WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:03.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.910 --> 00:00:07.710 . قبلا اين دخترُ تو فرودگاه " کيمپو " ديده بودم 00:00:08.320 --> 00:00:10.820 . پيداش کردم ، افسر 00:00:11.810 --> 00:00:12.480 . وايسا 00:00:28.430 --> 00:00:30.410 براي ابرازِ تشکر از مذاکره اي که . باهم داشتيم ، برات ميارمِش 00:00:31.790 --> 00:00:32.800 . خودم ميتونم بيارمِش 00:00:33.090 --> 00:00:35.570 ، معلومه که خودت ميتوني بياريش . نا سلامتي خودت تا اينجا آورديش 00:00:37.630 --> 00:00:39.130 . براي همينم مشکلي تو آوردنش ندارم 00:00:40.400 --> 00:00:44.060 وقتي به دنيا اومده بودي اولين چيزي که فرياد کِشيدي و گفتي . . کلمه يِ" من يه فِمينيستَم " بوده ؟ 00:00:44.700 --> 00:00:45.440 . آره 00:00:50.900 --> 00:00:52.400 ! هيونگ 00:00:53.730 --> 00:00:55.090 . . ميدوني 00:00:55.660 --> 00:00:57.010 . . مامان گفته بود بيام و وسايلِ معلمُ ببرم بالا . . 00:00:57.490 --> 00:00:59.490 . براي همينم اينجام . . 00:01:00.180 --> 00:01:01.450 . پس ، زودباش براش ببرِش 00:01:01.890 --> 00:01:05.890 . داشت غُر ميزد که چقدر وسايلش سنگينَن 00:01:06.950 --> 00:01:08.950 . اونارو بديد به من 00:01:12.300 --> 00:01:14.180 . . براي اينکه هيچي نخورديِ که 00:01:14.560 --> 00:01:18.060 . اين چيزِ به اين سبُکي رو ميگي سنگينه . . 00:01:30.590 --> 00:01:32.780 . وسايلتونو بذاريد بالا و بياييد پايين 00:01:33.030 --> 00:01:34.630 . شوهرم داره برميگرده خونه 00:01:34.660 --> 00:01:38.160 . قرارِ باهم شام بخوريم 00:01:41.180 --> 00:01:43.680 مامانَم چِش شده ؟ 00:01:49.300 --> 00:01:50.790 . . اينجا اتاقِ خواهرمِ و 00:01:51.100 --> 00:01:53.100 . اتاقِ شما هم اونطرفِ ، معلم . . 00:01:54.370 --> 00:01:57.170 . . وقتي " وُجه " پنج سالِش بوده 00:01:57.270 --> 00:02:00.270 . تمامِ طبقه ي دومُ براي اون ساخته بودن . . 00:02:01.560 --> 00:02:05.990 اونجا همه نوع قهوه از " گوآتمالا " گرفته تا . اتيوپي " داريم " 00:02:06.590 --> 00:02:08.040 . همينطورم ده نوع چايي داريم 00:02:08.190 --> 00:02:09.500 . . خواهرم فقط قهوه ميخوره و 00:02:09.780 --> 00:02:11.160 . داداشم هم فقط قهوه ميخوره . . 00:02:11.660 --> 00:02:14.100 . هميشه تو يخچال نوشيدني و اسنَک هست 00:02:14.390 --> 00:02:15.590 . بستني هم تو فريزرِ 00:02:17.220 --> 00:02:19.100 ، پُزِ خوراکي هامونو که نميدم 00:02:19.490 --> 00:02:21.490 . دارم بهتون جايِ خوراکي هارو نشون ميدم 00:02:21.620 --> 00:02:23.210 ، اگه نشون دادنِ جاي خوراکي ها تموم شد 00:02:23.500 --> 00:02:24.810 حالا ميشه اتاقمُ بهم نشون بدي ؟ 00:02:25.800 --> 00:02:28.800 . . اينجا اتاقِ "وُجه"ـست و 00:02:28.920 --> 00:02:29.980 . اينجا هم اتاقِ شماست . . 00:02:30.800 --> 00:02:31.800 ، نيازي نيست 00:02:31.930 --> 00:02:33.430 . خودم ميرم 00:02:59.460 --> 00:03:00.990 چرا همچين چيزيُ با خودش حمل ميکنه ؟ 00:03:01.170 --> 00:03:02.670 . واقعا دختره ها 00:03:06.760 --> 00:03:09.260 . حتما بايد خيلي بي پول باشه 00:03:40.780 --> 00:03:42.100 براساسِ مقرراتِ مربوط به دزدي ميگيد ؟ 00:03:42.410 --> 00:03:43.410 . بله 00:03:43.700 --> 00:03:45.220 گفتيد اين سرقتِ مرتبطِ . . درسته ؟ 00:03:46.380 --> 00:03:48.880 از يک تا ده سال ؟ 00:03:49.611 --> 00:03:52.550 پس . . با توجه به اين پرونده ميتونيد . بهش يه ده سالي بديد 00:03:53.970 --> 00:03:56.470 کجاش بده ؟ 00:03:56.590 --> 00:03:57.770 . . " ببينم ، " پارک يونگسوک 00:03:58.250 --> 00:04:01.750 به اين زودي رفتي طرفِ متخلف ؟ . . 00:04:02.450 --> 00:04:04.950 . خودم بودم پيداش کردما 00:04:10.020 --> 00:04:12.450 مطمئنم فقط براي عوض کردنِ لباس نبوده که . رفته بوده فرودگاه 00:04:13.360 --> 00:04:14.560 . . يا رفته بوده شريکِشُ ببينه يا اينکه 00:04:15.050 --> 00:04:15.620 ، هيونگ 00:04:15.730 --> 00:04:18.730 . بيا غذا بخور ، بابا اومده 00:04:22.960 --> 00:04:28.490 اگه شبا بجز اين دوتا يکيُ تو خونه ديديد که ، لاغر استخوني و قد بلندِ . . نيازي نيست بترسيد 00:04:29.040 --> 00:04:30.540 ، اون پسر نيست . . دخترِ 00:04:31.920 --> 00:04:33.570 . دخترِ خودمه که شبيهِ پسرا لباس ميپوشه 00:04:34.200 --> 00:04:35.930 چون دانشجويِ پزشکيِ ، براي همينم . خيلي کم تو خونه ميبينيمِش 00:04:37.450 --> 00:04:43.330 درسِ خصوصي از ساعت هفت تا يازدهِ شب بعد ازاينکه . سونگجه " از مدرسه برميگرده و غذاشُ ميخوره ، هست " 00:04:44.640 --> 00:04:48.150 ، چطور ميشه به " سونگجه " چهارساعت درروز درس داده بشه ؟ 00:04:48.260 --> 00:04:50.280 ، مجبورِ اينقدر درس بخونه . بخاطرِ اينه که "کانگ سونگجه"ـست 00:04:51.730 --> 00:04:53.820 اينکه يه دفعه بطورِ فشرده چهارساعت . درروز بهش داده بشه ، براي خيلي زياده 00:04:53.890 --> 00:04:54.810 . . يعني چهارساعت درروز براي يه 00:04:55.060 --> 00:04:56.200 بچه پيش دانشگاهي زياده ؟ . . 00:04:56.530 --> 00:05:00.800 سونگجه " بايد به زودي براي امتحانِ قبولي تو کالج " . . آماده بشه و براي همينم بايد روي حفظ کردن تمرکز کنه 00:05:00.800 --> 00:05:05.090 براي همينم مهمه که نکات کليدي رو ياد بگيره و . . . اونارو دوره کنه و حفظِشون کنه 00:05:05.340 --> 00:05:09.090 براي همينه که همَش بايد کنارش باشيد و . حفظ کردنُ براش آسون تر کنيد 00:05:09.410 --> 00:05:11.160 . . من نکات کليدي رو بهش ياد ميدم ، اما 00:05:11.360 --> 00:05:12.950 . خودِ " سونگجه " بايد حفظِشون کنه . . 00:05:13.990 --> 00:05:18.520 به مدتِ دوساعت بهش درس ميدم و ميذارم . به مدت دوساعت حفظِشون کنه و بعد ازش امتحان ميگيرم 00:05:20.790 --> 00:05:27.130 اگه به درس خوب گوش نميکرد يا اينکه . حواسِش به چيز ديگه اي بود ، ميتونيد تنبيهِش کنيد 00:05:27.840 --> 00:05:28.511 . عزيزم 00:05:28.730 --> 00:05:31.700 اگه جلوتون ديديد که به انجامِ کارايِ ديگه اي . مشغوله ، حتي ميتونيد اونو کُتک بزنيد 00:05:31.880 --> 00:05:33.880 . نه . . اصلا ميتونيد بکُشيتِش 00:05:35.000 --> 00:05:39.570 ، اگه نمره هاش پيشرفت کنه . بهتون پاداشِ بزرگي ميدم 00:05:40.530 --> 00:05:42.830 . بايد بهش بگيد که چقدر ميخوايد بهشون بديد 00:05:43.620 --> 00:05:46.620 . اينطوري ممکنه فکرکنه فقط حرفِشُ ميزنيد 00:05:46.670 --> 00:05:47.570 . . " معلمِ " سونگجه 00:05:48.050 --> 00:05:48.850 . دانشجويِ حقوقه . . 00:05:50.440 --> 00:05:51.800 . پس . . باهم قرارداد مينويسيم 00:05:52.750 --> 00:05:55.250 معلم . . چقدر بنظرتون کافيه ؟ 00:05:57.180 --> 00:06:01.680 . بايد بدونم اونا چطور آدمايي هستن 00:06:02.070 --> 00:06:06.010 چطوري ميشه اينقدر از خواهرت بي خبر باشي ؟ 00:06:07.300 --> 00:06:09.120 . بهش زنگ بزن و ازش آدرسِ اونجارو بگير 00:06:10.330 --> 00:06:11.110 براي چي آدرس بگيرم ؟ 00:06:11.220 --> 00:06:12.920 . براي اينکه بتونم برم ديدنش 00:06:13.250 --> 00:06:14.520 به خونه اي که بهش نقل مکان کرده ؟ 00:06:16.110 --> 00:06:17.110 . فراموشش کنيد 00:06:18.110 --> 00:06:20.170 . . هرچقدرم که پدرِ بدي باشم 00:06:20.650 --> 00:06:23.330 بالاخره يه فرقي بينِ پدر داشتن و . . . پدر نداشتنه 00:06:24.580 --> 00:06:25.850 . مطمئنم خودش مراقبِ خودش هست 00:06:25.850 --> 00:06:29.611 اگه اتفاقي براي خواهرت بيفته و ما هم هيچي از اون آدما ندونيم . . ميخواي چکار کني ؟ 00:06:31.680 --> 00:06:33.910 آخه تو خونه اي که رفته تا درس خصوصي بده ، چه اتفاقي ميخواد بيفته ؟ 00:06:34.350 --> 00:06:36.620 اگه همچين چيزي بود ، اون هرگز . حاضر نميشد به اونجا نقل مکان کنه 00:06:37.480 --> 00:06:38.980 . ازش آدرسُ بگير 00:06:39.040 --> 00:06:39.880 . ميرم سرِ کار 00:06:40.450 --> 00:06:41.450 به اين زودي ؟ 00:06:43.100 --> 00:06:43.810 . . چون تو کارَم خيلي ماهرم ، بهم گفتن 00:06:44.200 --> 00:06:46.540 . زودتر برم سرِ کار . . 00:06:47.120 --> 00:06:48.620 . ديگه ميرم 00:07:02.640 --> 00:07:05.900 آجوشي ، چرا امروز اينقدر سريع تر شدي ؟ 00:07:06.460 --> 00:07:08.200 . دستام ديگه به اينکار عادت کرده 00:07:08.980 --> 00:07:11.780 ، حالا ميتوني يواش تر کار کني . بيشترِ مشتري ها رفتن 00:07:11.820 --> 00:07:14.320 . بايد اينارو تموم کنم 00:07:14.760 --> 00:07:15.760 . موفق باشي 00:07:21.990 --> 00:07:24.790 از کِي تاحالا نگرانِ جاي خوابم يا چيزي که ميخورم ، بودي ؟ 