WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:04.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.710 --> 00:00:05.800 ! هِي . . هِي 00:00:05.800 --> 00:00:10.980 اونقدر نترس بود که درست جلويِ روي خودم موتورمُ ازدم دزديد و قبليش هم ديده بودمش که . داشت از يه بيچاره اي پول دودَر ميکرد 00:00:11.160 --> 00:00:12.750 . حتي وقت داشته کفشاشُ هم عوض کنه 00:00:13.000 --> 00:00:20.500 اون يه دزدِ حرفه ايِ که . حتي از قبل نقشه ي فرارشُ هم کِشيده بوده 00:00:32.700 --> 00:00:33.550 چيه ؟ 00:00:33.910 --> 00:00:35.910 ميشناسيش ؟ 00:00:36.170 --> 00:00:37.950 کِي ميتونيد اين دخترُ گير بندازيد ؟ 00:00:38.670 --> 00:00:40.590 ، نميتونم همچين چيزيُ بهت اطمينان بدم 00:00:40.990 --> 00:00:42.520 . مگه اينکه سابقه ي دزدي داشته باشه 00:00:42.700 --> 00:00:46.200 . تا يه هفته ي ديگه دارم ميرم آمريکا 00:00:46.710 --> 00:00:48.420 . بايد تا اون موقع حتما اون دخترُ گيربندازيد 00:00:48.710 --> 00:00:49.710 اونَم تو يه هفته ؟ 00:00:50.290 --> 00:00:52.460 خودتون گفتيد که اون با موتور از بزرگراهِ المپيک ، محله يِ " گايانگ " رفته بوده 00:00:53.040 --> 00:00:56.210 ، اگه فيلماي دوربيناي مداربسته ي اونجارو نگاه کنيد . حتما ميفهميد بعدش کجا رفته 00:00:56.650 --> 00:00:58.150 . . تمامِ فيلماي دوربينا و شواهد و 00:00:58.160 --> 00:01:01.240 . . هرچيزِ ديگه اي رو چِک ميکنم . . 00:01:01.510 --> 00:01:03.510 . اما ، يه هفته براي اينکار کافي نيست . . 00:01:06.190 --> 00:01:08.600 ، موضوع حرفِ فقط چندهزار وُن نيست . اون موتور برام ارزشش خيلي بيشتر از ايناست 00:01:08.950 --> 00:01:09.590 ، باشه 00:01:09.880 --> 00:01:11.790 . خودمم ميدونم خيلي ناراحتي 00:01:12.070 --> 00:01:13.300 اگه براش جايزه بذاريم ، چي ؟ 00:01:14.520 --> 00:01:15.520 جايزه بذاريم ؟ 00:01:15.790 --> 00:01:20.250 اگه به " گايانگ " رفته بوده ، يعني اينکه . . براي يه کاري به اونجا رفته بوده ، پس 00:01:22.990 --> 00:01:29.860 اگه تو اون محله چندتا پوستر با عکسِ اونو . . . مقدار جايزه رو قرار بديم ، حداقل يکي هست که بشناستِش 00:01:30.930 --> 00:01:32.730 که پوستر با عکسِ اونو و جايزه ميخواي براش بذاري ؟ 00:01:33.340 --> 00:01:33.900 . درسته 00:01:34.220 --> 00:01:35.500 حالا چقدر جايزه ميتوني بدي ؟ 00:01:36.810 --> 00:01:38.720 . . هرکي پيداش کنه ، موتورسيکتمُ بهش ميدم 00:01:39.220 --> 00:01:45.220 فقط مهم اينه که . . . بهم بگن اون دختر کيه و کجا زندگي ميکنه 00:02:37.730 --> 00:02:38.720 اينا چيَن ؟ 00:02:38.930 --> 00:02:40.360 مگه مهموني اي چيزي گرفتي ؟ 00:02:40.740 --> 00:02:43.150 . مادرم اينارو برات درست کرده 00:02:43.980 --> 00:02:45.120 مادرت ؟ 00:02:46.270 --> 00:02:46.970 براي چي ؟ 00:02:47.200 --> 00:02:48.830 ، يه عالمه تعريف ازت پيشِش کردم 00:02:49.310 --> 00:02:53.030 بهش گفتم بعنوانِ يه يتيم ، دخترِ سخت کوشي هستي و . پيشِ رفيقت زندگي ميکني و حتي پزشکي هم ميخوني 00:02:54.200 --> 00:02:55.420 . . بهش گفتي من يتيم هستم و 00:02:55.860 --> 00:02:56.720 اون هيچ مخالفتي نکرد ؟ . . 00:02:57.890 --> 00:03:00.920 ، پيشينه هاي خانوادگي براي خانوادَم مهم نيست . ما فقط شخصيتِ آدما برامون مهمه 00:03:01.660 --> 00:03:05.540 ، براي اينکه کسيُ نداري که مراقبت باشه . مادرم اين غذاهارو برات درست کرده 00:03:06.890 --> 00:03:09.870 اينارو با خانواده اي که . داري باهاشون زندگي ميکني ، بخور 00:03:10.430 --> 00:03:11.360 . . و 00:03:11.710 --> 00:03:13.550 . مادرم ميخواد تورو ببينه . . 00:03:14.470 --> 00:03:15.080 منو ؟ 00:03:15.220 --> 00:03:15.960 . آره 00:03:16.140 --> 00:03:20.140 بهش بگم کِي قرارِ بريم ديدنش ؟ 00:03:20.890 --> 00:03:24.390 گفته بودي اين جمعه کارِ خاصي نداري ، درسته ؟ 00:03:25.070 --> 00:03:26.380 . آره 00:03:26.730 --> 00:03:28.230 . . اما 00:03:31.270 --> 00:03:33.040 . . درسته که کاري ندارم . . 00:03:35.311 --> 00:03:38.290 . اما ، اون روز براي ديدنِ مادرت مناسب نيست . . 00:03:38.680 --> 00:03:40.200 مگه جمعه کارِ خاصي داري ؟ 00:03:40.380 --> 00:03:45.380 پس ، بهش بگم کِي قرارِ بريم ديدنش ؟ 00:03:47.320 --> 00:03:50.320 . بله . . " کانگ ميونگ " هستم 00:03:51.220 --> 00:03:52.530 ارشد . . با من کار داشتيد ؟ 00:03:53.490 --> 00:03:55.490 کارِ تو بوده ؟ 00:03:55.760 --> 00:03:57.500 با کمک هاي اوليه اي که . انجام دادي . . تونستي جونِشُ نجات بدي 00:03:57.780 --> 00:03:58.420 چي ؟ 00:03:59.090 --> 00:04:00.220 . ازتون متشکرم 00:04:00.540 --> 00:04:04.300 . شنيدم شما بوديد که پامُ از قطع شدن نجات داديد 00:04:05.150 --> 00:04:06.640 . . اگه اون شب جايِ زخمِ پامُ بُرِش نميداديد 00:04:07.140 --> 00:04:08.140 . . اونوقت . . 00:04:08.650 --> 00:04:09.830 . پام عفونت ميکرد و قطعِش ميکردن . . 00:04:11.670 --> 00:04:14.670 . اما ، من نبودم که اونکارو کردم 00:04:14.820 --> 00:04:16.320 تو نبودي ؟ 00:04:16.420 --> 00:04:19.420 . بله ، يه دانشجويِ پزشکيِ ديگه اينکارو کرد 00:04:37.890 --> 00:04:38.640 هيچي توش نداره ؟ 00:04:39.350 --> 00:04:40.640 . سونگجه " رفته بياره " 00:04:41.610 --> 00:04:42.430 چرا اينقدر عصباني اي ؟ 00:04:43.270 --> 00:04:44.520 . بخاطرِ اينه که يه يارويي اعصابمُ خورد کرده 00:04:45.300 --> 00:04:46.300 يه يارو ؟ 00:04:49.230 --> 00:04:51.640 تو صحنه ي تصادف بود که . . يه مريضِ اورژانسي رو ديدم 00:04:51.820 --> 00:04:56.360 ، و اون پسر يه چيزي رو ميدونست که من نميدونستم . . . . و يه کاري کرد که من نميتونستم بکنم 00:04:56.460 --> 00:04:58.230 اونَم با اينکه . . . هردومون دانشجويِ وروديِ يه ساليم 00:04:59.260 --> 00:05:03.260 ديدنِ يکي که . خيلي بهتر از خودِ آدمه ، حسِ خوبي نداره 00:05:03.730 --> 00:05:05.710 . همه چيُ بايد من بيارم 00:05:05.890 --> 00:05:07.910 . هِي ، داداش کوچولو . . بهم يه آبجو بده 00:05:08.440 --> 00:05:10.110 . خودت برو بيار 00:05:10.640 --> 00:05:12.760 . چون هيچي شام نخوردم ، بدجور گرسنه ام 00:05:13.080 --> 00:05:15.280 حالا ميخواي مجبورم کني . چيزي که حتي خودم نميخورمِشُ برات بيارم 00:05:15.600 --> 00:05:16.590 شام نخوردي ؟ 00:05:16.880 --> 00:05:17.411 چرا ؟ 00:05:17.580 --> 00:05:21.080 . بخاطرِ اينکه بايد رو فُرم بمونم 00:05:22.440 --> 00:05:24.440 اين بويِ چيه ؟ 00:05:36.510 --> 00:05:39.270 ، اگه اونو گير انداختي . خودم واسَت ميگيرم ميزنمش 00:05:39.480 --> 00:05:40.610 . بعد از اينکه گرفتمش ، از اينجا ميرم 00:05:41.540 --> 00:05:43.490 . هيونگ " وُجه " وقتِ بليطِشُ هم عقب انداخته 00:05:43.750 --> 00:05:44.550 . ميدونستم اينکارو ميکنه 00:05:44.940 --> 00:05:49.190 ميدونستم حاضر نميشي بدونِ گير انداختنِ دختري که . موتورتُ دزديده ، از اينجا بري 00:05:49.690 --> 00:05:54.760 ، اگه تا ماهِ آگوست نتونن اون دخترُ بگيرن ميخواي آمريکا رفتنتُ چکار کني ؟ 00:05:55.110 --> 00:05:56.210 ميخواي بيخيالِ دانشگاه بشي ؟ 00:05:56.740 --> 00:05:59.260 با اين عکسي که دارم ، ميخوام فردا برم و . چندنفرُ براي کار استخدام کنم 00:06:00.250 --> 00:06:01.350 چرا ميخواي بقيه رو استخدام کني ؟ 00:06:01.560 --> 00:06:03.010 . . برو تو فروم هاي موتورسيکلت و 00:06:03.120 --> 00:06:05.120 . عکسِشُ بذار تو اونجا . . 00:06:05.850 --> 00:06:06.850 تو اينترنت بذارم ؟ 00:06:12.800 --> 00:06:13.860 . عجيبه 00:06:14.500 --> 00:06:17.650 مزه ي اين کيک برنجي درست مثلِ . همونيِ که مامان هميشه سفارش ميده براش ميارن 00:06:17.830 --> 00:06:20.340 مادرِ " يونگيل " آشپزيش حرف نداره ، نه ؟ 00:06:20.590 --> 00:06:21.590 . باورنکردنيه 00:06:21.690 --> 00:06:24.060 نونا . . دوست پسرتُ با اسمِش صِدا ميزني ؟ 00:06:24.700 --> 00:06:25.550 نکنه آجوشيِ ؟ 00:06:26.190 --> 00:06:27.690 سي سالِشه ؟ 00:06:30.480 --> 00:06:31.860 . فقط دوسال ازم بزرگتره 00:06:32.500 --> 00:06:35.480 . بجز شماها به هيچ پسري نميتونم " اوپا " بگم 00:06:35.900 --> 00:06:38.030 هنوز درموردِ هويتِ واقعيت به کسي نگفتي ؟ 00:06:38.170 --> 00:06:38.880 . معلومه که نگفتم 00:06:39.130 --> 00:06:42.210 . حسابي تلاش کردم تا مخفي نگهِش دارم 00:06:43.340 --> 00:06:44.510 چرا ميخواي هويتتُ مخفي کني ؟ 00:06:44.830 --> 00:06:47.310 نا سلامتي تمامِ سرمايه ات اينه که . ـيي " Winner " دخترِ صاحبِ شرکتِ 00:06:48.270 --> 00:06:49.580 . . بخاطرِ اينکه 00:06:49.850 --> 00:06:51.411 . . من فقط "کانگ ميونگ"ـه انسانَم . . 00:06:51.680 --> 00:06:53.480 . " Winner " نه دخترِ صاحبِ شرکتِ . . 00:06:53.640 --> 00:06:55.100 . خودتُ بکُشي بازم دخترِ بابايي 00:06:55.411 --> 00:06:57.380 اون بوده که اين "کانگ ميونگ"ـه انسانُ . باعث شده بوجود بياد 00:06:58.050 --> 00:06:59.880 . . بابا هميشه اينو به " وُجه " هم ميگه که 00:07:00.490 --> 00:07:04.570 تا زماني که دي اِن اِيِ اون تو . . . وجودِ بچه هاشِ ، ميتونه بچه هاشُ کنترل کنه 00:07:04.680 --> 00:07:05.240 ، نخيرم 00:07:05.850 --> 00:07:06.850 . من . . منَم 00:07:07.060 --> 00:07:12.400 تا زماني که يکي پيدا بشه که منو بعنوانِ خودِ ، " کانگ ميونگ " و نه بعنوانِ دخترِ " کانگ کيبوم " . . دوست داشته باشه 00:07:13.210 --> 00:07:15.840 ، " من . . " کانگ ميونگ " ، دخترِ " کانگ کيبوم . . . نيستم 00:07:16.190 --> 00:07:16.930 . هرگز نيستم 00:07:19.030 --> 00:07:21.650 ، از حالا تا يه ماه ديگه . بايد سرِ ساعتِ هشت تو خونه باشي 00:07:21.930 --> 00:07:22.930 تا يه ماه ؟ 