WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.330 --> 00:00:07.670 قسمت 36 00:00:16.160 --> 00:00:18.880 . لطفا برگرد پیش بابا 00:00:22.510 --> 00:00:25.280 . بابا واقعا نگرانه 00:00:27.310 --> 00:00:28.900 ... بابا 00:00:39.030 --> 00:00:41.220 زنه دادستان جو کجاست؟ 00:00:41.220 --> 00:00:44.400 . اینجا منتظر باش. میارمش اینجا 00:00:46.960 --> 00:00:50.730 اون گفت ظهر یه اتفاقی تو میدونِ دِه هان میفته 00:01:03.130 --> 00:01:06.800 چرا اون پدرِ سهون رو صدا زده؟ 00:01:06.800 --> 00:01:09.150 میخواد چیزی بهش بگه؟ 00:01:13.990 --> 00:01:15.580 !بابا 00:01:19.720 --> 00:01:23.380 کجا رفت؟ یه ثانیه پیش همینجا بود 00:01:25.660 --> 00:01:28.540 . واقعا که نفرت انگیزه 00:01:29.420 --> 00:01:31.360 اون کجا رفت؟ 00:01:34.230 --> 00:01:37.580 -اورابونی -.خفه شو 00:01:37.580 --> 00:01:42.960 تو باید قایم شی، اون نباید درباره ی تو چیزی بفهمه 00:01:42.960 --> 00:01:47.420 - !درد میکنه! ولم کن - !خفه 00:01:47.420 --> 00:01:49.750 نمیتونی همینطور احمق بمونی؟ 00:01:49.750 --> 00:01:55.310 سد راهمی 00:01:57.220 --> 00:02:00.290 اورابونی، بابام داره سعی میکنه منو پیدا کنه 00:02:00.290 --> 00:02:02.750 .اوناهاش. اونجاس 00:02:02.750 --> 00:02:08.040 !اون آقا بابامه. داره دنبالم میگرده 00:02:09.290 --> 00:02:13.910 فقط امروز که نیست. بعدا میتونی ببینیش 00:02:13.910 --> 00:02:17.340 !اول به داد من برس 00:02:17.340 --> 00:02:20.780 - !اورابونی . لطفا بزار برم - . خفه شو و دنبالم بیا 00:02:20.780 --> 00:02:25.150 - ... میگم ولم کن - اههه...این دختر 00:02:25.150 --> 00:02:30.110 اورابونی. از حالا خیلی خوب میشم هر کاری بگی میکنم 00:02:30.110 --> 00:02:36.360 ... لطفا بچه هامونو ترک نکن. مادر، می رانگ، وو رانگ 00:02:36.360 --> 00:02:38.710 . آقای دادستان 00:02:38.710 --> 00:02:41.230 - اینجارو باش - !این دختره میخواد بمیره ها 00:02:43.320 --> 00:02:45.760 با مردِ من داری چیکار میکنی؟ 00:02:45.760 --> 00:02:48.850 "م..مردِ من؟" 00:02:48.850 --> 00:02:52.600 ها؟اینطوریه؟ 00:02:52.600 --> 00:02:56.750 اون به خاطر تو از من طلاق میخواد؟ 00:02:56.750 --> 00:03:00.960 تو از راه به درش کردی و داری میگیریش؟ 00:03:00.960 --> 00:03:03.630 ! میکشمت 00:03:03.630 --> 00:03:08.050 ! بهم دست نزن! میکشمت 00:03:08.050 --> 00:03:13.580 - اههه - هی..شما دوتا دارین چیکار میکنین؟ 00:03:15.180 --> 00:03:17.710 .اههه..خون دماغ شدم 00:03:17.710 --> 00:03:19.900 - (گریه T-T) - خوبی؟ 00:03:21.730 --> 00:03:23.120 .هی. لی هونگ دو 00:03:23.120 --> 00:03:25.150 اورابونی 00:03:25.150 --> 00:03:28.790 چطور جرات میکنی کاری کنی دال رِه ی من چشمش به خون بیفته؟ 00:03:32.960 --> 00:03:35.400 ...او...اورابونی 00:03:35.400 --> 00:03:39.390 - اورابونی...تو الان منو زدی؟ - . آره که زدم 00:03:39.390 --> 00:03:43.050 اون کسیه که یه زنی مثله تو حتی نمیتونه بهش نگاه کنه 00:03:43.050 --> 00:03:46.350 جای دستِ کثیفت رو صورت اونه. بیا اینجا 00:03:46.350 --> 00:03:51.770 - !اه..اورابونی...اورابونی...لطفا - !بیا اینجا. بیا اینجا 00:03:51.770 --> 00:03:56.160 - اورابونی. اورابونی - !اه..بیا دیگه 00:03:56.160 --> 00:04:01.170 خفه شو دیگه. مردم دارن نگاه میکنن. خفه شو 00:04:01.170 --> 00:04:06.280 !اورابونی! اورابونی 00:04:06.280 --> 00:04:09.070 . هونگ دو. گریه نکن 00:04:09.070 --> 00:04:14.250 اورابونی. صبر کن باهم بریم؟ 