WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.180 --> 00:00:07.820 قسمــت 50 00:00:09.410 --> 00:00:11.800 اگر اون قربانی قتل عامِ هونگـ دو باشه 00:00:11.800 --> 00:00:17.030 تنها شاهد این حادثه هم هست،به جو اوه وول میگم به عنوان شاهد بیاد 00:00:18.220 --> 00:00:21.920 جـو اوه وول...؟ 00:00:43.060 --> 00:00:47.040 ...راهی نیست...همش دروغـه 00:00:47.040 --> 00:00:49.390 یه فرد مُرده چطور میتونه زنده شه؟ 00:00:49.390 --> 00:00:52.360 اوه وول مُرده،اون مُــرده 00:00:52.360 --> 00:00:55.010 !اوه وول مُـرده 00:00:59.290 --> 00:01:03.330 بـه خودت بیا 00:01:03.330 --> 00:01:08.360 اوه هه سانگ،دیگه وقتشه ماسکتو برداری،منتظرش بودیم 00:01:08.360 --> 00:01:11.320 شاهد،تو توی یتیم خونه ی نور طلایی بزرگـ شدی،درسته؟ 00:01:11.320 --> 00:01:12.890 اسمت چی بود؟ 00:01:12.890 --> 00:01:14.420 جـو اوه وول 00:01:14.420 --> 00:01:17.740 دوستات با اوه هه سانگـ بودن؟ 00:01:17.740 --> 00:01:19.160 بله،درسته 00:01:19.160 --> 00:01:22.330 من با اوه هه سانگ و گیوم سا وول تو یه یتیم خونه بودم 00:01:22.330 --> 00:01:24.500 ما حتی از خواهرای واقعی هم به هم نزدیکتر بودیم 00:01:24.500 --> 00:01:28.850 ما همه چیزمونو به هم می گفتیم و در کنار هم شاد بودیم 00:01:28.850 --> 00:01:33.950 روزی که یتیم خونه خرابـ شد،تا وقتی که من راز اوه هه سانگو فهمیدم 00:01:33.950 --> 00:01:35.560 با هم دوست بودیم 00:01:35.560 --> 00:01:39.920 یعنی بعد از اینکه فهمیدی رازشو رابطتون تغییر کرد؟ 00:01:39.920 --> 00:01:41.720 غیرممکنــه 00:01:41.720 --> 00:01:45.120 بعد از خراب شدن یتیم خونه،من به فرزندی گرفته شدم و رها شدم 00:01:45.120 --> 00:01:48.140 !من تا 17 سال بعدش جو اوه وولو ندیدم 00:01:48.140 --> 00:01:49.950 دلیل اینکه همو نمی دیدم 00:01:49.950 --> 00:01:54.180 این بود که اوه هه سانگ درِ دفتر مدیریتو قفل کرده بود 00:01:54.180 --> 00:01:56.640 موقعی که یتیم خونه داشت خراب میشد همه تحت فشار بودن 00:01:56.640 --> 00:02:00.620 اوه هه سانگ منو اون تو زندانی کرد 00:02:03.850 --> 00:02:06.710 کسِ دیگه ای هم تو اتاق بود؟ 00:02:06.710 --> 00:02:10.150 گیوم هیونگـ شیک،مدیرِ یتیم خونه ی نور طلایی 00:02:10.150 --> 00:02:12.810 با من تو اتاق بود 00:02:12.810 --> 00:02:17.140 مدیر،پدرِ فیزیکیِ اوه هه سانگه 00:02:19.380 --> 00:02:24.530 بعد اونوقت میگی صمیمی ترین دوستت پدر فیزیکشو تو اون موقعیت سخت قرار داد 00:02:24.530 --> 00:02:27.010 و رفــت؟ 00:02:27.010 --> 00:02:29.130 قاضی!دادستان داره یه کاری می کنه 00:02:29.130 --> 00:02:31.650 که نشون بده اتفاقاتی که قبلاً در این مورد افتاده 00:02:31.650 --> 00:02:35.460 درسته 00:02:35.460 --> 00:02:37.060 تصدیق میشه 00:02:37.060 --> 00:02:41.880 دادستان،لطفاً موارد مرتبطو بگو 00:02:41.880 --> 00:02:45.760 قاضی،این چیزی نیست که مرتبط باشه 00:02:45.760 --> 00:02:48.050 این واقعیت داره که مدعی زمانی که بچه بود این کارو کرد 00:02:48.050 --> 00:02:51.490 و از حد و حدود گذشته،هرچند که اونا در اون موقعیت دلیلی برای اون حادثه بودن 00:02:51.490 --> 00:02:54.190 برای مدعی برای اینکه آزار و اذیت قربانیو تموم کنه 00:02:54.190 --> 00:02:57.970 این یه موقعیته که توافق کنن 00:02:57.970 --> 00:03:00.770 رها کردن قربانی تو خطر و فرار کردن 00:03:00.770 --> 00:03:02.950 خیلی شبیه به اتفاقاتیِ که تو این ماجرا افتاده 00:03:02.950 --> 00:03:05.650 دادستان داره نقش بازی می کنه 00:03:05.650 --> 00:03:09.030 من تصدیق می کنم،لطفاً به خودت بیا 00:03:11.040 --> 00:03:15.090 شاهد،یازده اکتبر،بین 5 تا 7 00:03:15.090 --> 00:03:16.940 زمانی بود که 00:03:16.940 --> 00:03:19.080 از ساختمون گروه میونگ شین افتادی 00:03:19.080 --> 00:03:23.610 بله،طبقه ی چهارم که خراب بود 00:03:25.540 --> 00:03:28.350 از اونحا افتادم 00:03:28.350 --> 00:03:32.530 من بعدش شنیدم که اوه هه سانگ مخفیانه نقشه رو عوض کرده 00:03:32.530 --> 00:03:35.930 لی هونگ دو تو وضعیت عقلیِ درستی نیست،مخصوصاً بعد از اون حادقه 00:03:35.930 --> 00:03:39.720 معنی نمیده که یه همچین کسی شاهد باشه 00:03:39.720 --> 00:03:41.590 اون حتی نمی فهمه الان داره چه اتفاقی می افته 00:03:41.590 --> 00:03:42.980 با توجه به گذارش سلامت 00:03:42.980 --> 00:03:45.490 شاهد قادره که درست فکر کنه در حال حاضر 00:03:45.490 --> 00:03:48.550 و همه چیز نُرماله 00:03:53.440 --> 00:03:54.900 نوشته ی دکتر 00:03:55.910 --> 00:03:56.920 بعد از اتمام دوره ی درمانی،وضعیت بیمار کاملاً طبیعیه 00:03:56.920 --> 00:03:59.940 دادستان،لطفاً ادامه بدید 00:03:59.940 --> 00:04:03.320 شاهد،29 دسامبر ساعت 12 شب 00:04:03.320 --> 00:04:04.490 کجا بودی؟ 00:04:04.490 --> 00:04:06.160 میدونِ ملی بودم 00:04:06.160 --> 00:04:07.320 به خاطر اون رفتی اونجا؟ 00:04:07.320 --> 00:04:11.360 رفته بودم که پدرمو ببینم،پدری که وقتی بچه بودم ازش جدا شده بودم 00:04:11.360 --> 00:04:12.370 دیدیش؟ 00:04:12.370 --> 00:04:15.430 نــه،نتونستم 00:04:15.430 --> 00:04:21.090 اوه هه سانگ سوار ماشین شوهرم ایم شی رو شد،منو به زور سوار ماشین کرد و راه افتاد 00:04:21.090 --> 00:04:23.350 فکر می کنم حدود یک ساعت تو ماشین بودیم 00:04:23.350 --> 00:04:26.740 از موقعی که رانندگی از یادم رفته،نمیدونستم چه شکلی پارکـ کنم 00:04:26.740 --> 00:04:31.660 لطفاً بیشتر بگو 00:04:32.570 --> 00:04:35.280 یه بشکه ی نفت دیدم 00:04:35.280 --> 00:04:40.140 و احتمال دادم ممکنه تصادف کنیم،بهش گفتم سرعتو بیاره پایین،اما حتی به حرفم توجه هم نکرد 00:04:41.660 --> 00:04:46.270 و در آخر...تصادفـ کردیم 00:04:46.270 --> 00:04:52.460 اوه هه سانگ مجبورم کرد که با ماشین فرار کنیم،بنابراین نتونستم برادر و پدرمو ببینم 00:04:52.460 --> 00:04:56.260 چرا نذاشت خانوادتو ببینی؟دلیلِ خاصـی داشت؟ 00:04:56.260 --> 00:05:00.910 برادرم شوهر اوه هه سانگ بوده 00:05:00.910 --> 00:05:03.880 و پدرم پدرشوهرش 00:05:03.880 --> 00:05:07.940 نگران بود که نکنه در مورد کارهای وحشتناکـی که انجام داده چیزی بفهمن 00:05:07.940 --> 00:05:11.230 نگران بود که لو بدم پدر واقعیش کیه 00:05:11.230 --> 00:05:14.240 حتی تهدیدم کرد 00:05:14.240 --> 00:05:17.060 !خفــه شــو 00:05:17.060 --> 00:05:20.960 !همه ی حرفاتــ دروغه،این یه حیلس،گولشو نخورین 00:05:20.960 --> 00:05:24.700 چطور میتونید حرفِ کسی رو که از نظر روانی وضع مناسبی نداره رو باور کنید؟ 00:05:24.700 --> 00:05:28.930 اوه هه سانگـ،چرا اون روز تهدیدم کردی و دَر رفتی؟ 00:05:28.930 --> 00:05:32.580 التماست کرده بودم که نجاتم بدی 00:05:32.580 --> 00:05:34.430 هیچوقت اونکارو نکردم 00:05:34.430 --> 00:05:36.440 گفتی اگر جرمتو بپوشونم 00:05:36.440 --> 00:05:38.720 حتی با زندگیم تهدیدم کردی 00:05:38.720 --> 00:05:42.940 چون جواب منفی دادم،تنهام گذاشتی و فلنگـو بستی 00:05:42.940 --> 00:05:46.930 نمیخواستی برای اینکه رازتـ فاش نشه بمیرم؟ 00:05:46.930 --> 00:05:52.010 نـه،منو تو اولین موقعیت ممکن می کشتی 00:05:52.010 --> 00:05:55.360 حتی تو 25 سال گذشته،درو هم به روم قفل کردی 00:05:55.360 --> 00:06:00.660 حتی وقتی از طبقه ی چهارم پرتـ شدم پایین،تو کُشتیـم 00:06:00.660 --> 00:06:03.670 اوه هه سانگـ،تو یه قاتلی 00:06:03.670 --> 00:06:07.080 فکـ می کنی واقعا میتونی بگی کاری نکردی در حالی که فقط سه بار در واقع منو کُشتــی؟؟ 