00:07:25.350 --> 00:07:28.350 چرا حالا اينطور شدي ؟ 00:07:28.400 --> 00:07:29.750 . اِي احمق 00:07:31.010 --> 00:07:34.770 هيچ پدري تو دنيا نيست که نگرانِ . جايِ زندگي يا غذايِ بچه اش نباشه 00:07:37.511 --> 00:07:41.160 رفته بودي دوستتُ گير بندازي که . . آخرسر بعد از ماه برگشتي پيشِمون و 00:07:41.511 --> 00:07:43.530 تو همون اتاقي که مامان با هزار جون کندن از . . . کارِش تو سالن سونا جور کرده ، اومدي زندگي کني 00:07:45.480 --> 00:07:50.090 براي اين اينکارو کردم تا بتونم اون کسي که اين بلارو سرِ شماها آورده بود پيدا کنم و پولمونو . ازش پس بگيرم 00:07:53.560 --> 00:07:55.560 . . به مدتِ سه ماهِ تموم 00:07:56.270 --> 00:07:59.050 . همه جارو دنبالِ اون مرتيکه گشتم . . 00:08:00.400 --> 00:08:02.400 پدر ، بقيه درموردت چي فکرميکنن ؟ 00:08:02.670 --> 00:08:12.670 ، يه وقتايي بود که دلم ميخواست يه عالمه غذا بخورم . اما ، بايد پولامونو خرجِ بدهي هات به نزولي ها ميکرديم 00:08:24.000 --> 00:08:25.530 آجوشي ، ميشه گريلُ بياري ؟ 00:08:25.630 --> 00:08:27.120 . الان ميارم 00:08:37.820 --> 00:08:39.320 . اينم امتحان کن 00:08:44.020 --> 00:08:45.300 بابا ، خوشمزه ـست ؟ 00:08:45.330 --> 00:08:46.190 خوبه ، نه ؟ 00:08:46.260 --> 00:08:49.020 حتي اگرم خوب باشه ، بخاطرِ اينکه . ازت وحشت کردم . . خوشمزه نيست 00:08:49.270 --> 00:08:50.790 . بابا 00:08:55.330 --> 00:08:55.890 . بيا 00:08:57.170 --> 00:08:58.670 . ممنون 00:08:58.870 --> 00:09:00.220 . از مامانت اينو مخفي نگه داريا 00:09:00.400 --> 00:09:03.400 . مُچِتُ نگيره ، هميشه آخرسر مچتُ ميگيره 00:09:04.750 --> 00:09:06.170 . ميرم دستشويي 00:09:06.630 --> 00:09:07.550 لي سامجه " ؟ " 00:09:07.910 --> 00:09:08.511 چرا وايسادي ؟ 00:09:08.580 --> 00:09:09.370 . الان ميام 00:09:12.940 --> 00:09:13.940 . نه 00:09:15.280 --> 00:09:15.880 . . دخترخانم - ! " سويونگ " - 00:09:16.020 --> 00:09:17.440 بذار ببينم ، " سويونگ " . . حالت خوبه ؟ 00:09:17.580 --> 00:09:19.140 کجات آسيب ديده ؟ خيلي آسيب ديدي ؟ 00:09:20.280 --> 00:09:22.300 . خدارو شکر که خيلي صدمه نديدن 00:09:22.330 --> 00:09:23.740 به اين ميگي چيزي نيست ؟ 00:09:24.040 --> 00:09:25.750 حالا ميخواي دستشُ چکار کني ؟ 00:09:26.160 --> 00:09:29.350 . . دخترخانمِتون داشتن پيامک ميزدن و منم 00:09:29.350 --> 00:09:31.720 يعني ميگي تقصيرِ دخترِ من بوده ؟ 00:09:32.960 --> 00:09:35.090 . ببخشيد ، متاسفم 00:09:39.910 --> 00:09:41.540 . . تقصيرِ منم هست ، اما 00:09:42.070 --> 00:09:44.020 . ايشون بود که اول به من خورد . . 00:09:44.300 --> 00:09:47.740 . اون مَرد مشتريِ ده ساله يِ رستورانمون بود 00:09:48.770 --> 00:09:52.770 . دخترش براش خيلي مهمه 00:09:54.440 --> 00:09:56.880 . نبايد پيشنهاد ميدادي زودتر سرِ کار بيايي 00:09:58.440 --> 00:10:00.440 . زودباش و برو 00:11:00.460 --> 00:11:01.490 . بله . . " لي سانگوو " هستم 00:11:01.630 --> 00:11:04.000 الان راننده خصوصيِ کسي هستي ؟ 00:11:04.040 --> 00:11:04.850 پدر ؟ 00:11:04.960 --> 00:11:07.300 ، بهت که گفته بودم ديگه اينکارو نکن چرا اينطوري ميکني ؟ 00:11:08.890 --> 00:11:09.600 ! پدر 00:11:10.170 --> 00:11:11.170 چي شده ؟ 00:11:12.200 --> 00:11:14.200 چرا اينقدر سر و صدا ميکني ؟ 00:11:14.380 --> 00:11:15.200 . ببخشيد 00:11:16.510 --> 00:11:19.010 . پدر ، بعدا بهت زنگ ميزنم 00:11:41.910 --> 00:11:43.500 چرا اين شکلي کردي خودتو ؟ 00:11:43.810 --> 00:11:45.420 برو لباس خوابِتُ دربيار و . موهاتُ شونه کن 00:11:45.670 --> 00:11:49.070 ، اين پيرهنِ . . لباس خواب که نيست . شما فکرميکني لباس خوابه 00:11:51.200 --> 00:11:55.200 زودباش برو لباستُ عوض کن و . صورتتُ بشور 00:11:55.850 --> 00:11:59.280 ترجيح ميدم بجاي لباس عوض کردن و . صورت شستن ، بگيرم بخوابم 00:12:00.880 --> 00:12:03.180 ، بذار راحت باشه . وقتي ميره بيرون خيلي خسته برميگرده 00:12:03.430 --> 00:12:04.950 . تو خونه ، راحت بودن مهم ترين چيزه 00:12:06.090 --> 00:12:09.700 ، اما . . بعنوانِ يه دختر . بايد به اعصابش مسلط باشه 00:12:09.920 --> 00:12:12.220 . يه دختر بايد مثلِ دختر رفتار کنه 00:12:12.290 --> 00:12:15.511 تو جامعه ي امروزه ، ديگه يه دختر نيازي نيست که . همَش رفتاراي زنونه داشته باشه 00:12:16.290 --> 00:12:18.280 دختري که کار ميکنه بايد مثلِ کسي رفتار کنه که . . کار ميکنه و 00:12:18.420 --> 00:12:23.920 دختري که بازي ميکنه هم . . . بايد مثلِ دختري باشه که بازي ميکنه 00:12:27.320 --> 00:12:29.050 چرا ميز براي پنج نفر چينده شده ؟ 00:12:30.220 --> 00:12:31.990 ، " سونگجه " . برو به معلمت بگو بياد پايين 00:12:32.520 --> 00:12:35.360 . صبحِ زود رفتن دانشگاه 00:12:35.611 --> 00:12:36.810 حتي وقتيَم که بيکارِ ، ميره دانشگاه ؟ 00:12:37.380 --> 00:12:39.611 حتما اينطوري ميخواد جبرانِ وقتايي که . صرف تو ميکنه رو بکنه 00:12:40.180 --> 00:12:41.950 . فقط منم که هنوز باهاش آشنا نشدم 00:12:42.310 --> 00:12:43.830 ، " وُجه " تو معلم خصوصيِ "سونگجه"ـرو ديدي ؟ 00:12:44.080 --> 00:12:44.930 چطوريه ؟ 00:12:45.140 --> 00:12:46.640 . آدمِ غيرعادي ايه 00:12:46.880 --> 00:12:48.470 يعني ماهر نيست ، اما . . غيرعاديه ؟ 00:12:48.930 --> 00:12:49.750 . اونَم چقدر زياد 00:12:50.310 --> 00:12:51.340 . همينطوريه ديگه 00:12:51.770 --> 00:12:54.420 . اوپا ، انگار خيلي ازش خوشِت نمياد 00:12:54.990 --> 00:12:56.090 . . اينطور نيست که اونقدرا که ميگي 00:12:57.330 --> 00:12:59.330 . ازش بدَم بياد . . 00:13:12.530 --> 00:13:13.530 اومدي ؟ 00:13:14.310 --> 00:13:16.250 يعني قبل از ناهار ، قهوه بخورم ؟ 00:13:16.960 --> 00:13:18.480 . اينو واسَت خريدم تا با کلاس بنظر برسي 00:13:19.120 --> 00:13:20.120 . خودم پولِشُ ندادم 00:13:20.540 --> 00:13:22.530 از کارتِ مُهردارّ " يونگ چانگ " که . ده تا مُهر روش داره ، استفاده کردم 00:13:23.380 --> 00:13:24.550 چرا همچين کاري کردي ؟ 00:13:24.790 --> 00:13:25.890 . ترجيح ميدم نخورمِش 00:13:27.200 --> 00:13:30.200 . ميدونستم اينطوري ميکني 00:13:33.550 --> 00:13:34.720 . با پولِ خودمک پولشُ دادم 00:13:34.860 --> 00:13:35.500 حالا راضي شدي ؟ 00:13:42.870 --> 00:13:44.960 اوضاعِ اون خونه چطوره ؟ توش ناراحت نيستي ؟ 00:13:46.060 --> 00:13:48.060 خانواده ي خوبيَن ؟ 00:13:48.220 --> 00:13:49.880 چند نفرَن ؟ 00:13:51.020 --> 00:13:53.520 . بخاطرِ پول بود که رفتم اونجا زندگي کنم 00:13:53.640 --> 00:13:55.090 . . نه اون خونه و نه آدمايِ توش 00:13:55.590 --> 00:13:57.590 . هيچکدوم برام مهم نيستن . . 00:13:57.680 --> 00:14:00.090 آخه يهويي چي شد که رفتي اونجا زندگي کني ؟ 00:14:01.470 --> 00:14:05.300 ، اگه ميرفتم اونجا زندگي کنم و هرروز درس بدم . دستمزدمُ سه برابر ميکردن 00:14:07.180 --> 00:14:08.180 سه برابر ؟ 00:14:09.480 --> 00:14:11.780 همينطوري که بهت دوبرابرشُ پيشنهاد . . داده بودن ، حالا که سه برابرش کردن 00:14:11.930 --> 00:14:13.430 يعني ميشه ، سه ميليون وُن درماه ؟ . . 00:14:14.230 --> 00:14:17.730 . همچين پدريَم تو دنيا وجود داره 00:14:18.700 --> 00:14:20.860 ، اگه پدرِ ما هم همينقدر پول داشت . اينطوري برامون پول خرج ميکرد 00:14:22.380 --> 00:14:23.760 . درموردِ پول حرف نميزنم 00:14:24.880 --> 00:14:26.420 ميدوني اين " کانگ سونگجه " چه بچه يِ دردسرسازيه ؟ 00:14:27.030 --> 00:14:28.580 . . اون ميخواد حداقل بتونه براي همچين پسري 00:14:28.740 --> 00:14:30.500 ، دانشُ با پول بخره . . 00:14:31.260 --> 00:14:34.760 . تا اينکه بچه اش از بقيه عقب نمونه 00:14:35.070 --> 00:14:37.090 . پدراي زيادي نيستن که اينطور باشن 00:14:38.511 --> 00:14:42.010 . پدراي زياديَم نيستن که مثلِ پدرِ ما باشن 00:14:42.250 --> 00:14:43.530 ، من که ازش زندگيِ خوبي نخواستم 00:14:44.670 --> 00:14:46.230 . فقط ميخواستم يه پدر عادي برامون باشه 00:14:48.500 --> 00:14:50.130 . اما . . پدرِ ما همچين آدميه 00:14:51.330 --> 00:14:52.720 . بگذريم . . خوبه که اينطور شد 00:14:52.960 --> 00:14:57.640 اگه پولاتُ جمع کني ، ميتوني همونطور که ميخواستي بدونِ . هيچ کارِ ديگه اي ، راحت بري دانشکده ي حقوقِ آمريکا 00:14:58.310 --> 00:15:00.310 . بهت افتخار ميکنم 00:15:01.500 --> 00:15:02.500 . آره 00:15:02.710 --> 00:15:04.870 هنوز براي وام درخواست ندادي ؟ 