00:04:14.250 --> 00:04:17.460 !لطفا باهام اینکارو نکن 00:04:17.460 --> 00:04:21.890 . بزار ببرمت بیمارستان 00:04:21.890 --> 00:04:25.570 اورابونی 00:04:25.570 --> 00:04:27.960 .تاکسی. تاکسی 00:04:32.680 --> 00:04:34.770 اورابونی 00:04:38.440 --> 00:04:42.830 .اورابونی. داری زیاده روی میکنی 00:04:42.830 --> 00:04:49.520 مهم نیس چقد بی سوادم...مهم نیس چقد فقیرم 00:04:49.520 --> 00:04:53.680 . من کسیم که دو تا بچه هاتو به دنیا آورده 00:04:53.680 --> 00:04:57.980 چطور میتونی مثه یه تیکه آشغال منو بندازی بیرون؟ 00:05:01.920 --> 00:05:07.280 اورابونی. چطور میتونی اینکارو باهام بکنی؟ 00:05:08.180 --> 00:05:11.390 حالا متوجه ی وضعیتت شدی؟ 00:05:11.390 --> 00:05:16.320 اون دلش میخواد عضو خونواده ی اونا باشه 00:05:16.320 --> 00:05:21.810 .اون آدم شوهرته و پدر بچه هاته 00:05:22.970 --> 00:05:27.570 تو حتی نمیتونی شوهر خودتو مدیریت کنی پس به نظرت در سطحی هستی که درباره ی کارای غلط یکی دیگه نظر بدی؟ 00:05:27.570 --> 00:05:33.370 هی تو گوم هیه سانگ! گوم هیه سانگ 00:05:33.370 --> 00:05:37.360 هی ولش کن. ول نمیکنی؟ 00:05:40.360 --> 00:05:44.220 اوه ول.. هنوز برنگشته؟ 00:05:48.230 --> 00:05:52.400 از وقتی اون آدم واسه پاداش پنجاه میلیون میخواست اشتباه بود 00:05:52.400 --> 00:05:57.760 اگه شوخیه ، میفهمم کی اینکارو کرده 00:05:58.630 --> 00:06:01.130 . نمیزارم این آدم قِسِر در بره 00:06:01.130 --> 00:06:03.300 . اون برمیگرده 00:06:04.180 --> 00:06:06.840 .اوه وولِ من هنوز زنده س 00:06:08.930 --> 00:06:11.300 .خواهرت زنده س 00:06:16.330 --> 00:06:18.480 گوم هیه سانگ 00:06:18.480 --> 00:06:23.260 .واسه من سخنرانی نکن. برو به زندگی خودت برس 00:06:23.260 --> 00:06:27.800 همه چیو به اوه مین هو میگم و 00:06:27.800 --> 00:06:31.690 !جلوی ازدواجتونو میگرم.اینکارو میکنم 00:06:31.690 --> 00:06:34.020 داری چه چرندی میگی؟ 00:06:34.020 --> 00:06:37.450 اون آجوشی به من نزدیکه 00:06:37.450 --> 00:06:40.590 میدونی که پسر اون آقا با من زندگی کرده. نه؟ 00:06:40.590 --> 00:06:48.100 میدونه تو یه زنیکه ی بدی که پدر واقعی و دوستتو زندانی کردی تا یه خونه ی خوب نصیبت بشه؟ 00:06:48.100 --> 00:06:51.480 . و اون تو بودی که منو از ساختمون انداخت 00:06:51.480 --> 00:06:56.170 -باعث شرمندگیه سا وول شدی -خفه شو 00:06:56.170 --> 00:06:58.460 چرا تو زندگی بقیه دخالت میکنی؟ 00:06:58.460 --> 00:07:01.300 هیچ حقی نداری 00:07:01.500 --> 00:07:07.160 من و جوو گی کانگ خونواده ایم. غریبه نیستیم باهم 00:07:07.160 --> 00:07:12.840 گوم هیه سانگ. مطمعن باش جلوی ازدواجتو میگیرم 00:07:12.840 --> 00:07:16.290 یه جوری به هم میزنمش که هیچوقت نشه درستش کرد 00:07:20.730 --> 00:07:22.830 . انقد جوک نگو 00:07:23.970 --> 00:07:28.060 انگار هنوز بیدار نشدی ولی 00:07:28.060 --> 00:07:32.300 کاری میکنم دیگه تو زندگیم دخالت نکنی 00:07:32.300 --> 00:07:35.210 من به اندازه ی کافی قدرت دارم 00:07:35.210 --> 00:07:39.400 امروز من و تو تمومش میکنیم 00:07:51.060 --> 00:07:53.550 داری چیکار میکنی؟ 00:08:12.080 --> 00:08:13.980 !دستتو از اون بکش 00:08:16.440 --> 00:08:19.400 .همه چی روبراهه.روبراهه 00:08:43.970 --> 00:08:49.390 !آقا! آقا! من اینجام. آقا منو نگاه کنین 00:08:49.390 --> 00:08:52.340 !آقا!آقا 00:08:52.340 --> 00:08:55.930 چرا این مزخرف روشن نمیشه؟ 