00:07:23.920 --> 00:07:26.920 . آخه يه ماه خيليِ ، مامان 00:07:27.110 --> 00:07:31.250 ، براي صد روز هم اجازه نداري مشروب بخوري . بايد خدارو شکر کني که فقط سي روز دارم اينطوريت ميکنم 00:07:32.810 --> 00:07:36.000 ، " چوي هوجونگ " موقعِ مَستي داشتي رانندگي ميکردي ؟ 00:07:36.220 --> 00:07:36.960 کِي بوده ؟ 00:07:37.030 --> 00:07:38.340 . بابا ، موقع مستي رانندگي نکردم 00:07:38.340 --> 00:07:38.910 ! هِي 00:07:39.080 --> 00:07:41.530 ، اينطوري چين چروک ميشه صورتِت . دهنتُ ببند 00:07:42.300 --> 00:07:45.070 . شنيدم حتي ديشب خونه هم نيومده بودي 00:07:45.250 --> 00:07:49.930 نه نيومده بود ، اما . . اونطور که . فکرميکني نيست ، پس . . نگران نباش 00:07:50.110 --> 00:07:53.110 پس ، داشتي درموردِ چي حرف ميزدي ؟ 00:07:53.580 --> 00:07:56.080 . نيازي نيست تو بدوني 00:07:56.260 --> 00:07:57.160 نميخواي بري دست و صورتتُ بشوري ؟ 00:07:58.330 --> 00:08:00.060 . الان ميرم 00:08:00.280 --> 00:08:03.010 ، تو که از آب خالي خوردنم چاق ميشي ديگه چرا رفتي اين همه مشروب خوردي ؟ 00:08:04.000 --> 00:08:08.000 . صورتِت هنوز همون اندازه ايِ که بوده 00:08:09.210 --> 00:08:12.710 بخاطرِ اينکه مَست کرده بودي ، دير اومدي خونه ؟ 00:08:16.900 --> 00:08:20.720 عجيبه آدمي که براي اولين بار تو زندگيم ميبينمِش ، ميدونسته چندسالمِ . . آره ؟ 00:08:21.430 --> 00:08:22.930 . معلومه که مشکوک ميزنه 00:08:23.130 --> 00:08:26.080 ، چطور ميشه کسي که براي اولين بار ميبينيش همچين چيزيُ بدونه ؟ . . مگه آينده بينه ؟ 00:08:27.640 --> 00:08:29.640 . منم همينو ميگم ديگه 00:08:36.030 --> 00:08:36.780 ! هِي 00:08:37.060 --> 00:08:40.570 تو همچين ساعتي داري کجا ميري ؟ . امروز که حتي تمرين هم تو دانشکدَت نداري 00:08:41.850 --> 00:08:43.900 . ميرم پولي که گرفته بودمُ پس بدم 00:08:44.010 --> 00:08:45.110 ميدوني که همون هزينه يِ تاکسيُ که . باهاش اومده بودمُ ميگم 00:08:45.280 --> 00:08:47.760 ميخوام برم پولِشونو بهشون پس بدم و . همينطورم ازشون تشکر کنم 00:08:48.610 --> 00:08:49.460 واقعا ؟ 00:08:50.030 --> 00:08:51.910 . من که درهرحال حوصله ام سررفته بود 00:08:52.260 --> 00:08:54.260 . منم باهات ميام 00:08:55.380 --> 00:08:56.380 . نه . . نميشه 00:09:00.270 --> 00:09:01.300 منظورت چيه ؟ 00:09:02.190 --> 00:09:04.630 . اگه بيايي ، اونا خجالت زده ميشن 00:09:05.380 --> 00:09:06.970 چرا اگه بيام ، اونا خجالت زده ميشن ؟ 00:09:08.030 --> 00:09:09.660 . آخه اونا خيلي فقير بيچارَن 00:09:09.950 --> 00:09:14.870 مامان ، تو هميشه يه عادتي داري که . دوست داري پُزِ ثروتتُ به بقيه بدي و آدمارو تحقير کني 00:09:16.330 --> 00:09:19.550 ، درسته . ممکنه اگه منو بيينن ، ازمون پول بخوان 00:09:20.080 --> 00:09:21.730 . اونا همچين آدمايي نيستن 00:09:22.460 --> 00:09:24.290 . چقدر تو دختر خَري 00:09:24.790 --> 00:09:27.890 مگه بهت نگفته بودم اينقدر به راحتي به بقيه اعتماد نکن ؟ 00:09:28.100 --> 00:09:29.020 . مامان 00:09:29.150 --> 00:09:30.900 . تو به اندازه ي کافي به بقيه اعتماد نميکني 00:09:31.210 --> 00:09:33.900 . اينطور نيست که نخوام ، براي اينه که نميتونم 00:09:34.290 --> 00:09:38.190 ، آدما همَشون اينطوريَن . آدما خودشون طوريَن که نميتوني بهشون اعتماد کني 00:09:38.640 --> 00:09:40.120 چطور ميشه به کسي بجز خانواده اعتماد کرد ؟ 00:09:41.430 --> 00:09:42.930 . نميخواد بري اونجا 00:09:43.650 --> 00:09:45.710 . بهشون زنگ بزن و شماره حسابِشونو ازشون بگير 00:09:46.120 --> 00:09:48.760 ، ميتونيم پولُ براشون بفرستيم . پولِ سبدميوه رو هم براشون ميفرستيم 00:09:49.170 --> 00:09:50.680 . شماره تلفنشونو بلد نيستم 00:09:51.270 --> 00:09:52.490 . پس . . براشون پولُ به آدرسِشون بفرست 00:09:53.100 --> 00:09:54.520 . آدرسِشونو هم بلد نيستم 00:09:55.020 --> 00:09:56.520 . عجب دختري هستيا 00:09:56.790 --> 00:09:57.690 . پس ، فراموشش کن 00:09:57.900 --> 00:10:00.940 حالا اگه اين سيزده هزار وُنُ بهشون ندي که . نميميرن ، خودت گفتي خونه يِ خوبي دارن 00:10:01.800 --> 00:10:02.470 . . ببينم 00:10:03.380 --> 00:10:05.610 چرا گفتي اونا فقير بيچارَن ؟ . . 00:10:05.730 --> 00:10:07.720 مگه خودت نگفته بودي که خونه اشون از اون تراس دارا بوده ؟ 00:10:08.700 --> 00:10:09.200 هان ؟ 00:10:09.730 --> 00:10:14.440 ، درسته . يه خونه يِ زيرشيروونيِ که تراس هم داره 00:10:14.880 --> 00:10:15.880 زيرشيروونيه ؟ 00:10:16.990 --> 00:10:17.740 زيرشيرووني ؟ 00:10:17.740 --> 00:10:20.220 . بگذريم ، بايد همين حالا برم 00:10:20.400 --> 00:10:23.120 چون منو کول کرده بودن ، لباساشونو هم . خراب کرده بودم 00:10:23.800 --> 00:10:26.280 يه دختر کولِت کرده بوده ؟ 00:10:26.600 --> 00:10:28.190 . . آره 00:10:28.411 --> 00:10:31.350 آخه اون دخترِ قوي و استخون درشت و . . . خيلي قدبلنديه 00:10:31.490 --> 00:10:32.990 . زود برميگردم 00:10:33.300 --> 00:10:33.970 ! هِي 00:10:34.080 --> 00:10:35.370 ! " هِي . . " هوجونگ 00:10:52.430 --> 00:10:53.930 . چقدر خسته شدم 00:10:55.870 --> 00:10:57.370 . . حتما براش خيلي سخت بوده که 00:10:57.500 --> 00:11:02.000 . تا اينجا منو کول کرده . . 00:11:17.490 --> 00:11:18.990 شما کي هستي ؟ 00:11:20.530 --> 00:11:22.130 . فکرکنم منو با يکي ديگه اشتباه گرفتيد 00:11:23.440 --> 00:11:24.440 . منم 00:11:24.570 --> 00:11:25.810 سندرومِ حادِ عفونتي !؟ 00:11:26.590 --> 00:11:29.090 سندرومِ حادِ عفونتي !؟ 00:11:31.770 --> 00:11:34.550 ، اگه اين سندرومُ نداشته باشه » . « خودم ميکُشمت 00:11:35.800 --> 00:11:36.770 . آهان 00:11:37.440 --> 00:11:38.440 . دنبالَم بيا 00:11:52.710 --> 00:11:53.530 ! آجوشي 00:11:58.311 --> 00:11:59.910 دخترخانم . . شما اينجا چکار ميکني ؟ 00:12:00.440 --> 00:12:04.480 ، بابتِ اونشب خيلي بهت مديونَم . براي همينم اومدم تا ازتون تشکر کنم 00:12:05.150 --> 00:12:07.650 . شما چيزي بهمون مديون نيستيد 00:12:08.380 --> 00:12:10.380 چرا نميان ؟ 00:12:29.070 --> 00:12:30.130 اومدي اينجا تا بميري ؟ 00:12:31.350 --> 00:12:33.350 براي چي بايد بميرم ؟ 00:12:33.630 --> 00:12:34.620 اگه اين سندرومُ داشته باشه . . چي ؟ » 00:12:34.880 --> 00:12:36.010 « اونوقت . . خودم تورو بکُشم ؟ 00:12:37.411 --> 00:12:38.780 يعني اينقدر با اعتماد به نفس بودي ؟ 00:12:38.970 --> 00:12:41.470 با اعتماد به نفسِ تمام ميگفتي که . اون سندرومِ حاد عفونتي داره 00:12:41.470 --> 00:12:43.320 . هنوزم داري خودتُ تحويل ميگيري 00:12:44.270 --> 00:12:45.660 . من که دکتر " جانگ جونهيونک " نيستم 00:12:46.010 --> 00:12:47.620 روزِ بعدش زنگ زدم به بيمارستان و . خودم فهميدم اون سندرومُ داشته 00:12:48.400 --> 00:12:49.860 از کجا ميدونستي بايد به کدوم بيمارستان زنگ بزني ؟ 00:12:51.250 --> 00:12:53.160 . از 911 پرسيدم 00:12:55.790 --> 00:12:57.070 حالا چرا اومدي اينجا ؟ 00:12:57.670 --> 00:13:00.330 اومدي اينجا تا بهم بگي که اون مريض سندرومِ حاد عفونتي داشته ؟ 00:13:01.250 --> 00:13:03.660 . آره ، اومده بودم بهت بگم حق با تو بود 00:13:04.470 --> 00:13:05.290 تو کدوم دانشگاه درس ميخوني ؟ 00:13:05.780 --> 00:13:07.020 مگه الان نبايد سرِ کلاسِت باشي ؟ 00:13:07.630 --> 00:13:10.750 ، بايد يه چيزي بهت ميگفتم . براي همينم الَکي گفتم مريضَم و کلاسُ پيچوندم 00:13:10.820 --> 00:13:11.810 . بريم يه نوشيدني بخوريم 00:13:12.060 --> 00:13:13.010 . وقتِشُ ندارم 00:13:14.010 --> 00:13:14.570 چي ؟ 00:13:16.200 --> 00:13:18.750 مگه چي ميخواي بگي که ميخواي براي گفتنش بريم نوشيدني بخوريم ؟ 00:13:22.010 --> 00:13:24.880 هِي . . بخاطرِ اينکه بهت علاقه داشته باشم نبوده که . تا اينجا اومدم 00:13:25.030 --> 00:13:27.530 . خودم دوست پسر دارم 00:13:28.180 --> 00:13:31.370 ، خيلي شبيهِ پسرايي . اما . . فکرکنم يه کروموزومِ ايکسيَم داشته باشي 00:13:32.750 --> 00:13:34.240 . بهت که گفتم وقتِ نوشيدني ندارم 00:13:35.411 --> 00:13:37.640 پس . . چرا کيفِتُ هم با خودت بيرون آوردي ؟ 00:13:38.420 --> 00:13:40.900 . تا برم خونه و غذا بخورم و بعدشَم برم سرِ کار 00:13:42.250 --> 00:13:42.960 تو تاکسي کار ميکني ؟ 00:13:43.530 --> 00:13:45.030 . اول درس خصوصي ميدم و بعدش ميرم تاکسي 00:13:49.830 --> 00:13:51.890 ، حالا که ميدوني چقدر پُرمشغله ام . حرفتُ بزن و برو 00:13:52.240 --> 00:13:53.800 . آره . . باشه 00:13:54.230 --> 00:13:55.540 از کجا ميدونستي اون سندروم داره ؟ 00:13:55.930 --> 00:13:56.710 . بخاطرِ اينه که درسمُ خوب يادگرفتم 00:13:57.060 --> 00:13:58.200 . منم ياد گرفتم 00:13:58.590 --> 00:14:02.550 اون سندروم موقعي اتفاق ميفته که اونقدر خون . زيرِ عضله و بافت عصبي جمع ميشه که به حدِ خاصي ميرسه 00:14:02.730 --> 00:14:08.900 بخاطرِ کم شدنِ گردش جريان خون ، درعرضِ . چهار تا هشت ساعت بافت هاي اون بخش از بين ميرن 00:14:09.000 --> 00:14:12.730 پايِ اون بيمار بخاطرِ بي حسي ورم کرده بود و . سرخ شده بود و اون نميتونسته ترمز کنه 00:14:12.800 --> 00:14:14.500 يعني اينکه بافت هاي پاش کم کم داشتن . از بين ميرفتن 00:14:14.640 --> 00:14:15.600 . خودت اينارو گفته بودي 00:14:16.010 --> 00:14:17.790 يعني واقعا تمامِ اين چيزارو متوجه شدي ؟ 00:14:18.110 --> 00:14:19.420 چرا من نتونستم بفهمم ؟ 00:14:20.030 --> 00:14:21.940 . . و ، اين فقط يه فرضيه بود 00:14:21.940 --> 00:14:24.630 چطور جرأت کردم پاشُ ببرم ؟ 00:14:25.620 --> 00:14:26.650 . . اگه موقعِ يه وضعيت اورژانسي ، بشيني و 00:14:27.250 --> 00:14:29.270 ، وقت صرفِ تشخيصِ بيماريِ طرف بکني . . 00:14:29.560 --> 00:14:30.440 ديگه چطور ميشه اسمشُ وضعيت اورژانسي گذاشت ؟ 