00:06:07.080 --> 00:06:10.610 قبولش کن،فقط برای یه بار تو زندگیت 00:06:10.610 --> 00:06:12.910 !به زانـو در بیا و عذرخواهی کن 00:06:12.910 --> 00:06:15.860 چـرت نگو 00:06:15.860 --> 00:06:19.260 هیچ کارِ اشتباهی نکردم،واسه چی باید عذرخواهی کنم؟ 00:06:21.460 --> 00:06:24.560 اینو یادت میاد؟ 00:06:24.560 --> 00:06:29.880 موقعی که داشتیم دعوا می کردیم،از کیفت افتاد 00:06:29.880 --> 00:06:34.750 چرا اینو دور انداختی؟ 00:06:34.750 --> 00:06:36.510 اگر واقعاً جرمـی مرتکب نشدی 00:06:36.510 --> 00:06:41.130 هیچ دلیلی وجود نداره که در حالی که داری از ترس می میری دنبالِ کیفت بگردی 00:06:45.690 --> 00:06:47.930 من قطعاً از این 00:06:47.930 --> 00:06:51.200 به عنوان مدرکـ استفاده خواهم کرد 00:06:53.980 --> 00:06:57.800 !چرا اینکارو باهام می کنی کارآگــاه جو سـه هون؟ 00:06:57.800 --> 00:07:00.580 چرا نمیگی که 00:07:00.580 --> 00:07:03.250 !جـو اوه وول خواهر کوچیکترته 00:07:03.250 --> 00:07:08.550 شما هردوتاتون در برابر قانون عجیبید،ولی اینکه شما نسبت دارید با همدیگه واقعیته 00:07:10.710 --> 00:07:15.080 این بازی به خاطر دادستان جو سه هون و خواهرش شروع شـد 00:07:15.080 --> 00:07:17.880 که با یه دلیل مسخـره و الکی شروعش کردن 00:07:17.880 --> 00:07:20.990 نباید این قضیه رو با توجه به گزارش ها پیش می بردن؟ 00:07:20.990 --> 00:07:23.140 !این بازی مضخـرفه 00:07:23.140 --> 00:07:27.120 کارآگـاه،احضارات وکیلتون حقیقت داره؟ 00:07:27.120 --> 00:07:32.320 بله،قربانیِ این پرونده خواهر کوچیکترم جو اوه وولـه 00:07:32.320 --> 00:07:35.730 اوه هه سانگـ،کسی که به عنوان وکیل اینجا حضور داره،قراره همسـرم شه؟ 00:07:35.730 --> 00:07:39.210 حتی ما هنوز ازدواج هم نکردیم 00:07:40.250 --> 00:07:44.470 این چه مضخرفاتــی در برابرِ قانونه؟ 00:07:44.470 --> 00:07:46.870 چون همسرت تلاش کرد خواهرتو بکشه 00:07:46.870 --> 00:07:48.550 میخوای مجازاتش کنی؟ 00:07:48.550 --> 00:07:51.740 به عنوان یه دادستان،نمیتونم پرونده ای که مربوطـ بشه به کسی که رابطه ی خونی باهام داره رو بپذیرم 00:07:51.740 --> 00:07:53.880 چـون باید قوانینو بشکنم 00:07:53.880 --> 00:07:58.360 این پرونده رو بر می دارم در حالی که میدونم ممکنه مجبورم از مقامم استعفا بدم 00:07:58.360 --> 00:08:00.970 در هر صورتـ،لطفاً بهم اجازه بدید 00:08:00.970 --> 00:08:02.990 به عنوان دادستان یه چیزِ دیگه هم بگم 00:08:04.860 --> 00:08:07.020 دادستان بونگــ،توسط 00:08:07.020 --> 00:08:09.800 وکیل اوه هه سانگـ گول خورده بود،توی حادثه ی ساختمون گروه میونگـ شین که ناکـام موند 00:08:09.800 --> 00:08:11.970 مرتکبـ یه غفلت شد که ارتباط مستقیم با مرگـ داره 00:08:11.970 --> 00:08:14.980 به همسر قربانی رشوه داده و مدارکـو از بین برده 00:08:14.980 --> 00:08:17.280 اون قبول کرد خودشو جای یکی دیگه جا بزنه 00:08:17.280 --> 00:08:19.550 و جرمو به گردن بگیره 00:08:19.550 --> 00:08:22.320 همینطور،اون قربانیو به زور داخلِ ماشین برد 00:08:22.320 --> 00:08:26.170 و نتونست جونشو طی تصادف نجات بده و گذاشت بمیره 00:08:26.170 --> 00:08:29.270 رشوه داده و مرتکب قتل شده 00:08:29.270 --> 00:08:32.320 فکر می کنم 15 سالی باید آبـ خنک بخوره 00:08:32.320 --> 00:08:36.290 !چـی؟جو سه هون 00:08:36.290 --> 00:08:38.270 میگی شوهرمی؟ 00:08:38.270 --> 00:08:43.450 گفته بودی عاشقمی و زندگی بدون من واست غیر ممکنه،اونوقت الان میگی مرتکب قتل شدم؟ 00:08:43.450 --> 00:08:46.560 !جو اوه وول زندس،کی کیو کشته؟ 00:08:46.560 --> 00:08:52.190 هیچکی نمُرده،چطور ادعا میـ کنی قتلی اتفاق افتاده؟ 00:08:52.190 --> 00:08:57.890 !مایه ی خجالته...فقط چون من زندم دلیل نمیشه خطاهات ناپدید شه 00:08:57.890 --> 00:09:02.490 !اگه چشم داری،ببیــن 00:09:09.220 --> 00:09:11.940 تو اون ماشین 00:09:11.940 --> 00:09:15.700 گوشت بدنم سوخته 00:09:15.700 --> 00:09:22.900 دوازده دفعه مجبور شدم با کلی درد با چاقـو پوست سوخته رو از رو بدنم جدا کنم،فقط منتظر بودم دوباره ببینمت 00:09:22.900 --> 00:09:25.410 !نـــه 00:09:25.410 --> 00:09:30.820 زندش کردم تا تاوانشو پس بدی 00:09:30.820 --> 00:09:33.640 !نــه!ایـن اتفاق نیفتاده 00:09:33.640 --> 00:09:35.790 می فهمم که میخوای منو به چالش بکشی 00:09:35.790 --> 00:09:41.950 میدونم نمیخواستی بذاری ببینمشون،در هر حالت 00:09:41.950 --> 00:09:46.790 !به خاطر بچه هام نمی بخشمت 00:09:48.760 --> 00:09:52.800 قربانی زنده مونده 00:09:52.800 --> 00:09:55.100 و شاهد ماجرا شده 00:09:55.100 --> 00:09:58.450 و از قتل به قتـل رسیده 00:09:58.450 --> 00:10:00.890 باید اتهامتو تغییر بدم 00:10:03.570 --> 00:10:05.470 [ درخواست برای تغییر اتهام ] 00:10:05.470 --> 00:10:07.720 به خاطر تخلفم در دادگاه به عنوان دادستان 00:10:07.720 --> 00:10:10.510 باید هر مجازاتی رو بپذیرم 00:10:10.510 --> 00:10:14.850 اما وکیل و شاهد برای وکیل 00:10:14.850 --> 00:10:18.870 لطفاً برای جرمشون مجازاتی در نظر بگیرید 00:10:23.300 --> 00:10:28.970 مخلـص شما،وکیل ^_^ 00:10:28.970 --> 00:10:32.560 !نا عدالتیه،من هیچکاری نکردم 00:10:34.040 --> 00:10:37.590 !حیلــس!من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:10:37.590 --> 00:10:40.910 !میخوان منو اذیت کنن 00:10:43.360 --> 00:10:46.820 !خانـوم اوه هه سانگ،پــاشو!خانوم اوه هه سانگـ 00:10:46.820 --> 00:10:50.090 وکیل الانشم 00:10:50.090 --> 00:10:53.830 وضعیت روانیِ مناسبی نداره. برای تغییر درخواست میدم 00:10:55.330 --> 00:10:58.560 همـه به جایگاهشون برگردن 00:11:19.430 --> 00:11:22.550 چه اتفاقی قراره برای اوه هه سانگ بیفته؟ 00:11:22.550 --> 00:11:25.910 هر وقت حالش خوب شه،به دادگاه بر می گردونیمش 00:11:25.910 --> 00:11:28.690 باید مجازات شه 00:11:28.690 --> 00:11:32.710 احتمالا در مورد اون زمانا به سختی فکر کرده 00:11:32.710 --> 00:11:34.560 امروز خیلی اذیت شدی 00:11:34.560 --> 00:11:39.380 خوبم،تو بخاطر من خیلی تو زحمت افتادی 00:11:39.380 --> 00:11:42.570 سا وول،گفتی یه کاری داری،نمیخوای بری الان؟ 00:11:42.570 --> 00:11:45.060 آره،باید برم 00:11:45.060 --> 00:11:47.850 آقــا،لطفاً مراقب اوه وول باش 00:11:47.850 --> 00:11:50.420 نگران نباش،اگه به کمک نیاز داشتی بگو بهم 00:11:50.420 --> 00:11:52.060 ممنون آقــا 00:11:52.060 --> 00:11:56.170 دیگه نمیذارم رئیس کانگـ اذیتم کنه 00:11:59.640 --> 00:12:00.900 بلـه،پدر؟ 00:12:00.900 --> 00:12:04.640 اونا بهترین نیستن،اما با کیفیت ترینشونو دارم 00:12:04.700 --> 00:12:07.680 ولی ترافیکـ بده،مطمئن نیستم سر وقت برسم 00:12:07.680 --> 00:12:11.970 نمیتونیم بیخیال شیم،باید تو سختی بیفتیم 00:12:11.970 --> 00:12:15.000 فقط همه چیزو به من بسپار،با دقت رانندگی کن 00:12:17.290 --> 00:12:20.260 اوه،سلام 00:12:28.060 --> 00:12:32.420 رئیس شین دئوکـ یه،درمورد چیزی نگرانید؟ 00:12:32.420 --> 00:12:34.530 خوبـ به نظر نمی رسی 00:12:34.530 --> 00:12:36.950 در هر صورت،اون اوه مین هوی احمق و گیوم سا وول کجان؟ 00:12:36.950 --> 00:12:38.860 رفتن جنگل پیکـ نیکــ؟؟ 00:12:38.860 --> 00:12:40.830 وقت شروعه،ولی نمی بینمشون 00:12:40.830 --> 00:12:43.210 اونا ندارن چیزای اولیه رو 00:12:43.210 --> 00:12:47.250 امروز آخرین روزِ حرفاته 00:12:47.250 --> 00:12:51.270 اگر خیلی طورل بکشه،قطعاً پیشرفت میـ کنه 00:12:53.660 --> 00:12:57.250 درمورد سخنـرانـیِ عظیمش چی؟