00:08:59.540 --> 00:09:02.880 برو اونور میخوام آجوشی رو ببینم. برو اونور 00:09:02.880 --> 00:09:04.860 برو اونور 00:09:06.500 --> 00:09:08.290 ...بابا 00:09:08.290 --> 00:09:10.780 ...بابا 00:09:10.780 --> 00:09:14.230 !گوم هیه سانگ. همین الان ماشینو نگهدار 00:09:20.350 --> 00:09:22.180 انجمن کنسل شده؟ 00:09:22.180 --> 00:09:26.650 . کانگ مانهو گفته اون خیلی مریضه 00:09:26.650 --> 00:09:28.420 مطعنی آنفولانزاس؟ 00:09:28.420 --> 00:09:32.810 فک نمکنی فقط یکم حس ناراحتی داره و مریض نیس؟ 00:09:37.390 --> 00:09:39.430 .باید برم و یه جایی قایم شم 00:09:40.380 --> 00:09:42.720 -پسرم -بله؟ 00:09:42.720 --> 00:09:45.330 این ساعت تو خونه چیکار میکنی؟ 00:09:45.330 --> 00:09:48.350 داری میری سفر کاری؟ چرا چمدونتو میبندی؟ 00:09:48.350 --> 00:09:53.580 یکم وقت نیاز دارم تا ذهنمو تازه کنم. به هیچکی نگو 00:09:53.580 --> 00:09:59.240 مادر. تو گفتی پدر زنو تو گالری هنر دیدی.نه؟ 00:09:59.240 --> 00:10:03.450 - مطمعنی دیگه؟ - دیدم اونو زنت داشتن باهم حرف میزدن 00:10:03.450 --> 00:10:05.920 با دو تا چشمام دیدم 00:10:05.920 --> 00:10:10.610 دوربین مخفیا شاید دروغ بگن، ولی مگه من بهت دروغ میگم؟ 00:10:10.610 --> 00:10:15.770 اعتبارت همینطور داره سقوط میکنه چون هی حرف چرت میزنی 00:10:16.990 --> 00:10:21.740 پدرِ دال رِه ، منم تازگیا به دست عروس گیر افتادم و نزدیک بود بمیرم 00:10:21.740 --> 00:10:24.360 دا...داری چی میگی؟ 00:10:24.360 --> 00:10:29.790 اون چنان سروصدایی کرد و گفت من و تو برنامه ریختیم پدرشو صدمه بزنیم 00:10:29.790 --> 00:10:33.160 اون حتی میدونست تو رئیس شین رو از صخره هل دادی 00:10:33.160 --> 00:10:36.140 حقیقت داره؟ 00:10:36.140 --> 00:10:40.890 البته! مامان شاید دروغ بگه ولی تا حالا دیدی من بهت دروغ بگم؟ 00:10:40.890 --> 00:10:42.970 چی داری میگی 00:10:42.970 --> 00:10:47.940 پسرم حواستو جمع کن! زنت یه آدم عادی نیس 00:10:47.940 --> 00:10:51.650 اون پدرزنتو یه جایی مخفی کرده و میخواد از پشت بهمون خنجر بزنه 00:10:51.650 --> 00:10:54.910 !مطمئنم یه چیزی تو سرشه 00:11:05.770 --> 00:11:10.320 . رو یه دوره ی دو هفته ای بزارش..برو 00:11:11.710 --> 00:11:13.240 ...مادر 00:11:14.080 --> 00:11:16.880 چان بین! چی شده؟ 00:11:16.880 --> 00:11:18.430 نمیری آمریکا؟ 00:11:18.430 --> 00:11:22.680 .نمیتونم ساوول رو تنها بزارم 00:11:22.680 --> 00:11:25.660 ، اگه من بدون هیچ کاری تسلیم بشم 00:11:25.660 --> 00:11:28.310 .فک میکنم کلِ عمرم افسوس میخورم 00:11:28.310 --> 00:11:31.300 خیانت بابا هم کار آسونی نیس 00:11:31.300 --> 00:11:34.710 .تو که جوابشو میدونی 00:11:34.710 --> 00:11:37.240 چرا اومدی پیدام کنی؟ 00:11:39.750 --> 00:11:43.570 . مادر، لطفا کمکم کنین 00:11:44.910 --> 00:11:48.570 .باشه، همه چیو بهم بگو 00:11:48.570 --> 00:11:50.750 . تو منو داری 00:11:54.040 --> 00:11:57.510 ...پس زنم همه چیو میدونه 00:11:57.510 --> 00:12:02.670 اون پدرشو گرفته و الان داره واسم نمایش بازی میکنه؟ 00:12:02.670 --> 00:12:08.440 باید هر طور شده بگیرمش. نمیزارم اینطوری بشه 00:12:09.340 --> 00:12:12.370 .رئیس یه چیز مهم دارم که بهتون گزارش بدم 00:12:12.370 --> 00:12:13.450 چیه؟ 00:12:13.450 --> 00:12:18.130 وقتی دنبال دختر گمشده ی شین بودم ، یه چیز متعجب کننده کشف کردم 00:12:18.130 --> 00:12:19.370 متعجب کننده؟ 