00:14:30.900 --> 00:14:32.640 ميخواي بري تو بخش اورژانس کار کني ؟ 00:14:32.750 --> 00:14:33.280 . ميخوام جراح بشم 00:14:33.390 --> 00:14:34.410 . منم همينطور 00:14:34.411 --> 00:14:37.740 چطور با وجودِ اين بي صبري و . . بي دست و پا بودنِت ، ميتوني جراح بشي ؟ 00:14:37.990 --> 00:14:38.840 ! هِي 00:14:39.020 --> 00:14:42.020 . جوابتُ دادم و حالا هم ميخوام برم 00:14:44.580 --> 00:14:46.580 ! " هِي . . " لي سانگوو 00:14:47.880 --> 00:14:50.880 . حداقل حافظه ي خوبي داره 00:14:52.490 --> 00:14:54.720 . اون بيمار واقعا دلش ميخواد ببينتت 00:14:54.920 --> 00:14:57.130 . ميخواد بابتِ نجات پاش ، ازت تشکر کنه 00:14:57.290 --> 00:14:58.880 اسمِش "پارک سانگوو"ـئه و . تو اتاقِ 707 بستريه 00:14:59.180 --> 00:15:04.180 و . . منم " کانگ ميونگ " از دانشکده ي پزشکيِ . هِميونگ " هستم " 00:15:07.690 --> 00:15:08.930 . " کانگ ميونگ " 00:15:09.140 --> 00:15:10.420 . . اگه يه روز جراح شدي 00:15:10.560 --> 00:15:13.560 . اسممُ فراموش نکني . . 00:15:14.530 --> 00:15:15.530 بله . . پدر ؟ 00:15:19.770 --> 00:15:20.590 کي ؟ 00:15:24.060 --> 00:15:25.560 ! اوپا 00:15:26.220 --> 00:15:27.290 . سلام 00:15:28.700 --> 00:15:29.700 . . همه ي ايناور 00:15:30.050 --> 00:15:31.220 تو آوردي ؟ . . 00:15:31.610 --> 00:15:32.280 . آره 00:15:32.570 --> 00:15:36.130 اينا گوشت کُره اي و صدف و . کمي ميوده و چندتا هم پتو هستن 00:15:36.320 --> 00:15:41.320 . اون شب تمامِ پتوهاتونو روش بالا آورده بودم 00:15:41.390 --> 00:15:42.600 . . و 00:15:43.870 --> 00:15:48.090 اينم شماره يِ خدماتِ تميزکاريِ خونه هست که . . . . مادرم دوبار درسال ازشون استفاده ميکنه 00:15:48.160 --> 00:15:49.210 . و ، اينَم سيزده هزاروُنيِ که بهم داده بودي . . 00:15:49.220 --> 00:15:51.720 . همون پولي که ازت قرض گرفته بودم 00:15:52.730 --> 00:15:53.510 تموم شد ؟ 00:15:53.940 --> 00:15:54.570 چي ؟ 00:15:55.280 --> 00:15:56.050 چرا يه يخچالَم با خودت نيوردي ؟ 00:15:56.980 --> 00:15:57.980 يخچال ؟ 00:15:58.050 --> 00:16:00.240 ، يخچالِ ما کوچيکه چطور ميتونيم اينارو توش جا بديم ؟ 00:16:01.530 --> 00:16:04.530 . يخچالِتونو نديده بودم 00:16:04.960 --> 00:16:05.630 . . اگه ديده بوديش 00:16:06.800 --> 00:16:11.800 اونوقت ، مادرت برامون يه يخچالَم ميخريد ؟ . . 00:16:12.470 --> 00:16:14.170 ، اگه نميخواي برامون يخچال بخري . اينارو ببر 00:16:14.670 --> 00:16:15.840 . . تو اين گرما 00:16:16.400 --> 00:16:19.400 . تمامِ اينا همين امشب خراب ميشن . . 00:16:19.520 --> 00:16:21.020 . اينارو برگردون 00:16:21.360 --> 00:16:22.210 . همين حالا 00:16:24.590 --> 00:16:27.960 واقعا اينارو بدونِ اينکه بدونم يخچالِتون . کوچيکه ، براتون آوردم 00:16:28.630 --> 00:16:30.470 . فقط ميخواستم چيزاي زيادي براتون بيارم 00:16:30.970 --> 00:16:33.411 ، اگه ميدونستم اينطوريه . براتون يخچالَم ميخريدم 00:16:34.690 --> 00:16:36.210 فقط ميخواستي يه عالمه چيز ميز با خودت بياري ؟ 00:16:37.240 --> 00:16:37.810 براي چي ؟ 00:16:38.760 --> 00:16:39.650 چرا ؟ 00:16:39.860 --> 00:16:42.360 . بخاطرِ اين بود که ازتون متشکر بودم 00:16:42.520 --> 00:16:45.020 . خيلي متشکرم 00:16:45.460 --> 00:16:52.460 ، اگه بخاطرِ شما و پدرتون نبود . ممکن بود تو دردسر بزرگي بيفتم 00:16:52.900 --> 00:16:56.480 واقعا فکرکردي بخاطرِ اينکه يخچال نيوردي ، از دستت عصبانيَم ؟ 00:16:57.300 --> 00:16:58.570 يعني اينقدر احمق بنظر ميرسم ؟ 00:16:59.140 --> 00:17:02.720 ، فقط کاريُ که دلم ميخواست ، براتون انجام دادم . . اصلا به فکرِ اندازه ي يخچالِتون نبودم 00:17:02.930 --> 00:17:05.520 . . براي همينم از دستم ناراحت شدي . . 00:17:07.400 --> 00:17:11.900 بخاطرِ اينکه مجبوري اين غذاهايي که . . . خراب ميشنُ بندازي دور 00:17:13.490 --> 00:17:14.490 . ببخشيد 00:17:15.120 --> 00:17:17.740 . همه هميشه بهم ميگن من خيلي خرَم 00:17:18.740 --> 00:17:21.080 ، مامانم و دوستام هميشه همينو بهم ميگن 00:17:21.220 --> 00:17:26.220 هميشه از اينکه بعضي وقتا . متوجهِ حرفاشون نميشم ، از دستم خسته ميشن 00:17:27.490 --> 00:17:29.830 منظورم اين بود که . به هرکسي نشون نده چقدر پولداري 00:17:30.790 --> 00:17:32.790 يعني پولداريمُ به رُخِ بقيه ميکِشم ؟ 00:17:33.800 --> 00:17:36.350 . آهان . . براي همينه که ناراحت شدي 00:17:38.300 --> 00:17:39.080 . . اما 00:17:40.030 --> 00:17:42.130 ، من پولمُ به رُخِت نميکِشيدم . . 00:17:42.870 --> 00:17:43.790 . . آخه خيلي ازتون متشکر بودم و 00:17:43.790 --> 00:17:46.411 ، اگه اينارو بخاطرِ قدردانيت آوردي ديگه چرا منتظرِ من بودي ؟ 00:17:47.020 --> 00:17:48.330 ميخواستي چکار کني ؟ 00:17:49.110 --> 00:17:50.490 اينجا اومدي تا ازم چي بشنوي ؟ 00:17:52.010 --> 00:17:54.000 . ميخواستم بدونم از کجا ميدونستي چندسالَمه 00:17:55.880 --> 00:17:59.380 از کجا ميدونستي 23 سالَمه ؟ 00:18:01.300 --> 00:18:02.220 سانگوو " . . خونه اي ؟ " 00:18:02.930 --> 00:18:03.930 . بله ، پدر 00:18:04.980 --> 00:18:07.710 اينو بذار زمين و . از اونجا يه کم گوشت بيار درست کن 00:18:08.030 --> 00:18:09.450 . اينايي که آورده رو بهش پس بده 00:18:09.660 --> 00:18:13.770 اينارو براي تشکر از ما آورده ، پس . . حداقل . با خوردنشون بايد کمي ادب از خودمون نشون بديم 00:18:14.411 --> 00:18:16.500 خب ، چرا سه تا کاسه برنج آورديد ؟ 00:18:17.630 --> 00:18:20.540 اگه بخوايم تمامِ چيزايي که . . برامون آورده رو بهش پس بديم تا ببره 00:18:21.070 --> 00:18:22.490 . نميتونيم با گرسنگي بفرستيمِش بره که . . 00:18:22.630 --> 00:18:24.130 . بذارش زمين 00:18:30.430 --> 00:18:31.700 حالا چکار کنم ؟ 00:18:31.990 --> 00:18:32.870 . برو تاکسي بگير 00:18:33.010 --> 00:18:36.010 . من وسايلُ برات ميارم 00:18:37.690 --> 00:18:39.390 ميخوايد گوشت بخوريد ؟ 00:18:40.420 --> 00:18:43.420 ميخوايد اينو بخوريد . . آره ؟ 00:18:46.660 --> 00:18:48.660 . چقدر خوب حرفِ بقيه رو تو هوا ميقاپه 00:18:58.670 --> 00:18:59.800 . . پدر ، اون کيمچي اي که 00:18:59.950 --> 00:19:01.360 درست کرده بودي ، کجاست ؟ . . 00:19:01.520 --> 00:19:02.890 . " بردمش براي " سويونگ 00:19:03.460 --> 00:19:05.750 چرا اينکارو کردي ؟ . فقط چندروزِ از اينجا رفته 00:19:06.000 --> 00:19:09.800 ، بايد يه کم برنجَم بخوره . حتما تو خونَش فقط رشته ميخوره 00:19:10.140 --> 00:19:11.460 نونارو تونستي ببيني ؟ 00:19:12.100 --> 00:19:16.600 . آره ، قبل از اينکه برم چندلحظه اي ديدمش 00:19:19.610 --> 00:19:23.110 . حتما اينطوري عصباني تر شده 00:19:34.920 --> 00:19:38.420 . دخترخانم ، انگار شما هم زياد گوشت دوست داري 00:19:40.350 --> 00:19:48.850 همينطوره ، اما . . مامانم بخاطرِ اينکه . گوشت باعث ميشه چاق بشم ، نميذاره بخورم 00:19:58.880 --> 00:20:01.380 . اوپا ، حتما تو هم گوشت دوست داري 00:20:04.160 --> 00:20:06.160 . نه ، دوست ندارم 00:20:08.870 --> 00:20:10.430 . . بايد بهم بگي 00:20:10.540 --> 00:20:12.040 . از کجا ميدونستي چندسالَمه . . 00:20:15.530 --> 00:20:17.130 . اگه بفهمي ، پشيمون ميشيا 00:20:17.770 --> 00:20:18.480 واسه چي ؟ 00:20:36.900 --> 00:20:39.490 . بايد پيشِ پليس ميبرديمِش 00:20:40.870 --> 00:20:43.460 . از اينجا به بعد من کولِش ميکنم 00:20:43.990 --> 00:20:48.490 چطور ميتوني بعد از اين همه کار کردن ، حالا اينو کول کني ؟ 00:20:48.670 --> 00:20:50.120 . هنوز راهِ زيادي تا خونه مونده 00:20:53.280 --> 00:20:54.660 ، يه لحظه صبر کن 00:20:54.730 --> 00:20:57.230 . ميرم يه گاري اي چيزي بيارم 00:21:00.190 --> 00:21:02.690 . دارم ديوونه ميشَما 00:21:17.050 --> 00:21:17.900 ! هِي 00:21:19.460 --> 00:21:20.140 . هِي 00:21:23.500 --> 00:21:25.590 مادرت خبر داره که شبا اينطوري ميچرخي ؟ 00:21:27.010 --> 00:21:30.010 حتما بيچاره خودش ميدونه و . ديگه بيخيال شده 00:21:30.240 --> 00:21:31.240 . بيدارشو 00:21:32.580 --> 00:21:33.710 . بيدارشو ديگه 00:21:33.890 --> 00:21:35.390 . هِي . . بيدارشو 00:21:39.520 --> 00:21:43.350 خودت گفته بودي . اگه خوب نخوابم ، پوستَم خراب ميشه 00:21:43.530 --> 00:21:44.800 پوستِت ؟ 00:21:44.980 --> 00:21:45.690 ! هِي 00:21:59.300 --> 00:22:00.080 ! هِي 00:22:02.411 --> 00:22:03.160 ! هِي . . پاشو 00:22:04.360 --> 00:22:06.700 از کِي اينقدر زندگيِ رقت انگيزي داري ؟ 00:22:07.770 --> 00:22:10.950 . واقعا آخرِ رقت انگيزَم 00:22:12.050 --> 00:22:13.750 . . بيست و سه سالَمه و 00:22:15.630 --> 00:22:18.630 . هنوز هيچي از عشق و عاشقي نميدونم . . 00:22:21.900 --> 00:22:22.900 . همينجا تمومش کن 00:22:24.460 --> 00:22:27.150 بازم هستا . . نميخواي بدوني ؟ 00:22:28.180 --> 00:22:30.680 . نه ، نميخوام بدونم 00:22:30.840 --> 00:22:32.340 . ديگه ميرم 00:22:32.760 --> 00:22:33.760 ، هِي . . هِي ، هِي 00:22:34.340 --> 00:22:35.840 . اينايي که مونده رو بخور 00:22:49.860 --> 00:22:51.360 چِت شد ؟ 00:22:53.900 --> 00:22:55.400 . هيچي 00:23:03.790 --> 00:23:04.540 ! هِي 00:23:18.920 --> 00:23:19.920 چيه ؟ 00:23:20.230 --> 00:23:21.730 نميتوني قورتِش بدي ؟ 00:23:22.430 --> 00:23:24.420 . نه ، چيزيم نيست 00:23:30.090 --> 00:23:31.590 ! اوه . . خداي من 00:23:31.850 --> 00:23:33.850 داري چکار ميکني ؟ 00:23:33.880 --> 00:23:36.380 . آروم باش ، ميخوام کمکِت کنم 00:23:38.170 --> 00:23:40.670 . بهت گفتم آروم باش ديگه 00:23:50.290 --> 00:23:51.790 حالت خوبه ؟ 00:23:51.950 --> 00:23:53.950 بهتر شدي ؟ 00:24:21.650 --> 00:24:24.150 حالا تونستي غذارو بدي پايين ؟ 