00:15:04.940 --> 00:15:10.440 ، درخواست نده و صبر کن . خودم پول شهريه اتُ ميدم 00:15:11.530 --> 00:15:13.090 . ميخوام درخواست بدم و سربازي برم 00:15:14.540 --> 00:15:15.680 منظورت چيه که بري سربازي ؟ 00:15:16.640 --> 00:15:18.020 . نميخوام ازت کمک بگيرم 00:15:20.010 --> 00:15:21.210 فکرکردي اينطوري عذاب وجدان بهم دست نميده ؟ 00:15:21.740 --> 00:15:22.910 . . پدر همه ي پولاتُ ازت گرفت و 00:15:23.480 --> 00:15:24.730 ، حالا به سختي تونستي دووم بياري . . 00:15:25.510 --> 00:15:26.690 . . اونوقت ، ميخواي دوباره پولاتُ ازت بگيرم 00:15:27.300 --> 00:15:28.310 و به درسَم ادامه بدم ؟ . . 00:15:28.770 --> 00:15:29.611 . . اما 00:15:32.580 --> 00:15:33.500 . . نميخوام 00:15:34.570 --> 00:15:36.070 . ازت کمک بگيرم . . 00:15:36.690 --> 00:15:37.690 . " سانگوو " 00:15:37.720 --> 00:15:39.220 . هرگز اينکارو نميکنم 00:15:40.310 --> 00:15:41.800 . پس ، حداقل وام بگير 00:15:42.510 --> 00:15:43.120 . نميشه بيخيالِ درسِت بشي که 00:15:43.390 --> 00:15:45.300 چرا وقتي فقط يه نيمسال به فارغ التحصيليت مونده ، ميخواي مرخصي بگيري ؟ 00:15:45.300 --> 00:15:47.860 اگه واماي بيشتري بگيرم ، اونوقت نميتونم . با حقوقِ انترنيم وامارو پس بدم 00:15:48.350 --> 00:15:50.850 . بايد بدهي هاي پدرُ هم بدم 00:15:50.900 --> 00:15:52.600 براي چي گفتي خودت بدهيِ پدر ميدي ؟ 00:15:52.600 --> 00:15:55.600 . چون هيچ راهِ ديگه اي نداشتم 00:15:55.720 --> 00:15:57.720 . بخاطرِ اينکه اون پدرمه 00:15:59.600 --> 00:16:00.850 هنوز خسته نشدي ؟ 00:16:02.590 --> 00:16:04.410 . ميخوام اگه امکانش باشه ، از پدر دوري کنم 00:16:05.570 --> 00:16:10.570 . ميخوام بدونِ پدر به يه جايي فرار کنم 00:16:11.850 --> 00:16:13.350 . . برعکسِ ماجرايِ تو ، پدر 00:16:13.550 --> 00:16:15.180 . هيچي رو برام خراب نکرده . . 00:16:16.450 --> 00:16:17.680 . . تو بودي که دير تونستي بري کالج و 00:16:18.510 --> 00:16:20.210 ، تو بودي که بارهاي زيادي مرخصي گرفتي . . 00:16:21.630 --> 00:16:23.630 . . تو و مامان بوديد که 00:16:23.790 --> 00:16:26.290 . بدهي هاي پدرُ ميداديد . . 00:16:27.260 --> 00:16:28.760 . . من فقط 00:16:29.280 --> 00:16:34.530 يه کم بي پولي کِشيدم و . . . يه کم احساسِ ناراحتي کردم 00:16:35.480 --> 00:16:36.720 . . يعني ميگي 00:16:37.300 --> 00:16:39.460 با اينکه اين چيزارو ميدوني ، بازم ميخواي . . يه نيمسال مونده به فارغ التحصيلي ، مرخصي بگيري ؟ 00:16:40.300 --> 00:16:42.300 . نميشه اينکارو بکني 00:16:42.470 --> 00:16:43.210 ، " لي سويونگ " 00:16:43.810 --> 00:16:45.970 ، همونطور که تو هوايِ خودتُ داري . منم ميتونم هواي خودمُ داشته باشم 00:16:46.470 --> 00:16:47.570 . بالاخره دير يا زود که بايد سربازي برم 00:16:47.570 --> 00:16:49.070 . به مامان فکرکن 00:16:49.890 --> 00:16:52.390 . فکرکن مامان چه حس و حالي داشته 00:16:53.380 --> 00:16:54.020 . . مامان 00:16:55.200 --> 00:16:56.630 . . روزا تو خونه ي يکي ديگه کار ميکرد و . . 00:16:57.240 --> 00:16:59.060 شبا هم تو يه رستورانِ 24 ساعته ي سوشي . . . کار ميکرد 00:16:59.570 --> 00:17:00.530 فکرميکني چقدر وقتِ خوابيدن داشته ؟ 00:17:00.600 --> 00:17:01.100 ! هِي 00:17:01.210 --> 00:17:05.560 اون درحاليکه داشت سعي ميکرد به موقع فارغ التحصيل . . بشي و بعدش انترن بشي و بعدش دوره يِ تخصصِتُ 00:17:06.000 --> 00:17:08.000 بگذروني و درنهايت دکتر بشي ، بود که . . . مُرد 00:17:08.840 --> 00:17:09.340 . . به هيچ وجه نميتوني 00:17:10.090 --> 00:17:11.200 . مرخصي بگيري . . 00:17:12.120 --> 00:17:12.690 که سربازي بري ؟ 00:17:14.140 --> 00:17:15.570 مثلِ بقيه برو و تو بخشِ مخصوصِ . دانشگاهاي دوره ي سربازي درسِتُ بخون 00:17:15.650 --> 00:17:20.150 اينطوري ميتوني يه کمي از زحمتايي که . مامان برات کِشيده رو جبران کني 00:17:20.440 --> 00:17:21.720 . دارم ديوونه ميشم 00:17:22.611 --> 00:17:24.611 . . خودم 00:17:24.700 --> 00:17:26.700 . شهريه اتُ ميدم . . 00:17:28.090 --> 00:17:29.590 . . وقتي مدرسه ها تموم بشه 00:17:29.730 --> 00:17:32.090 ، اگه نمره هاي اون پسر پيشرفت کنه . . . حتي بهم پاداشَم ميدن 00:17:33.210 --> 00:17:35.010 ، اون بچه ي دردسرسازي که ميگي . درس بخون نيست که نيست 00:17:35.790 --> 00:17:37.390 . تو که نميدوني کِي از اينکار اخراج ميشي 00:17:38.740 --> 00:17:39.980 . . اخراج نميشم و 00:17:42.060 --> 00:17:46.060 . يه کاري ميکنم نمره هاش پيشرفت کنه . . 00:18:21.880 --> 00:18:22.470 . از دستِ تو مامان 00:19:00.840 --> 00:19:02.340 . چا جيسون"ـه خوش صدارو" 00:19:03.250 --> 00:19:04.680 . آفرين . . گُل کاشتي 00:19:05.270 --> 00:19:07.680 ، " سونگجه " خوندنم خيلي ضايع بود ، نه ؟ 00:19:08.340 --> 00:19:11.340 . انگار قرار نيست امروز خوب بخونم 00:19:11.410 --> 00:19:12.410 ، " خانم " چا 00:19:12.630 --> 00:19:14.210 چرا امروز حس و حالِت خوب نيست ؟ 00:19:15.400 --> 00:19:19.420 چون خيلي ديوونه کننده ـست که بتونم پدرتُ که . اينقدر بي کلاسِ و فقط پول واسَش مهم ، تحمل کنم 00:19:21.710 --> 00:19:24.860 . فقط ميتونم باهات همدردي کنم 00:19:26.210 --> 00:19:29.140 . . اگه بجاي ازدواج با پدرت ، اُپرارو ادامه ميدادم 00:19:29.340 --> 00:19:32.910 تا الان ميتونستم خيلي بهتر از " جو سومي " و . . . هونگ هِکيونگ " باشم " 00:19:33.700 --> 00:19:36.380 . اين چه حرفيه ؟ . . مامانم اون خانمارو نجات داده 00:19:36.990 --> 00:19:40.220 منِ احمق بيخيالِ استعداد و آرزوهام شدم و . با اون ازدواج کردم 00:19:41.280 --> 00:19:43.380 ، " همونوقت بايد ميرفتم " جوليارد 00:19:43.560 --> 00:19:45.850 اونوقت حداقل ميتونستم زني باشم که . تو نمايشا ميتونه بازي کنه 00:19:46.030 --> 00:19:50.030 مامان . . اونقدر با استعداد نيستي که . به " جوليارد " بري 00:19:51.280 --> 00:19:54.780 . " بايد ميرفتي دانشگاهِ " هاوارد 00:19:56.480 --> 00:19:58.780 . رنگِ مشکي چقدر خوشگله 00:19:59.070 --> 00:20:00.040 . . انگشتاي مشکي 00:20:00.130 --> 00:20:01.810 . خيلي سکسي تر از انگشتاي قرمزَن . . 00:20:02.190 --> 00:20:04.690 . آره ، همينطوره 00:20:05.300 --> 00:20:08.300 ميگم منم ناخُنامو مشکي بکنم ؟ 00:20:10.180 --> 00:20:11.000 ، " کانگ سونگجه " 00:20:11.270 --> 00:20:13.770 معلمت کِي مياد ؟ 00:20:17.800 --> 00:20:18.520 کجا ميري ؟ 00:20:18.930 --> 00:20:20.930 . ميرم يه کم هوا بخورم 00:20:21.000 --> 00:20:21.950 . درست مثلِ باباتي 00:20:22.620 --> 00:20:23.800 کِي ميخواي بري آمريکا ؟ 00:20:24.560 --> 00:20:26.770 . هنوز نميدونم 00:20:27.040 --> 00:20:29.310 مگه نگفته بودي انداختيش اين آخرهفته ؟ 00:20:29.550 --> 00:20:32.230 ميخوام اين آخرهفته برم ، اما . . نميدونم . اون دختر ميذاره با خيالِ راحت برم يا نه 00:20:32.650 --> 00:20:34.530 واقعا ميخواي بعد از اينکه اون هرزه رو گير انداختي بري ؟ 00:20:37.320 --> 00:20:38.320 ، خداي من 00:20:39.070 --> 00:20:40.570 . . الان 00:20:41.370 --> 00:20:43.870 الان چي گفتم ؟ . . 00:20:44.100 --> 00:20:44.670 . " گفتيد " هرزه 00:20:45.410 --> 00:20:46.630 . خداي من 00:20:47.140 --> 00:20:48.800 . . اينقدر آهنگ خوندم که ديگه زبونم 00:20:48.910 --> 00:20:53.910 قاطي کرده و کلمه هارو . . . عجيب غريب تلفظ ميکنم ، چه باحاله 00:20:55.230 --> 00:20:56.680 . افسر " پارک " ، " کانگ وُجه " هستم 00:20:57.970 --> 00:21:02.470 . ميخواستم بدونم فيلمِ دوربينارو نگاه کرديد يا نه 00:21:03.410 --> 00:21:06.910 . به فکرِ پرونده هاي ديگه اتون نبودم 00:21:07.900 --> 00:21:11.400 اگه خودمم کمک کنم ، چي ؟ 00:21:14.230 --> 00:21:15.340 . آره . . باشه 00:21:15.960 --> 00:21:18.960 . يه چندروز ديگه هم صبر ميکنم 00:21:20.720 --> 00:21:25.220 اگه مجبور بشم دوباره پروازمُ بندازم عقب ، چي ؟ 00:21:28.410 --> 00:21:29.910 بله ، " سونوو " ؟ 00:21:29.920 --> 00:21:30.650 هنوز نيومدي ؟ 00:21:31.350 --> 00:21:32.860 . نه ، هنوز نيومدم 00:21:46.300 --> 00:21:48.150 نميخواي وقتي زنگ ميزني اول يه سلامي بکني ؟ 00:21:48.280 --> 00:21:49.150 منظورت چيه ؟ 00:21:49.410 --> 00:21:51.410 کِي قرارِ بيايي ؟ 00:21:51.430 --> 00:21:52.770 نکنه با کسي هستي ؟ 