00:12:19.370 --> 00:12:22.630 با این خبر که دخترِ شین یه خال بزرگ زیر پاش داره 00:12:22.630 --> 00:12:25.090 . پس ما دنبال چیزی که همخونی داشته باشه گشتیم 00:12:25.090 --> 00:12:27.850 .شایعه شده که یه بچه از یتیم خونه ی نور طلایی یکی مثه اونو داره 00:12:27.850 --> 00:12:32.320 چی؟یتیم خونه ی نور طلایی تنها یتیم خونه ی اون بیرون نیس 00:12:32.320 --> 00:12:36.840 چرا همه بچه هاشونو میزارن تو یتیم خونه ی نور طلایی؟ 00:12:36.840 --> 00:12:38.730 الان ، اگه 00:12:38.730 --> 00:12:41.020 ، شین درباره ی اون شایعه چیزی به گوشش برسه 00:12:41.020 --> 00:12:43.980 اون درباره ی حادثه ی یتیم خونه ی نور طلایی پی میبره 00:12:43.980 --> 00:12:49.930 و این سوء تفاهما تقصیره من میشه. و رابطمون که خیلی واسش زحمت کشیدم خراب میشه 00:12:52.660 --> 00:12:54.830 قرار بود بریم بیمارستان. چرا منو آوردی اینجا؟ 00:12:54.830 --> 00:12:59.040 من مریضم. خونِ دماغمو ندیدی؟ 00:13:00.930 --> 00:13:04.000 به این خاطر اومدم اینجا چون یه چیز مهمتر از بیمارستان هست 00:13:07.880 --> 00:13:09.420 چیه؟ 00:13:09.420 --> 00:13:13.150 یه نامه نوشتی درباره ی اینکه به زور وادار به ازدواج کردنت؟ 00:13:14.750 --> 00:13:18.230 تصمیم دارم از اون زنم 00:13:18.230 --> 00:13:21.320 . طلاق بگیرم 00:13:22.220 --> 00:13:25.020 میخوام بدونم یه مرد مثله من 00:13:25.020 --> 00:13:28.070 . واسه یه زنی به پاکیه تو طمع داشته باشه 00:13:28.070 --> 00:13:30.170 . خیلی بهش فکر کردم 00:13:31.120 --> 00:13:33.390 ،با اینکه بیشتر از صد باز بهش فکر کردم 00:13:34.270 --> 00:13:36.810 .نتونستم از دستت بدم 00:13:39.760 --> 00:13:42.850 . میخوام از همه ی اینا بگذرم 00:13:43.700 --> 00:13:47.850 .میخوام با تو شروع کنم 00:13:47.850 --> 00:13:50.980 اتفاقایی که قبل از آشناییمون افتاد چه اهمیتی داره؟ 00:13:50.980 --> 00:13:54.020 همه اونا ماله گذشته ن. اینکه ما الان باهیم 00:13:54.020 --> 00:13:55.470 مهمتر نیس؟ 00:13:55.470 --> 00:13:57.620 .میخواستم اینارو بگم 00:13:57.620 --> 00:14:03.110 پس چطوره اینجا نامزد کنیم؟ 00:14:03.110 --> 00:14:08.530 .باشه، بیا اینجا نامزد کنیم 00:14:08.530 --> 00:14:10.090 اینکارو کنیم؟ 00:14:13.650 --> 00:14:16.750 من..ایم..شی 00:14:22.150 --> 00:14:27.860 من، دادستان جو 00:14:27.860 --> 00:14:30.320 قسم میخورم فقط به دال رِه اعتماد کنم 00:14:30.320 --> 00:14:33.700 و فقط عاشق اون باشم 00:14:37.520 --> 00:14:41.310 ، هر وقت چاقم یا لاغر 00:14:41.310 --> 00:14:43.540 .پولدارم یا فقیر 00:14:46.320 --> 00:14:49.570 .منم قسم میخورم 00:14:59.550 --> 00:15:01.810 !گوم..گوم هیه سانگ! ماشینو نگه دار 00:15:01.810 --> 00:15:03.500 الان داری چیکار میکنی؟ 00:15:03.500 --> 00:15:07.180 زود باش اول جواب منو بده! بگو دیگه تو زندگی من دخالت نمیکنی 00:15:07.180 --> 00:15:10.780 زود باش قول بده که دیگه هیچوقت گوم هیه سانگ یا جو سهون رو نمیبینی 00:15:10.780 --> 00:15:13.180 .نه نمیتونم 00:15:13.180 --> 00:15:16.330 !من حقیقت رو فاش میکنم و کاری میکنم به سزای جرمات برسی 00:15:16.330 --> 00:15:20.140 دارم میگم برو و واسه بخشش از کسایی که بهشون آسیب زدی التماس کن 00:15:20.140 --> 00:15:24.850 اینطوریه؟خوب پس باید آخرشو ببینیم 00:15:24.850 --> 00:15:28.390 !بیا باهم بمیریم. بمیریم 00:15:28.390 --> 00:15:31.000 ! دیوونه شدی؟ همین الان ماشینو متوقف کن 00:15:31.000 --> 00:15:33.480 !گوم هیه سانگ آروم 00:15:33.480 --> 00:15:35.430 تو میخوای فقط من بمیرم؟ 