00:24:35.890 --> 00:24:37.560 حالا ميخواي بازم غذا بخوري ؟ 00:24:47.450 --> 00:24:50.280 اون کجاست ؟ . . به اين زودي رفت ؟ 00:24:50.740 --> 00:24:52.760 آره ، نتونست غذارو به خوبي هضم کنه و . براي همينم با عجله رفت خونه اش 00:24:53.190 --> 00:24:55.190 نتونست غذارو هضم کنه ؟ 00:24:55.210 --> 00:24:58.210 . خيلي داشت تُند تُند غذا ميخورد 00:24:59.710 --> 00:25:02.260 اونا چيَن ؟ 00:25:04.700 --> 00:25:07.790 . ميخوام يه چندتا چيز درست کنم 00:25:08.050 --> 00:25:12.610 ، براي تدريس ديرِت ميشه . من اينارو تميزم ميکنم ، تو آماده بشو و برو 00:25:12.930 --> 00:25:13.490 . باشه 00:25:32.060 --> 00:25:33.550 ماجراي اين اب عسل چيه ؟ 00:25:34.290 --> 00:25:36.920 . . چون کم کم داره پاييز ميشه ، منم غمگين بودم و 00:25:38.130 --> 00:25:40.320 . يادم رفته بود چاييمون تموم شده . . 00:25:40.990 --> 00:25:43.990 گرمازده شدي ؟ 00:25:44.760 --> 00:25:47.260 . پاييز کم کم داره از دوردست ها فراميرسه 00:25:47.540 --> 00:25:48.800 ، وقتي پاييز بشه . . بعدش زمستون ميشه 00:25:49.780 --> 00:25:54.780 و حتي قبل از اينکه . زمستون تموم بشه ، من يه سال پيرتر ميشم 00:25:54.960 --> 00:25:57.570 . . نميشه کاراي شرکتُ تموم کني و 00:25:57.800 --> 00:25:59.530 . . مثلِ " وُجه " بيايي بريم مسافرت و . . 00:25:59.840 --> 00:26:01.620 چندتا کنسرت بريم ؟ . . 00:26:01.960 --> 00:26:03.610 . برو مسافرت و کنسرت 00:26:04.880 --> 00:26:06.650 يعني ميگي خودم تنهايي برم ؟ 00:26:06.790 --> 00:26:07.960 . . من بايد پول دربيارم تا 00:26:08.950 --> 00:26:13.890 تو بتوني مثلِ " وُجه " بري مسافرت و کنسرت و . . . . خريد و 00:26:14.100 --> 00:26:15.600 . بعدشم جلسه هاي ماساژ . . 00:26:16.040 --> 00:26:22.540 ببينم ، نکنه رفتاراي اون بهت سرايت کرده يا اينکه اين رفتاراشُ از تو به ارث برده ؟ 00:26:23.340 --> 00:26:26.350 ، چه فايده اي داره اين همه پول دربياري اما . . نتوني خرجِشون کني ؟ 00:26:27.200 --> 00:26:34.930 يه زوج ، براشون لذت بردن از فرهنگ و . آثار هنري ، خيلي با ارزش تر از پول درآوردنه 00:26:35.570 --> 00:26:37.550 آخه تا کِي ميخواي کار کني ؟ 00:26:37.870 --> 00:26:39.370 . تا وقتي که تو بميري 00:26:44.570 --> 00:26:47.190 تا وقتي که من بميرم ؟ 00:27:10.540 --> 00:27:14.040 چرا اون خوابيده ؟ 00:27:14.580 --> 00:27:15.750 . ببخشيد ، جناب رئيس 00:27:15.860 --> 00:27:17.770 ، جزئيات و ظريف کاريا براي زنا خيلي مهمه 00:27:17.910 --> 00:27:23.660 زنا از اينکه ببينن لباسِشون يه کم کج دوخته شده يا يه نخ از دکمه زده بيرون ، عصباني ميشن و . بعدش ميگن اين جنس به درد نخور و ارزون قيمته 00:27:23.730 --> 00:27:25.660 يعني از چيزايِ ساده اي مثلِ زنا ، سردرنمياري ؟ 00:27:26.650 --> 00:27:29.200 ، بخاطرِ سفارشايي که از چين داشتيم . تا ديروقت داشتن کارمندا کار ميکردن 00:27:29.660 --> 00:27:30.800 . الان درستش ميکنم 00:27:31.770 --> 00:27:34.700 مگه نميدونيد سياستِ شرکت اينه که کسي تا ديروقت کار نکنه ؟ 00:27:35.720 --> 00:27:37.070 . همين حالا مدت زمان شيفت هارو کم ميکنم 00:27:37.510 --> 00:27:38.330 . . اگه اينکارو بکنيم 00:27:39.000 --> 00:27:43.000 اونوقت ، ميتونيم به موقع سفارشايِ . . چينُ آماده کنيم ؟ 00:27:43.080 --> 00:27:46.970 بخاطرِ اينکه فکرميکنن بخاطرِ اضافه کاري ، بهشون کم پول ميديم ، دارن اينطوري کم کاري ميکنن 00:27:48.140 --> 00:27:49.630 چقدر بابتِ شيفت هاي اضافي بهشون پول ميدي ؟ 00:27:50.300 --> 00:27:52.000 بهت که گفته بودم . . اگه قرارِ کارمندا تا ديروقت کار کنن 00:27:52.680 --> 00:27:56.260 بايد بعلاوه ي حقوقي که . . . بهشون ميديم ، بهشون پاداش هم داده بشه 00:27:56.430 --> 00:27:59.470 ، بهت گفته بودم بهشون پاداش بده چرا اينکارو نکردي ؟ 00:28:00.440 --> 00:28:01.440 . " آقاي " چوي 00:28:06.850 --> 00:28:07.770 . متاسفم 00:28:08.160 --> 00:28:10.160 ! واقعا که 00:28:17.660 --> 00:28:18.940 . پاهاتونو بذاريد تو آب ، رئيس 00:28:19.540 --> 00:28:21.670 مگه تاحالا شده منو ببيني که بخاطرِ گرما ، بخوام دنبالِ آب يخ باشم ؟ 00:28:21.810 --> 00:28:22.980 حالا ماجراي اين حمامِ پا چيه ديگه ؟ 00:28:23.120 --> 00:28:26.950 ديشب مشروب خورده بوديد و امروز هم براي . بازيد از کارخونه رفته بوديد ، از خودتون زياد کار کِشيديد 00:28:27.660 --> 00:28:30.660 . انگار همه جارو خودم بايد اداره کنم 00:28:31.910 --> 00:28:35.950 منو ببين که چقدر جون کندم تا شرکتي که . . پدرم بهم داده رو سرپا نگه دارم ، حالا اين "وُجه"ـيِ عوضي 00:28:36.510 --> 00:28:37.510 ، " سومي " 00:28:38.110 --> 00:28:40.160 راهي هست که بشه "وجه"ـرو کِشوند تا تو شرکت کار کنه ؟ 00:28:41.870 --> 00:28:42.870 . . رئيس 00:28:43.980 --> 00:28:45.460 . ديگه بهترِ جلويِ " وُجه " کوتاه بياييد . . 00:28:45.880 --> 00:28:48.280 چطور ميتونم جلوش کوتاه بيام ؟ . اون پسرمه 00:28:48.510 --> 00:28:51.910 ، پسرم به راحتي داره از دستم ميره چطور ميتونم بذارم از پيشَم بره ؟ 00:28:53.690 --> 00:28:55.690 . شما "سونگجه"ـرو داريد 00:28:55.870 --> 00:28:57.540 ببينم . . تب داري ؟ 00:29:00.290 --> 00:29:03.590 ، فقط بخاطرِ اينکه يکي باهوشِ . به اين معنا نيست که تو تجارت هم ماهره 00:29:03.840 --> 00:29:05.930 جديدا اينکه آدم بدونه . چطور بايد رئيس باشه . . از همه چيز مهم تره 00:29:06.100 --> 00:29:08.090 ، يعني اگه يکي باهوش نباشه به اين معنيِ که ميتونه رئيسِ خوبي باشه ؟ 00:29:09.790 --> 00:29:10.790 . . پس 00:29:11.530 --> 00:29:14.930 رئيس ، شما به اين زودي . . بيخيالِ " سونگجه " شديد ؟ 00:29:15.000 --> 00:29:17.800 از پسري که حتي خودش نميتونه به راحتي از دبيرستان فارغ التحصيل بشه ، چه انتظاري ميتونم داشته باشم ؟ 00:29:18.760 --> 00:29:22.440 ، نمره هاي خوب آوردن که مهارتِ خاصي نيست . ممکنه از روي فن و تکنيک باشه 00:29:23.930 --> 00:29:27.400 . اين يکي معلم خصوصي بنظرم کارِش عاليه 00:29:28.010 --> 00:29:33.530 اگه " سونگجه " به حرفاش گوش بده ، بنظرم . ميتونه "سونگجه"ـرو به کالج هم برسونه 00:29:34.140 --> 00:29:36.550 . . زنم هم همينو بهم گفت ، اما 00:29:36.790 --> 00:29:37.790 ، " يون سومي " 00:29:38.740 --> 00:29:40.830 مگه چي تويِ " سونگجه " ميبيني که اينقدر ازش دفاع ميکني ؟ 00:29:43.850 --> 00:29:45.790 . فقط دلم براش ميسوزه ، همين 00:29:46.570 --> 00:29:48.740 . . فقط نگرانم که نکنه بخاطرِ برادر و خواهرِ بزرگترش 00:29:49.480 --> 00:29:52.240 . دچارِ کمبودِ اعتماد به نفس بشه . . 00:29:53.520 --> 00:29:59.520 ، رئيس . . اگه اون به شما رفته باشه . پس ، حتما مثلِ خودتون ميشه 00:30:15.390 --> 00:30:17.190 . قرارِ ببرمِتون خارج 00:30:17.300 --> 00:30:21.450 اما ، " کانگ سونگجه " . . قرارِ براي هفته يِ مُدِ نوجوونا بري شرکت کني ، بنظرت لباساتُ زيادي تنگ نکردي ؟ 00:30:22.300 --> 00:30:24.920 ، تو اين لباسايي که پوشيدي . همچينا نوجوون بنظر نميرسي 00:30:25.660 --> 00:30:26.510 ! هِي 00:30:26.870 --> 00:30:29.210 مگه ميخوام تو اين مسابقه شرکت کنم که برنده ي طراحيِ لباسام بشم ؟ 00:30:30.800 --> 00:30:33.490 ميخوام تو مسابقه شرکت کنم تا . خودمُ بهشون نشون بدم 00:30:33.780 --> 00:30:38.030 اين لباسارو طوري طراحي شدن که . اونو حسابي به بقيه نشون بدن 00:30:38.810 --> 00:30:43.060 ، وقتي پامُ رو اون صحنه بذارم . . تمامِ شرکت هاي مديريتي و بازيگري 00:30:43.170 --> 00:30:44.670 . ديوونه يِ امضاي قرارداد با من ميشن . . 00:30:44.940 --> 00:30:46.850 معلم خصوصيتُ ميخواي چکار کني ؟ 00:30:47.140 --> 00:30:49.430 بهت که گفته بودم پاچه خواريِ معلمتُ بکن تا . بذاره ايندفعه رو از درس قِسِر دربري 00:30:49.830 --> 00:30:51.860 . از اونايي نيست که با اينکارا کوتاه بياد 00:30:52.311 --> 00:30:54.311 . از اون سرسختاشه 00:31:03.080 --> 00:31:06.130 . گرسنه اتِ ، آره ؟ . . غذا آماده ـست 00:31:06.200 --> 00:31:07.160 . برو دستاتُ بشور 00:31:07.440 --> 00:31:08.940 ، نميتونم غذا بخورم 00:31:09.030 --> 00:31:10.530 . معدَم درد ميکنه 00:31:11.870 --> 00:31:14.420 چطور ميتوني الَکي خودتُ به مريضي بزني تا کلاسِتُ بپيچوني ؟ 00:31:14.530 --> 00:31:17.210 انگار اگه از روي مثل و اشتياق . سرِ کلاسِت نري ، راحت نميگيري 00:31:18.360 --> 00:31:20.540 دارو خوردم و . کلاسُ هم نميخوام بپيچونم 00:31:21.440 --> 00:31:22.440 ، " سونگجه " 00:31:22.650 --> 00:31:25.230 واقعا مريضي ؟ آنفلوآنزايِ معده گرفتي ؟ 00:31:25.560 --> 00:31:29.060 مگه چقدر مريضي که نميتوني غذا بخوري ؟ 00:31:29.700 --> 00:31:30.780 . فکرکنم گرمازده شده باشم 00:31:31.320 --> 00:31:34.060 يه کم دارو خوردم و . بعد از اينکه دراز بکِشم ، بهتر ميشم 00:31:35.690 --> 00:31:38.240 . به بابا زنگ بزن و بگو اومدم خونه 00:31:38.240 --> 00:31:38.950 . باشه 00:31:39.120 --> 00:31:39.940 . الان زنگ ميزنم 00:31:42.210 --> 00:31:43.840 . نگفت نميخواد سرِ کلاسِ درسِش نره 00:31:45.640 --> 00:31:49.140 . مامان . . هروقت معلم اومد ، بهم بگو 00:32:06.940 --> 00:32:07.720 الو ؟ 00:32:09.660 --> 00:32:10.780 ، " افسر " کيم 00:32:10.950 --> 00:32:14.450 . زودباش و خودت اين قضيه رو حل و فصل کن 00:32:15.411 --> 00:32:16.480 ، معلم 00:32:16.650 --> 00:32:18.180 . الان تو مرکز پليس هستم 00:32:19.060 --> 00:32:20.050 تو مرکز پليس هستي ؟ 