00:21:53.350 --> 00:21:54.020 . نه 00:22:02.480 --> 00:22:05.320 دستاتونو طبقه ي بالا بشوريد و . با " سونگجه " بياييد پايين 00:22:05.630 --> 00:22:07.130 . شام آماده ـست 00:22:07.550 --> 00:22:09.050 . غذا خوردم 00:22:10.110 --> 00:22:12.050 . بايد توي خونه غذا بخوريد 00:22:12.340 --> 00:22:16.590 براساسِ برنامه ي غذايي اي که کارشناس تغذيه برامون . نوشته ، هر پنج نوع مواد غذاييِ مناسبُ ميخوريم 00:22:17.100 --> 00:22:20.600 . به " سونگجه " ميگم بياد پايين 00:22:22.880 --> 00:22:27.380 . انگار نسخه يِ زنونه يِ "کانگ کيبوم"ـه 00:22:37.660 --> 00:22:39.380 . فکرکنم صد در صد زده باشم 00:22:41.110 --> 00:22:41.860 . نود و پنج درصد درست زدي 00:22:42.180 --> 00:22:43.050 . يکيُ اشتباه نوشتي 00:22:43.611 --> 00:22:44.390 واقعا ؟ 00:22:44.620 --> 00:22:45.620 . عاليه 00:22:46.030 --> 00:22:47.200 چطور همچين چيزي ممکنه ؟ 00:22:47.770 --> 00:22:48.850 خودت که گفتي حس ميکني . صد در صد زده باشي 00:22:49.500 --> 00:22:50.980 . . آخه خيلي آسون بود و 00:22:51.290 --> 00:22:53.780 منم با خودم گفتم احتمالش هست که . . . همه رو درست زده باشم 00:22:54.780 --> 00:22:59.550 بخاطرِ اينه که تمامِ شعراي آهنگي که دوست داريُ متوجه شدي و پيش خودت تصور کردي بجايِ اينکه . همينطوري حفظِشون کني 00:22:59.850 --> 00:23:03.240 اگه معناي خاصي پيش خودت . براي هرچيزي تصور کني ، حفظ کردنش راحت تره 00:23:03.980 --> 00:23:06.130 . بخاطرِ اينه که از اين آهنگ خيلي خوشم مياد 00:23:08.730 --> 00:23:09.820 . اينا چيزاييَن که بايد حفظ کني 00:23:10.880 --> 00:23:11.690 دوباره قرارِ ازم امتحان بگيري ؟ 00:23:12.730 --> 00:23:13.730 . امتحانِ تعيينِ سطحه 00:23:14.010 --> 00:23:18.010 . بعد از پنج دقيقه استراحت دوباره شروع ميکنيم 00:23:18.740 --> 00:23:20.800 . بدونِ اينکه هيچي بگي ، همينطور وقتُ ميگذروني 00:23:21.360 --> 00:23:22.970 حتما بخاطرِ اينکه . داري بدونِ انجام هيچکاري پول ميگيري ، خوشحالي 00:23:23.150 --> 00:23:25.250 . دارم وقت ارزشمندمُ با تو ميگذرونم 00:23:25.420 --> 00:23:27.020 . چيزي به اسمِ پولِ راحت هم وجود نداره 00:23:28.090 --> 00:23:29.570 چرا هيچي پول نداري ، معلم ؟ 00:23:30.330 --> 00:23:31.470 مگه پدرت پول درنمياره ؟ 00:23:32.450 --> 00:23:36.020 . همه ي پدرا که مثلِ پدر تو خوب پول درنميارن 00:23:36.630 --> 00:23:38.940 ، اما . . حالا يه کم که بايد دربياره . نا سلامتي اسمِش پدره 00:23:40.730 --> 00:23:46.730 تو هم اگه اينطور پيش بري . . آخرسر . پدري ميشي که هيچ پولي درنمياره 00:23:46.840 --> 00:23:49.840 پس . . گرسنگي هم کِشيدي ؟ 00:23:50.680 --> 00:23:51.180 . آره 00:23:52.010 --> 00:23:52.760 کِي ؟ 00:23:54.340 --> 00:23:55.730 . . درطيِ ده سال و 00:23:56.190 --> 00:23:57.330 . بارهاي زيادي اينطور شده . . 00:23:57.750 --> 00:23:58.750 . بيخيال 00:23:58.880 --> 00:24:00.660 . اگه غذا نخوري که گرسنه ميموني 00:24:01.230 --> 00:24:02.170 پس . . چکار کردي ؟ 00:24:02.530 --> 00:24:03.560 ، مثلِ تو سريالا بودم 00:24:03.910 --> 00:24:04.780 . از آبِ شير ميخوردم 00:24:05.110 --> 00:24:06.120 آب شير ؟ 00:24:06.730 --> 00:24:08.590 . بايد آب تصفيه شده ميخوردي ، معلم 00:24:09.060 --> 00:24:10.320 . . اگه پولِ خوردن آب تصفيه شده داشتم که 00:24:10.590 --> 00:24:11.790 ، ميرفتم نون ميخريدم . . 00:24:12.620 --> 00:24:14.120 . يا رشته درست ميکردم 00:24:15.690 --> 00:24:16.760 . بيخيال ، معلم 00:24:17.120 --> 00:24:17.940 شوخي ميکني ديگه . . آره ؟ 00:24:18.440 --> 00:24:19.090 . نه 00:24:19.530 --> 00:24:20.500 مارو گرفتيا ؟ 00:24:21.130 --> 00:24:22.950 اگه حقيقت داره ، چطور ميتوني راستشُ به من بگي ؟ 00:24:23.000 --> 00:24:24.500 . خجالت آوره 00:24:25.050 --> 00:24:26.170 يعني بايد جلويِ تو شرمنده باشم ؟ 00:24:27.150 --> 00:24:29.310 ، خب 00:24:29.580 --> 00:24:32.580 اگه به خانوادم دراينمورد بگم ، چي ؟ 00:24:33.400 --> 00:24:34.220 حالا ميخواي بگي ؟ 00:24:35.400 --> 00:24:36.990 . هيچي نيست که درموردش به مامانم نگم 00:24:37.620 --> 00:24:38.800 . اما ، يه چيزاييَم هست که بهش نميگي 00:24:39.090 --> 00:24:40.360 . درموردِ منم بهش چيزي نميگي 00:24:41.480 --> 00:24:43.480 از کجا اينقدر مطمئني ؟ 00:24:44.470 --> 00:24:46.400 . ميدونم ديگه 00:24:47.160 --> 00:24:48.040 . بخاطرِ اينه که تورو ميشناسم 00:24:48.560 --> 00:24:49.430 . همينطورم برام مهم نيست که به کسي بگي 00:24:51.070 --> 00:24:52.570 منو ميشناسي ؟ 00:24:53.470 --> 00:24:54.480 . اينقدر خالي نيا 00:24:57.160 --> 00:25:00.160 ، فقط به اين خاطر که تُند و زياد حرف ميزني . به اين معنا نيست که اينکارا دستِ خودته 00:25:01.710 --> 00:25:05.080 ، و فقط به اين خاطر که مودبانه حرف ميزني . به اين معنا نيست که آدمِ با ادبي هستي 00:25:07.810 --> 00:25:08.320 . . اون 00:25:08.910 --> 00:25:09.910 . بهم اعتماد داره . . 00:25:19.050 --> 00:25:21.390 پدرايي که هميشه از کارِشون ، اخراج ميشن . . همه مثلِ همَن 00:25:21.770 --> 00:25:23.500 . . حتي مشروب خوردن هم براشون خجالت آوره 00:25:24.670 --> 00:25:26.270 . براي همينم فقط خودِ سوجو رو تنهايي ميخورن . . 00:25:27.460 --> 00:25:29.740 . اخراج نشدم ، خودم استعفا دادم 00:25:30.700 --> 00:25:32.110 . منم همينو گفتم 00:25:32.530 --> 00:25:35.340 بخاطرِ اينکه جلوي دخترام که . دبيرستاني بودن ، خجالت زده نشم . . همينو ميگفتم 00:25:37.700 --> 00:25:42.200 از اون موقع بود که زدي تو کارِ املاک و ساختمون ؟ 00:25:42.940 --> 00:25:45.520 براي قبول شدن تو آزمونِ املاک ، سنِت بايد چقدر باشه ؟ 00:25:47.620 --> 00:25:49.260 . . محدوده ي سِني نداره ، اما 00:25:50.120 --> 00:25:51.240 . حتي بهش فکرَم نکن . . 00:25:52.160 --> 00:25:57.160 تو اين وضعِ اقتصادي ، به سختي ميشه . پول درآورد 00:25:57.950 --> 00:25:58.970 . . با اين سن و سالي که دارم 00:25:59.530 --> 00:26:00.870 . هيچ کارِ پُردرآمدي برام پيدا نميشه . . 00:26:02.470 --> 00:26:02.980 . . ببينم 00:26:03.890 --> 00:26:06.390 قبلا چه کاره بودي ؟ . . 00:26:10.520 --> 00:26:14.560 قبلا رئيسِ فروشگاهِ تجهيزاتِ وسايلِ ساخت و ساز بودم و . بعد اونوقت بود که سرمايه گذاريِ بين المللي شروع شد 00:26:15.180 --> 00:26:16.650 ، سعي ميکردم تجارت کنم 00:26:17.030 --> 00:26:18.530 . . داد و ستد کنم 00:26:19.930 --> 00:26:22.930 . هرکاري بکنم بجز کلاهبرداري کردن . . 00:26:25.550 --> 00:26:26.550 . . وقتي جوون بودم 00:26:27.530 --> 00:26:28.850 . حتي نجاريَم ميکردم . . 00:26:31.020 --> 00:26:34.020 . حتما خيلي سختي کِشيدي 00:26:34.370 --> 00:26:37.880 ، خب . . يه کم کار کن . فقط به اندازه ي خرج و مخارجِ خودت کار کن 00:26:38.500 --> 00:26:40.430 ، دخترتُ که به خوبي بزرگ کردي ديگه نگران چي هستي ؟ 00:26:40.630 --> 00:26:41.611 . . دخترت 00:26:41.780 --> 00:26:43.420 . ميتونه فورا تو يه شرکت بزرگ استخدام بشه . . 00:26:45.210 --> 00:26:46.180 منظورت چيه ؟ 00:26:46.890 --> 00:26:48.340 دخترم دانشجويِ حقوقِ . . مگه نميدوني ؟ 00:26:48.830 --> 00:26:49.890 . البته هنوز آزمونِ وکالتِشُ مونده که بده 00:26:49.950 --> 00:26:51.950 چطور ميخواد آزمون وکالت بده ؟ 00:26:52.700 --> 00:26:55.190 بهش بگو بره تو يه شرکت بزرگ کار کنه و . پول دربياره 00:26:55.540 --> 00:26:58.770 دختراي خودم که دارن کار ميکنن ، حالا . زندگيمون خيلي راحت تر شده 00:26:59.470 --> 00:27:01.130 دخترم خيلي سَرتر از اينه که . بره تو شرکت کار کنه 00:27:01.280 --> 00:27:02.780 . آخه اون خيلي باهوشه 00:27:03.240 --> 00:27:07.050 لي سويونگ " ميتونه با " . يه بار آزمون دادن ، تو دانشکده ي حقوق آمريکا قبول بشه 00:27:07.570 --> 00:27:10.390 اگه دخترت اينقدر بي نظيرِ ، برو و بهش پول بده تا . بتونه تو آزمونِ وکالتش قبول بشه 00:27:10.390 --> 00:27:11.390 . همينکارَم ميکنم 00:27:12.990 --> 00:27:14.790 . . خانواده ي زنَم 00:27:14.960 --> 00:27:17.290 . تو اين آزمون قبول شدن و هنوز هيچ شغلي گيرنيوردن . . 