما 00:17:29.770 --> 00:17:34.830 بعد از تحقيقات مشخص شد،که يه بيمارستان تو کوهستان بوده 00:17:38.140 --> 00:17:41.090 آيگوو،داري چيکار ميکني؟اين کارو نکن 00:17:41.090 --> 00:17:44.420 دستت درد میگیره، ولش کن برو استراحت کن، خودم انجامش میدم 00:17:44.420 --> 00:17:48.500 خوبم.اگه تنها بخواي انجامش بدي خسته ميشي 00:17:48.500 --> 00:17:51.160 اگه هيچ کاري انجام ندم مريض ميشم 00:17:51.160 --> 00:17:53.710 چرا صبح به اين زودي رفتي؟!من صبحانه اماده کرده بودم 00:17:53.710 --> 00:17:58.270 يه چيزي هست که بايد پيداش کنم،اما ناپديد شده 00:17:59.150 --> 00:18:02.280 يه نفر هم هست که بايد پيداش کنم 00:18:02.280 --> 00:18:04.390 کيو بايد پيدا کني؟! 00:18:04.390 --> 00:18:10.480 يه همسايه هم نيست که بتونم دخترمو پيدا کنم 00:18:10.480 --> 00:18:14.470 هيچوقت هيچ چيزيو دور نميريزم 00:18:14.470 --> 00:18:17.470 چه يه دفترچه چه يه لنگه کفش 00:18:17.470 --> 00:18:21.500 شايد اين دفترچه ايه که دخترم ازش استفاده ميکرده 00:18:23.260 --> 00:18:29.990 فکر کن شايد اين لنگه ي کتوني دخترمه که دورش انداخته 00:18:29.990 --> 00:18:33.990 بابا،حتما دخترتو پيدا ميکني 00:18:33.990 --> 00:18:37.220 پس انقدر ناراحت نباش 00:18:37.220 --> 00:18:42.990 مامان گفت که کسايي رو که نياز دارين دوباره ببينين اگه زنده باشن دوباره پيدا ميکنين 00:18:54.310 --> 00:18:58.880 يه عالمه کار دارم که امروز بايد انجام بدم،تا شب نشده بايد بجنبم 00:19:03.190 --> 00:19:06.380 واسه بابا خيلي متاسفم 00:19:11.250 --> 00:19:16.510 چرا من اينجام...بدون کارت تجاري،فکر کن که اين منو عصباني ميکنه 00:19:16.510 --> 00:19:19.360 شما تنها مادر مدیر گروه بوگیوم هستی 00:19:19.360 --> 00:19:20.900 درباره چی ناراحتی؟ 00:19:20.900 --> 00:19:23.420 تمام فک و فامیلاتون که مُردن 00:19:23.420 --> 00:19:27.880 حالا اونه که همه چیزو به ارث میبره 00:19:29.600 --> 00:19:34.150 !برای همینه که اوه هه سانگ باهات اینجوری رفتار میکنه (!از بس حرف اضافی میزنه) 00:19:34.150 --> 00:19:37.100 مامان شما اول برید داخل، من نامه ها رو چک میکنم 00:19:37.100 --> 00:19:41.000 نه نه نه،من انجامش میدم 00:19:41.000 --> 00:19:44.440 این کارای عادی رو من انجام میدم 00:19:44.440 --> 00:19:47.870 بیرون سرده،برید تو 00:19:47.870 --> 00:19:53.990 دوباره چقدر از پولو خرج کردی بدون این که پسرم بدونه؟ 00:19:56.680 --> 00:19:58.710 دقیقا چقدر اونجا پول هست؟ 00:19:58.710 --> 00:20:03.990 احتمالا خانم جابل تموم عمرش از کریدیت کارت استفاده کرده 00:20:03.990 --> 00:20:06.750 مرکز پرستاری جانگ سو 00:20:06.750 --> 00:20:11.420 خانه سالمندان چه ربطی به ما داره؟ 00:20:11.420 --> 00:20:14.610 یعنی ممکنه مامان تا حالا...؟ 00:20:21.920 --> 00:20:25.380 این چیه؟ گزارش بیمار 00:20:29.360 --> 00:20:31.640 به جای اینکه بیای تو داری اونجا چیکار میکنی؟ 00:20:32.970 --> 00:20:37.390 این چیه؟