00:32:20.350 --> 00:32:22.770 آره . . وقتي داشتم با دوستام . دعوا ميکردم ، گير افتادم 00:32:23.550 --> 00:32:26.010 . فکرنکنم بتونم تا ساعت هفت برسم خونه 00:32:26.380 --> 00:32:27.140 ، نه 00:32:27.340 --> 00:32:29.780 . اگه پدرم بفهمه ، کارَم تمومه 00:32:30.470 --> 00:32:33.860 ، نه . . نيازي نيست شما بيايي . پدرِ دوستم داره مياد 00:32:35.510 --> 00:32:36.460 . . اما 00:32:39.120 --> 00:32:41.250 ميشه وانمود کنيد چون خودتون . . يه کاري داشتيد ، نشده امروز بياييد بهم درس بديد ؟ 00:32:41.420 --> 00:32:43.420 . دارم ميام . . افسر 00:32:43.520 --> 00:32:45.760 به پدر و مادرم ميگم که . مريض بوديد و نتونستيد امروز بياييد 00:32:48.900 --> 00:32:50.570 . باشه 00:32:59.390 --> 00:33:00.770 . فکرميکردم ميخواي استراحت کني 00:33:00.880 --> 00:33:01.980 . مامان 00:33:04.320 --> 00:33:08.460 فکرکنم بالاخره معلمي رو پيدا کردم که . درست مثلِ خودمه 00:33:09.100 --> 00:33:11.050 . گفت امروز چون مريضِ نميتونه بياد 00:33:11.330 --> 00:33:12.330 مريضه ؟ 00:33:12.820 --> 00:33:13.710 چطوري مريض شده ؟ 00:33:13.810 --> 00:33:15.300 . از خوردنِ بستني يخي مريض شده 00:33:15.900 --> 00:33:16.970 . الان تو بيمارستانه 00:33:17.360 --> 00:33:20.300 آدم بايد موقع تابستون تو خوردنِ . غذاهاي سرد مراقب باشه 00:33:20.580 --> 00:33:23.060 ، اينطوري بهتره . همزمان با تو مريض شده 00:33:24.900 --> 00:33:26.400 . بايد بخوابم 00:33:27.100 --> 00:33:31.100 . بعد از اينکه دارو خوردم ، خوابم گرفته 00:33:33.800 --> 00:33:35.500 مطمئني نيازي نيست بري بيمارستان ؟ 00:33:36.420 --> 00:33:41.420 ، ديگه دارم از بي خوابي بيهوش ميشم . يه دفعه بيدارم نکني 00:34:14.020 --> 00:34:15.580 ، هنوز ده دقيقه به ساعت هفت مونده کجا داري ميري ؟ 00:34:15.830 --> 00:34:17.330 . فکرکنم باهم کلاس داريم 00:34:18.580 --> 00:34:20.120 . قرار شده بود امروز کلاس نداشته باشيم که 00:34:20.690 --> 00:34:21.690 چرا نداشته باشيم ؟ 00:34:22.100 --> 00:34:23.510 . . خودت قول داده بودي درعوض اينکه اون ماجرايِ 00:34:23.700 --> 00:34:27.720 طراحي با قيچيتُ به پدرت نگم ، تو هم به هيچ وجه . . . ديگه کلاساتُ نپيچوني 00:34:28.800 --> 00:34:31.070 اما ، به اين زودي داري زيرِ قولِت ميزني ؟ 00:34:31.330 --> 00:34:32.690 . من هيچ قولي رو زير پا نذاشتم 00:34:34.000 --> 00:34:37.090 زودتر از اوني که فکرشُ ميکردم وِلم کردن ، براي همينم . برنامه ي ديگه اي کِشيدم 00:34:37.300 --> 00:34:38.930 . معلم ، خودت گفتي امروز نميايي 00:34:38.930 --> 00:34:41.660 بخاطرِ اينکه گفته بودي تو مرکز پليسي و . دروغ گفته بودي 00:34:43.260 --> 00:34:44.850 . واقعا اونجا بودم 00:34:46.140 --> 00:34:47.680 . . ميتونيم بريم تو و از مادرت بپرسيم 00:34:48.020 --> 00:34:50.020 . کِي اومدي خونه . . 00:34:52.190 --> 00:34:53.980 معلم . . چطور ميتوني خودت تنهايي بري تو ؟ 00:34:54.780 --> 00:34:58.050 براي اين دوبرابر بهم دستمزد داده ميشه که . با دقت و به خوبي بهت درس بدم 00:34:58.920 --> 00:35:00.420 . خيلي بدجنسيا 00:35:00.710 --> 00:35:01.890 يعني اينقدر عشقِ پولي ؟ 00:35:02.720 --> 00:35:03.940 . از تو يکي بيشتر پولُ دوست دارم 00:35:04.850 --> 00:35:06.820 . باشه ، هرکار ميخواي بکن 00:35:07.210 --> 00:35:09.040 . اگه اخراج شدي ، خودت ضرر کردي 00:35:09.350 --> 00:35:10.300 که دوبرابر دستمزد ميگيري ؟ 00:35:10.480 --> 00:35:12.980 . همَش همين الان دود شد رفت هوا 00:35:16.290 --> 00:35:19.860 ، فقط بذار همين يه بارُ برم . امروز کارِ خيلي مهمي دارم 00:35:20.470 --> 00:35:21.570 تويِ سالنِ " گوا " ؟ 00:35:22.340 --> 00:35:23.411 از کجا ميدونستي ؟ 00:35:24.260 --> 00:35:25.570 مگه ساعت هشت تمرين نداري ؟ 00:35:26.030 --> 00:35:27.200 . داره ديرِت ميشه ، برو 00:35:28.870 --> 00:35:29.860 نکنه روحي ؟ 00:35:30.210 --> 00:35:32.210 دنبالَم کرده بودي ؟ 00:35:32.550 --> 00:35:33.580 نکنه برام جاسوس گذاشتي ؟ 00:35:35.100 --> 00:35:39.100 . اگه بابام بفهمه ، کارَم تمومه 00:35:39.780 --> 00:35:43.360 ، اگه اين يه بارُ بذاري برم . تا موقع فارغ التحصيليم هرگز درسُ نميپيچونم 00:35:43.470 --> 00:35:44.250 . حتي يه بارَم قِسِر درنميرم 00:35:44.390 --> 00:35:45.590 . هرگز ، هرگز . . هرگز درسُ نميپيچونم 00:35:46.340 --> 00:35:48.840 . با تمامِ وجودم بهت قول ميدم 00:35:49.140 --> 00:35:50.411 . بهتره بجاي قول دادن ، باهم مذاکره کنيم 00:35:51.620 --> 00:35:53.100 . . قول گرفتن از آدمي مثلِ تو 00:35:53.780 --> 00:35:55.280 . بي فايده ـست . . 00:35:55.980 --> 00:35:57.070 مذاکره کنيم ؟ 00:35:57.290 --> 00:35:58.290 ، تو برو تو 00:35:58.311 --> 00:35:59.411 . منم تا پنج دقيقه ي ديگه ميام 00:36:00.190 --> 00:36:04.690 . بايد مراقب باشي يهويي گير نيفتي 00:36:13.230 --> 00:36:14.230 ، معلم 00:36:14.470 --> 00:36:16.140 شنيده بودم مريض هستيد و . تو بيمارستانيد 00:36:16.490 --> 00:36:18.020 چطور تونستيد بياييد ؟ 00:36:18.450 --> 00:36:20.040 . چون بهتر شده بودم ، اومدم 00:36:20.750 --> 00:36:23.390 امروز قرار بود براي جلسه درسي با . سونگجه " بريم بيرون " 00:36:24.270 --> 00:36:25.430 بريد بيرون درس بخونيد ؟ 00:36:26.020 --> 00:36:29.320 ، تو حفظ کردنِ زمان هاي تاريخيِ مصر مشکل داشت 00:36:29.650 --> 00:36:32.670 براي همينم قبول کردم که . بريم تو نمايشگاه آثار هنري اونارو براش توضيح بدم 00:36:33.620 --> 00:36:35.120 با " سونگجه " ؟ 00:36:36.070 --> 00:36:38.070 . فکرنکنم " سونگجه " بياد 00:36:45.590 --> 00:36:48.590 . معلم ، حقه هاي تو خيلي بهتر از مالِ منه 00:36:48.920 --> 00:36:50.970 . زودباش برو . . داره ديرِت ميشه 00:36:51.220 --> 00:36:53.220 . زنگ زدم تاکسي بياد 00:37:17.660 --> 00:37:18.760 ، معلم . . تو برو واسه خودت يه کم بگرد 00:37:18.970 --> 00:37:19.880 . منم کارَم تموم شد ، بهت زنگ ميزنم 00:37:20.320 --> 00:37:21.060 . باشه 00:37:23.430 --> 00:37:25.000 . چقدر بي ادب 00:37:25.970 --> 00:37:28.970 . حتي برام آرزوي موفقيتَم نکرد 00:37:31.760 --> 00:37:34.630 نه دروغ ميگم و نه خواب ديدم . . اينقدر . ازم نپرس راس ميگم يا نه 00:37:34.700 --> 00:37:38.530 سونگجه " با پاي خودش با معلمش " . رفت بيرون تا بيرون درس بخونن 00:37:38.530 --> 00:37:42.750 نميدونم چطور تونسته . سونگجه"ـرو وادار کنه همچين کاري بکنه" 00:37:43.160 --> 00:37:44.411 نکنه " سونگجه " عقلِشُ از دست داده ؟ 00:37:44.560 --> 00:37:46.430 . منم براي يه لحظه همچين فکري کردم 00:37:46.430 --> 00:37:48.210 يعني واقعا " سونگجه " ديوونه شده ؟ 00:37:48.880 --> 00:37:50.660 . يا اينکه اون معلم . . معلم خوبيه 00:37:51.010 --> 00:37:52.240 تو هم اينطور فکرميکني ؟ 00:37:53.060 --> 00:37:55.650 . يه وقتايي هست که شماها واقعا با آدم کنار مياييد 00:37:57.210 --> 00:37:58.710 . يه کم آب يخ برام بيار 00:38:00.330 --> 00:38:02.950 پدرت بخاطرِ تو زودتر اومده خونه ؟ 00:38:03.050 --> 00:38:04.580 . ميخواست يه چيزي بهم بگه 00:38:05.360 --> 00:38:09.860 . ديگه داشتم فکرميکردم پدرتَم زده به مُخِش 00:38:11.450 --> 00:38:13.440 . شنيدم تا دو روزِ ديگه نميخواي بري آمريکا 00:38:13.860 --> 00:38:15.740 . انگار بليطِتُ به تاخير انداختي 00:38:16.590 --> 00:38:17.440 . درسته 00:38:18.220 --> 00:38:19.570 . شما که ميدونيد چه شخصيتي دارم 00:38:19.890 --> 00:38:21.450 . بايد قبل از رفتنم ، موتورَمُ پيدا کنم 00:38:22.120 --> 00:38:24.120 حالا چه شخصيتي داري ؟ 00:38:24.560 --> 00:38:27.190 منظورت اينه که توانِ اينو نداري که يکي ديگه به غرورِتُ جريحه دار کنه ؟ 00:38:28.890 --> 00:38:31.370 اينکه نميتوني کسيُ که به دردسر انداختت رو بيخيال بشي ؟ 00:38:31.940 --> 00:38:36.930 اينکه فقط زماني احساسِ بهتري بهت دست ميده که حتي اگه خودتَم به فنا بري ، بايد اونارو تو آتيش بسوزوني ؟ 00:38:39.090 --> 00:38:40.650 . زيادي داريد طعنه آميز صحبت ميکنيد 00:38:41.330 --> 00:38:42.280 . . اينطوري نکن و 00:38:42.990 --> 00:38:46.490 . همونطور که ميخواستي ، برو آمريکا . . 00:38:50.080 --> 00:38:53.620 چرا اينقدر از اون دزدِ موتورسيکلت متنفري ؟ . بايد اونو درک کني 00:38:54.190 --> 00:38:56.460 . اونَم مثلِ خودته . . تو هم يه دزدي 00:38:57.420 --> 00:38:58.940 چرا اينطور ميکني ، پدر ؟ 00:38:59.130 --> 00:39:00.590 . . بعد از اينکه درسِت تو خارج تموم شده بود 00:39:00.970 --> 00:39:03.510 قرار بود برگردي و . . . . شرکتُ بجاي من اداره کني ، اما 00:39:03.510 --> 00:39:05.010 . من اونوقت نوزده سالَم بود 00:39:05.870 --> 00:39:07.910 متاسفم از اينکه نسبت به نوزده سالگيم . . عوض شدم ، اما 00:39:08.650 --> 00:39:11.650 . آدم ميتونه نظرش عوض بشه . . 00:39:11.910 --> 00:39:13.540 . ديگه زيادي داري شورِشُ درمياري 00:39:14.900 --> 00:39:17.120 ، معلومه که آدما ميشه نظرشون عوض بشه 00:39:17.860 --> 00:39:19.940 ، اما . . وقتي نظرشون عوض ميشه . بايد فورا به بقيه درموردش بگن 00:39:20.250 --> 00:39:21.390 . . وقتي سال سوم دانشگاه بودي 00:39:21.940 --> 00:39:25.940 به فستيوالِ فيلمِ نيويورک رفته بودي و بعدش . . . تصميم گرفتي رشته اتُ به تهيه کنندگيِ فيلم تغيير بدي 00:39:26.100 --> 00:39:27.100 . . اونوقت 00:39:27.230 --> 00:39:29.560 تا زمان فارغ التحصيليت . . . هيچي دراينمورد بهم نگفتي 00:39:29.960 --> 00:39:30.710 . . حداقل تمامِ پولاي درس خوندن و 00:39:31.180 --> 00:39:33.620 . زندگيتُ که از من گرفتي . . 