00:15:35.430 --> 00:15:39.170 ! میخوای یه تصادف جلوه بدیش 00:15:39.170 --> 00:15:42.740 چیه! چش شده؟ ترمز کار نمیکنه 00:15:42.740 --> 00:15:45.820 شوخی نکن! ماشینو نگه دار. نگه دار 00:15:45.820 --> 00:15:47.520 !بهت گفتم جوابمو بده 00:15:47.520 --> 00:15:51.740 چرا گوش ندادی و باعث شدی اینطوری شه؟ 00:15:51.740 --> 00:15:55.090 !گوم هیه سانگ 00:16:07.310 --> 00:16:10.450 ...این دفعه یه حس عجیبی دارم 00:16:11.860 --> 00:16:14.890 .بیا یکم دیگه هم منتظر بمونیم 00:16:22.480 --> 00:16:28.540 دستات یخ کرده. الان چقد وایسادی؟ 00:16:30.330 --> 00:16:34.010 .بیا واسه امروز برگردیم 00:16:37.030 --> 00:16:39.710 ...چطور میتونن یه نفرو اینطوری خر کنن 00:16:41.860 --> 00:16:43.820 ...اوه وولِ من 00:16:46.640 --> 00:16:51.460 .فک کردم میاد و میگه بابا 00:17:01.720 --> 00:17:06.900 .اگه تا الان نیومده دیگه نمیاد 00:17:08.260 --> 00:17:10.780 این باره اول و دوم نیس که این اتفاق افتاده 00:17:13.260 --> 00:17:17.940 من زود ازدواج میکنم و یه خونواده ی جدید میسازم 00:17:18.870 --> 00:17:23.300 .وبیا اوه وول رو بزاریم کنار . پدر 00:17:30.920 --> 00:17:32.630 .بریم 00:17:45.830 --> 00:17:49.640 اولین باره داریم باهمدیگه غذا میخوریم؟ 00:17:50.920 --> 00:17:54.460 حس میکنم انگار تمامِ این مدت تو رو ندید میگرفتم 00:17:55.290 --> 00:17:56.370 .متاسفم 00:17:56.370 --> 00:17:59.970 اشکال نداره. شما به خاطر کارتون سرتون شلوغ بود 00:18:04.540 --> 00:18:05.800 این چیه؟ 00:18:05.800 --> 00:18:08.860 شما هیفده سال منو مثله بچه ی خودتون بزرگ کردین 00:18:08.860 --> 00:18:10.830 . از شما خیلی چیزا گرفتم 00:18:10.830 --> 00:18:14.790 .اما نتونستم بهتون پس بدم 00:18:14.790 --> 00:18:17.230 شاید کوچیک باشه،اما قبولش میکنین. نه؟ 00:18:17.230 --> 00:18:19.390 .نباید میخریدیش 00:18:19.390 --> 00:18:22.150 .همین که دهن دارم واسه غذا خوردن بسه 00:18:22.150 --> 00:18:24.180 این دستکشا از اوناس که آجوما دوس داره 00:18:24.180 --> 00:18:29.530 اینا دستکشای زوجی ان، پس شما دوتا همینطور که میرین این ور اونور باید تو دستتون باشه و دسته همو هم بگیرین 00:18:29.530 --> 00:18:32.820 .اگه شما بهش بدین بیشتر هم خوشش میاد 00:18:35.010 --> 00:18:37.310 .ممنون 00:18:37.310 --> 00:18:42.220 من حتی هیچ کاری نکردم که والدین مناسبی واسه تو باشم 00:18:43.070 --> 00:18:49.460 .من باید تو رو تو خونواده م ثبت میکردم ، حتی اگه نمیخواستی 00:18:49.460 --> 00:18:53.960 .حالا افسوسم بی فایده س 00:18:53.960 --> 00:18:57.030 اشکالی نداره. واسه من، شما و آجوما 00:18:57.030 --> 00:19:00.130 . هیچ فرقی با خونواده ی واقعیم ندارین 00:19:00.130 --> 00:19:02.650 من تو زندگیم وابسته به شما بودم 00:19:02.650 --> 00:19:05.330 .و این در آینده هم تغییری نمیکنه 00:19:05.330 --> 00:19:08.630 .حالا که اینو شنیدم حسه خوبی دارم 00:19:10.260 --> 00:19:14.060 . بیا دفعه ی بعد بریم یه مسافرت خونوادگی 00:19:14.060 --> 00:19:17.520 -.ممنون -واقعا؟ 00:19:17.520 --> 00:19:19.710 آوردن 00:19:19.710 --> 00:19:22.370 . امروزو دعوت منین . پس نوش جونتون 00:19:22.370 --> 00:19:24.320 !بوی خوب میده 00:19:24.320 --> 00:19:26.410 نوش جون 00:19:29.640 --> 00:19:31.950 چطوره؟ دوسش داری؟ 00:19:31.950 --> 00:19:34.030 میتونم بگم این از طرف سا ووله 00:19:34.030 --> 00:19:36.230 ...اه..اینو باش 00:19:36.230 --> 00:19:41.150 .