- ! هیچی،هیچی نیست- 00:20:45.330 --> 00:20:49.500 اوه اونی،واقعا میخوای اینو بدی به من؟ 00:20:49.500 --> 00:20:52.890 چقدر خوشگله خیلی دوسش دارم 00:20:52.890 --> 00:20:53.700 این 00:20:53.700 --> 00:20:59.430 اینو بده مادرت. وقتی تو مراسم دیدمش فهمیدم چه سلیقه خوبی داره 00:20:59.430 --> 00:21:02.800 یه چیز واسه مامانم؟ 00:21:03.310 --> 00:21:07.810 اشکال نداره این دوتا کت سمور و راسو رو بردارم؟ 00:21:08.750 --> 00:21:14.220 ممنون اونی.همیشه داشتن خواهر بزرگتر جزو آرزوهام بود 00:21:14.220 --> 00:21:15.470 این چه کاریه؟ 00:21:15.470 --> 00:21:18.130 داری اذیتم میکنی! نمیخوای دست از سرم برداری؟ 00:21:18.130 --> 00:21:19.550 چرا اونی؟ 00:21:19.550 --> 00:21:23.220 خانم دال رائه، منم. میتونم بیام تو؟ 00:21:23.220 --> 00:21:25.010 ...این دادستان جوئه. هه سانگ 00:21:25.010 --> 00:21:30.470 ...اونی...اونی- چند لحظه همینحا بمون- 00:21:30.470 --> 00:21:33.750 !بله، بله! بیایید تو 00:21:33.750 --> 00:21:37.790 !خیلی خوشتیپ شدید دادستان 00:21:37.790 --> 00:21:41.480 !خیلی بهت میاد 00:21:41.480 --> 00:21:45.720 ...به خاطر توئه که شایعه شده 00:21:45.720 --> 00:21:49.390 که من، جو سه هون ، یک مدلِ لباس شدم 00:21:50.210 --> 00:21:51.970 الان میخوای چیکار کنی؟ 00:21:52.410 --> 00:21:54.140 میخوای مسئولیتش قبول کنی؟ 00:21:54.140 --> 00:21:57.550 البته که مسئولیتش رو قبول میکنم 00:21:58.330 --> 00:22:02.390 ...جو سه هون؟ اگه جو سه هون باشه یعنی 00:22:05.890 --> 00:22:08.220 این آدم اینجا چیکار میکنه؟ 00:22:08.220 --> 00:22:09.890 سرپرست اوه؟ 00:22:10.450 --> 00:22:13.760 !هی هی، زود برگرد سرجات 00:22:18.550 --> 00:22:21.520 خیلی وقته همو ندیدیم سرکارگر ایم 00:22:21.520 --> 00:22:26.620 سرکارگر؟ سرکارگر چیه؟ شما دوتا همو میشناسید؟ 00:22:26.620 --> 00:22:30.970 سرکارگر ایم یا سرکارگر جو، چیش مهمه؟ 00:22:30.970 --> 00:22:37.060 موافق نیستی سرپرست اوه؟ ما هردو تا حدودی همو میشناسیم اینطور نیست؟ 00:22:38.330 --> 00:22:42.790 عالیه همو اینجا دیدیم نظرت راجب یه فنجان چای چیه؟ 00:22:42.790 --> 00:22:45.850 !رابطه شما دوتا باهم چیه؟ اوه هه سانگ 00:22:45.850 --> 00:22:51.300 مرد منو اینجوری نگاه نکن !این مردی نیست که بشه با چان بین مقایسه ش کرد فهمیدی؟ 00:22:52.900 --> 00:22:57.970 البته. چطوری جرات کنم اونا رو با هم مقایسه کنم؟ 00:23:04.000 --> 00:23:10.750 با اوه هه سانگ چایی نخور.مطمئنم که با این نگاهش بهت یه حسی داره 00:23:14.930 --> 00:23:20.600 ...من باید برم داخل ، پس 00:23:24.440 --> 00:23:28.680 دارم میرم- خداخافظ. خوب بررسی کنید آقای دادستان- 00:23:46.890 --> 00:23:48.810 چه صحنه ای 00:23:48.810 --> 00:23:51.760 درست مثل تو. کی بود که جرم رو مرتکب شد؟ 00:23:51.760 --> 00:23:56.890 به نظر میاد هنوزم میخوای عروس یه خونواده ی ثروتمند بشی 00:23:56.890 --> 00:24:01.260 تو باعث شدی همسرم یه احمق بشه. فراموش کردی؟ 