00:39:34.180 --> 00:39:35.710 . به اين ميگن دزدي 00:39:37.140 --> 00:39:38.140 . . خب 00:39:38.770 --> 00:39:41.530 چون پيش خودم فکرميکردم که . . . پدرم درکَم ميکنه ، اونکارو کردم 00:39:42.880 --> 00:39:44.200 ، کارِ اشتباهي کردم 00:39:45.280 --> 00:39:46.530 . پولتونو بهتون پس ميدم 00:39:46.830 --> 00:39:48.270 . ازت نميخوام ازم عذرخواهي کني 00:39:48.990 --> 00:39:50.060 . حتما يادت نره پولَمُ بهم پس بدي 00:39:51.380 --> 00:39:53.380 . . منظورم اينه که ، حتي من که يه پدر هستم و 00:39:53.550 --> 00:39:57.170 گذاشتم پسرم بعد از دزدي کردن از خودم . . ، درست جلويِ چشمام ، ازم قِسِر دربره 00:39:57.880 --> 00:40:00.750 پس . . تو نبايد بخاطرِ اينکه يه غريبه . ازت دزدي کرده ، اينطوري کني 00:40:01.470 --> 00:40:03.970 . . اينطوري نباش و 00:40:04.110 --> 00:40:08.110 . اونو ببخش و برو آمريکا . . 00:40:08.550 --> 00:40:10.910 ، پدر . . حتي اگرم اينطوري بکنيد . نميام تو شرکتت کار کنم 00:40:11.090 --> 00:40:11.690 چرا ؟ 00:40:12.720 --> 00:40:14.560 چرا نميخواي توي شرکت کار کني ؟ 00:40:15.210 --> 00:40:16.600 بخاطرِ اينه که لباساي زنونه ميسازيم ؟ 00:40:17.150 --> 00:40:18.740 ، تاحالا که هزاربار بهتون گفتم 00:40:19.170 --> 00:40:21.970 . من مناسبِ مديريتِ شرکت نيستم 00:40:22.460 --> 00:40:23.070 . . من 00:40:23.950 --> 00:40:26.290 . ميخوام آزادانه براي خودم کار کنم و لذت ببرم . . 00:40:26.790 --> 00:40:30.790 . فقط وقتي پولدار باشي ، ميتوني راحت باشي 00:40:31.230 --> 00:40:35.540 ، اگه پدرم برات ارثيه نذاشته بود بازم ميتونستي اينطوري اينقدر باهام رفتار کني ؟ 00:40:35.720 --> 00:40:36.720 ، ميدونم 00:40:37.350 --> 00:40:39.050 . اما ، اين پول از پدربزرگم بهم رسيده 00:40:39.370 --> 00:40:40.960 . . از پدربزرگ به شما رسيده و بعدش به من 00:40:41.210 --> 00:40:45.360 ، بخاطرِ سرنوشتم اين پول بهم رسيده . . پس ، چه اشکالي داره با اون پول از زندگيم لذت ببرم ؟ 00:40:45.570 --> 00:40:47.450 مگه مَرد واسه خوشگذروني کردن زندگي ميکنه ؟ 00:40:47.550 --> 00:40:48.810 . . وقتي بعنوانِ يه مَرد به دنيا اومدي 00:40:48.940 --> 00:40:51.910 حتي اگرم نتوني به بقيه دستور بدي ، حداقل بايد . . . بتوني پول دربياري 00:40:52.060 --> 00:40:54.560 . اين چيزا براي من بي معنان 00:40:54.710 --> 00:40:57.090 پس ، گرفتنِ يه دزدِ موتورسيکلت . . برات بامعنيه ؟ 00:40:57.550 --> 00:40:59.920 براي همينه که حتي تاريخِ پروازتُ عقب انداختي ؟ 00:41:00.670 --> 00:41:04.920 ميتوني به راحتي شرکتي که اين همه سال من و پدربزرگت براش جون کنديمُ وِل کني ، اما . . موتورسيکلتُ نميتوني بيخيال بشي ؟ 00:41:04.990 --> 00:41:07.790 يعني من و اين شرکت کمتر از اون موتور برات ارزش داريم ؟ 00:41:08.040 --> 00:41:09.311 چرا اينقدر ميخوايد مجبورم کنيد تو شرکت کار کنم ؟ 00:41:09.311 --> 00:41:12.890 تخصصِ من اينه که نذارم آدمايي که ، اذيتم ميکنن . . به راحتي قِسِر دربرن 00:41:14.730 --> 00:41:15.500 . براي اينه که اينطوري ميکنم 00:41:16.160 --> 00:41:18.130 بخاطرِ اينه که تو منو اذيت کردي و . دردسرم دادي 00:41:18.920 --> 00:41:21.420 بنظرت با اينوجود بايد راحت بگيرم بشينم سرِجام ؟ 00:41:31.750 --> 00:41:33.750 . نفسَم بالا نمياد 00:41:38.340 --> 00:41:40.570 از فردا به بعد بايد "سونگجه"ـرو . . مجبور کنم درس بخونه و 00:41:40.920 --> 00:41:42.520 . بره کالج . . 00:41:43.160 --> 00:41:45.850 چرا امروز همه درموردِ " سونگجه " حرف ميزنن ؟ 00:41:46.060 --> 00:41:48.440 . اون احمق که آخرسر شرکتُ به فنا ميده 00:41:48.830 --> 00:41:51.520 اگه اون زميني که پدربزرگت برات گذاشته رو بهت ندم ، ميخواي چکار کني ؟ 00:41:51.590 --> 00:41:53.570 تمامِ پول نقداتُ خرج کردي ، آره ؟ 00:41:54.890 --> 00:41:57.120 پس ، ميخوايد برم براساسِ وصيت نامه يِ پدربزرگ ازتون شکايت کنم ؟ 00:41:57.580 --> 00:41:58.360 ، آهان 00:41:58.990 --> 00:42:00.860 ، معلم خصوصيِ " سونگجه " دانشجويِ حقوق هست 00:42:01.440 --> 00:42:02.510 . ميرم از اون ميپرسم بايد چکار کنم 00:42:02.610 --> 00:42:04.110 ! پسره يِ عوضي 00:42:06.010 --> 00:42:11.510 ، اگه اينطوري بذاري و بري آمريکا . اونوقت . . ديگه همه چي بينِ من و تو تمومه 00:42:30.290 --> 00:42:32.790 . کم کم داشتم جذبِ حرفاش ميشدما 00:42:44.990 --> 00:42:48.990 . بهم بگو کِي و کجا اونو ديدي 00:42:50.520 --> 00:42:53.890 وقتي همه ي صندلي هارو . مرتب سرِجاشون گذاشتيد ، اينارو روشون بذاريد 00:42:54.240 --> 00:42:56.970 . يه بار ديگه بريد و نورهارو چِک کنيد 00:42:57.220 --> 00:42:58.070 . خيلي خب 00:42:58.180 --> 00:43:00.940 . يه کم قوي تر ژست بگير 00:43:01.050 --> 00:43:02.680 . يه کم جمع و جورتر حرکت کنيد 00:43:02.780 --> 00:43:04.411 . نفر بعدي . . بيا 00:43:06.430 --> 00:43:10.650 هِي . . داري چکار ميکني ؟ . يه کم سريع تر 00:43:11.570 --> 00:43:12.710 چکار ميکني ؟ 00:43:13.270 --> 00:43:13.980 . دستاتُ درست بگير 00:43:16.140 --> 00:43:19.140 ، آهنگُ خاموش کن ! هِي . . شماره چهار 00:43:19.760 --> 00:43:21.140 ! شماره چهار 00:43:25.500 --> 00:43:28.370 مُدلِ شماره چهار کيه ؟ 00:43:28.870 --> 00:43:29.870 . خودمم 00:43:35.000 --> 00:43:37.500 . . هم خودت لباسارو طراحي کردي و 00:43:37.550 --> 00:43:39.050 هم ميخواي خودت مُدل باشي ؟ . . 00:43:39.850 --> 00:43:42.260 . براي همينه که مثلِ عقب مونده ها راه ميري 00:43:42.760 --> 00:43:43.470 . . ميري و 00:43:43.790 --> 00:43:45.200 . يکي ديگه رو مياري مُدلِت باشه . . 00:43:45.700 --> 00:43:50.200 براي اين وارد اين مسابقه شدم . . چون ميخواستم . خودم اين لباسُ بپوشم و مُدل باشم 00:43:50.590 --> 00:43:53.590 نکنه روياهاي اشتباهيَم تو کله ات داري ؟ 00:43:54.311 --> 00:43:56.010 آهان . . واسه همينه که لباساتُ تنگ کردي ؟ 00:43:56.400 --> 00:43:57.820 پس ، بخاطرِ اينکه لباسِتُ تنگ کردي . مُدل بودنِت حتي افتضاح ترَم که هست 00:43:58.280 --> 00:43:59.020 ، بچه جون 00:43:59.170 --> 00:44:03.630 اگه ميخواي اينطوري راه بري . . چطور ميتوني روياي بودن توهمچين صنعتي رو تو کله ات داشته باشي ؟ 00:44:04.300 --> 00:44:05.540 ، خوب اطرافتُ نگاه کن 00:44:05.720 --> 00:44:09.220 ، اونا همَشون از دانشکده هاي تخصصِ مُدل شدن . به اينجا اومدن 00:44:09.940 --> 00:44:12.840 يا يکي ديگه رو مياري مُدل باشه . . يا اينکه . از اينجا ميري بيرون 00:44:13.590 --> 00:44:15.400 کيُ ميخواي اين وسط بي اعتبار کني ؟ 00:44:15.470 --> 00:44:18.470 مگه راه رفتنِش چه مشکلي داره ؟ 00:44:20.390 --> 00:44:22.700 . اون دانش آموزِ و حتي مُدل حرفه اي هم نيست 00:44:22.840 --> 00:44:25.210 ، کاملا معلومه که نميتونه به خوبي انجامش بده . بدونِ تمرينِ قبلي . . داره براي نمايش تمرين ميکنه 00:44:25.500 --> 00:44:26.980 چرا داري يه دانش آموزُ شرمنده ميکني ؟ 00:44:28.150 --> 00:44:30.210 شما کي باشي ؟ 00:44:30.390 --> 00:44:32.390 . من معلمشَم 00:44:33.400 --> 00:44:34.400 ، معلم 00:44:34.640 --> 00:44:38.040 درواقع . . درواقع اين نمايشي که امروز داريم ، راهي ، براي ستاره شدن تو دنيايِ آدماي معروف و ستاره هاست 00:44:38.290 --> 00:44:41.580 ، اگه اون اينطوري تو نمايش راه بره . فقط خودشُ اون وسط شرمنده ميکنه 00:44:42.040 --> 00:44:43.040 . . مگه اين مسابقه ، مسابقه يِ 00:44:43.250 --> 00:44:46.250 مُدِ مخصوصِ نوجوونا نيست ؟ . . 00:44:46.260 --> 00:44:50.800 تو مسابقه اي که شخصيت و . . احساسات و قدرتِ ابتکارِ نوجوونُ ميرسونه 00:44:51.010 --> 00:44:53.510 . هيچ کاري نشدني نيست . . 00:44:55.330 --> 00:44:56.330 ، معلم 00:44:56.530 --> 00:44:57.930 داري چکار ميکني ؟ 00:44:58.750 --> 00:45:00.250 ، " آقاي " يو شينسونگ 00:45:00.390 --> 00:45:01.250 شما از طرفِ کدوم بخش هستي ؟ 00:45:01.800 --> 00:45:03.340 از طرفِ تيم اجراييِ نمايش هستي يا از طرفِ تيمِ برنامه ريزي ؟ 00:45:03.340 --> 00:45:04.620 ، به شما ربطي نداره 00:45:04.890 --> 00:45:07.310 . . براساسِ سياستِ کاريِ ما 00:45:07.310 --> 00:45:09.010 ، اگه نميخواد اينکارو بکنه . ميتونه از مسابقه بکِشه کنار و بره 00:45:09.010 --> 00:45:13.010 فکرکردي کي هستي که بهش بگي بکِشه کنار يا نکِشه کنار ؟ 00:45:13.300 --> 00:45:15.360 ، برگزارکننده يِ اين مسابقه . . بخشِ آموزشيِ "سئول"ـه 00:45:15.430 --> 00:45:18.280 " مشاورِ اين نمايشِ مُد هم پروفسور " هان سونوو ، از دانشگاهِ "يوريم"ـه 00:45:18.370 --> 00:45:19.600 شما مسئولِ کدوم بخش هستي ؟ 00:45:19.820 --> 00:45:22.230 کي بهت اين اجازه رو داده که دانش آموزارو از مسابقه واسه خودت اخراج کني ؟ 00:45:24.820 --> 00:45:27.400 تو هيچ کجاي بخشنامه چيزي درموردِ اينکه . . دانش آموزا چطور بايد راه برن نوشته نشده 00:45:27.400 --> 00:45:28.750 . حتي هيچ نکته ي خاصي هم درموردش نيست . . 00:45:29.140 --> 00:45:31.480 . . يعني هدفِ بخش آموزشيِ " سئول " و 00:45:31.480 --> 00:45:38.570 پروفسور " هان " اينه که بعد از چنين رفتارايي . . با دانش آموزا ، فقط يه نمايش به همراهِ اونايي که تو اين زمينه حرفه اي هستن ، به بقيه ارائه بدن ؟ 00:45:38.890 --> 00:45:41.390 . اصلا اينطور نيست 00:45:42.290 --> 00:45:48.240 بخاطرِ اينکه ميخواستم يه نمايشِ مُدِ بي نظير . ارائه بدم بود که اينطوري زياده روي کردم 00:45:48.740 --> 00:45:53.240 ، معذرت ميخوام که به دردسر انداختمِتون . منو ببخشيد 00:45:53.660 --> 00:45:55.160 . عجب آدمِ باحاليه 00:46:05.320 --> 00:46:08.320 . ايستگاه اتوبوس از اينطرفه 00:46:08.480 --> 00:46:09.970 . بهم نگو چکار بکنم و چکار نکنم 00:46:10.740 --> 00:46:11.950 کي ازت خواسته بهم کمک کني ؟ 00:46:12.840 --> 00:46:15.030 ، حالا بخاطرِ اينکه يه ذره بهم کمک کردي حالا ميخواي کمکِتُ به رُخَم بکِشي ؟ 