اونم همینه منتها با این تفاوت که جرات می کنه واسم سخنرانی کنــه 00:12:57.250 --> 00:13:02.290 اوه،بهتره اول مراقبش باشم،منشی چــوِ،بـاهام بیا 00:13:05.980 --> 00:13:11.640 زودباش.چرا نمیتونی بهتر کار کنی؟برو بیــرون 00:13:11.640 --> 00:13:14.990 ...اوه،این آدم عوضــی!چطور میتــونه 00:13:14.990 --> 00:13:17.290 ...اونجـا!اون بچه ها 00:13:17.290 --> 00:13:20.700 چیکار می کنید آقای کانگـ مان هـو؟؟ 00:13:22.750 --> 00:13:25.570 آقای کانگـ مان هو 00:13:27.720 --> 00:13:29.750 الان اصلـاً اخلاق نداری 00:13:29.750 --> 00:13:33.280 همون چیزیه که میخواستم بگم 00:13:33.280 --> 00:13:36.140 تو مقصر حادثه ی یتیم خونه ی نور طلایی هستی 00:13:36.140 --> 00:13:39.090 چطور میتونی اینقدر مصمم جلوی یه بازمانده واستی؟ 00:13:39.090 --> 00:13:44.450 تو دو بار منو دزدیدی،چطوری این مدلی میتونی باشی؟ 00:13:44.450 --> 00:13:46.890 غیر ممکنه که بفهمم 00:13:46.890 --> 00:13:51.340 !من با تو مثل یه آدم برخورد کردم و هر وقت تونستم کمکت کردم 00:13:51.340 --> 00:13:58.420 باید تمومش کنی،چطور جرئت می کنی؟ 00:13:58.420 --> 00:14:03.540 مردم چون نمیخوان مثل تو باشن وگرنه میتونستن این شکلی باشن 00:14:03.540 --> 00:14:07.820 دقیقاً مثل تو،زمانی که ارزش های اخلاقی رو بیخیال میشن و زندگی می کنن 00:14:07.820 --> 00:14:11.060 راحت ترین راهه تو دنیا،امـــا 00:14:11.060 --> 00:14:16.100 بعضی چیزا هست که نباید تو زندگیت انجام بدی و بعضی چیزا هست که باید ازشون خجالت بکشی 00:14:16.100 --> 00:14:19.690 مهم نیست چقدر سخته،ما هممون داریم با سختی زندگی می کنیم 00:14:19.690 --> 00:14:24.530 !خفــه شو!چطور میتونی اینجوری جلوم بحرفی 00:14:24.530 --> 00:14:28.620 تلاش نکن ببری 00:14:28.620 --> 00:14:33.960 حتی اگه ببری هم،فقط یه قلعه ی شنی نصیبت میشه 00:14:33.960 --> 00:14:38.170 قطعاً بهت تذکر داده بودم 00:14:41.030 --> 00:14:46.260 چرا همه چیو بزرگ میکنی وقتی که هیچی نیست 00:14:47.240 --> 00:14:49.490 !دنیــــا داره به آخر میرسه 00:14:49.490 --> 00:14:52.840 !فقـط از شرش خلاص شو!بــرو 00:14:52.840 --> 00:14:55.070 پـدر،مشکل بزرگی پیش اومده 00:14:55.070 --> 00:14:58.410 شهر سئول در مورد بازرسی ساختمونا باهام تماس گرفته 00:14:58.410 --> 00:15:01.540 - میخوان موقعی که دارن کار می کنن میخوان بیان بازدیـد - چــی؟ 00:15:01.540 --> 00:15:05.930 اینجا یه یادگاری از تصادفه،چه کنیم؟ 00:15:05.930 --> 00:15:09.010 من یه بهونه آوردم و به خاطر برنامه هامون به فردا موکولـش کردم 00:15:10.550 --> 00:15:14.270 مسابقه ی قصر چئون بی در حال حاضر اولویتمونه 00:15:14.270 --> 00:15:17.290 یه کم زمان بخر،مهم نیست چی بشه 00:15:17.290 --> 00:15:20.820 نذار شین دئوکـ یه چیزی در این مورد بفهمه،گرفتی؟ 00:15:29.070 --> 00:15:32.880 موقعی که بیان و یه نگاهی بندازن 00:15:32.880 --> 00:15:35.760 !فقط سریع باش و برو سرِ ساختمون 00:15:35.760 --> 00:15:38.730 نیازی نیست براش پول خرج کنی وقتی که داری چیزای تقلبی میفروشی 00:15:38.730 --> 00:15:42.610 یک سوم قیمت واقعی خرجش کن 00:15:42.610 --> 00:15:48.470 !زودبــاش!آبـی چیزی قاطیش کن 00:15:49.690 --> 00:15:51.490 !مطمئن شـو درست انجامش دادی 00:15:51.490 --> 00:15:55.790 اگـر کسی وقتی که داره راه میره خراب شه چی؟ 00:15:55.790 --> 00:15:58.760 !تا دو روز میمونه!فقط دو روز 00:15:58.760 --> 00:16:02.850 !چرت گفتنو تموم کن و برو سر کارت 00:16:02.850 --> 00:16:09.920 این همه روز،چرا حالا امروز باید باشه؟لعنت بهش 00:16:14.410 --> 00:16:17.350 !هـه سانگـ!هـه سانگـ 00:16:18.750 --> 00:16:22.140 دکتر،اتفاقی واسه هه سانگم نیفتاده،درسته؟ 00:16:22.140 --> 00:16:25.490 هیچ نشونه ای از مشکل جدی نیست اما به خاطر شوکی که بهش وارد شده داره عذاب می کشه 00:16:25.490 --> 00:16:27.850 خیلی زود هوشیاریشو به دست میاره 00:16:27.850 --> 00:16:31.970 هه سانگ به خودت بیا،بــاشه؟هه سانگ 00:16:31.970 --> 00:16:33.890 - شما همراهشی درسته؟ - بلــه 00:16:33.890 --> 00:16:37.090 میشه اول بیمارو بستری کنید؟ 00:16:51.580 --> 00:16:57.140 من 15 سال اتهامو پیشنهاد می کنم 00:16:57.140 --> 00:17:03.150 برای قتل و زندانی کردن قربانی 00:17:06.180 --> 00:17:08.600 چی کار کنم؟ 00:17:08.600 --> 00:17:14.280 گیوم سا وول،جو اوه وول...همشون دارن نقشه می کشن منو بفرستن زندان؟ 00:17:14.280 --> 00:17:18.750 چطور اوه وول میتونه اینکارو بکنه 00:17:18.750 --> 00:17:23.410 باشه،باید اول اوه وولو ببینم 00:17:39.660 --> 00:17:42.470 !هـه سانگـ،کجا داری میری؟هـه سانگـ 00:17:42.470 --> 00:17:46.340 !هـه سانگـ!هـه سانگـ 00:17:46.340 --> 00:17:52.810 چه اتفاقی افتاده؟هه سانگ فرار کرد؟ 00:17:54.760 --> 00:17:57.380 جای دوری نرفته،بگردین دنبالش 00:18:25.740 --> 00:18:27.420 چـی شده؟ 00:18:27.420 --> 00:18:29.600 گمش کردم 00:18:29.600 --> 00:18:32.730 از آقامون(^_^) میخوام دنبالش بگرده،نگران نباش 00:18:32.730 --> 00:18:37.130 پیداش می کنم 00:18:37.130 --> 00:18:42.090 مهم نیست چجوری،اما باید برش گردونیم 00:18:44.730 --> 00:18:51.390 دادستان جو هستم،چـی؟صاحب ماشین پیدا شده؟ 00:18:51.390 --> 00:18:53.170 کـی بود؟ 00:18:54.290 --> 00:18:55.760 ...اگه جو جونگـ شیکه 00:18:55.760 --> 00:18:58.120 منشیِ کانگ مان هوئه 00:18:58.120 --> 00:19:02.790 تمام تلاشمونو می کنیم همه چیزو بفهمیم 00:19:02.790 --> 00:19:05.060 تمام تلاشمو می کنم 00:19:09.750 --> 00:19:14.370 دارم با اوه مین هو از گروه معماری قصر چئون بی مشارکت می کنم 00:19:14.370 --> 00:19:19.040 گیوم سا وول،امروز باس اینجا واستم 00:19:20.850 --> 00:19:23.990 الانشم از زمان شروع گذشته 00:19:23.990 --> 00:19:26.790 اوه مین هو پیداش نشده و 00:19:26.790 --> 00:19:30.660 این دادگاه شاگردشه،میخوای چیکار کنی؟ 00:19:30.660 --> 00:19:33.950 لطفاً ساکت باش 00:19:33.950 --> 00:19:38.430 قبل از اینکه شروع کنیم میخوام یه چیزی به تمام حضار بگم 00:19:38.430 --> 00:19:42.120 همین الانش،یه چیزِ خیلی جالب در مورد قصر چئون بی وجود داره 00:19:42.120 --> 00:19:45.640 قبل از اینکه کارگر این قصر باشم،یه شهروندم 00:19:45.640 --> 00:19:49.360 چطور میتونیم از قصر چئون بی به عنوان مجمع ملی مجلس استفاده کنیم؟ 00:19:49.360 --> 00:19:52.040 چطوری میتونیم ساخت و سازو کاهش بدیم 00:19:52.040 --> 00:19:56.410 همینطور قصر چئون بی برای مردم معنا داره 00:19:56.410 --> 00:19:59.130 من هر روز با کلی سوال میام 00:20:00.490 --> 00:20:03.320 در موردشون فکر کن 00:20:03.320 --> 00:20:06.150 !اونقدرا هم وقت نداریم،پـس زود باشید 00:20:06.150 --> 00:20:09.230 گیوم سا وول،چیزای جالبی میگی 00:20:09.230 --> 00:20:12.340 بذار بیشتر گوش بدیم 00:20:12.340 --> 00:20:13.970 بلــه 00:20:34.190 --> 00:20:36.270 چـی شد؟تمـوم شد؟ 00:20:36.270 --> 00:20:40.860 زود برو،سا وول داره تمام تلاششو می کنه 00:20:40.860 --> 00:20:45.000 تمام ایده هامو تو اس ان اسم آپلود کردم 00:20:45.000 --> 00:20:49.230 توی چند دقیقه،بیشتر از 20000 بازدید و 1000 کامنت داشتم 00:20:49.230 --> 00:20:52.700 همه ی کامنتا درست نیستن،اما تنوع کامنتا 00:20:52.700 --> 00:20:56.640 یه فرصته برای گرفتن ایده های جدید 00:20:56.640 --> 00:20:59.350 از زمانی که سرِ قلعه ی چئون بی زمان زیادی صرفـ می کنیم 00:20:59.350 --> 00:21:01.640 برای اینکه رضایت مردمو از دست ندیم 00:21:01.640 --> 00:21:07.090 فکر می کنم باید بیشتر انرژی بذاریم 00:21:11.130 --> 00:21:16.050 همونطور که انتظار داشتیم،دختر اوه مین هو میتونه هی بحرفه 00:21:16.050 --> 00:21:17.540 چیزی آماده کردی؟ 