00:27:17.920 --> 00:27:22.830 به مدتِ دوسال ، حتي يه هزار وُنَم . نتونستن دربيارن 00:27:23.511 --> 00:27:26.320 . خب . . بايد براي سه سال هواشُ داشته باشم 00:27:26.600 --> 00:27:28.600 . خودم از پسِش برميام 00:27:32.440 --> 00:27:33.940 . ديگه ميرم 00:27:34.840 --> 00:27:36.840 ! " آقاي " لي " . . آقاي " لي 00:27:44.930 --> 00:27:47.430 . صد و پونزده امتياز براي چهار سرفصل گرفتي 00:27:47.910 --> 00:27:49.560 . حالا خوبه بيشتر از نصفِ درسُ حفظ کردي 00:27:49.850 --> 00:27:50.870 . مسخرَم نکن 00:27:52.220 --> 00:27:56.450 براي امروز ، فقط سوالايي که درست بهشون . جواب دادي رو حفظ ميکني 00:27:56.600 --> 00:27:58.220 چرا بايد اوناييُ که جوابشونو بلدمُ حفظ کنم ؟ 00:28:00.050 --> 00:28:03.860 مگه قرار نشد باهم درس بخونيم ؟ 00:28:04.930 --> 00:28:05.570 چرا اينطوري ميکني ؟ 00:28:06.100 --> 00:28:06.870 . يه جوري شدم 00:28:08.080 --> 00:28:12.320 درست انتخاب کردن يعني اينکه ، دوتا چيزُ باهم مقايسه ميکني و بعد يکيشونو انتخاب ميکني و 00:28:12.790 --> 00:28:14.230 . . به درستي جوابِ يه سوالُ پيدا کردن 00:28:14.490 --> 00:28:16.620 يعني اينکه از بينِ چهار گزينه ، بايد . . يکيُ انتخاب کني ، درسته ؟ 00:28:17.200 --> 00:28:19.840 اگه اينطور بهش نگاه کني که . فقط بايد يکيُ از بينِ چهارگزينه انتخاب کرد ، راحت تره 00:28:20.220 --> 00:28:21.800 . اينکه فقط با يه تير بايد هدفُ بزني 00:28:22.280 --> 00:28:25.130 اينقدر الَکي نگو داري درس ميدي و . آخرش درموردِ يه چيز ديگه حرف بزني 00:28:26.550 --> 00:28:29.400 ميخواي دختري که ازش خوشت ميادُ با يکي ديگه براش قرار جور کني ؟ 00:28:29.990 --> 00:28:31.400 منظورت چيه ؟ 00:28:31.820 --> 00:28:33.810 فقط به اين خاطر که يه سوالُ ، درست جواب دادي که نبايد براي هميشه بيخيالش بشي 00:28:34.060 --> 00:28:36.640 بايد با دوست دخترت خوب تا کني تا . اون بخواد باهات بمونه 00:28:37.240 --> 00:28:40.340 کلاس تموم شده و با اينحال يه طوري نشون ميدي داري درموردِ يه چيز ديگه حرف ميزني ، اما . . هنوزم . داري بهم درس ميدي 00:28:40.850 --> 00:28:43.650 . اگه سوالي داشتي ، بيا و ازم بپرس 00:28:45.070 --> 00:28:46.440 ميخواي پيشِت بمونم ؟ 00:28:47.880 --> 00:28:48.430 واسه چي ؟ 00:28:48.630 --> 00:28:50.460 ، عادت نداري تنهايي درس بخوني . براي همينم حتما برات سخته 00:28:50.650 --> 00:28:52.650 . پيشِت ميمونم 00:28:53.600 --> 00:28:54.600 . نيازي نيست 00:28:54.920 --> 00:28:55.890 . خودم از پسِش برميام 00:28:56.310 --> 00:28:57.300 فکرکردي چيَم ؟ 00:28:58.230 --> 00:28:59.870 . بنظرم تو يه پا دردسرسازي 00:29:00.910 --> 00:29:03.790 چرا بقيه رو به خنده ميندازي ، اما . . خودت هيچوقت نميخندي ، معلم ؟ 00:29:03.960 --> 00:29:07.460 . چون هيچي براي خنديدن ندارم 00:29:10.880 --> 00:29:13.880 . وقتي ميخنديد خيلي خوشگل شده بود 00:29:17.120 --> 00:29:21.620 پس ، براي چي دفعه ي قبلي بهم لبخند زد ؟ 00:29:46.840 --> 00:29:48.840 کمکي از دستم برمياد ؟ 00:29:48.940 --> 00:29:49.800 . يه لحظه بيا بيرون 00:29:50.430 --> 00:29:52.060 . درباره يِ يه چيزِ مهم درموردِ "سونگجه"ـست 00:29:52.570 --> 00:29:54.070 درموردِ " سونگجه " ؟ 00:29:54.530 --> 00:29:56.030 چيه ؟ 00:29:56.070 --> 00:29:57.070 . بيا بيرون 00:30:06.460 --> 00:30:07.960 سونگجه " کجاست ؟ " 00:30:08.480 --> 00:30:09.860 . سوارشو ، وقت نداريم 00:30:10.140 --> 00:30:11.140 بريم کجا ؟ 00:30:12.810 --> 00:30:15.810 دوباره " سونگجه " مشکل درست کرده ؟ 00:30:31.390 --> 00:30:33.540 مگه چه اتفاقي براي " سونگجه " افتاده که اومديم اينجا ؟ 00:30:33.670 --> 00:30:35.170 . بريم تو 00:30:49.620 --> 00:30:50.600 برادرِ " سونگجه " ؟ 00:30:51.070 --> 00:30:52.880 . به سختي تونستيم وقتِ رزروُ عقب بندازيم 00:30:53.840 --> 00:30:54.840 . ممنون 00:30:58.160 --> 00:31:00.780 . خوراکِ گوشت اينجا از همه جاهاي ديگه بهتره 00:31:02.710 --> 00:31:03.710 اين چيه ؟ 00:31:05.230 --> 00:31:06.230 . خوراکِ گوشته ديگه 00:31:07.080 --> 00:31:08.650 . . قبلا با پدربزرگم ميومديم اينجا و 00:31:08.650 --> 00:31:10.650 برادرِ " سونگجه " ؟ 00:31:10.710 --> 00:31:12.710 . اسمم "کانگ وُجه"ـست 00:31:14.040 --> 00:31:15.650 . " کانگ وُجه " 00:31:16.690 --> 00:31:17.720 . . ميتوني بهم بگي 00:31:17.720 --> 00:31:19.220 . " آقاي " کانگ وُجه . . 00:31:19.350 --> 00:31:20.870 ، اگرم که اينطور نميخواي . " ميتوني بگي " وُجه 00:31:21.490 --> 00:31:22.220 . يا ميتوني " اوپا " هم بگي 00:31:23.280 --> 00:31:24.540 داري چکار ميکني ؟ 00:31:24.750 --> 00:31:26.260 يعني تو خونَمون اينقدر ناراحتي ؟ 00:31:27.560 --> 00:31:29.880 جوري وانمود ميکردي که انگار اهميتي برات . نداريم ، حالا چرا اينطور ميکني ؟ . . اينکارا بهت نميخوره 00:31:30.980 --> 00:31:31.990 . برام مهم نيست 00:31:32.690 --> 00:31:35.080 ، اگه برات مهم نيست . . پس ، بايد بجايِ خريدنِ رشته هايِ فنجوني 00:31:35.500 --> 00:31:38.500 . تو خونه يِ ما غذا بخوري . . 00:31:41.680 --> 00:31:43.210 مثلِ همين الانِت که . با من هستي ، اونجا هم با اعتماد به نفس باش 00:31:44.030 --> 00:31:44.920 . نميخواد مراعاتِ حالِ بقيه رو بکني 00:31:45.511 --> 00:31:46.900 ، مراعاتِ حالِ بقيه رو نميکردم 00:31:47.230 --> 00:31:48.460 . فقط احساسِ معذب بودن ميکردم 00:31:49.220 --> 00:31:53.720 . ميدونم با بقيه غذا خوردن خيلي سخته 00:31:53.740 --> 00:31:54.670 . . خب ، اگه اينطوره 00:31:55.080 --> 00:31:56.840 . مجبور نيستي سرِ يه ميز با بقيه غذا بخوري . . 00:31:56.970 --> 00:32:00.470 . کسي که ازت نخواسته باهاش غذا بخوري 00:32:01.830 --> 00:32:05.920 ، ميتوني بگي : « ميخوام جداگانه غذا بخورم . « لطفا موقعِ غذا ، غذامُ برام بياريد تو اتاقم 00:32:07.460 --> 00:32:09.511 اون مهارتِ مذاکره کردني که با " سونگجه " داشتي ، چي شد ؟ 00:32:10.540 --> 00:32:12.930 بخاطرِ اينکه همه از مهارت و استعدادي که . داري ، باخبر بودن بود که همچين پيشنهادِ کاري اي بهت شد 00:32:13.540 --> 00:32:18.200 اينطوري نه فقط بايد بابتِ درس دادن . پول بگيري ، بلکه بخاطرِ نقل مکانِت هم بايد پول بگيري 00:32:21.860 --> 00:32:24.360 . انگار حالتِ صورت عوضَم ميشه 00:32:24.700 --> 00:32:25.620 الان بدجور عصباني اي . . نه ؟ 00:32:26.400 --> 00:32:28.900 . يه احساساتيَم درونِت داري 00:32:33.640 --> 00:32:34.870 . با منم مذاکره کن 00:32:35.790 --> 00:32:36.680 چي ميخواي ؟ 00:32:37.450 --> 00:32:39.810 ميخواي هروقت که خودت ميخواي به آشپزخونه بري و بيايي و . . ؟ 00:32:41.800 --> 00:32:45.220 ، هرچي ميخواي بهم بگو . منم به پدر و مادرم و برادر خواهرم و خدمتکارا ميگم 00:32:45.310 --> 00:32:47.310 . . " ميخوام که تو ، برادرِ " سونگجه 00:32:50.700 --> 00:32:53.200 . ديگه باهام صحبت نکني . . 00:32:56.080 --> 00:32:57.080 . . شرطِت 00:32:58.340 --> 00:32:59.160 اينه ؟ . . 00:32:59.750 --> 00:33:00.250 . آره 00:33:02.170 --> 00:33:02.830 آخه براي چي ؟ 00:33:04.100 --> 00:33:05.620 . . وقتي پيشنهادِ مذاکره ميدي 00:33:05.900 --> 00:33:11.400 . ديگه چيزي از اما و اگر و دليل پرسيده نميشه . . 00:33:12.370 --> 00:33:13.870 . . آخه ، من 00:33:23.750 --> 00:33:26.220 ، حداقل بايد غذاتُ بخوري و بري . اون رشته ها تا الان بايد خراب شده باشن 00:33:27.370 --> 00:33:30.090 ، چه رشته بخورم و چه از گرسنگي بميرم . . سرِت به کار خودت باشه و 00:33:30.430 --> 00:33:32.930 . به من کاري نداشته باش . . 00:34:19.000 --> 00:34:23.500 حتي نميخواي باهات حرف بزنم ؟ 00:34:24.520 --> 00:34:25.370 اوپا ، داري چکار ميکني ؟ 00:34:26.350 --> 00:34:27.350 . هيچي 00:34:27.660 --> 00:34:28.570 معلم " سونگجه " خونه ـست ، آره ؟ 00:34:28.810 --> 00:34:29.611 . بايد خودمُ بهش معرفي کنم 00:34:30.050 --> 00:34:31.750 ، فراموشش کن . نيازي نيست خودتو معرفي کني 00:34:33.250 --> 00:34:33.900 آخه چرا ؟ 00:34:37.910 --> 00:34:38.910 ببخشيد ؟ 00:34:44.020 --> 00:34:46.620 ميدونم ديروقتِ ، اما . . با خودم گفتم که ، بهترِ تا دير نشده خودمُ بهتون معرفي کنم 00:34:46.830 --> 00:34:50.830 " من خواهرِ " سونگجه " . . " کانگ ميونگ . هستم 00:34:58.910 --> 00:34:59.910 يعني چي ؟ 00:35:00.800 --> 00:35:02.870 اين ديگه کي بود ؟ 00:35:04.130 --> 00:35:05.630 ! اوپا 00:35:37.690 --> 00:35:41.090 ديگه کي ميتونه باشه بجز کسي که تو اين خونه رو اعصابِته ؟ 00:35:42.990 --> 00:35:51.490 ، ما هرکاري بتونيم ميکنيم تا زنده بمونيم . براي همينم نميتونم بذارم بخاطرِ من گرسنگي بکِشي 00:36:08.140 --> 00:36:10.640 . دوباره زياده روي کردم 00:36:11.050 --> 00:36:13.550 . خداي من . . چقدر بچه بازي درآوردم 00:36:51.320 --> 00:36:53.320 . . چقدر درموردِ غذا 00:36:53.870 --> 00:36:54.870 . لجبازي ميکنه . . 