00:46:16.200 --> 00:46:17.200 . بيا بريم ديگه 00:46:18.540 --> 00:46:21.480 . آره . . من تو هيچي خوب نيستم 00:46:21.670 --> 00:46:24.670 . خودم ميدونم چقدر بي عرضه ام 00:46:26.270 --> 00:46:30.150 پس . . اينقدر منو اذيت نکن و . بدون خيليَم خوشحال ميشم که استفعا بدي 00:46:30.850 --> 00:46:32.180 ، يه چيزي هست که توش ماهري 00:46:32.600 --> 00:46:34.100 . بريدن و دوختن 00:46:38.030 --> 00:46:39.340 ، شوخي نميکنم 00:46:39.850 --> 00:46:41.160 . تو طراحيِ لباس خيلي مهارت داري 00:46:41.330 --> 00:46:43.830 . حسِ مُدِ خوبي داري 00:46:44.450 --> 00:46:45.950 . . لباسَم بعد از اينکه اونطوري درستش کردي 00:46:46.460 --> 00:46:48.411 ، خيلي بهتر بنظر ميرسيد . . 00:46:48.630 --> 00:46:50.150 . پاهامُ هم کِشيده تر کرده بود 00:46:51.110 --> 00:46:52.680 چرا اينطوري ميکني ؟ 00:46:53.630 --> 00:46:55.920 منظورم اينه که . . خَرخون نبودن به اين معني نيست که . آدمِ بي فايده اي باشي 00:46:57.090 --> 00:46:59.270 براي همچين چيزي . . بايد مثلِ من . خرخون به دنيا اومده باشي 00:47:01.420 --> 00:47:02.840 . ديگه دارم ديوونه ميشَما 00:47:03.090 --> 00:47:04.590 . اينقدر الَکي ازم تعريف نکن 00:47:05.300 --> 00:47:06.270 اونَم از آدمي مثلِ تو ؟ 00:47:06.770 --> 00:47:09.360 بخاطرِ اينکه ميترسي نکنه . نتوني بهم درس بدي ، داري اينطوري ميکني 00:47:10.440 --> 00:47:11.170 . . من 00:47:11.440 --> 00:47:12.450 . هيچ ترسي از تو ندارم . . 00:47:13.080 --> 00:47:15.840 بخاطرِ تو بود که . تصميم گرفتم از تسليم شدن ، دست بکِشم 00:47:16.411 --> 00:47:17.080 براي چي ؟ 00:47:22.720 --> 00:47:24.740 بخاطرِ اينکه براي خونه رفتن ، تنها چيزي که . دارم . . يه کارتِ اتوبوسه 00:47:25.450 --> 00:47:27.260 ، اگه پولِ تدريس خصوصي رو نداشته باشم . به زودي کارَم به جايي ميکِشه که از گرسنگي بميرم 00:47:30.510 --> 00:47:33.150 فکرکردي وقتا آدما گرسنه هستن ، کاري هست که نتونن بخاطرش بکنن ؟ 00:47:34.120 --> 00:47:36.311 ، آدما ميتونن بخاطرِ گرسنگي از بقيه چيز بدزدن 00:47:36.890 --> 00:47:38.650 ، و حتي ميتونن بخاطرِ همچين چيزي . آدم هم بکُشن 00:47:39.520 --> 00:47:40.680 مگه تو اخبار اين چيزارو نديدي ؟ 00:47:41.430 --> 00:47:44.930 . حتما اخبار نگاه نميکني 00:47:56.880 --> 00:47:57.940 . بيا بريم اول غذا بخوريم 00:47:58.400 --> 00:47:59.540 . هيچي پول ندارم 00:48:00.030 --> 00:48:01.060 . مهمونِ من 00:48:01.810 --> 00:48:03.580 . نميخوام دانش آموزَم برام غذا بخره 00:48:04.570 --> 00:48:06.160 . من که دانش آموز نيستم 00:48:06.700 --> 00:48:08.790 . خودم دارم از گرسنگي تلَف ميشم 00:48:09.210 --> 00:48:11.090 . براي اينکه چاق نشم ، از صبح تاحالا هيچي نخوردم 00:48:11.520 --> 00:48:12.610 . خودت برو غذا بخور 00:48:54.290 --> 00:48:55.850 ، اينا خطِ زمانيِ مصره 00:48:55.850 --> 00:49:00.350 . تا ميرسيم به خونه ات ، حفظِشون کن 00:49:00.530 --> 00:49:02.190 ميخواي تا وقتي ميرسم خونه ، حفظشون کنم ؟ 00:49:02.550 --> 00:49:08.050 حداقل بايد وانمود کني امروز براي . درس خوندن بيرون رفته بوديم 00:49:08.500 --> 00:49:11.500 . حالا هم خودت آهنگ گوش ميدي 00:49:12.080 --> 00:49:14.580 . حتي آهنگي که گوش ميدي باحالَم هست 00:49:18.140 --> 00:49:22.460 . اين نمونه اي از روش تشخيصِ تخلف از قانون هست 00:49:22.890 --> 00:49:30.890 ، همين که تخلفي تشخيص داده شود . به اين معني نيست که آن جرم . . عمدي بوده باشد 00:49:31.500 --> 00:49:35.500 ، معلمِ آقاي " سونگجه " بود . فرستادنش خونه 00:49:35.750 --> 00:49:36.990 ، مامان . . آجوما 00:49:37.840 --> 00:49:41.100 . بهم غذا بديد ، دارم از گرسنگي ميميرم 00:49:41.390 --> 00:49:42.800 هنوز هيچي نخوردي ؟ 00:49:42.800 --> 00:49:46.030 آخه معلم گفت چون براي درس خوندن . اومديم بيرون . . فقط بايد درس بخونم 00:49:46.700 --> 00:49:48.200 . خيلي گرسنه امه 00:49:49.290 --> 00:49:50.710 ، " سونگجه " 00:49:51.130 --> 00:49:53.290 . برو قبل از اينکه معلمت بره ، بهش بگو بياد اينجا 00:49:53.650 --> 00:49:55.150 . ديگه رفته 00:49:55.670 --> 00:49:57.670 معلمُ چکار داري ؟ 00:50:45.920 --> 00:50:46.840 ، " آقاي " کانگ وُجه 00:50:47.050 --> 00:50:48.220 شما اينجا چکار ميکني ؟ 00:50:52.760 --> 00:50:55.760 . پدرم ميخواست ببينتت 00:50:58.280 --> 00:50:59.780 . اينقدر از اين مسخره بازيا درنيار 00:51:01.080 --> 00:51:04.580 پايِ پدرم که وسط باشه ، هيچوقت مسخره بازي . درنميارم 00:51:04.950 --> 00:51:10.450 ، ببخشيد که مزاحمت شدم . اما . . قبل از اينکه بري ، بيا تو خونه 00:51:18.550 --> 00:51:22.980 زشته يکيُ صدا بزني و بگي کارِش داري و . بعدش بيش از ده ثانيه همينطور نگاش کني 00:51:24.760 --> 00:51:26.760 . چقدر تو هوايِ منو داري 00:51:27.000 --> 00:51:28.000 ، معلم 00:51:28.490 --> 00:51:30.990 . بيا و تو خونه يِ ما زندگي کن 00:51:32.480 --> 00:51:34.480 منظورت چيه ؟ 00:51:36.490 --> 00:51:38.700 . . سه برابرِ حقوقِ الانِتون بهتون ميدم و 00:51:38.940 --> 00:51:40.940 ، و اگه نمره هاش پيشرفت کردن . . . حتي بهتون پاداش هم ميدم 00:51:42.160 --> 00:51:44.710 ، عزيزم . اول بايد با من دراينمورد صحبت ميکردي 00:51:44.710 --> 00:51:47.610 . تاحالا هرگز "سونگجه"ـرو اينطور نديده بودم 00:51:48.440 --> 00:51:49.960 . . بياييد تو خونه ي ما زندگي کنيد و 00:51:50.270 --> 00:51:52.770 . کمکش کنيد تو درساش پيشرفت کنه . . 00:51:54.730 --> 00:51:56.730 . درموردش فکرميکنم 00:51:57.390 --> 00:52:00.370 فردا اتاقي که ازش استفاده نميکنيم رو . بده تميز کنن 00:52:00.680 --> 00:52:01.400 . . آخه 00:52:01.400 --> 00:52:02.670 . . من آدمِ بي صبريَم 00:52:02.880 --> 00:52:05.110 پس ، تا همين فردا تصميمِتونو بگيريد و . . . پس فرداش هم به اينجا بياييد 00:52:06.290 --> 00:52:08.160 . فردا تصميمَمُ ميگيرم و بهتون ميگم 00:52:08.340 --> 00:52:09.340 ، " وُجه " 00:52:09.411 --> 00:52:11.180 . ديروقت ، ايشونو به خونه اشون برسون 00:52:11.990 --> 00:52:13.490 . نه ، نيازي نيست 00:52:13.550 --> 00:52:16.780 اون هيچ کارِ خاصي نداره و . انرژيشو سرِ چيزاي بيخودي هدر ميده 00:52:16.780 --> 00:52:23.780 حالا هم ميخوام بابتِ خوردن و خوابيدن . تو خونه ام ، يه کارِ مفيدي کرده باشه 00:52:24.260 --> 00:52:25.260 . بريم 00:52:33.860 --> 00:52:35.100 . با اتوبوس ميرم 00:52:35.311 --> 00:52:38.311 . اينطوري راحت ترَم 00:52:39.420 --> 00:52:41.940 کم کم دستِت اومده که اون چطور آدميِ . . آره ؟ 00:52:43.140 --> 00:52:44.950 ، از رفتاري که با " سونگجه " داري . بنظر ميرسه فهميده باشي چطور آدميه 00:52:46.480 --> 00:52:51.010 ، اگه الان برم تو خونه ميدوني پدرم باهام چکار ميکنه ؟ 00:52:51.260 --> 00:52:52.360 چرا بايد برام مهم باشه ؟ 00:52:53.070 --> 00:52:57.890 ، يعني بعد از رد کردنِ اينکه منو برسوني بايد مسئولِ اتفاقي که بعدش ميفته هم باشم ؟ 00:52:58.880 --> 00:52:59.880 . معلومه که بايد باشي 00:53:07.310 --> 00:53:12.310 . اينا همَش بخاطرِ مهارتت تو مذاکره کردنه 00:53:22.800 --> 00:53:27.800 ميخواي کمربندتُ هم من ببندم ؟ 00:53:28.750 --> 00:53:30.030 يعني " سونگجه " بهش چيزي گفته ؟ 00:53:31.090 --> 00:53:32.400 . وقتِشُ نداشته بهش چيزي بگه 00:53:32.900 --> 00:53:36.900 . وقت نشد تا " سونگجه " چيزي بهم بگه 00:53:38.670 --> 00:53:42.670 . . نميدونم چطور درموردش فهميديد ، اما 00:53:58.730 --> 00:53:59.730 . . اين پسر 00:54:00.430 --> 00:54:02.930 . داره منو بازي ميده . . 00:54:03.940 --> 00:54:05.440 . . درموردِ اين دختر 00:54:05.500 --> 00:54:07.000 . خيلي کنجکاوَم . . 00:54:07.240 --> 00:54:09.740 . منو بدجور کنجکاوِ خودش کرده 00:54:13.260 --> 00:54:15.260 چرا خاموشش کردي ؟ 00:54:15.920 --> 00:54:18.670 . فکرکنم بايد درمورد چيزي باهات صحبت کنم 00:54:22.260 --> 00:54:24.050 آخرش ميخواي بيايي تو خونَمون زندگي کني يا نه ؟ 00:54:26.520 --> 00:54:28.400 ميتوني خودتُ راحت کني و . بهم بگي نيام خونه اتون 00:54:29.080 --> 00:54:29.790 من بهت بگم ؟ 00:54:30.520 --> 00:54:31.200 چرا بايد اينکارو بکنم ؟ 00:54:33.920 --> 00:54:35.980 . . اگه بهت بگم نيا خونَمون زندگي کن 00:54:36.180 --> 00:54:38.680 تو هم قبول ميکني که نيايي ؟ . . 00:54:40.940 --> 00:54:42.590 چرا اينقدر با خودت کلنجار ميري ؟ 00:54:43.110 --> 00:54:44.660 ، اون که گفت سه برابر بهت حقوق ميده 00:54:45.720 --> 00:54:47.411 . گرچه ، احتمالش هست که پاداشُ نتوني بگيري 00:54:49.830 --> 00:54:53.480 ، اگه فقط به اون سه برابر حقوق فکرکنم . هيچي برام کلنجار رفتن ندارم 00:54:55.330 --> 00:54:56.640 . . هرچي که باشه 00:54:57.300 --> 00:54:59.250 . ميدونم چه مهارتي تو کنترلِ " سونگجه " داري . . 00:54:59.580 --> 00:55:01.080 . کارِت حرف نداره 00:55:01.920 --> 00:55:03.300 ، اتفاقي که امروز براي " سونگجه " افتاده بود . . اين بود که 00:55:03.300 --> 00:55:04.500 . نيازي نيست هيچ بهانه اي بياري 00:55:06.450 --> 00:55:08.270 مگه کاري کردي که بابتش متاسف باشي ؟ 00:55:08.890 --> 00:55:09.890 . نه 00:55:11.020 --> 00:55:12.390 پس . . براي چي ميخواي عذر و بهانه بياري ؟ 00:55:12.620 --> 00:55:14.620 . اصلا اينکارا به شخصيتت نميخوره 00:55:43.450 --> 00:55:45.950 . با منم مذاکره کن 00:55:48.660 --> 00:55:50.160 . . بيا و 00:55:50.610 --> 00:55:52.110 . تو خونه امون زندگي کن . . 00:55:52.520 --> 00:55:53.480 چي گفتي ؟ 00:55:53.760 --> 00:55:57.520 اگه نيايي با ما زندگي کني ، منم به پدرم ميگم که . امروز "سونگجه"ـرو يه جاي ديگه برده بودي 00:56:00.320 --> 00:56:02.480 . . بخاطر اين ، اينو ازت ميخوام 00:56:03.470 --> 00:56:07.470 چون ، اين ممکنه آخرين فرصت . . . براي پيشرفتِ برادرَم باشه 00:56:29.380 --> 00:56:29.980 ! هِي 00:56:30.290 --> 00:56:31.130 چي شد ؟ 