00:21:17.540 --> 00:21:20.590 بهتر نمیشه اگه فقط مسابقه رو ببریم؟ 00:21:26.480 --> 00:21:35.320 معمار اوه مین هو هستم،اولین تم مسابقه رو اعلام می کنم،لوازم اولیه ی قصر چئون بی 00:21:49.410 --> 00:21:54.930 بهترین وسیله برای قصر چئون بی با توجه به رئیس شین جی سانگ درخت کاج با کیفیته 00:21:54.930 --> 00:21:59.710 ...درخت کاجی که رئیس شین جی سانگـ میخواست 26 سال پیش ازش رونمایی کنه چیزی نیست جــز 00:21:59.710 --> 00:22:02.870 یه گیوم گانگ سونگِــ 120 ساله 00:22:02.870 --> 00:22:07.050 کیفیتش خوبه،ولی به دست آوردن این کیفیت آسون نیست؟ 00:22:07.050 --> 00:22:11.360 البته،کیفیتش شبیه یه درخت 120 ساله نیس 00:22:11.360 --> 00:22:15.670 اما از نظر خشکی و قدرت بی نظیره 00:22:15.670 --> 00:22:20.480 مطمئنم بهترینشو می سازیم 00:22:20.480 --> 00:22:25.740 من اسممو به عنوان معمار کره تو این کار میذارم و بهت قول میدم 00:22:25.740 --> 00:22:29.090 چه چیزایی آماده کردی معمار کانگ؟ 00:22:29.090 --> 00:22:33.010 !مـن...من درخت کاج ندارم 00:22:35.070 --> 00:22:38.170 درخت کاج نداره؟؟نقشش چیه؟ 00:22:38.170 --> 00:22:41.090 درخت کاج پایه ی اصلی نیست 00:22:41.090 --> 00:22:46.450 این زمینیه که بهترین درختای کاج رشد می کنن توش 00:22:46.450 --> 00:22:51.980 بنابراین بهترین مکانو برای رشد گیوم گانگ سون پیدا کردم 00:22:51.980 --> 00:22:53.540 ...این نقطه ایه که رئیس شین جی سانگ 00:22:53.540 --> 00:22:58.340 میخواست قصر چئون بیو بسازه 00:22:58.340 --> 00:23:02.220 یعنی میخوای این قصرو بدون درخت کاج بسازی؟ 00:23:02.220 --> 00:23:07.780 ...البته که نه،درختایی که اونجا درمیان 00:23:07.780 --> 00:23:10.730 در حقیقت پاسخه 00:23:10.730 --> 00:23:14.710 اگر درختا رو از جای اصلیشون جابجا کنی،کم کم می میرن 00:23:14.710 --> 00:23:18.250 درختای کاج سر جاشون تا 50 سال عمر می کنن،اما 00:23:18.250 --> 00:23:22.550 در حالیه تو بهترین حالت ممکن باشه 00:23:22.550 --> 00:23:27.470 "اونا میگن "حتی زمین هم خوبیای خودشو داره 00:23:27.470 --> 00:23:29.580 حتی اگه درخت کاج 200 سالش هم باشه 00:23:29.580 --> 00:23:34.030 نمیتونم درختا رو از جای اصلیشون جابجا کنم 00:23:45.580 --> 00:23:50.920 بله،نظرات نتیجه ی نهایی رو مشخص میکنه 00:23:50.920 --> 00:23:56.750 برای اولین مسابقه،نصف نظرات مشخص شدن 00:23:56.750 --> 00:23:59.000 نمیتونیم برنده ای رو مشخص کنیم 00:23:59.000 --> 00:24:05.940 دومین مسابقه رو شروع می کنیم 00:24:05.940 --> 00:24:08.900 مضخرفه،بدون درخت کاج؟ 00:24:08.900 --> 00:24:13.370 ناراحتم،ولی کانگ مان هو اشتباه نمی کنه 00:24:13.370 --> 00:24:17.520 اگر درخت کاج داشتیم اینجوری نمیشد،ناراحتم 00:24:17.520 --> 00:24:20.220 ولی بیشتر که فکر می کنم،یه چیزی عجیبه 00:24:20.220 --> 00:24:22.990 چرا یهویی آتیش از اونجا شروع شد؟ 00:24:22.990 --> 00:24:26.990 خب امنیت اونجا ضعیف بود 00:24:26.990 --> 00:24:30.480 آسمون ها بهم میگن که درست در نمیاد 00:24:30.480 --> 00:24:36.900 قصر چئون بی.بهش اهمیت نده.مطمئن شو که ارتباط چشمی برقرار میشه 00:24:36.900 --> 00:24:41.910 !آیگــو،پروفسور هان!پروفسور چــو 00:24:42.820 --> 00:24:44.890 آه،بلــه 00:24:47.090 --> 00:24:48.520 چرا اومدی اینجا؟ 00:24:48.520 --> 00:24:51.710 که بهت واقعیتو بگم 00:24:52.650 --> 00:24:55.740 اومدی چیزی که تو گذشته اتفاق افتاده رو بگی؟ 00:24:55.740 --> 00:25:02.650 ...مطمئنم احساس بی عدالتی می کردی وقتی به دزدی متهم شدی،اما شیـن دئوکـ یـه 00:25:02.650 --> 00:25:04.360 درست به نظر نمیاد 00:25:04.360 --> 00:25:06.520 چیزی که واسه گذشتس؟ 00:25:13.970 --> 00:25:16.740 میدونستی قراره از اون درخت برای مسابقه استفاده بشه 00:25:16.740 --> 00:25:19.750 آتیشی که دیشب شعله ور شد،درسته؟ محل آتش سوزی درخت کاج،بررسی نتایج 00:25:21.330 --> 00:25:22.540 در مورد اون چی؟ 00:25:22.540 --> 00:25:24.810 تو محل حادثه 00:25:24.810 --> 00:25:27.470 ...یه ماشین مشکوک پیدا شد،بنابراین ما تحقیق کردیم 00:25:27.470 --> 00:25:29.970 و ماشین جو جونگـ شیک اونجا بود 00:25:29.970 --> 00:25:32.550 منشی رئیس کانگ 00:25:33.450 --> 00:25:35.530 محل آتش سوزی درخت کاج،بررسی نتایج.مالکـ:جو جونگـ شیکـ 00:25:38.760 --> 00:25:45.980 چی؟میگی پدرم اونکارو کرده؟ 00:25:47.190 --> 00:25:51.480 چه چرت و پرتایی داری میگی؟پدرم چرا باید اینکارو بکنه 00:25:51.480 --> 00:25:54.240 برای پدرم،درخت کاج مثل زندگیشه 00:25:54.240 --> 00:25:57.390 تنها شانسش برای بُرد بوده 00:25:57.390 --> 00:26:00.010 ...وقتی که اون حریقو انداخت 00:26:00.010 --> 00:26:02.590 واقعیت اینکه بردن غیرممکنه 00:26:02.590 --> 00:26:05.450 توضیح ندم بهتره،مگه نه؟ 00:26:06.910 --> 00:26:10.650 صبر کن،سوء تفاهم شده 00:26:10.650 --> 00:26:16.370 تا پایان مسابقه صبر کن،ثابت می کنم 00:26:16.370 --> 00:26:18.470 التماست می کنم 00:26:33.020 --> 00:26:37.750 !آه،شونه هام.کل بدنم درد می کنه!نمیتونم اینکارو بکنم 00:26:37.750 --> 00:26:41.580 نمیشه،باید توانایی هام برگرده 00:26:41.580 --> 00:26:45.560 !مادر،کجا میری؟خانوم سو کوکـ جائه 00:26:48.240 --> 00:26:52.860 اوه،اینجا چیکار می کنی مادربزرگـ؟ 00:26:54.840 --> 00:26:59.300 اون مادربزرگی که فکر می کنی نیستم 00:26:59.300 --> 00:27:02.890 از الان نمیذارم پسرت نزدیکِ دخترم بشه 00:27:02.890 --> 00:27:08.360 درمورد تمام کارایی که برای دخترم و بچه هاش کردی فکر می کنم 00:27:08.360 --> 00:27:13.520 پسرم فقط یه اشتباه کوچیک کرده،چرا باهاش مثل مجرم برخورد میکنی؟ 00:27:13.520 --> 00:27:17.400 !تمام کارایی که ایم شی رو در برابر دخترم کردو فراموش کردی؟ 00:27:17.400 --> 00:27:21.470 !همش پشتشی!بدون توجه به اینکه چیکار میکنه 00:27:21.470 --> 00:27:25.620 ولش کن!حتی یه آهنگ قشنگو هم نباید دوبار گوش داد 00:27:25.620 --> 00:27:27.470 !دیگه نمیتونم اینجا باشم 00:27:27.470 --> 00:27:30.760 !وو رانگ،می رانگ،بریم،پاشید،زودباشید 00:27:30.760 --> 00:27:33.700 !مادر،مادر!بچه هامو کجا می بری؟ 00:27:33.700 --> 00:27:34.890 - !هـی - !مــادر 00:27:34.890 --> 00:27:37.720 - !مادر!مادر - !زودباش،بریم 00:27:37.720 --> 00:27:43.280 ...حتی بعد از هزار سال،استقامت قصر چئون بـی 00:27:43.280 --> 00:27:48.000 کسی که دوباره می سازتش می دونه 00:27:48.000 --> 00:27:53.460 ...رازی که هیچکی تو دنیای معماری پیداش نمیکنه 00:27:53.460 --> 00:27:58.440 لطفاً یه سخنرانی داشته باش 00:27:58.440 --> 00:28:03.520 آخرین پیاممه 00:28:03.520 --> 00:28:05.450 از همتون خواهش می کنم 00:28:05.450 --> 00:28:09.750 چیزی رو بسازید که من نتونستم،کاری کنید آرزوها 00:28:09.750 --> 00:28:15.280 به واقعیت تبدیل شن 00:28:15.280 --> 00:28:16.990 پـدر 00:28:18.310 --> 00:28:21.990 من قطعاً 00:28:21.990 --> 00:28:26.740 قصر چئون بی که پدر بزرگم جونشو پاش گذاشتو خواهم ساخت 00:28:26.740 --> 00:28:28.320 !!