00:24:01.260 --> 00:24:08.220 پس خودت چی که همسرتو ول کردی و ازدواج کردی و تظاهر میکنی دادستانی؟ 00:24:09.750 --> 00:24:14.470 دارم میگم افرادی که به هم شبیهن به همدیگه کمک میکنن 00:24:14.470 --> 00:24:16.450 ممکنه راه حل باشه 00:24:17.080 --> 00:24:18.370 نمیخوای ولم کنی؟ 00:24:18.370 --> 00:24:19.760 و اگه بکنم؟ 00:24:19.760 --> 00:24:22.100 !بذار برم 00:24:22.100 --> 00:24:25.140 تو اون دسته زن هایی هستی که به حرفم گوش کنه؟ 00:24:25.140 --> 00:24:28.280 بذار برم- !هه سانگ- 00:24:28.280 --> 00:24:31.300 ...تو چی؟ 00:24:31.960 --> 00:24:34.930 !تو عوضی...ایم شیرو 00:24:34.930 --> 00:24:38.100 !هی، ایم شیرو! همونجا واستا 00:24:42.720 --> 00:24:44.100 حالت خوبه؟ 00:24:44.560 --> 00:24:51.050 اون مرد چطور جرات کرده بیاد اینجا ؟ چرا چهره ی شیطانیشو مخفی میکنی هه سانگ؟ 00:24:51.050 --> 00:24:56.900 فکر کردی میخواستم چهره اشو بپوشونم؟ __گردنم اسیب دیده اونوقت تو 00:24:56.900 --> 00:24:58.810 کارت شناسایی افسر عمومی دادستان جو سه هون 00:25:00.260 --> 00:25:05.260 دادستان جو سه هون؟ اون واقعا دادستانه؟ 00:25:05.260 --> 00:25:07.600 تو واقعا جو سه هون هستی؟ 00:25:07.600 --> 00:25:12.260 چی؟ مگه جو سه هونه اصلی و بدل وجود داره؟ 00:25:12.260 --> 00:25:17.350 انگار شوکه شدی یه چای گرم میخوای؟ 00:25:18.800 --> 00:25:22.390 کافی شاپ اونور جوشونده هاش عالی اند 00:25:23.510 --> 00:25:29.850 جوشونده رو ولش کن ...بخاطر اینه که هیچ توانی تو پام ندارم 00:25:29.850 --> 00:25:33.350 میخوای بریم یه چیزی بخوریم؟ هنوز شام نخوردی درسته؟ 00:25:33.350 --> 00:25:37.650 راه دیگه ای نداره که بتونی منو واسه قرار ببری بیرون؟ 00:25:37.650 --> 00:25:38.930 اگه نمیخوای مشکلی نیست 00:25:38.930 --> 00:25:43.970 !نه نه، وقت دارم! البته که وقت دارم 00:25:43.970 --> 00:25:44.970 سوار شو 00:25:44.970 --> 00:25:49.220 اگر دوباره این کارو انجام بدی اون وقت کارت با یه سیلی به پایان نمیرسه 00:26:02.250 --> 00:26:08.220 من به خوبی شام خوردم,امروز روز خوبی بود...نه سرگرم کننده بود (غیر رسمی و خودمونی حرف زد) 00:26:08.220 --> 00:26:12.870 یعنی میتونم باهات غیر رسمی صحبت کنم؟؟ تو از من کوچیکتری اما به خوبی با من غیر رسمی حرف میزنی 00:26:12.870 --> 00:26:15.180 مگه تا به حال نظـرمنو رو در مورد اجازه در مورد هر چیزی پرسیدی؟؟ 00:26:15.180 --> 00:26:18.760 ... دچار سوء تفاهم شدی من بهت همه چیز رو میگم اما 00:26:18.760 --> 00:26:23.660 برای گرفتن اون مرتیکه ایم شیرو مجبور شدم با گوم ساوول زندگی کنم 00:26:23.660 --> 00:26:24.720 مگه چیزی پرسیدم؟ 00:26:24.720 --> 00:26:31.260 پس میشه احساس بدی نداشته باشی؟ اگه بازم به من مشکوکی فقطــ بیا خونه ما 00:26:31.260 --> 00:26:33.680 چرا باید همچین جایی برم؟ 00:26:35.350 --> 00:26:39.930 دوربین های امنیتی همه چیزو ضبط کردن !