00:37:05.670 --> 00:37:07.060 . حداقل بايد غذا بخوري و بعد بري 00:37:07.360 --> 00:37:09.330 . به سختي تونستيم وقتِ رزروُ عقب بندازيم 00:37:09.560 --> 00:37:13.560 . نميتونم بذارم بخاطرِ من گرسنگي بکِشي 00:37:37.760 --> 00:37:39.280 . دونفر براي " چونا " ميخوايم 00:37:39.360 --> 00:37:40.420 ! من ! . . من 00:37:40.550 --> 00:37:41.320 . بذاريد منم بيام 00:37:41.400 --> 00:37:42.400 . به تو نيازي ندارم 00:37:42.650 --> 00:37:45.650 . شما دوتا . . بپريد تو ماشين 00:38:02.511 --> 00:38:04.011 . عجب اخلاقي عجيبي داره ها 00:38:10.210 --> 00:38:12.210 . حتما ديوونه شدم 00:38:13.260 --> 00:38:14.270 . زده به مُخَم 00:38:24.440 --> 00:38:25.611 ! مامان 00:38:29.300 --> 00:38:30.210 مامان ؟ 00:38:31.850 --> 00:38:32.280 . خداي من 00:38:32.490 --> 00:38:34.340 ، ببين اين موقع روز چه شکلي اومدي بيرون . حتما زده به مُخِتا 00:38:35.690 --> 00:38:38.920 . مامان ، کمکم کن بخوابم 00:38:39.620 --> 00:38:42.120 مگه خوب نخوابيدي ؟ . . واسه چي ؟ 00:38:42.300 --> 00:38:43.010 . ببين چه شکلي شدي 00:38:43.770 --> 00:38:45.340 چرا صورتت اينقدر سُرخه ؟ 00:38:45.990 --> 00:38:47.490 مريض شدي ؟ 00:38:47.950 --> 00:38:48.760 تب داري ؟ 00:38:50.130 --> 00:38:53.130 . بخاطرِ اينه که نتونستم بخوابم 00:38:53.330 --> 00:38:55.630 . همَش درمورد يه چيزي فکرميکنم 00:38:56.550 --> 00:38:57.380 درموردِ چي ؟ 00:38:58.450 --> 00:38:59.950 . . درموردِ 00:39:01.060 --> 00:39:02.660 . يه کم غذا بهم بده ، خواهش ميکنم زودباش 00:39:03.370 --> 00:39:04.960 . امروز جلسه دارم 00:39:05.410 --> 00:39:09.630 ، امروز قرار از پيش تعيين شده داري حالا اين صورتتُ چکار کنيم ؟ 00:39:09.940 --> 00:39:10.860 بايد برم سرِ قرار ؟ 00:39:11.820 --> 00:39:12.800 هوجونگ " قرارِ از پيش تعيين شده داره ؟ " 00:39:13.520 --> 00:39:15.710 . . خصوصياتي که خيلي ميخوامُ نداره ، اما 00:39:15.930 --> 00:39:18.020 . به اين قرار به چشمِ دست گرمي نگاه کن . . 00:39:18.140 --> 00:39:18.640 ، صبر کن ببينم 00:39:19.080 --> 00:39:19.960 حالا طرف کيه ؟ 00:39:20.550 --> 00:39:21.990 يه مَردِ ديگه . . چي ميتونه باشه ؟ 00:39:22.850 --> 00:39:23.940 صورتت چرا اينطوري شده ؟ 00:39:24.210 --> 00:39:25.490 . بايد بري پيش متخصص پوست 00:39:26.240 --> 00:39:29.130 اگه ميخواستي براي " هوجونگ " قرارِ از پيش تعيين شده . بذاري ، اول بايد به من ميگفتي 00:39:30.130 --> 00:39:31.200 چي ؟ 00:39:31.430 --> 00:39:32.850 براي چي بايد به تو ميگفتم ؟ 00:39:33.810 --> 00:39:37.050 آخه بايد بفهميم چطور آدميِ و . شرايطِ مناسبُ داره يا نه 00:39:38.100 --> 00:39:42.100 . مطمئن باش يکي مثلِ تو نيست 00:39:42.630 --> 00:39:43.780 چرا جلويِ دخترمون اينطوري حرف ميزني ؟ 00:39:44.611 --> 00:39:45.990 . نبايد اينطوري صحبت کني 00:39:46.450 --> 00:39:49.170 دارم بخاطرِ آينده ي دخترمون ، بهش يه مدرکِ زنده . نشون ميدم 00:39:49.250 --> 00:39:51.790 بهش نشون ميدم که يه انتخابِ احساسي ، چطور . ميتونه رو تمامِ زندگي اثر بذاره 00:39:52.190 --> 00:39:55.630 ديگه با چه چيزِ ديگه اي بجز تجربه ي خودم ، ميتونم بهش درس بدم ؟ 00:39:56.620 --> 00:39:58.620 ! " چوي هوجونگ " 00:40:04.390 --> 00:40:07.390 کي بهت گفته بود باهام ازدواج کني ؟ 00:40:11.140 --> 00:40:12.720 مگه ازت مخفي کرده بودم که پدرِ مجردي چيزيَم ؟ 00:40:12.950 --> 00:40:14.470 چرا داره اينطوري ميکنه ؟ 00:40:15.720 --> 00:40:19.220 . بخاطرِ اينکه دوستم داشت باهام ازدواج کرد 00:40:26.110 --> 00:40:27.110 ، خيلي آسونه 00:40:28.110 --> 00:40:29.800 . شرکت راه انداختن کارِ آسونيه 00:40:31.860 --> 00:40:34.010 فکرکرديد من فراموشي دارم ؟ 00:40:34.890 --> 00:40:38.590 ، شعارِ شرکتمون "کيفيتِ بالا و قيمتِ پايين"ـه 00:40:39.511 --> 00:40:44.511 اونوقت برداشتيد واسَم دوباره اين برنامه ي . برندِ گرون قيمت شدنُ آورديد 00:40:45.210 --> 00:40:48.240 خودم اين پروژه رو به آرومي معلق کردم و . شماها فکرکرديد فراموشي گرفتم 00:40:50.650 --> 00:40:53.430 ديگه بهترِ يه کم از مُدِ امروزه سردربياريم و . با دنياي مُدرن پيش بريم 00:40:53.520 --> 00:40:55.670 کي بوده که همچين سبکي رو راه انداخته ؟ 00:40:56.540 --> 00:40:58.880 . شرکت هاي برند دار اينکارو کردن 00:40:59.110 --> 00:41:02.980 ما که شرکت با بيش از صد سال قدمت هستيم ، با دنباله روي کردن از يه برند ميخوايم چکار کنيم ؟ 00:41:03.420 --> 00:41:09.090 مشتري هاي زن بيشتر توجهشون . . به سمت مارک هاي برند دار ميره و 00:41:09.210 --> 00:41:10.900 . منم همينو ميگم 00:41:11.640 --> 00:41:15.320 اگه ما هم مثلِ بقيه بريم سراغِ مارک هايِ مهم ، ديگه خودمون چي ميشيم ؟ 00:41:15.710 --> 00:41:17.710 . اينطوري فقط ميشيم پادويِ بقيه 00:41:20.050 --> 00:41:21.550 . . چهل و هفت سال پيش 00:41:22.270 --> 00:41:26.780 شرکتِ ما ، اولين شرکتي بود که تويِ تبليغاتِ . . . تلويزيوني از يه بازيگر زن بعنوان مُدل استفاده کرده بود 00:41:27.160 --> 00:41:28.320 . پدرِ من اينکارو کرده بود 00:41:30.410 --> 00:41:31.270 . ببخشيد 00:41:31.690 --> 00:41:33.360 . يه طرحِ جديد مينويسم 00:41:33.780 --> 00:41:35.280 ، " مدير " چوي 00:41:35.410 --> 00:41:37.010 يه گوشِت درِ و اون يکي دروازه ؟ 00:41:37.750 --> 00:41:40.250 وقتي با يه گوشِت گوش ميدي ، از اون يکي گوشِت حرفا ميزنه بيرون ؟ 00:41:41.880 --> 00:41:44.540 از کِي بود که بهت گفته بودم حقوقِ کارمنداي کارخونه رو بدي ؟ 00:41:46.630 --> 00:41:50.360 شرکت هاي ديگه همچين برنامه اي که . به کارمنداشون بابتِ شيفت هاي ديروقت پول بدن ، ندارن 00:41:51.520 --> 00:41:56.520 هميشه گوشزد ميکنم که دستمزدِ مناسبي بهشون . داده بشه 00:41:56.530 --> 00:42:00.750 تويي که مدير کارخونه رو بخاطرِ انجام ندادنِ کاري که ، ازش خواسته بودي انجام بده و نداده ، سرزنش ميکني 00:42:01.150 --> 00:42:04.910 و اون مديرکارخونه اي که حتي بخاطرِ دستوري که ، بهش داده نشده ، تقصيرُ به گردن ميگيره 00:42:06.140 --> 00:42:08.640 . هردوتون عجب چيزايي هستيد 00:42:33.450 --> 00:42:35.450 . برام آب يخ بيار 00:42:35.580 --> 00:42:37.100 . چاي آوردم تا فشار خونِتونو بياره پايين 00:42:37.670 --> 00:42:39.220 . صورتتون خيلي سرخ شده 00:42:39.611 --> 00:42:40.160 واقعا ؟ 00:42:43.840 --> 00:42:46.280 رزروِ رستوران تويِ محله ي "چونگدام"ـو . دوباره تاييد کردم 00:42:47.740 --> 00:42:48.500 سه نفرُ دعوت کردي ديگه ، درسته ؟ 00:42:49.170 --> 00:42:49.820 ، بله . . سه نفر هستن 00:42:50.150 --> 00:42:53.870 تاييد کردم که حتما اتاقِ ويژه باشه و . ليست مشروب و ليست آهنگ هم باشه 00:42:54.560 --> 00:42:55.060 . خيلي خب 00:42:55.360 --> 00:42:56.360 . خسته نباشي 00:43:04.480 --> 00:43:05.480 . ممنون ، رئيس 00:43:05.820 --> 00:43:07.010 مينسوک " ، داري چکار ميکني ؟ " 00:43:07.430 --> 00:43:08.270 . . الان 00:43:08.430 --> 00:43:12.530 ميخوام به مديرهاي کارخونه زنگ بزنم و . . . تلفني بهشون دستوراتُ بدم 00:43:13.290 --> 00:43:15.290 . مينسوک " ، چقدر تو خَريا " 00:43:17.620 --> 00:43:18.120 . بله 00:43:18.700 --> 00:43:19.410 . " کانگ کيبوم " 00:43:19.890 --> 00:43:21.390 ، " مينسوک " 00:43:21.770 --> 00:43:22.990 براي امشب برنامه اي نداري ؟ 00:43:23.710 --> 00:43:24.710 براي امشب ؟ 00:43:26.060 --> 00:43:29.060 . نه ، برنامه اي ندارم 00:43:41.640 --> 00:43:42.910 . اِي دخترِ بيچاره ي ساده 00:43:43.420 --> 00:43:45.920 . سرِ عقل بيا 00:43:46.130 --> 00:43:49.130 . برات يه راه حل پيدا کرديم 00:43:52.600 --> 00:43:53.600 . پاشو 00:43:54.780 --> 00:43:56.280 . حالا عمليات شروع ميشه 00:43:56.611 --> 00:43:57.611 . بزن بريم 00:44:12.390 --> 00:44:13.390 ، " ميون " ، " يونگوون " 00:44:14.230 --> 00:44:17.230 بنظرتون مشکلي برام پيش نمياد ؟ 00:44:17.300 --> 00:44:19.220 خودت گفته بودي . همَش تصويرِ از پشت بغل کردنِش يادت مياد 00:44:19.520 --> 00:44:22.630 گفته بودي ميخواي بدوني براي چي هروقت . بهش فکرميکني ، صورتت سرخ ميشه و قلبِت تُندتد ميزنه 00:44:24.300 --> 00:44:25.290 . . من بهت دليلشُ گفتم ، اما 00:44:25.490 --> 00:44:26.890 . تو گفتي همچين چيزي امکان نداره . . 