راز قصر چئون بـی،کلید هـزار ساله رو پیدا کن 00:28:29.240 --> 00:28:33.500 شصت دقیقه زمان میدیم بهت 00:28:33.500 --> 00:28:40.010 لطفاً در مورد فکرای اون زمانت بگو 00:28:40.010 --> 00:28:45.540 راز قصر چئون بی،مرحله ی سختشه 00:28:45.540 --> 00:28:47.410 بلــه 00:28:47.410 --> 00:28:50.720 من تمرکزمو روی پیدا کردن اشکالا میذارم 00:28:50.720 --> 00:28:53.150 انگاری یه جا رو جا میندازیم 00:28:54.610 --> 00:28:57.170 ...از موقعی که آتیش سوزی راه انداخت 00:28:57.170 --> 00:28:59.790 دیگه هیچ شانسی برای برد نداریم 00:28:59.790 --> 00:29:02.630 نیازی به توضیح نیست،درسته؟ 00:29:06.010 --> 00:29:10.590 اوه،ترسیدم.چی باهاشه؟ 00:29:14.360 --> 00:29:22.560 بفرما،لطفاً برای آخرین بار از ما حمایت کنیم 00:29:22.560 --> 00:29:28.360 نیاز نیست بهتون یادآوری کنم چقدر بهتون کمکـ کردم دیگه 00:29:28.360 --> 00:29:32.300 این آدم...اگه کسی بشنوه چیکار میکنی؟ 00:29:32.300 --> 00:29:37.220 چرا باید حمایتت کنیم،رئیس کانگ؟تو خورد شدی 00:29:38.740 --> 00:29:42.170 ...من،کانگـ مان هو 00:29:42.170 --> 00:29:48.110 اگر این پروژه رو تموم کنم،معماریِ کره جلوم به زانو میفته 00:29:48.110 --> 00:29:52.950 نمیتونم بهتون الان اینو بدم،اما در آینده نمیذارم نا امید بشید 00:29:52.950 --> 00:29:57.140 بهتون موقعیت خوب میدم،بنابراین چشماتونو ببندین و ازم حمایت کنید 00:29:57.140 --> 00:30:00.190 بهت اعتماد کنید،باشه؟ 00:30:14.270 --> 00:30:16.330 تو نبودی،درسته پدر؟ 00:30:19.880 --> 00:30:23.200 منظورت چیه که من نبودم؟ 00:30:23.200 --> 00:30:29.340 لطفاً بگو که تو اون درختو دیشب آتیش نزدی 00:30:38.180 --> 00:30:41.190 بهم قول دادی دیگه جرمی مرتکب نمیشی 00:30:41.190 --> 00:30:47.160 گفتی از کمپانی میری که کارایی که کردیو جبران کنی 00:30:47.160 --> 00:30:51.490 باور کردم و کمکت کردم،احمق بودم،نــه؟ 00:30:51.490 --> 00:30:56.950 !در مورد گذشتت نمیدونم،اما فکر نمی کردم اینطوری باشی 00:30:56.950 --> 00:31:02.610 همیشه قربانی برای انجام یه کار بزرگـ لازمه 00:31:02.610 --> 00:31:06.530 اگه مال من نباشه،من نمیتونم مال اونا باشم 00:31:06.530 --> 00:31:09.040 مخصوصا زمانی که دشمن تلاش میکنه بدترین دشمن باشه 00:31:09.040 --> 00:31:13.890 از همشون میگذرم تا به هدفم برسم 00:31:13.890 --> 00:31:17.880 این فـازمه 00:31:17.880 --> 00:31:24.050 پدر،آدم ترسناکی هستی،من از شر اون اطلاعات خلاص شدم که اینطوری زندگی می کنی؟ 00:31:24.050 --> 00:31:28.480 صبر کردم تا خودت گندایی که بالا آوردیو درست کنی 00:31:28.480 --> 00:31:35.130 دوست نداشتم ازت متنفر باشم،تمام تلاشمو کردم 00:31:35.130 --> 00:31:41.330 ولی...باید کاری میکردی احساس کنم اشتباه می کردم؟ 00:31:44.590 --> 00:31:51.790 خیلی درموردش فکر نکن،عمل بهتره 00:31:51.790 --> 00:31:56.050 آخرین نفری که لبخند میزنه برندس 00:31:58.230 --> 00:32:00.710 باید بجنگیم تا ببریم 00:32:07.010 --> 00:32:12.820 گذشتن از کسی با ارتکاب جرم بُرده؟ 00:32:12.820 --> 00:32:16.240 منم نمیتونم قبولش کن 00:32:18.750 --> 00:32:21.560 همشو بهت برمی گردونم 00:32:21.560 --> 00:32:25.380 باید سالم باشم تا بتونم جبران کنم 00:32:25.380 --> 00:32:27.840 زودباش و اثر انگشت بزن،باشه؟ 00:32:27.840 --> 00:32:30.480 باید قبل از اینکه بیاد کارمونو تموم کنیم 00:32:30.480 --> 00:32:35.010 شی رو،چی شده؟ 00:32:35.010 --> 00:32:39.120 کی صورت پسرمو این شکلی کرده؟؟ 00:32:39.120 --> 00:32:41.000 آیگو،پسرم 00:32:41.000 --> 00:32:43.840 کافی نبود که پسرت وسایل خونه رو فروخت 00:32:43.840 --> 00:32:46.850 سند خونه و سالن زیبایی به عنوان وثیقه استفاده شده 00:32:46.850 --> 00:32:50.310 میدونستی از پولم استفاده کرده؟ 00:32:50.310 --> 00:32:55.730 درمورد سا وول نگران نبودی؟ 00:32:55.730 --> 00:32:58.330 ترسناک ترین کار جهانه 00:32:58.330 --> 00:33:00.940 باید اینو به پسرت یاد بدی 00:33:00.940 --> 00:33:03.460 به جاش،منو ببر 00:33:03.460 --> 00:33:05.970 به جای پسرم اینکارو می کنم 00:33:05.970 --> 00:33:09.610 !مادر،نباید اینکارو بکنی،چرا اینطوری می کنی؟آروم باش 00:33:09.610 --> 00:33:12.680 بذار برم احمق 00:33:12.680 --> 00:33:18.150 این یه عهدنامه ی مکتوبه که بعد از طلاق دخترم نوشته شده،دیگه نزدیک وو رانگ و می رانگ نمیشه 00:33:20.890 --> 00:33:22.490 ...مــن 00:33:24.210 --> 00:33:28.680 نمیتونم اونکارو بکنم،کی سود میبره این وسط؟ 00:33:28.680 --> 00:33:30.960 هیچوقت تسلیم نمیشم 00:33:30.960 --> 00:33:34.220 !هنوز به خودت نیومدی؟ 00:33:34.220 --> 00:33:39.000 !چطور هنوزم مثل یه شوهر رفتار میکنی در حالی که زنتو تو بیمارستان ول کردی 00:33:40.180 --> 00:33:42.740 شی رو،زود اینجا رو امضا کن 00:33:42.740 --> 00:33:45.230 !اشکال نداره اگه کتکـ بخورم و باهاش کنار بیام 00:33:45.230 --> 00:33:49.960 دیوونه شدی؟زود باش امضاش کن 00:33:49.960 --> 00:33:53.780 !نــه 00:33:53.780 --> 00:33:58.820 در مورد کسای دیگه نمیدونم،اما مادر،تو میتونی اینکارو بکنی 00:33:58.900 --> 00:34:02.090 !بیا با هم بمیریم 00:34:02.090 --> 00:34:03.670 چیکار میکنی؟ها؟ 00:34:03.670 --> 00:34:05.520 ...اینقدر خجالتم نده 00:34:05.520 --> 00:34:07.590 - !یه لحظه صبر کن - !بیا اینجا 00:34:07.590 --> 00:34:09.950 !آجوشی،صبر کن 00:34:09.950 --> 00:34:16.000 اوه خدای من!چطور همچین چیزیو متولد کنم و این سوپو بخورم؟ 00:34:17.520 --> 00:34:21.510 واقعاً متاسفم 00:34:21.510 --> 00:34:24.880 من مادر بدیم،بنابراین شمارو به یه پدر مهربون میسپارم 00:34:24.880 --> 00:34:26.900 واقعاً متاسفم 00:34:26.900 --> 00:34:31.030 مادر،گریه نکن،اگه اینقدر سختته اشکال نداره 00:34:31.030 --> 00:34:34.360 قرار نبود با لبخند زندگی کنیم؟ 00:34:35.120 --> 00:34:38.490 البته،درسته 00:34:41.160 --> 00:34:43.050 - اونی،بیا - !جـو اوه وول 00:34:43.050 --> 00:34:46.900 میدونم اینجایی!نمیای بیرون؟ 00:34:53.400 --> 00:34:56.920 گیوم هه سانگـ،منتظرت بودم 00:34:56.920 --> 00:35:00.590 چـی؟من مُردم؟ 00:35:00.590 --> 00:35:05.170 - در آخر،قصد داشتی منو بفرستی جهنم - چـرا؟؟ 00:35:05.170 --> 00:35:06.940 حرفِ اشتباهی زدم؟ 00:35:06.940 --> 00:35:09.710 همش یه نمایش بود نه؟ 00:35:09.710 --> 00:35:12.210 هنوز هم کلی انرژی داری 00:35:12.210 --> 00:35:15.980 !چیکار میخوای بکنی؟با یه زندگیِ بهم ریخته چیکار میخوای بکنی؟ 00:35:15.980 --> 00:35:19.570 !این چیزیه که میخوام بهت بگم 00:35:19.570 --> 00:35:24.060 کسی که منو به این روز انداخت و باعث شد کل بدنم بسوزه کی بوده؟ 00:35:24.060 --> 00:35:27.230 بعدش،تونستی راحت بخوابی؟؟ 00:35:27.230 --> 00:35:31.630 میخوام تو رو هم با خودم ببرم جهنم 00:35:31.630 --> 00:35:34.530 دارم به زندگیم از این به بعد فکر می کنم 00:35:34.530 --> 00:35:39.610 اگر با دستای خودم نکشمت،دیگه شانسی برای زندگی ندارم،آماده باش 00:35:39.610 --> 00:35:41.670 واقعاً چرا اینکارو باهام می کنی؟ 00:35:41.670 --> 00:35:45.680 کافی نیست؟میخوای دیوونم کنی؟ 00:35:45.680 --> 00:35:49.990 من اذیتت کردم؟یه چیز بگو معنی بده گیوم هه سانگ 00:35:49.990 --> 00:35:55.750 یعنی هنوزم نمیدونی چندین نفرو اذیت کردی؟ 00:35:55.750 --> 00:35:59.160 گیوم هه سانگ،بزرگ ترین جرمت اینه که 00:35:59.160 --> 00:36:02.850 !نمیدونی چه آدمِ وحشتناکی هستی 00:36:02.850 --> 00:36:06.330 بنابراین،نمیتونم هیچکاری واست کنم 00:36:08.050 --> 00:36:14.710 !فکر می کنی کی هستی؟چرا باید خواهر شوهرم میشدی و اذیتم می کردی؟چــرا؟ 