اینکه تو اوه وول و بابا رو زندانی کردی 00:26:39.930 --> 00:26:45.100 درسته! باید همون دوربین مداربسته ای باشه که گوم ساوول دربارش حرف میزد 00:26:45.100 --> 00:26:49.260 چطوری اون همه چیز رو میدونه؟ 00:26:49.950 --> 00:26:53.140 دفعه بعد وقتی کسی خونه ‍تون نبود بهم زنگ بزن 00:26:54.010 --> 00:26:58.730 کنجکاوم ساوول چطوری زندگی میکنه میخوام چیزایی که لازم داره براش بخرم 00:26:58.730 --> 00:27:05.050 جدی میگی؟ شما هرروز با هم دعوا میکنید انگار زندکی کردن با هم پیوندتون رو عمیق تر کرده 00:27:05.050 --> 00:27:07.470 دنبال یه فرصت مناسب میمونم 00:27:07.470 --> 00:27:11.300 پس مراقب خودت باش بعدا میبینمت 00:27:11.300 --> 00:27:16.180 خیلی واضح گفتی دوباره همو ملاقات میکنیم این دفعه دیگه واقعیه.آره؟؟ باهات تماس میگیرم 00:27:16.790 --> 00:27:21.050 تو با کسی قرار میاری؟- !پدر- 00:27:21.050 --> 00:27:23.100 پدر؟ 00:27:27.160 --> 00:27:31.100 این چیه؟پدر اون توی یه انباری قدیمی کار میکنه 00:27:31.100 --> 00:27:35.970 یعنی چی که میگه دادستانه؟ من با اون چی کار کنم؟ 00:27:41.350 --> 00:27:47.600 کار بی فایده انجام نده من یه دختر خوب پیدا میکنم تا تو بری به طـــــور جدی با اون قرار بذاری 00:27:47.600 --> 00:27:52.430 چی؟من یکی دیگه رو دوست داشته باشم.شما این حرف رو بعد از دیدن اون میزنید؟ 00:27:52.430 --> 00:27:57.550 من چیز دیگه ای نمیدونم اما من میخوام با کسی که دوسش دارم ازدواج کنم 00:27:59.330 --> 00:28:03.300 کی میشه به حرفای من گوش بدی؟ 00:28:04.470 --> 00:28:07.890 میگم طــرف چجوریا بوده که دوسش داشته؟ 00:28:17.660 --> 00:28:21.250 چی؟گوم ساوول؟ 00:28:21.250 --> 00:28:25.100 با اجازه ی کی اومدی توو؟ 00:28:25.970 --> 00:28:31.640 وقتی که توو پارکینگ بودی منم اسانسور باریو کشف کردم 00:28:31.640 --> 00:28:38.350 !حتما اینم یه راهه در رو واسه ی توئه نه؟ 00:28:38.350 --> 00:28:43.560 !میدونی به نظـرم تو راه مخفی واس فرار زیاد داری ...نه اینکه مورد زیاد داری واسه فرار کردن ازش 00:28:43.560 --> 00:28:48.550 ببند دهنتو!چطــور جرات میکنی با من اینجور صحبت کنی؟ 00:28:48.550 --> 00:28:55.220 !چون چان بین مثه تو بود!! نکنه خیال کردی ادم خوبه تویی ها؟ 00:28:55.220 --> 00:28:57.930 ...ادمایی مثه تو هیچی ندارن 00:28:57.930 --> 00:29:03.640 !مشکل اینه تو زود خودتو لو دادی 00:29:03.640 --> 00:29:09.850 !اگه تک تک گناهات به ترتیب رو شه باید واست خیلی جالب باشه 00:29:09.850 --> 00:29:14.760 !حالا هم مخل آسایش اون اجومای بدبخت شدی 00:29:14.760 --> 00:29:19.760 چی؟حتما همه بدبختیای دورو بریات تقصیر منه نه؟ 00:29:19.760 --> 00:29:22.680 !گناهه تو داغون کردنه اون یتیم خونه ست 00:29:22.680 --> 00:29:26.720 !گناه تو باعث مرگ پدرم شد 00:29:26.720 --> 00:29:31.580 !گناه تو لی هونک دوئه! گناهه تو پوشوندنه حقیقته 00:29:31.580 --> 00:29:35.060 من نمیبخشمت 00:29:35.060 --> 00:29:38.790 تاوان همشونو پس میدی 00:29:38.790 --> 00:29:41.050 شعر گفتنت تموم شد؟ 