نه. شما باید بدونین آجوشی چقد بهتون اهمیت میده 00:19:41.150 --> 00:19:46.510 عزیزم. باید با ساوول برم جایی. لطفا هوای اینجارو داشته باش 00:19:46.510 --> 00:19:50.290 - من؟ - چیه؟ حتی اینکارو هم نمیتونی برام بکنی؟ 00:19:50.290 --> 00:19:54.160 من واسه پروژه ی چونبی خیلی کمک کردم 00:19:54.160 --> 00:19:56.090 نا امیدم کردی 00:19:58.330 --> 00:20:02.170 .اوه آجوما. من حواسم به اینجا هس . شما دو تا هم برین استراحت کنین 00:20:02.170 --> 00:20:04.590 نه.نه. برین و به کارتون برسین 00:20:04.590 --> 00:20:06.640 بعدا هم میتونم استراحت کنم 00:20:06.640 --> 00:20:09.420 ساوول بریم 00:20:19.850 --> 00:20:23.200 چی فکر میکنی؟ محشر نیس؟ 00:20:24.500 --> 00:20:29.110 . تا حالا همچین چیزی نخوردم 00:20:29.110 --> 00:20:32.300 نمیدونم چرا 00:20:32.300 --> 00:20:34.880 اینطوری نمیکردم 00:20:34.880 --> 00:20:40.430 من همیشه نسبت به فکر مردم خیلی محتاط بودم و به بقیه فکر میکردم 00:20:40.430 --> 00:20:43.470 و همه ی وقتمو مثه یه احمق هدر میدادم 00:20:43.470 --> 00:20:47.140 از حالا به بعد ، میخوام واسه خودم زندگی کنم 00:20:47.140 --> 00:20:51.400 سا وول. تو هم باید اول به خودت فکر کنی 00:20:51.400 --> 00:20:53.170 به جای فکر کردن به بقیه 00:20:53.170 --> 00:20:56.930 .هیچکس فداکاریاتو درک نمیکنه 00:20:56.930 --> 00:21:01.260 اگه خوشحال نباشی هیچ معنایی نداره 00:21:02.400 --> 00:21:04.030 باشه؟ 00:21:05.076 --> 00:21:30.343 کپی برداری بدون ذکر منبع و استفاده مادی از آن ممنوع میباشد 00:21:30.570 --> 00:21:35.170 .هیه سانگ. هیه سانگ 00:21:35.170 --> 00:21:36.820 گوم هیه سانگ 00:21:36.820 --> 00:21:38.880 اوه وول؟ 00:21:40.140 --> 00:21:44.540 او وول 00:21:46.800 --> 00:21:48.650 جو اوه وول 00:21:51.170 --> 00:21:57.230 اوه وول...خوبی؟ 00:21:57.230 --> 00:22:00.850 همه چی روبراهه؟ خوبی؟ 00:22:00.850 --> 00:22:05.850 .منو بیار بیرون..تنم درد میکنه 00:22:05.850 --> 00:22:09.290 یکم صبر کن 00:22:23.570 --> 00:22:28.000 حقیقتو برملا میکنم و تو رو به سزای اعمالت میرسونم 00:22:28.000 --> 00:22:32.630 باید از همه ی کسایی که بهشون صدمه زدی عذر خواهی کنی 00:22:42.230 --> 00:22:46.460 پس باید بهم قول بدی 00:22:47.780 --> 00:22:50.280 ..اگه قراره نجاتت بدم 00:22:52.410 --> 00:22:59.750 دیگه بین منو ساوول دردسر درست نمیکنی 00:23:01.110 --> 00:23:03.630 بهم قول بده 00:23:05.610 --> 00:23:08.790 ..نمیتونم 00:23:09.610 --> 00:23:13.530 باید جوابه گناهاتو بدی 00:23:24.790 --> 00:23:26.150 ...هیه سانگ 00:23:27.040 --> 00:23:32.970 پس دیگه شانسی نیست. باید همینجا بمیری 00:23:32.970 --> 00:23:37.240 نه..هیه سانگ لطفا نجاتم بده 00:23:38.290 --> 00:23:43.940 بابام..باید بابامو ببینم 00:23:43.940 --> 00:23:47.570 بابام منتظرمه 00:23:47.570 --> 00:23:50.680 هیه سانگ...لطفا منو بیار بیرون 00:23:50.680 --> 00:23:55.620 تو داری میمیری پس انقد مهمه که میخوای وادارم کنی جوابه گناهامو بدم؟ 00:23:55.620 --> 00:23:59.780 تو کسی هستی که دارم ازش متنفر میشم..پس چرا باید نجاتت بدم؟ 00:23:59.780 --> 00:24:05.030 تو آخرین پیشنهادِ منو رد کردی 00:24:05.030 --> 00:24:08.240 من که تقصیری ندارم 00:24:08.240 --> 00:24:11.550 هیه سانگ..هیه سانگ 00:24:11.550 --> 00:24:14.820 نه..هیه سانگ.. لطفا نرو 00:24:14.820 --> 00:24:18.380 وو رانگ...