00:36:15.580 --> 00:36:19.130 نیازی به فرار نیست،تو تله افتادی 00:36:19.130 --> 00:36:23.810 !به جاش اعتراف کن و تاوان گناهاتو بده 00:36:39.940 --> 00:36:41.560 !بگیرینش 00:37:17.450 --> 00:37:19.200 میخوای...خودتو...؟ 00:37:19.200 --> 00:37:22.090 میخوام آروم آروم پدرمو متوقف کنم 00:37:22.090 --> 00:37:25.670 فقط باید با گذشتش و گناهاش تنهاش بذارم 00:37:25.670 --> 00:37:31.090 اما لطفاً از اشتباهاتش بگذر 00:37:31.090 --> 00:37:34.760 اینکه نمیتونم ازش دوری کنم اذیتم می کنه 00:37:34.760 --> 00:37:38.960 اگر اینطور فکر می کنی،کمکت می کنم 00:37:38.960 --> 00:37:43.460 بهترین راهه اگه دیر نشده،بجنب و انتخاب کن 00:37:55.130 --> 00:37:58.690 چان بین،انگاری 00:37:58.690 --> 00:38:04.270 پدرت کسی بوده که اون درختارو آتیش زده 00:38:04.270 --> 00:38:07.850 تلاش اضافه نکن،پدرت 00:38:07.850 --> 00:38:10.460 کسی نیست که بیاد 00:38:15.140 --> 00:38:20.490 خواهش می کنم،تمام جرمایی که پدرم مرتکب شده،من به جاش عذرخواهی می کنم 00:38:20.490 --> 00:38:23.220 لطفاً همینجا تمومش کن 00:38:23.220 --> 00:38:28.130 -بهتره بذاری من و پدرم از اینجا بریم -پاشـو 00:38:28.130 --> 00:38:31.960 نمیخوام با یه قلب ضعیف ببینمت 00:38:31.960 --> 00:38:35.270 گفتی قلبت در برابر من صادقه 00:38:35.270 --> 00:38:38.820 اگر به من به عنوان بچت فکر کردی 00:38:38.820 --> 00:38:41.160 لطفاً،به خاطر من 00:38:41.950 --> 00:38:46.040 لطفاً بذار این دفعه بره،تو این مدت کسی که گناهکاره 00:38:46.040 --> 00:38:52.050 اون هی جرمای جدید مرتکب میشه،چرا میخوای ببخشمش؟ 00:38:52.050 --> 00:38:56.920 اگه اینطوره،تو هم گناهکاری 00:38:56.920 --> 00:39:01.190 اینکارو میکنی چون میدونی اگه همه چی تموم نشه اتفاقای بدتری میفته؟ 00:39:01.190 --> 00:39:03.780 الان خیلی بدبخته 00:39:06.490 --> 00:39:11.780 اگر این دفعه کمکم کنی،دیگه نیازی نیست رئیسو ببینی 00:39:12.650 --> 00:39:16.350 - حداقلش اینقدر قدرت که داری - نــه 00:39:16.350 --> 00:39:19.840 کمک واسه زمانیه که احساس ترحم کنم 00:39:19.840 --> 00:39:24.330 بنابراین انرژیتو هدر نده 00:39:24.330 --> 00:39:27.760 قبول کردن این که کانگ مان هو گناهکاره 00:39:27.760 --> 00:39:30.510 آخرین شهادتته 00:39:48.110 --> 00:39:52.510 من اطلاعاتی در مورد اون درخت دارم 00:39:58.400 --> 00:40:02.200 دور دوم شروع میشه 00:40:03.860 --> 00:40:08.880 قبل از اینکه شروع کنیم،یه پیشنهاد دارم 00:40:08.880 --> 00:40:11.260 این چیه رئیس شین؟ 00:40:11.260 --> 00:40:16.340 به عنوان اسپانسر قصر چئونن بی و مدیر گروه بو گیوم 00:40:16.340 --> 00:40:19.810 درخواست یه تغییری دارم 00:40:21.700 --> 00:40:22.660 چـی؟ 00:40:22.660 --> 00:40:25.710 برای حفظ انصاف تو مسابقه 00:40:25.710 --> 00:40:29.910 برای مسابقه ی دور دوم جمع شدیم 00:40:29.910 --> 00:40:32.200 پنل برجسته ی معماران 00:40:32.200 --> 00:40:35.990 میخوام ازشون انتقاد شه 00:40:52.610 --> 00:40:56.090 ایـش،شین دئوک یه،داری چیکار میکنی؟ 00:40:56.090 --> 00:40:58.250 !میخوام هلش بدم 00:41:00.800 --> 00:41:03.830 اینطوری نباش،این یه بازیه که میتونیم ببریمش 00:41:03.830 --> 00:41:07.520 خــ♥ــدا با ماست 00:41:08.500 --> 00:41:10.470 پـدر 00:41:10.470 --> 00:41:14.580 وضعیت خوب به نظر نمیاد 00:41:14.580 --> 00:41:17.590 زیان آور میشه اگه ادامه پیدا کنه 00:41:19.740 --> 00:41:22.120 به خودت بیا پدر 00:41:22.120 --> 00:41:25.790 چی؟به خودم بیام؟دیوونه شدی؟ 00:41:25.790 --> 00:41:28.110 کجا میری؟ 00:41:28.110 --> 00:41:31.110 - بیا به خودمون بیایم پدر - !خفه شو 00:41:31.110 --> 00:41:33.720 چئون بیگونگـ جلوی چشممونه،چرا اینطوری میکنی؟ 00:41:33.720 --> 00:41:36.380 اگه اینقدر حالیته،چرا اینطور رفتار میکنی؟ 00:41:36.380 --> 00:41:40.310 !چرت نگو و رو مرحله ی آخر تمرکز کن 00:41:40.310 --> 00:41:41.780 !تمرکز کن 00:41:51.570 --> 00:41:55.630 !هه سانگ،کجا میری؟چرا این شکلی ای؟ 00:41:55.630 --> 00:42:00.200 مامان،لی هونگـ دو میخواد منو بکشه 00:42:00.200 --> 00:42:06.560 باید فرار کنم،لطفاً تظاهر کن منو ندیدی 00:42:07.610 --> 00:42:10.130 هنوز این داستان تموم نشده،کجا میخوای قایم شی؟ 00:42:10.130 --> 00:42:12.730 اگه اینکارو بکنی،چی عوض میشه؟ 00:42:12.730 --> 00:42:16.900 یه وکیل بگیر و تلاش کن مشکلو برطرف کنی،منم کمکت میکنم،باشه؟ 00:42:16.900 --> 00:42:19.470 !دیگه هیچی نمیخوام 00:42:20.440 --> 00:42:23.490 فقط لطفاً یه کاری کن زنده بمونم 00:42:23.490 --> 00:42:27.790 !تو زندگیم هیچی ازت نخواستم 00:42:27.790 --> 00:42:30.590 اگه مادرمی 00:42:30.590 --> 00:42:33.420 میتونی این یه دفعه رو کمکم کنی 00:42:33.420 --> 00:42:35.540 ...لطفــاً 00:42:36.930 --> 00:42:39.150 ...لطفــاً 00:42:45.280 --> 00:42:49.750 هه سانگ،مجبور نیستی جلوی ما اینطوری باشی 00:42:49.750 --> 00:42:52.660 چیزی رو قایم نمیکنم 00:42:52.660 --> 00:42:54.710 صادقانه 00:42:57.480 --> 00:42:59.510 هه سانگ 00:42:59.510 --> 00:43:02.750 مجبورت کردم بری تو این راه؟ 00:43:02.750 --> 00:43:08.050 چون بهت هیچ خاطره ای از عشق ندادم 00:43:08.830 --> 00:43:11.400 همش تقصیر منه 00:43:16.650 --> 00:43:18.960 وقتی رسیدی باهام تماس بگیر 00:43:18.960 --> 00:43:23.310 باید خوب غذا بخوری و سالم باشی 00:43:25.890 --> 00:43:27.790 باشه مادر 00:43:30.140 --> 00:43:34.270 یکی داره نگاه میکنه،پس زود برو خونه 00:43:35.190 --> 00:43:36.860 هه سانگــ 00:43:38.740 --> 00:43:41.610 ...مــن 00:43:41.610 --> 00:43:44.560 ...مــن 00:43:44.560 --> 00:43:48.210 فکر نکن که من اینو بهت گفتم 00:43:51.150 --> 00:43:54.490 عــاشقتــم♥ 00:43:54.490 --> 00:43:56.700 عــاشقــتم هـه سانگــ♥ 00:43:59.270 --> 00:44:04.280 متاسفم که الان بهت میگم،نتونستم اونجور که باید باهات باشم 00:44:04.280 --> 00:44:09.000 قلبم،به خاطر تو به درد میاد 00:44:12.390 --> 00:44:14.620 ممنونم مادر 00:44:15.710 --> 00:44:20.010 هر جا برم،اینارو یادم میمونه 00:44:20.010 --> 00:44:23.470 مهم نیست چقدر سخت باشه اما گریه نمی کنم 00:44:45.900 --> 00:44:48.100 هه سانگـ چی؟ 00:44:48.100 --> 00:44:52.000 ...هه سانگ...اون 00:44:55.020 --> 00:44:58.210 از الان به بعد،ده دقیقه زمان داری 00:45:05.200 --> 00:45:07.560 بیست و پنج سال پیش،رئیس شین جی سانگـ 00:45:07.560 --> 00:45:10.280 یه خونه ساخت و بهمون هدیه داد 00:45:10.280 --> 00:45:12.600 بیست و پنج سال پیش؟ 00:45:14.060 --> 00:45:17.470 هنوز زندس؟ 00:45:17.470 --> 00:45:19.310 میدونم،درسته؟ 00:45:22.690 --> 00:45:25.530 هـی،پدر 00:45:28.450 --> 00:45:33.800 همینه،درسته،جواب همونیه که فکر می کنم 00:45:37.610 --> 00:45:41.310 ...هـی،برای اینکه هزار سال سرپا بمونه،مقدار نور خورشید،رطوبت،تهویه 00:45:41.310 --> 00:45:43.890 شرایطی هستن که باید باشه 00:45:43.890 --> 00:45:50.320 درخت کاج،گل ارغوانی...بگو از همش استفاده می کنیم 00:45:52.550 --> 00:45:56.250 چیزایی که ازشون تو قصر چئون بی استفاده میشه نادر و کمیاب نیستن 00:45:56.250 --> 00:46:00.210 باید از چیزایی که به راحتی پیدا میشه استفاده بشه 00:46:00.210 --> 00:46:03.380 به عنوان مکان مخفی نباید دیده شه 00:46:03.380 --> 00:46:07.550 فکر می کنم همچین چیزایی خوبه 00:46:07.550 --> 00:46:11.900 همینطور از ذغال چوب برای نمای داخلی استفاده میشه 00:46:11.900 --> 00:46:14.500 باید از نظر طبیعی زنده باشه 00:46:14.500 --> 00:46:19.390 ...