00:29:41.050 --> 00:29:45.430 ایگووو.. تو یه بچه ی پرحرفی 00:29:45.430 --> 00:29:49.260 !یه پر حرف بی ادب 00:29:49.260 --> 00:29:51.640 بهتره مثه ادم صحبت کنی 00:29:51.640 --> 00:29:54.850 !منشی چو! منشی چو 00:29:56.160 --> 00:29:58.890 بله رئیس؟- این دخترو پرت کن بیرون- 00:29:58.890 --> 00:30:00.270 !همین الان 00:30:00.270 --> 00:30:02.220 !ولم کن برم 00:30:03.140 --> 00:30:09.340 حتی اگه التماس کنی بمونم هم اینکارو نمیکنم خودم با پای خودم میرم 00:30:10.820 --> 00:30:12.890 هشداری که امروز دادم یادت بمونه 00:30:19.670 --> 00:30:23.220 فکر کرده کیه که اینجوری باهام حرف میزنه؟ 00:30:23.220 --> 00:30:27.680 !ولم کنید! گفتم که خودم میخوام برم! ولم کن 00:30:27.680 --> 00:30:30.430 !دستتون رو بکشید کنار 00:30:35.350 --> 00:30:37.260 برید به کارتون برسید 00:30:43.080 --> 00:30:46.850 اینجا چکار میکنی؟ باز بابام یه کاری کرده؟ 00:30:46.850 --> 00:30:51.240 این مشکل بین من و باباته 00:30:51.240 --> 00:30:57.230 از الان به بعد بخاطر من با بابات نجنگ 00:30:57.230 --> 00:31:01.800 مشکل منه، پس تو به زندگی خودت برس 00:31:20.320 --> 00:31:24.680 مرکز پرستاری جانگسو کجاست؟ 00:31:24.680 --> 00:31:27.850 کسی رو به مرکز پرستاری بردی؟ 00:31:27.850 --> 00:31:29.050 !کی همچین حرفی زده؟ 00:31:29.050 --> 00:31:34.090 نمیدونم کیم چئول سو کیه ولی میگن فقط یک ماه زنده می مونه 00:31:40.260 --> 00:31:42.100 گزارش بیمار کیم چئول سو اختلال روانی/ سرطان لوزالمعده 00:31:42.100 --> 00:31:47.270 نوشته ۲۴ سال تو بیمارستان بوده ...اگه ۲۴ سال باشه ممکنه 00:31:47.270 --> 00:31:51.640 یکی از فامیل های دور خانوادگیه 00:31:51.640 --> 00:31:53.370 میخوای بهت بگم کی ممکنه باشه؟ 00:31:53.370 --> 00:31:58.720 تو چی میدونی مگه؟ ! دهنت رو ببند و برو بیرون 00:31:59.930 --> 00:32:02.140 !هی چوی ماری 00:32:03.430 --> 00:32:06.720 !چرا سر راه من پیدات شد؟ 00:32:06.720 --> 00:32:09.200 یکم دقت کن ، چرا اینقدر عجله؟ 00:32:09.200 --> 00:32:12.760 !مامان، شما سر راه من اومدی 00:32:12.760 --> 00:32:16.390 چرا اسناد شرکت رو اینجا فرستادن؟ 00:32:17.290 --> 00:32:21.260 ...معاون چو کارش رو درست انجام نداده 00:32:23.770 --> 00:32:26.260 مرکز پرستاری؟ 00:32:31.800 --> 00:32:36.230 اینجا چیکار میکنی؟ مامان حالش خوب نبود و زود رفت 00:32:36.230 --> 00:32:39.550 آجوما گفت حتما تو اینجایی اومدم تو رو ببینم 00:32:39.550 --> 00:32:43.930 حتما بعد تموم شدن پول جایزه گونگمو احساس شکست میکنی 00:32:43.930 --> 00:32:46.360 حداقل باید یه کار نیمه وقت پیدا کنی 00:32:46.360 --> 00:32:51.350 نه هنوز اون جایزه رو از دست ندادم 00:32:51.350 --> 00:32:55.920 خدا رو شکر عکسایی وجود داشت تا ثابت کنه اون روز چه اتفاقی افتاد 00:32:55.920 --> 00:33:01.550