00:56:31.400 --> 00:56:32.180 چي گفت ؟ 00:56:33.370 --> 00:56:34.400 . تو بد دردسري افتادي 00:56:35.030 --> 00:56:36.490 اگه واقعا بياد اينجا زندگي کنه ، چي ؟ 00:56:37.480 --> 00:56:38.790 . . خب 00:56:39.250 --> 00:56:41.460 . . حتما اون و پدر 00:56:41.770 --> 00:56:42.770 . حسابي منو تو کنترلِ خودشون ميگيرن . . 00:56:44.190 --> 00:56:45.130 ، نگاش کن 00:56:45.610 --> 00:56:47.610 . انگار اصلا يه ذره ام قاطي نکردي 00:56:48.190 --> 00:56:49.690 خونه ي معلم چطوره ؟ 00:56:49.710 --> 00:56:50.780 بنظر ميرسيد غذا براي خوردن داشته باشه ؟ 00:56:51.090 --> 00:56:51.760 . . حالا واقعا بخاطرِ اينکه 00:56:52.400 --> 00:56:54.040 داشتي درس ميخوندي ، غذا نخوردي ؟ . . 00:56:54.500 --> 00:56:55.860 مگه ديوونه ام ؟ 00:56:56.130 --> 00:56:58.250 بخاطرِ اينکه معلم گفته بود پولي براي . خريدِ غذا نداره ، منم نشد هيچي بخورم 00:56:59.000 --> 00:56:59.780 چي ؟ 00:57:00.070 --> 00:57:00.810 ، هيونگ 00:57:00.990 --> 00:57:04.600 چطور يکي ميتونه اينطور زندگي کنه ؟ . حتي يه هزار وُن هم تو کيف پولِش نداشت 00:57:05.260 --> 00:57:06.290 منظورت چيه ؟ 00:57:06.990 --> 00:57:09.490 حتي هزار وُن هم نداشت ؟ 00:57:13.530 --> 00:57:18.320 ، سه برابرِ الان بهتون حقوق ميدم . اگه نمره هاش پيشرفت کرد . . پاداش هم ميدم 00:57:20.190 --> 00:57:23.070 . بخاطرِ مهارتت تو مذاکره بود که اينطور شد 00:57:23.450 --> 00:57:30.450 بخاطرِ اينکه ممکنه اين ، آخرين فرصت براي . پيشرفتِ برادرم باشه . . دارم اينو ازت ميخوام 00:57:37.130 --> 00:57:41.100 با صداي خودش نوشته هاي درسيشُ ضبط کرده بود و . بهشون گوش ميداد 00:57:42.090 --> 00:57:44.930 منم همينطوري بود که . تونستم تمامِ دوره هايِ زمانيِ مصرُ حفظ کنم 00:57:45.040 --> 00:57:45.750 ، داشته باش 00:57:45.850 --> 00:57:52.350 دوره ي اوليه ، دوره ي سلطنتِ قديمي ، اولين . . دوره ي قرون وسطي ، پادشاهيِ قرون وسطي 00:58:00.950 --> 00:58:01.660 ، هيونگ 00:58:02.440 --> 00:58:06.440 . . هميشه از دختراي باهوش متنفر بودم ، اما 00:58:06.510 --> 00:58:09.910 تاحالا همچين دختريُ نديده بودم که . . . اينقدر خوب حرف بزنه و با اينوجود ، اينقدر باحال باشه 00:58:11.400 --> 00:58:14.870 قبلا اين دخترُ توي فرودگاهِ " گيمپو " نزديکِ . ترمينالِ مرکزي ديده بودم 00:58:16.930 --> 00:58:18.430 . " فرودگاهِ " گيمپو 00:58:22.850 --> 00:58:28.380 يه شاهد داريم که ميگه اين دخترُ سوارِ موتورسيکلت . نزديکِ ترمينال مرکزي ديده بوده 00:58:29.160 --> 00:58:31.990 . اما . . همچين موتوري به دستِمون نرسيده 00:58:33.440 --> 00:58:37.940 پس ، بذاريد فيلماي دوربين هاي مداربسته رو . از تاريخ هشت جولاي ببينيم 00:58:49.210 --> 00:58:50.030 . باشه 00:58:51.160 --> 00:58:52.250 . ميدونستم بالاخره ميايي 00:58:53.120 --> 00:58:54.840 بخاطرِ اينکه اونجا ناراحتي ، نتونستي اونجا بموني . . آره ؟ 00:58:55.740 --> 00:58:59.240 . اومدم تا وسايلمُ بذارم اينجا 00:58:59.630 --> 00:59:01.130 وسايلتُ بذاري ؟ 00:59:01.300 --> 00:59:04.950 چرا ميخواي براي درس دادن ، بري و تو خونه ي يکي ديگه زندگي کني ؟ 00:59:05.620 --> 00:59:10.230 ، چون ارزششُ داره . . ميخوام برم اونجا . نميخواد نگران باشيد 00:59:10.230 --> 00:59:11.180 . بازم نميشه بري اونجا 00:59:11.550 --> 00:59:14.340 چرا وقتي خودت خونه داري ، ميخواي بري و تو خونه ي يکي ديگه زندگي کني ؟ 00:59:14.500 --> 00:59:17.000 . سه برابر بهم حقوق ميدن 00:59:17.710 --> 00:59:20.650 . خب . . من ميتونم بيشتر پول دربيارم 00:59:20.860 --> 00:59:23.090 . دارم دنبالِ کارِ روزانه ميگردم 00:59:25.680 --> 00:59:26.680 ، " سويونگ " 00:59:26.920 --> 00:59:29.680 . الان پول برات مهم نيست 00:59:30.780 --> 00:59:33.830 بايد تمام تمرکزت روي قبول شدن . تو آزمونِ حقوقِ دانشکده ي آمريکا باشه 00:59:33.900 --> 00:59:41.400 چطور ميتوني وقتي درس خوندن تو خونه يِ خودت برات سخته ، تو خونه ي يکي ديگه درس بخوني ؟ 00:59:42.090 --> 00:59:43.680 . . اشکالي نداره تو اتاق مطالعه زندگي کنم 00:59:44.180 --> 00:59:46.680 ، اما ، تو خونه ي يکي ديگه زندگي کردن . . اشکال داره ؟ 00:59:46.760 --> 00:59:48.040 . معلومه که همينطوره 00:59:48.470 --> 00:59:51.620 ، با ناراحتي زندگي کردن بخاطرِ آدماي ديگه . بدترين و ناراحت کننده ترين چيز تو دنياست 00:59:52.720 --> 00:59:55.450 از کِي تاحالا نگرانِ جاي خوابَم و غذا خوردنم بوديد ؟ 00:59:55.770 --> 00:59:57.180 چرا حالا داري اينطور ميکني ؟ 00:59:58.600 --> 01:00:01.330 . . بخاطرِ اينکه مادرت ديگه پيشِمون نيست 01:00:01.580 --> 01:00:04.080 . از حالا به بعد بايد اينطور باشم 01:00:05.230 --> 01:00:06.960 من حتي تو سالن هاي استراحتِ . سونا هم زندگي کردم 01:00:07.600 --> 01:00:14.550 کلاس دهُم که بوديم ، وقتي دوستت سرِت کلاه گذاشته بود و تمامِ پول خونه رو از دست دادي . . مامان رفت ، و توي سالن سونا کار ميکرد 01:00:15.360 --> 01:00:17.950 اون موقع . . رفتي تا دوستتُ پيدا کني و . بعد از سه ماه برگشتي پيشِمون 01:00:18.130 --> 01:00:19.930 برگشتي به اون اتاقي که . مامان با هزار جون کندن تونسته بود جور کنه 01:00:22.100 --> 01:00:25.100 شماها اينطور زندگي ميکرديد ؟ 01:00:27.340 --> 01:00:28.580 ناراحت بودن تو خونه يِ يکي ديگه ؟ 01:00:29.540 --> 01:00:32.140 ، يه وقتايي بود که چون دلم ميخواست سير باشم . حتي اگه سختَم بود ، تو جاهاي شلوغ زندگي ميکردم 01:00:32.970 --> 01:00:34.720 اين مالِ زماني بود که بخاطرِ . کارات . . ما زيرِ بارِ بدهي هاي زيادي رفته بوديم 01:00:38.640 --> 01:00:40.140 . ديگه ميرم 01:00:49.950 --> 01:00:51.300 . اما . . بازم نميشه 01:00:51.900 --> 01:00:54.400 . اينا همه مالِ گذشته ـست 01:00:54.450 --> 01:00:55.190 ، ببين 01:00:55.550 --> 01:00:57.430 . دارم برات تختخواب درست ميکنم 01:00:57.960 --> 01:01:00.120 ، بعد از اينکه اينو بسازم . ميتوني به راحتي روش بخوابي 01:01:00.120 --> 01:01:03.520 تو ميتوني تو طبقه ي بالايي بخوابي و . من و " سانگوو " هم تو طبقه ي پاييني 01:01:04.160 --> 01:01:06.570 سانگوو " از هفته ي ديگه براي " . دوره ي انترني ، ميره کلينيک و بيمارستاناي ديگه 01:01:07.090 --> 01:01:09.070 ، وقتي اينطور بشه . ديگه خيلي کم به خونه مياد 01:01:10.060 --> 01:01:14.560 تو اون خونه بودن ، برام خيلي راحت تر از . اينجا بودنه 01:01:15.960 --> 01:01:16.920 . ديگه تمومش کنيد 01:01:21.840 --> 01:01:22.840 ، " سويونگ " 01:01:22.980 --> 01:01:25.470 اونجا چطور خونه ايه ؟ اونا آدماي خوبي هستن ؟ 01:01:26.060 --> 01:01:31.060 ، اگه پسر تو خانواده اشون دارن . خوب مراقب باش 01:01:41.580 --> 01:01:42.400 . همينجا وايسا 01:01:44.470 --> 01:01:45.470 . خودشه 01:01:52.210 --> 01:01:55.230 ، تو يه تصوير معلومه که داره ميره تو فرودگاه اما . . چرا ازش بيرون نيومده ؟ 01:01:55.540 --> 01:01:58.840 . حتي بعد از سي دقيقه ، هنوز بيرون نيومده 01:01:59.120 --> 01:01:59.830 . . يعني اينکه 01:02:00.610 --> 01:02:03.610 . لباساشُ عوض کرده . . 01:02:05.750 --> 01:02:07.490 ، فقط لباساشُ عوض نکرده 01:02:07.980 --> 01:02:12.870 ، از بين آدمايي که بيرون اومدن . هيچکس نيست که موهاش مثلِ مالِ اون باشه 01:02:14.610 --> 01:02:16.350 . بهترِ کسايي که بيرون ميانُ نگاه کنيم 01:02:16.980 --> 01:02:20.600 بايد کسيُ پيدا کنيم که فقط از بيرون اومدنش . از فرودگاه ، فيلم هست 01:02:22.190 --> 01:02:24.690 . آره . . همينکارو ميکنيم 01:02:38.350 --> 01:02:39.850 ، " کانگ وُجه " 01:02:39.880 --> 01:02:45.880 ، بهترِ ديگه تمومش کني . خودم ميرم مرکز پليس و چِکِش ميکنم 01:02:52.490 --> 01:02:54.990 . پيداش کردم . . افسر 01:02:55.110 --> 01:02:56.610 پيداش کردي ؟ 01:02:56.850 --> 01:02:58.060 . خودشه 01:03:53.800 --> 01:03:54.800 . صبر کن 01:04:02.000 --> 01:04:14.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:14.024 --> 01:04:29.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:30.620 --> 01:04:31.860 چرا بهشون قول دادي که بدهيِ پدرُ ميدي ؟ 01:04:31.860 --> 01:04:33.240 . بخاطرِ اينکه هيچ راهِ ديگه اي ندارم 01:04:33.240 --> 01:04:34.230 . بخاطرِ اينکه اون پدرمه 01:04:34.620 --> 01:04:37.210 ، اگه اون اينقدر دخترِ خوبيه چرا براي پولِ درساش بهش کمک نميکني ؟ 01:04:37.210 --> 01:04:38.411 . ميخوام برم 01:04:38.630 --> 01:04:41.250 معلم . . چرا اينقدر بي پولي ؟ مگه پدرت کار نميکنه ؟ 01:04:41.250 --> 01:04:43.800 اينطوري . . تو هم پدري ميشي که . نميتونه براي بچه هاش پول دربياره 01:04:43.800 --> 01:04:44.860 برم سرِ قرارِ از پيش تعيين شده ؟ 01:04:44.860 --> 01:04:46.990 . . پيشينه ي خانوادگي خوبي نداره ، اما 01:04:46.990 --> 01:04:48.990 . حالا تو برو . . 01:04:50.000 --> 01:04:52.130 گفته بودي فقط ميتوني . به از پشت بغل کردنِش فکرکني 01:04:53.580 --> 01:04:54.610 . سلام 01:04:54.610 --> 01:04:55.810 تو دانشکده يِ من چکار ميکني ؟ 01:04:55.810 --> 01:04:57.480 . دوستم اينجا درس ميخونه 01:04:57.480 --> 01:04:59.110 اذيت کردنم اينقدر حال ميده ؟ 01:04:59.320 --> 01:05:00.810 . . باهام صحبت نکن 01:05:00.810 --> 01:05:02.050 . " برادرِ " سونگجه . . 01:05:02.260 --> 01:05:04.000 . اسمم "کانگ وُجه"ـست 01:05:04.710 --> 01:05:06.300 سندروم حاد ؟ 01:05:06.300 --> 01:05:06.940 . از ديدنت خوشحالم 01:05:07.010 --> 01:05:08.930 بخاطرِ اينکه شماره اتُ ازت نگرفته بودم ، از ديدنم خوشحالي ؟ 01:05:08.930 --> 01:05:11.660 اينطوري آدم دشمنِشُ ميبينه . . آره ؟ 01:05:11.850 --> 01:05:12.420 . . تو 01:05:12.840 --> 01:05:13.411 . بيا دنبالم . .