و در آخر چیزی که قصر چئون بی رو متمایز میکنه 00:46:19.390 --> 00:46:23.510 ...جالب ترین راز 00:46:33.450 --> 00:46:35.390 خَزَس 00:46:38.740 --> 00:46:42.680 حتی اگه زمان های طولانی تو آب و هوای متفاوت بگذره 00:46:42.680 --> 00:46:45.450 خزه هیچوقت از بین نمیره 00:46:45.450 --> 00:46:47.860 خزه هرجایی پیدا میشه 00:46:47.860 --> 00:46:51.440 اگر بعد از شرایط بد آب و هوایی هم بریم 00:46:51.440 --> 00:46:56.710 مطمئنم این قصر تا هزاران سال سرپا میمونه 00:47:06.660 --> 00:47:11.190 الان به سخنان معمار کانگ چان بین گوش میدیم 00:47:11.190 --> 00:47:13.510 !معمار کانگ چان بین 00:47:19.710 --> 00:47:23.120 !تو میتونی!چان بین 00:47:23.120 --> 00:47:26.720 ...رازی که من میدونم 00:47:32.650 --> 00:47:36.920 خیلی صادقانس 00:47:36.920 --> 00:47:40.880 !اون احمق چیکار میکنه؟هی!چان بین 00:47:40.880 --> 00:47:43.910 اگه یه معمار صداقت نداشته باشه 00:47:43.910 --> 00:47:48.950 و خونه ای بسازه که دیگران با دروغ توش زندگی کنن 00:47:50.120 --> 00:47:52.420 وحشتناکــه 00:47:52.420 --> 00:47:56.080 بخاطر همینه که من و پدرم،رئیس کانگ مان هو 00:47:58.760 --> 00:48:01.560 از این مسابقه کناره گیری می کنیم 00:48:01.560 --> 00:48:05.580 هـی!چیکار می کنی؟هــی!چیکار می کنی؟ 00:48:10.960 --> 00:48:18.430 نـه اصلا.نـه.پسرم دوران جوونیشه،انگار میخواست یه چیز بگه که استایلش حفظ شه 00:48:18.430 --> 00:48:24.060 ...مهم ترین راز قصر چئون بی 00:48:24.060 --> 00:48:27.030 ...بخاطر آتش سوزی دیشب درخت های کاج 00:48:27.030 --> 00:48:28.760 بازداشت میشی کانگ مان هو 00:48:28.760 --> 00:48:32.590 چی میگی؟صبر کن 00:48:34.450 --> 00:48:39.910 چـی؟آتــیش؟ 00:48:39.910 --> 00:48:44.220 مدرکـ دارید؟ 00:48:50.930 --> 00:48:54.400 این مدرکه 00:48:54.400 --> 00:48:59.420 یه کپی از جعبه سیاه ماشین جو جونگ شیک 00:48:59.420 --> 00:49:04.870 این ستمه 00:49:04.870 --> 00:49:10.000 ص...صبر کنید!این از جعبه سیاه منشی جوئه؟ 00:49:10.000 --> 00:49:15.080 !منشی جو!کجاس؟منشی جو 00:49:17.110 --> 00:49:19.660 !زودباش!زودباش!بگیرش 00:49:19.660 --> 00:49:21.650 !زودباش،زودباش 00:49:21.650 --> 00:49:25.720 !هـی!درو باز کن 00:49:47.570 --> 00:49:51.110 چان بین،خوبی؟ 00:49:51.110 --> 00:49:54.400 ...اگه پیداش نمیکردم 00:49:56.250 --> 00:50:01.270 روش سخت کار کن.تو میتونی 00:50:09.220 --> 00:50:11.680 چطوره؟لوکسه نه؟ 00:50:11.680 --> 00:50:14.280 از اونجایی که فروش بالا رفت 00:50:14.280 --> 00:50:17.460 میتونیم مغازه رو گسترش بدیم 00:50:17.460 --> 00:50:19.490 میتونیم بازم گریل بخریم 00:50:19.490 --> 00:50:21.300 نمیتونم بذارم ازدواج کنه 00:50:21.300 --> 00:50:26.050 آیگو،خفه شو!تو قرار نیست این خونه ی باربیکیو 00:50:26.050 --> 00:50:30.780 و گریل هارو داشته باشی،میتونیم به جاش برنج بگیریم 00:50:30.780 --> 00:50:33.590 هـی،از وقتی خوب کار می کنیم،خریدن یه جفت کفش 00:50:33.590 --> 00:50:36.920 تصمیمِ خوبی بود 00:50:39.960 --> 00:50:42.680 !آماده ایم 00:50:44.320 --> 00:50:47.700 مچتو گرفتم!کجا داشتی میرفتی؟ 00:50:47.700 --> 00:50:50.520 !هرچقدرم گشنه باشیم،این درست نیست 00:50:50.520 --> 00:50:54.440 مهم نیست چقدر بی توجهی نسبت بهمون،چطور میتونی به همچین چیزی فکر کنی؟ 00:50:54.440 --> 00:50:56.570 چی تو سرته؟ 00:50:56.570 --> 00:51:01.350 !حتی فکرشم نمی کردم فقیر بودن اینقدر وحشتناکـه 00:51:01.350 --> 00:51:03.340 از وقتی ورشکسته شدیم 00:51:03.340 --> 00:51:06.390 دوستام بهم پشت کردن و نادیدَم می گیرن 00:51:06.390 --> 00:51:09.190 اشتباه زندگی کردم 00:51:09.190 --> 00:51:12.670 من قراره زمان سختی داشته باشم،چرا شما دوتا این شکلی اید؟ 00:51:12.670 --> 00:51:15.330 مادر،گریه نکن 00:51:15.330 --> 00:51:18.390 گـریه نکن 00:51:48.680 --> 00:51:52.200 تحت نظارت معمار اوه مین هــو 00:51:52.200 --> 00:51:55.670 ...برای پروژه ی نوسازی قصر چئون بی 00:51:55.670 --> 00:52:00.100 گروه بو گیوم ما تمام تلاششو برای حمایت ازش میکنی 00:52:00.100 --> 00:52:03.210 بالاتر از ارزش ملی ساختمان مجلس 00:52:03.210 --> 00:52:07.600 پس این ساختمون باید خوشحال باشه که به وجود اومده 00:52:07.600 --> 00:52:11.020 امیدوارم اتفاق بیفته،ممنون 00:52:23.510 --> 00:52:27.270 ممنـــــون 00:52:32.840 --> 00:52:36.340 هـی،تونستی با کشتی قاچاق ارتباط برقرار کنی؟ 00:52:36.340 --> 00:52:39.670 ...پـس راهو پیدا نمیکنن 00:52:39.670 --> 00:52:44.550 خیلی مراقب باش.باشه.دارم قطع می کنم 00:52:47.730 --> 00:52:49.410 !پـدر 00:52:51.830 --> 00:52:55.800 چیکار می کنی؟باید این همه راهو بری؟ 00:52:55.800 --> 00:53:00.200 !احمق!پروژه ی قصر چئون بی رو از دست دادی 00:53:01.600 --> 00:53:06.640 فراموشش کنِ،در هر حالت چئون بیگ بونگ استایلم نبود 00:53:10.140 --> 00:53:12.050 مسئولیت مراقبت از خانواده رو به تو میسپارم 00:53:12.050 --> 00:53:16.300 هرچقدرم که شیطان صفت باشه،بازم نمیتونه باهات اینکارو بکنه 00:53:17.600 --> 00:53:19.230 دارم میرم 00:53:20.330 --> 00:53:22.610 پلیس داره این راهو میاد 00:53:22.610 --> 00:53:26.290 پلیس...به پلیس خبر دادی؟ 00:53:26.290 --> 00:53:31.100 !آخرین جاییه که میتونی فرار کنی به سمتش،جای دیگه ای نیست 00:53:31.100 --> 00:53:32.920 می برمت اونجا 00:53:32.920 --> 00:53:36.240 من کسیم که پیداش کردم 00:53:36.240 --> 00:53:39.360 بهت این راهو پیشنهاد میکنم 00:53:39.360 --> 00:53:42.610 با تو مسئولیتشو می پذیرم 00:53:42.610 --> 00:53:47.020 !پس نترس 00:53:47.020 --> 00:53:52.830 اونکارو نکن!اگه الان پلیس منو بگیره،کارم تمومه 00:53:52.830 --> 00:53:56.100 طبیعت آدماس که در اثر گذر زمان همه چیزو فراموش کنن 00:53:58.400 --> 00:54:02.140 وقتی اوضاع آروم شه،بر میگردم 00:54:04.300 --> 00:54:05.910 !اوه 00:54:20.720 --> 00:54:23.180 !پـدر!پـدر 00:54:26.640 --> 00:54:28.240 سرگروه بخش،لی مین شیکـ 00:54:29.280 --> 00:54:34.160 رئیس کانگـ مان هو؟این واسه سرگروه بخش لیــه 00:54:34.160 --> 00:54:38.530 همونطور که گفته بودی انجامش دادیم اما 00:54:38.530 --> 00:54:41.050 تا دو روز سر پا می مونه،فهمیدی؟ 00:54:41.050 --> 00:54:43.950 اگر اتفاقی بیفته،ما مسئولیتشو نمی پذیریم 00:54:43.950 --> 00:54:46.560 الـو؟الـو؟ 00:54:50.340 --> 00:54:52.450 در مورد چی بود؟ 00:54:56.050 --> 00:54:58.910 دقیقاً الان چیکار کرد؟ 00:55:02.990 --> 00:55:08.560 گیوم ساوول،دارم میرم سرِ ساختمون،میشه بیای؟فوریه 00:55:27.620 --> 00:55:35.710 پـدر،میشه کمکم کنی؟ 00:55:35.710 --> 00:55:39.280 اگر متاسفی که دخترتو یتیم خونه گذاشتی 00:55:39.280 --> 00:55:42.880 اگر واقعاً تا آخر عمرت برای سا وول متاسفی 00:55:42.880 --> 00:55:45.890 نمیشه فقط به یکی از آرزوهام گوش بدی؟ 00:55:45.890 --> 00:55:51.020 واقعاً نمیخوام گیر بیفتم. 00:56:00.940 --> 00:56:02.360 جـو اوه وول 00:56:02.360 --> 00:56:05.310 میخوای تا آخر اینجوری فیلم بازی کنی،نمیخوای؟ 00:56:05.310 --> 00:56:08.430 تمام کاری که کردی اینه که تو کل عمرت دروغ گفتی،مگه نـه؟؟ 00:56:08.430 --> 00:56:11.910 اگر جرمی مرتکب شدی،باید عذرخواهی کنی و مجازاتتو بپذیری 00:56:11.910 --> 00:56:15.320 چطور میتونی از همه چیز دوری کنی؟؟ 