00:44:28.290 --> 00:44:29.570 . . اگه خودتون جايِ من بوديد 00:44:29.840 --> 00:44:31.340 . . ميتونستيد خاطرخواهِ پسري بشيد که . . 00:44:31.550 --> 00:44:32.650 روش بالا آورده بوديد ؟ . . 00:44:33.611 --> 00:44:34.770 قلبِتون توانِ همچين کاريُ داشت ؟ 00:44:35.500 --> 00:44:37.000 . . قلبِ من که اينقدر 00:44:37.670 --> 00:44:39.670 . احمق و بي توجه نيست . . 00:44:40.260 --> 00:44:40.760 چي ؟ 00:44:41.090 --> 00:44:43.130 ، اگه فقط جلويِ روش بالا ميوردي ، يه چيزي . . اما 00:44:43.350 --> 00:44:44.500 ، وقتي مَست بودي . . . . تو خيابون گرفته بودي خوابيده بودي و 00:44:44.960 --> 00:44:45.780 . . باز يه کم بيشتر خوابيدي و . . 00:44:46.060 --> 00:44:47.300 . . همينطور به خواب بودن ادامه دادي و . . 00:44:47.530 --> 00:44:49.050 . . بعدش يهويي . . 00:44:49.410 --> 00:44:50.910 . رو پشتِ طرف زدي بالا آوردي . . 00:44:50.980 --> 00:44:53.000 . حتي تنها اتاقِشونو هم ازشون گرفته بودي 00:44:53.720 --> 00:44:56.570 . . اگه من بودم ، همون لحظه جلويِ طرف 00:44:57.100 --> 00:44:59.100 . از شدتِ شرمندگي قلبم هنگ ميکرد . . 00:44:59.720 --> 00:45:03.810 اون شب بخاطرِ اينکه براي همدردي با تو . مست کرده بودم ، بود که اون اتفاق افتاد 00:45:05.880 --> 00:45:06.730 . . براي همينه که 00:45:07.050 --> 00:45:10.050 . الان دارم بهت کمک ميکنم ديگه . . 00:45:10.270 --> 00:45:11.780 . خيلي خجالت ميکِشم ، نميدونم چکار کنم 00:45:13.880 --> 00:45:15.380 . اونجاست 00:45:17.120 --> 00:45:21.620 . اگه الان بري ، به تورِش ميخوري 00:45:45.230 --> 00:45:46.730 ! اوپا 00:45:50.890 --> 00:45:52.390 چي شد ؟ 00:45:52.470 --> 00:45:54.470 . خَر شدي رفت 00:45:54.890 --> 00:45:56.000 حالا ميخواي چکار کني ؟ 00:45:56.390 --> 00:46:01.390 ميخواي صبر کني تا دوباره بتوني ببينيش ؟ 00:46:18.400 --> 00:46:19.020 . ببخشيد 00:46:19.530 --> 00:46:20.530 . متاسفم 00:46:21.850 --> 00:46:22.540 . ببخشيد 00:46:31.100 --> 00:46:32.600 . اوپا 00:46:38.910 --> 00:46:39.870 . سلام 00:46:41.640 --> 00:46:42.140 ! تو 00:46:43.150 --> 00:46:44.490 تو دانشگاهِ من چکار ميکني ؟ 00:46:45.040 --> 00:46:46.540 . . خب 00:46:47.290 --> 00:46:50.690 ، اومده بودم يکي از دوستامُ ببينم . . . اينجا جامعه شناسي ميخونه 00:46:51.980 --> 00:46:52.480 واقعا ؟ 00:46:55.220 --> 00:46:56.310 معده ات بهتره ؟ 00:46:56.600 --> 00:46:58.100 معدَم ؟ 00:47:00.930 --> 00:47:01.480 . آره 00:47:07.910 --> 00:47:09.020 کي اينجا جامعه شناسي ميخونه ؟ 00:47:09.430 --> 00:47:09.930 هان ؟ 00:47:10.080 --> 00:47:11.620 . گفتيد دوستِتون اينجا جامعه شناسي ميخونه 00:47:13.130 --> 00:47:14.630 ! " هوجونگ " 00:47:17.350 --> 00:47:19.050 کسيُ تو دانشگاهَم ميشناسي ؟ 00:47:19.650 --> 00:47:20.650 دوستته ؟ 00:47:21.180 --> 00:47:25.180 . ايشون همون دوستمِ که جامعه شناسي ميخونه 00:47:25.780 --> 00:47:28.280 تويِ کدوم بخش درس ميخونيد ؟ 00:47:29.060 --> 00:47:29.700 . تاحالا نديده بودمِتون 00:47:30.230 --> 00:47:32.230 تو کدوم بخشي ؟ 00:47:32.440 --> 00:47:33.170 حالا چکار کنيم ؟ 00:47:33.490 --> 00:47:38.990 خودت گفته بودي بگم جامعه شناسي . ميخوني 00:47:43.750 --> 00:47:44.900 . . گالِريِ بي نظيرتونو 00:47:45.580 --> 00:47:46.580 . بهتون تبريک ميگم . . 00:47:47.780 --> 00:47:52.120 ممنونم که از گالريم پشتيباني کرديد و . منو به اينجا دعوت کرديد 00:47:52.950 --> 00:47:58.960 ، بايد به يه چيزي مهمونتون ميکردم . اما ، به همچين مهموني هاي نوشيدني اي عادت ندارم 00:47:59.130 --> 00:48:00.130 . نه 00:48:00.680 --> 00:48:03.300 . فکرميکردم اين بعنوان دسرِ بعد از شامه 00:48:04.360 --> 00:48:05.300 . حتما اشتباه فکرميکردم 00:48:06.470 --> 00:48:08.110 . منم که اشتباه کردم 00:48:09.490 --> 00:48:12.490 . آخه منم اينجا ميز رزرو کرده بودم 00:48:13.480 --> 00:48:15.760 کانگ کيبوم " ، چِت شده ؟ " 00:48:16.760 --> 00:48:19.840 . حتما هُنرتون خيلي بي نظيره 00:48:20.140 --> 00:48:23.810 . اون معمولا اسپانسرِ هنرمندا نميشه 00:48:24.870 --> 00:48:25.980 . ازتون متشکرم 00:48:26.720 --> 00:48:28.890 . . اولش حتي نميدونستم هنرمند کيه 00:48:29.360 --> 00:48:30.560 . . رفتم توي گالري و . . 00:48:31.750 --> 00:48:33.170 درموردِ اون اثر هنري بهتون گفته بودم ؟ 00:48:34.030 --> 00:48:35.200 . « من يه زنم ، بخاطرِ اينکه تنهام » 00:48:35.940 --> 00:48:38.140 . وقتي اون اثرُ ديدم ، زبونم بند اومده بود 00:48:38.440 --> 00:48:39.840 واقعا ؟ 00:48:40.830 --> 00:48:44.330 . بايد زودتر از اينا بهم ميگفتيد 00:49:48.710 --> 00:49:58.210 اگه شکلِ بردار بود و . . به صورتِ يه خط مستقيم 00:50:03.190 --> 00:50:08.690 . جديدا پرونده هاي زيادي رو سرِمون ريخته 00:50:38.190 --> 00:50:40.190 خوب خوابيدي ؟ 00:50:42.480 --> 00:50:43.760 . بذار حداقل باهم سلام احوالپرسي کنيم 00:50:44.350 --> 00:50:45.490 . بهت سلام که کردم 00:50:45.870 --> 00:50:48.120 چون همديگه رو ميشناسيم ، بايد درست و حسابي . باهم سلام احوالپرسي کنيم 00:50:48.730 --> 00:50:49.500 . نميخوام 00:50:49.880 --> 00:50:50.410 چرا ؟ 00:50:51.250 --> 00:50:53.150 بخاطرِ اينه که اذيتت کردم ؟ 00:50:53.650 --> 00:50:56.650 . بخاطرِ اينکه وقت هدر دادنه 00:51:00.720 --> 00:51:04.720 . جواباش هربار غيرمنتظره تر ميشه 00:51:12.600 --> 00:51:13.920 تو همچين ساعتي نميترسي تنهايي بري ؟ 00:51:14.220 --> 00:51:15.720 . هنوز هوا تاريکه 00:51:16.220 --> 00:51:16.790 . نه ، نميترسم 00:51:17.630 --> 00:51:18.580 واقعا يه ذره ام نميترسي ؟ 00:51:19.460 --> 00:51:22.010 حداقل بايد سي دقيقه پياده بري تا . به ايستگاه اتوبوس برسي 00:51:22.650 --> 00:51:23.150 . آره 00:51:25.340 --> 00:51:26.840 ! خداي من 00:51:32.870 --> 00:51:34.000 . فکرکنم حسابي وحشت کرديا 00:51:34.410 --> 00:51:36.410 . حسِ ترسَم تو وجودت داري 00:51:40.270 --> 00:51:44.270 . اين محله اين موقعا خيلي خطرناکه 00:51:44.820 --> 00:51:46.330 . شوخي نميکنم 00:51:46.440 --> 00:51:50.870 تاحالا سه بار آجوماها و دختراي جووني که . اينجا صبح زود ورزش ميکردن ، دزديده شدن 00:51:52.830 --> 00:51:54.190 . اينجا محله ي پولداراست 00:51:55.170 --> 00:51:58.280 هم ساکتِ و هم آدم يا ماشينايِ زيادي . اين دور و بر نيستن 00:51:58.920 --> 00:52:02.920 . اين محله آکِ آدم دزديه 00:52:03.110 --> 00:52:05.611 جدي ميگي ؟ 00:52:06.670 --> 00:52:11.970 حالا اينقدرام بدجنس نيستم با وجودِ اينکه تا چندروزِ ديگه . ميخوام برم آمريکا ، يه دخترِ ضعيفُ الَکي بترسونم 00:52:15.150 --> 00:52:17.650 . قرارِ برم آمريکا 00:52:17.690 --> 00:52:20.850 . حتما خيلي خوشحالي که قرارِ از سرِ راهت برم کنار 00:52:23.040 --> 00:52:23.540 . آره 00:52:24.040 --> 00:52:25.880 نبايد اين موقع صبح به تنهايي . اينجا پياده بري 00:52:26.180 --> 00:52:28.180 . بايد يه ذره ام که شده بترسي 00:52:57.920 --> 00:52:59.180 چرا اينطوري ميکني ؟ 00:52:59.710 --> 00:53:01.420 خيلي حال ميده اذيتم ميکني ؟ 00:53:02.080 --> 00:53:05.580 ، فکرميکردم همينطور باشه . اما . . انگار اشتباه فکرميکردم 00:53:05.840 --> 00:53:07.870 ، فکرميکردم دلم ميخواد اذيتت کنم . . اما 00:53:08.520 --> 00:53:11.520 . راستش ، درموردت کنجکاو بودم . . 00:53:15.870 --> 00:53:17.150 . بگذريم . . يه کم زياده روي کردم 00:53:18.100 --> 00:53:19.430 ، معمولا حرفاي تُندي ميزنم 00:53:20.600 --> 00:53:22.100 . معذرت ميخوام 00:53:23.750 --> 00:53:25.750 . . و همينطورم 00:53:26.150 --> 00:53:29.030 ، حالا که براي ورزش اومدم بيرون . . . منو بعنوانِ باديگاردِت بدون 00:53:30.160 --> 00:53:30.760 . . من از اون تيپ آدماييَم که نميتونم 00:53:31.440 --> 00:53:34.410 همينطوري الَکي يه کاري بکنم که . . ، به نفعِ بقيه باشه 00:53:35.020 --> 00:53:37.020 . بخاطرِ اينه که يه پا عوضيَم 00:53:37.150 --> 00:53:39.650 . مطمئنم اينو خودتَم ميدوني 00:53:40.511 --> 00:53:45.511 اين آخرين هديه ي معذرت خواهيم ، قبل از اينه که از اينجا برم 00:53:46.520 --> 00:53:48.020 . اينطوري بهش فکرکن 00:53:52.350 --> 00:53:55.850 . باشه . . برو ورزشِتُ بکن 00:53:58.040 --> 00:53:59.540 . ديگه رفتم 00:54:34.410 --> 00:54:35.050 . . من 00:54:35.860 --> 00:54:38.860 . بايد راستشُ بهش بگم . . 