می رانگ 00:24:18.380 --> 00:24:21.750 ... باید بچه هامو ببینم 00:24:23.220 --> 00:24:26.880 لطفا نرو 00:24:42.500 --> 00:24:48.270 هیه سانگ 00:24:51.890 --> 00:24:58.100 داداشم.بابام 00:25:06.120 --> 00:25:09.290 هیه سانگ 00:25:49.790 --> 00:25:51.380 ببخشید؟خوبین؟ 00:25:51.380 --> 00:25:53.860 خوبین؟ 00:25:53.860 --> 00:25:56.080 حالتون خوبه؟ 00:26:30.900 --> 00:26:32.790 سهون 00:26:32.790 --> 00:26:36.820 کجایی؟ میدونم خیلی یهوییه 00:26:36.820 --> 00:26:40.360 ولی فردا چطوره؟ 00:26:40.360 --> 00:26:44.040 میخوام خیلی سریع ازدواج کنیم 00:26:44.040 --> 00:26:46.480 یه دفعه تو فشار افتادم 00:26:46.480 --> 00:26:49.140 خودمونو به خونواده هامون معرفی کنیم؟ 00:26:49.140 --> 00:26:50.970 اوه وول 00:26:52.700 --> 00:26:58.450 اگه یکی از ما باید خوشحال میبود. تو اون شانسو نداری 00:26:59.240 --> 00:27:04.140 .حتی اینطوری هم من باید خوشحال باشم 00:27:07.730 --> 00:27:10.250 چرا جواب نمیدی؟ 00:27:10.250 --> 00:27:14.050 من قبل به بابام گفتم برنامه ی فرداشو خالی کنه 00:27:14.050 --> 00:27:17.530 من الان خونتونم 00:27:19.050 --> 00:27:24.390 .باشه. دیگه دلیلی نداره عقبش بندازیم 00:27:24.390 --> 00:27:26.470 میگه باشه 00:27:29.440 --> 00:27:33.230 من اومدم عروسی دوستم 00:27:34.220 --> 00:27:37.490 تو همچین روزی حتی نتونستم موبایلمو جواب بدم 00:27:37.490 --> 00:27:41.980 فردا..میام جای ملاقات 00:27:41.980 --> 00:27:44.060 مراقب خودت باش 00:27:45.611 --> 00:28:01.544 کپی برداری بدون ذکر منبع و استفاده از آن ممنوع میباشد 00:28:01.610 --> 00:28:07.090 وای چه خوبه. بیرون سرده. اینم مثه بهشت گرمه 00:28:07.090 --> 00:28:14.270 هی. عروسم حافظشو به دست آورده پس تو کی برمیگردی خونه؟ 00:28:14.270 --> 00:28:16.110 واقعا؟ میتونم؟ بدون پرداخت بدهی؟ 00:28:16.110 --> 00:28:19.820 آها. پس منظورت اینه قراره تا وقتی بهت بدهیتو بدم خونه م بمونی؟ 00:28:19.820 --> 00:28:23.120 آره. بعد از اون برمیگردم 00:28:23.120 --> 00:28:27.000 چی؟داری زیادی میگیا 00:28:27.000 --> 00:28:28.680 ما با داشتن اون 00:28:28.680 --> 00:28:31.300 بیشتر گیرمون میاد 00:28:31.300 --> 00:28:34.130 منظورت چیه؟ 00:28:34.130 --> 00:28:37.360 مامان دیر نکرده؟ 00:28:37.360 --> 00:28:39.880 شاید ما رو یادش رفته 00:28:39.880 --> 00:28:41.380 از بس واسه دیدن پدر بزرگ هیجان داشته 00:28:41.380 --> 00:28:42.940 شایدم 00:28:42.940 --> 00:28:45.440 اصلا آسون نیس که از پدربزرگ جیم شه 00:28:45.440 --> 00:28:47.780 به راحتی نمیتونه یه قدم برداره از کنارش 00:28:47.780 --> 00:28:51.740 حتما از بس هیجان زده س حواسش به ساعت نیس 00:28:59.460 --> 00:29:01.920 . بله خانوم. منم 00:29:02.880 --> 00:29:05.560 چی؟ چانبین؟ 00:29:06.860 --> 00:29:10.320 چان بین به پدرش دروغ گفته که رفته امریکا 00:29:10.320 --> 00:29:12.450 تمام این مدت قایم شده 00:29:12.450 --> 00:29:17.300 اما از وقتیکه هیچ رابطی باهاش ندارم یکم نگرانم 00:29:17.300 --> 00:29:19.430 ..جایی که چانبین همیشه میره 00:29:19.430 --> 00:29:21.910 چرا اینجا اومدی؟ 00:29:21.910 --> 00:29:23.670 چرا اینجا؟ 00:29:27.730 --> 00:29:29.590 !کانگ چان بین 00:29:37.500 --> 00:29:40.160 چرا اومدی تو این محیط سرد و باعث شدی یکی شوکه شه؟ 00:29:40.160 --> 00:29:43.070 داری اینجا چیکار میکنی؟ 00:29:49.330 --> 00:29:54.510 اگه داری دنبال یکی میگردی، حداقل باید لباس گرم بپوشی 00:29:54.510 --> 00:29:58.350 اگه سرما بخوری چی؟ میخوای هی منو نگران کنی؟ 00:29:58.350 --> 00:30:01.010 دقیقا اون کسی که منو با نگرانی اینجا کشونده کیه؟ 00:30:01.010 --> 00:30:06.220 چرا دنبالم میگشتی؟ ما که بهم زدیم و دیگه کاری باهم نداریم 00:30:09.130 --> 00:30:14.730 خوب..مادرت خیلی نگران بود 00:30:14.730 --> 00:30:16.880 بخاطر همین 00:30:21.760 --> 00:30:24.120 الان دیگه میرم 00:30:32.710 --> 00:30:35.870 کی این گلا رو گذاشته؟ 00:30:37.050 --> 00:30:41.340 .بعد از اینکه باهات بهم زدم، هر روز میام اینجا 00:30:42.350 --> 00:30:46.730 میخوام از کسایی که تو جای پدرم مردن التماس بخشش کنم 00:30:47.660 --> 00:30:50.520 هر کاری میتونستم کردم. گل آوردم. اسمشونو گفتم 00:30:50.520 --> 00:30:55.900 همه ی اینکارارو کردم ولی بازم نمیدونم 00:30:55.900 --> 00:30:59.340 چطوری ازشون بخشش بگیرم 00:30:59.340 --> 00:31:01.790 معذرت گرفتن تنها مسعله نیس 00:31:01.790 --> 00:31:06.420 این سرنوشته که همو نبینیم 00:31:10.450 --> 00:31:13.480 انقد از پدرم متنفرم که دارم دیوونه میشم 00:31:13.480 --> 00:31:17.780 اما..دیگه نمیتونم تحمل کنم که بدون تو باشم 00:31:17.780 --> 00:31:22.830 مهم نیس چقد واسه فراموش کردنت تلاش کنم، نمیتونم. پس ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:31:27.930 --> 00:31:32.320 بیا یه جا فرار کنیم که هیچکی نشناسدمون 00:31:32.320 --> 00:31:35.830 میخوام اونجا به عنوان مردِ تو زندگی کنم 00:31:35.830 --> 00:31:41.930 فقط یه ماه. نه، فقط یه هفته.میشه؟ 00:31:44.380 --> 00:31:48.460 چانبین ، مگه من چیم که انقد دنبالمی؟ 00:31:48.460 --> 00:31:53.190 فردا بیا ترمینال 00:31:53.190 --> 00:31:56.830 چه زنده بمونم چه بمیرم، تهِش هر چی هس . میرم 00:31:56.830 --> 00:31:58.280 نمیتونم تسلیم شم 00:31:58.280 --> 00:31:59.820 چرا انقد کله شقی؟ 00:31:59.820 --> 00:32:03.050 چون همش شکست خوردیم به اینجا رسیدیم پس دیگه چطور میتونیم دوباره آسون تسلیم شیم؟ 00:32:03.050 --> 00:32:06.590 یه بارم که شده همه چیزو به خاطر من بزار کنار 00:32:06.590 --> 00:32:11.360 اگه هنوز نمیتونی تحمل کنی که من پسرِ بابامم ، پس بیا دوباره حرف بزنیم 00:32:11.360 --> 00:32:15.180 منم از همه چیزم میگذرم 00:32:15.180 --> 00:32:19.840 از خونواده م ، از رعیس بودنم ، از کل زندگیم میگذرم 00:32:21.910 --> 00:32:24.020 منتظرت میمونم گوم سا وول 00:32:31.600 --> 00:32:36.860 خیلی احمقی...میخوای چیکار کنی که اینطوری میکنی؟ 00:32:45.650 --> 00:32:49.140 به چه هدفی اومدی اینجا؟ 00:32:50.500 --> 00:32:56.650 عزیزم، فکر کنم پدرت زنده س 00:32:56.650 --> 00:33:01.810 من که بهت گفتم...اما تو اینجا چیکار میکنی؟ برو سریع پیداش کن و بیارش 00:33:01.810 --> 00:33:05.190 نباید اون کسی که اول دیدتش بیارتش؟ 00:33:05.990 --> 00:33:08.550 به چه هدفی اونو پنهون میکنی؟ 00:33:08.550 --> 00:33:12.760 منظورت چیه؟ میخوای بگی من دنبال پدرم گشتم؟ 00:33:12.760 --> 00:33:18.160 منو سیا نکن! میدونم اونو از بیمارستان دزدیدی 00:33:18.160 --> 00:33:22.300 بیمارستان؟ اون تو بیمارستان بوده؟ 00:33:22.300 --> 00:33:26.530 تو میدونستی و به من نگفتی؟ 00:33:26.530 --> 00:33:29.510 تو همه چیزو میدونستی و منو گول زدی 00:33:29.510 --> 00:33:35.730 انقد نقش بازی نکن. پدرت کو؟ 00:33:35.730 --> 00:33:39.310 میدونستی اون طرح واقعیو داده به اوه مینهو 00:33:39.310 --> 00:33:44.950 و تقلبیشو داده به من.حالا اون پیر خرف در رفته؟ 00:33:47.490 --> 00:33:49.380