00:56:15.320 --> 00:56:19.910 باید به چند نفر دیگه آسیب برسونی که بری زندان؟ 00:56:19.910 --> 00:56:22.030 بـرو.بـرو 00:56:22.030 --> 00:56:25.540 !بذار برم!جو اوه وول،برو کنار 00:56:30.600 --> 00:56:32.000 پــ...پـدر 00:56:32.000 --> 00:56:36.390 کی رو پدر صدا میزنی؟؟باعث خجالته 00:56:37.910 --> 00:56:40.960 بهش زمـان بده گیوم هه سانگ 00:56:40.960 --> 00:56:44.980 گفتی باید فاش کنیم خوبی یا بد؟ 00:56:44.980 --> 00:56:48.620 تا زمانی که این داستان تموم شه ازت محافظت خواهم کرد 00:56:50.590 --> 00:56:52.010 - بلـه - پـدر،پـدر 00:56:52.010 --> 00:56:54.430 !پـدر،اینکارو نکـن!پـدر 00:56:54.430 --> 00:56:56.300 !پـدر،من می ترسم!پـدر 00:56:56.300 --> 00:56:58.150 !پدر،اینکارو نکن 00:56:58.150 --> 00:57:02.640 !من بی گناهم،اوه وول دروغ میگه 00:57:31.240 --> 00:57:33.930 زمان سختی رو گذروندی 00:57:33.930 --> 00:57:38.600 تو روی زندگیت ریسکـ کردی تا منو به دنیا بیاری 00:57:38.600 --> 00:57:42.000 متاسفم واست زمان های سختی درست کردم 00:57:42.000 --> 00:57:44.830 لطفاً دیگه آسیـب نبین 00:57:44.830 --> 00:57:50.000 بیخیال همه چی شو و شاد بـــاش 00:57:50.000 --> 00:57:54.010 از طرفِــ دخترت،سا وول 00:58:06.500 --> 00:58:08.820 ممنـون سا وول 00:58:21.560 --> 00:58:23.200 بله آقای سه هـون 00:58:23.200 --> 00:58:26.120 آدرس رئیس کانگـ مان هو رو از رو جی پی اسِ گوشیش پیدا کردم 00:58:26.120 --> 00:58:29.380 گفته بودم میره پیش می جو مال تو دونگ دائه مون 00:58:29.380 --> 00:58:31.000 تو فکر اینیم که ازش بگذریم 00:58:31.000 --> 00:58:32.970 مـی جـو مــال؟؟ 00:58:32.970 --> 00:58:36.800 فهمیدم،همین الان میرم اونجا 00:58:48.130 --> 00:58:52.790 شهر سئول فردا میاد؟شنیدم رسیدگی مالیو از شهر گرفتن،مشکل اینجا چیه؟ 00:58:52.790 --> 00:58:55.260 یه مشکل بزرگـ میشه اگه اونطوری ساخته بشه 00:58:55.260 --> 00:58:56.770 بیا اطرافو ببینیم 00:58:56.770 --> 00:59:00.380 میذارم اول فاکتور دردسر سازو ببینی 00:59:00.380 --> 00:59:03.020 - مـراقب باش - باشه 00:59:20.620 --> 00:59:24.110 چان بین،چرا اینجایی؟ 00:59:26.110 --> 00:59:28.790 !چان بین،خطرناکه 00:59:35.420 --> 00:59:38.140 چان بین،خطرناکــه 00:59:38.140 --> 00:59:42.890 !نگرانِ من نباش و برو،زودباش 01:00:01.850 --> 01:00:05.650 !مــ...مادر!نـه 01:00:11.530 --> 01:00:14.650 !مادر!مادر،نــه 01:00:14.650 --> 01:00:18.040 بیدار شو،بیدار شو،مادر 01:00:41.090 --> 01:00:44.110 میخوام یه مدت مخفی شم 01:00:44.110 --> 01:00:47.550 تلفونمو میندازم دور،دیگه نمیتونی باهام در ارتباط باشی 01:00:47.550 --> 01:00:50.870 سخت کار کردی 01:00:52.810 --> 01:00:55.090 بفرما 01:00:58.920 --> 01:01:01.370 چـی؟کی زنگ میزنه؟ 01:01:01.370 --> 01:01:04.680 مدیر کانگ چان بینه،چیکار کنم؟ 01:01:06.330 --> 01:01:08.150 بده اونو به من 01:01:09.070 --> 01:01:11.300 اوه،بله.چان بین 01:01:12.710 --> 01:01:14.580 کی؟ 01:01:16.640 --> 01:01:18.800 چی گفتی؟ 01:01:18.800 --> 01:01:24.810 ...همین الان...چان بین و آجوما دئوک یه 01:01:25.900 --> 01:01:29.930 ...چان بین و آجوما دئوک یه 01:01:32.270 --> 01:01:38.630 ن...نــه...باید زنگ میزدی 119!چرا به من زنگـ زدی؟ 01:01:38.630 --> 01:01:43.820 !هـی،گیوم سا وول!گیوم سا وول!با هم بگیریمش 01:01:48.440 --> 01:01:52.950 !نـه!آیگــو...نــه 01:01:59.240 --> 01:02:04.430 ســاوول 01:02:04.430 --> 01:02:10.340 سـاوول 01:02:10.340 --> 01:02:16.920 حالت خوبه؟میشناسی منو؟ 01:02:16.920 --> 01:02:23.140 مـ...مــ...مامان،مامــان 01:02:25.750 --> 01:02:29.660 !مادر!مادر 01:02:29.660 --> 01:02:32.880 !زنگـ زدم اورژانس مادر 01:02:32.880 --> 01:02:35.130 !یکـم دیگه بیدار بمون 01:02:35.130 --> 01:02:37.640 فقـط یکم دیگه،نمیتونی؟ 01:02:37.640 --> 01:02:40.880 !نمیتونی بمیری مادر 01:02:40.880 --> 01:02:43.090 !اشتباه کردم 01:02:43.090 --> 01:02:47.020 !یه کوچولو دیگه طاقت بیار!آمبولانس تو راهه 01:02:47.020 --> 01:02:50.700 !چیکار کنم؟مادر 01:03:01.400 --> 01:03:07.530 !آه،چان بین!چان بین 01:03:10.590 --> 01:03:17.360 !مامان!لطفاً!تو نمیتونی بمیری 01:03:24.540 --> 01:03:27.760 !مــادر!تو نمیتونی مادر 01:03:27.760 --> 01:03:30.320 !مادر 01:03:33.790 --> 01:03:35.650 !چان بین 01:03:45.960 --> 01:03:49.210 !نــه!نــــه 01:03:49.210 --> 01:03:53.750 !لطفاً جونِ چان بین و مادرمو نجات بده 01:03:53.750 --> 01:03:57.250 !نــه!مــادر 01:04:01.440 --> 01:04:03.250 !دئوکـ یه 01:04:14.730 --> 01:04:17.910 دِ...دئوکـ یه 01:04:17.910 --> 01:04:20.310 همراه شین دئوکـ یه اینجاس؟؟ 01:04:20.310 --> 01:04:22.410 - ...مــن - منم،منــم 01:04:22.410 --> 01:04:24.960 ...من همراهشم،دئوکـ یه 01:04:24.960 --> 01:04:27.640 حالش خوبه،درسته؟جراحی موفقیت آمیز بود درسته؟ 01:04:27.640 --> 01:04:33.030 حال شین دئوک یه اصلاً خوب نیست،ممکنه پاشو از دست بده 01:04:36.740 --> 01:04:39.320 یعنی چی؟ 01:04:40.380 --> 01:04:42.870 پــاشــو...از دست میده؟ 01:04:42.870 --> 01:04:45.660 زخمی که به خاطر اون میلگرد به وجود اومده خیلی عمیقه 01:04:45.660 --> 01:04:49.430 اگر بیخیال شیم،سلول ها تکـ تکـ می میرن 01:04:50.870 --> 01:04:53.760 ...چطـور میتونه 01:04:54.830 --> 01:05:01.390 ...پای یه آدم کامل...پای یه خانوم خوشگل 01:05:01.390 --> 01:05:04.380 !نــه!هرگز 01:05:04.380 --> 01:05:08.530 !پاشو بده 01:05:08.530 --> 01:05:13.360 !نـه،راهی نیس!پاشو بده من!باید پاشو درمان کنیم 01:05:13.360 --> 01:05:17.980 حتی نمیتونه جای زخـم هم رو بدنش داشته باشه 01:05:17.980 --> 01:05:24.180 !دئوک یه!دئوک یه!نـــه!به خودت بیا،دئوک یه 01:05:32.420 --> 01:05:39.140 !اشتباه کردم،اشتباه کردم 01:05:39.140 --> 01:05:45.740 ...خیلی حریص بودم...در برابر همچین فرشته ای خیلی حریص بودم 01:05:47.310 --> 01:05:53.480 ...یه عوضی مثل من...یه آشغـال مثل من 01:05:54.250 --> 01:05:57.220 !لطفاً منو بکش و اونو زنده بذار 01:05:57.220 --> 01:06:05.220 !التماست می کنم!اون هیچ اشتباهی نکرده 01:06:05.220 --> 01:06:08.480 !دئوکـ یه 01:06:08.700 --> 01:06:23.700 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:23.724 --> 01:06:38.724 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:38.810 --> 01:06:41.050 دختـرم گیوم سا وول پیـش نمایـش 01:06:41.050 --> 01:06:42.850 کانگ مان هو،باید باهامون بیای 01:06:42.850 --> 01:06:45.260 !بـذار بـرم!بـذار بـرم!دئوکـ یه!دئوکـ یه 01:06:45.260 --> 01:06:47.250 حتی نتونستم کوچک ترین کاری واسش انجام بدم 01:06:47.250 --> 01:06:49.270 اگر مجبور بشم همین جوری ولش کنم چیکار کنم؟ 01:06:49.270 --> 01:06:51.990 چیکار کنم پدر؟ 01:06:51.990 --> 01:06:53.830 برای شین دئوک یه و چان بین چه اتفاقی افتاده؟ 01:06:53.830 --> 01:06:57.280 چــی؟گفتی چه اتفاقی واسه چان بینم افتاده؟؟:( 01:06:57.280 --> 01:07:01.430 !سه هون!نه دیگه نمیتونم از دستت بدم 01:07:01.430 --> 01:07:03.650 آقـای ایـم،یه درخواستی ازتون دارم 01:07:03.650 --> 01:07:07.070 عوضی،من ایم شی رو،صاحب ماشین تو تصادفو به عنوان شاهد میارم 01:07:07.070 --> 01:07:11.000 ما شوهر وکیـل اوه هه سانگ،جو سه هونو به عنوان آخرین شاهدمون میاریم 01:07:11.000 --> 01:07:14.330 وکیل اوه هه سانگ،آخـرین شهادتتو ارائه بده