00:54:43.611 --> 00:54:45.611 حالا چکار کنم ؟ 00:54:49.290 --> 00:54:50.490 . شماها اول بريد تو 00:54:51.420 --> 00:54:54.420 . باشه ، ديگه ميريم 00:54:56.250 --> 00:54:58.360 تو هموني که با دوستت که . . به دانشگاه ما نمياد ، اومده بودي اينجا 00:54:58.810 --> 00:54:59.660 ، و "سانگوو"ـرو هم ميشناسي . . 00:55:00.070 --> 00:55:00.570 درسته ؟ 00:55:03.750 --> 00:55:04.990 . سلام 00:55:06.200 --> 00:55:08.200 اوپا " سانگوو " کجاست ؟ 00:55:16.100 --> 00:55:17.320 ، خودم به اين مريض رسيدگي ميکنم 00:55:17.550 --> 00:55:18.430 . تو برو به اتاقِ بيمارا 00:55:18.780 --> 00:55:19.280 . باشه 00:55:25.640 --> 00:55:29.140 چطور جرأت کردي از دستم فرار کني ؟ 00:55:30.730 --> 00:55:35.730 ميخوام بخاطرِ اينکه . يه عالمه خوشگذروني کردي ، خودم بکُشمت 00:55:35.760 --> 00:55:38.260 سندروم حاد ؟ 00:55:42.510 --> 00:55:44.010 . " کانگ ميونگ " 00:55:46.450 --> 00:55:47.660 اينجا دوره ي انترنيتُ ميگذروني ؟ 00:55:48.260 --> 00:55:50.020 بخشِ جراحي هاي استخوانِ دانشگاهم . درحالِ تعميره 00:55:51.870 --> 00:55:52.460 . خوشحالم که ميبينمت 00:55:53.220 --> 00:55:54.170 واسه چي خوشحالي ؟ 00:55:54.390 --> 00:55:56.410 بخاطرِ اينکه من از اون دخترايي نيستم که بخوام ازت شماره تلفن بگيرم ؟ 00:55:57.850 --> 00:55:58.750 . بابتِ اون روز متاسفم 00:55:59.360 --> 00:56:00.070 حالا متاسفي که چي ؟ 00:56:01.840 --> 00:56:03.130 نوشيدني مهمونِت کنم ؟ 00:56:03.820 --> 00:56:04.470 . خوبه 00:56:04.670 --> 00:56:05.340 . واسه نوشيدني پايه ام 00:56:06.170 --> 00:56:07.310 . بايد برم به اين بچه آمپول بزنم 00:56:09.080 --> 00:56:15.080 . وقتي کارمون تموم شد ، جلويِ در ورودي ميبينمت 00:56:16.170 --> 00:56:19.170 . دوست داره همه جارو مالِ خودش بکنه 00:56:24.480 --> 00:56:26.980 چرا اون دوباره سر و کله اش پيدا شد ؟ 00:56:33.930 --> 00:56:34.870 . سلام 00:56:38.130 --> 00:56:40.630 چي شده دوباره اومدي پيشَم ؟ 00:56:41.480 --> 00:56:44.000 . بخاطرِ اينکه دوستم يکي از دکتراي اينجاست نيودم 00:56:44.470 --> 00:56:44.970 چي ؟ 00:56:46.160 --> 00:56:49.260 . بخاطرِ اينکه دوستم اينجا بستري هست هم نيومدم 00:56:50.760 --> 00:56:52.000 . بخاطرِ اينکه يه چيزي ميخواستم بهت بگم ، اومدم 00:56:52.360 --> 00:56:54.910 ميخواستم توضيح بدم که . چرا اونطوري بودم 00:56:54.950 --> 00:56:55.860 . الان کار دارم 00:56:56.240 --> 00:56:57.630 ، نيازي نيست توضيحاتُ بشنوم . پس . . برگرد و برو 00:56:59.420 --> 00:57:00.420 . منتظر ميمونم 00:57:20.880 --> 00:57:21.710 . هيچيُ اشتباه نگفتم 00:57:22.060 --> 00:57:22.870 ! همه رو درست گفتم 00:57:24.230 --> 00:57:25.230 ! عاليه 00:57:28.100 --> 00:57:29.100 . بيا تو 00:57:34.320 --> 00:57:35.490 اسمِ پنج سلسله و دوره ي ده پادشاهي چيه ؟ 00:57:36.580 --> 00:57:37.660 تو حفظ کردنشون مشکل داري ؟ 00:57:38.580 --> 00:57:41.080 . همه اشونو حفظ کردم 00:57:41.110 --> 00:57:41.800 واقعا ؟ 00:57:42.630 --> 00:57:45.130 . حالا چيزِ مهمي نيست که 00:57:45.520 --> 00:57:47.290 برام توضيح بده پنج سلسله و . دوره ي ده پادشاهي چيه 00:57:48.570 --> 00:57:52.570 سونگجه " . . دوستات نميخوان " براشون کار جور کنم ؟ 00:57:53.250 --> 00:57:55.250 کجا غيبِش زده ؟ 00:58:08.500 --> 00:58:09.460 اينو از کجا آوردي ؟ 00:58:11.420 --> 00:58:11.920 اونو ؟ 00:58:12.380 --> 00:58:14.070 . از کوله پشتيِ معلمَم افتاده بود زمين 00:58:14.700 --> 00:58:15.200 چي ؟ 00:58:15.940 --> 00:58:17.190 . هيچ معنايِ ديگه اي برام نداره ها 00:58:17.770 --> 00:58:20.980 اينقدر کهنه و ضايع ميزد که اگه دوباره بهش . اينو پس ميدادم ، فکرکردم که شايد خجالت بکِشه 00:58:21.380 --> 00:58:22.380 . . اين 00:58:23.830 --> 00:58:26.830 مالِ معلمِت "لي سويونگ"ـه ؟ . . 00:58:52.170 --> 00:58:53.340 ميشه يه کم پول بهم قرض بديد ؟ 00:58:53.940 --> 00:58:56.440 . اول بايد ازم معذرت خواهي کني 00:59:05.210 --> 00:59:05.800 ، مامان 00:59:07.820 --> 00:59:09.260 . . حالا ديگه ميشه گفت 00:59:10.320 --> 00:59:11.820 . کاملا از اين خونه متنفر نيستم . . 00:59:13.690 --> 00:59:15.190 خوبه ، نه ؟ 00:59:21.200 --> 00:59:22.340 اين مالِ توئه ؟ 00:59:22.650 --> 00:59:25.150 اينو از کجا آوردي ؟ 00:59:27.680 --> 00:59:29.680 داري چکار ميکني ؟ 00:59:31.370 --> 00:59:31.980 . . بلدي چطور بايد 00:59:32.680 --> 00:59:33.750 موتورسيکلت بروني ، آره ؟ . . 00:59:34.490 --> 00:59:35.460 چرا يهويي اينقدر غير رسمي حرف ميزني ؟ 00:59:36.950 --> 00:59:37.780 . آره . . بلدم 00:59:39.820 --> 00:59:41.090 . عجب شخصيتي داريا 00:59:42.040 --> 00:59:43.220 . واقعا که عجب آدمي واسه خودت هستي 00:59:43.900 --> 00:59:44.540 ، ببين چي ميگم 00:59:44.700 --> 00:59:45.540 . . " برادرِ " سونگجه 00:59:45.540 --> 00:59:47.110 ، " معلمِ " سونگجه 00:59:48.030 --> 00:59:49.430 . موتورسيکلتمُ بهم پس بده 00:59:50.430 --> 00:59:52.930 منظورت چيه ؟ 00:59:54.070 --> 00:59:54.890 . دارم اينو ميگم 00:59:55.480 --> 00:59:59.980 همون چيزي که درست جلويِ رويِ خودم . ازم دزديدي 01:00:00.360 --> 01:00:03.080 اينجاست که ميگن آدم نميتونه از کاري که کرده قِسِر دربره . . نه ؟ 01:00:05.210 --> 01:00:06.710 . موتورسيکلت 01:00:07.240 --> 01:00:08.360 . با موتور رفتم اونجا 01:00:09.210 --> 01:00:10.730 . فراموش کرده بودم 01:00:12.260 --> 01:00:13.960 برادرِ " سونگجه " . . اون موتور مالِ تو بود ؟ 01:00:14.520 --> 01:00:16.520 جدا اينطور ميکني ؟ 01:00:18.520 --> 01:00:19.650 يعني اينقدر آدمِ بدي بودي ؟ 01:00:20.310 --> 01:00:22.310 اينقدر ديوونه بودي ؟ 01:00:22.670 --> 01:00:25.250 حتي بدونِ اينکه پلک بهم بزني ، به اين راحتي الَکي وانمود ميکني که هيچي يادت نمياد ؟ 01:00:26.160 --> 01:00:26.890 . يه لحظه صبر کن 01:00:26.890 --> 01:00:28.380 . . واقعا متاسفم ، آخه 01:00:28.700 --> 01:00:29.870 . . اون روز وضعيتِ بدي برام پيش اومده بود و . . 01:00:29.960 --> 01:00:31.460 . اونو بهم پس بده 01:00:32.150 --> 01:00:34.650 مگه موتورسيکلت پيشِتون نيست ؟ 01:00:35.220 --> 01:00:35.720 . . تو 01:00:36.690 --> 01:00:37.690 . بيا دنبالم . . 01:00:53.970 --> 01:00:56.190 ، هيچ عذر و بهانه اي نميخوام بشنوم . بهم بگو موتورَم کجاست 01:00:57.380 --> 01:00:59.680 اگه فروختيش ، بهم بگو چطوري . فروختيش و اگه جايي مخفيش کردي ، بگو کجا 01:01:02.430 --> 01:01:04.930 . . نه فروختمش و 01:01:05.030 --> 01:01:06.220 . نه ميدونم کجاست . . 01:01:07.970 --> 01:01:10.350 چون يه موضوع فوري برام پيش اومده ، موتورُ . . ازتون قرض گرفتم و تو فرودگاه گذاشتمِش و 01:01:11.240 --> 01:01:13.160 ، من که اونو بهت قرض نداده بودم چطور ميتوني بگي ازم قرض گرفته بوديش ؟ 01:01:13.890 --> 01:01:14.420 . . تو 01:01:14.990 --> 01:01:18.000 موتورَمُ درست جلوي چشمام ازم دزديدي و . . . وقتي اومدم دنبالت ، از دستم فرار کردي 01:01:20.250 --> 01:01:21.870 . وضعيتِ بدي برام پيش اومده بود 01:01:22.150 --> 01:01:24.230 هيچوقت وضعيتِ بدي براي آدمايي . مثلِ تو پيش نمياد 01:01:25.320 --> 01:01:31.320 حتي اگرم بگي مادرت مُرده بوده . . بازم . حرفِتُ باور نميکردم 01:01:35.990 --> 01:01:37.010 ، خداي من 01:01:37.590 --> 01:01:38.310 گريه هم ميکني ؟ 01:01:39.520 --> 01:01:42.020 . انتظارشُ داشتم 01:01:43.230 --> 01:01:43.910 . خيلي خب 01:01:44.550 --> 01:01:45.440 . حتي يه کلمه ام هيچي نميگي 01:01:45.950 --> 01:01:47.700 . حتي نيازي نيست بگي با موتورم چکار کردي 01:01:49.060 --> 01:01:50.510 . . ميخوام سابقه اتُ چک کنم و 01:01:50.980 --> 01:01:54.480 . بعدشم پيشِ پليس ميبرمت . . 01:02:19.000 --> 01:02:31.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:31.024 --> 01:02:46.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:47.150 --> 01:02:47.860 آدمايي مثلِ من ؟ 01:02:47.860 --> 01:02:49.390 آدمايي که چون پدر و مادرشون . پولدارن ، با بقيه با گُستاخي رفتار ميکنن 01:02:49.500 --> 01:02:50.000 ! هِي 01:02:51.940 --> 01:02:53.440 . . همَش 01:02:53.450 --> 01:02:54.760 . به تو فکرميکنم . . 01:02:55.080 --> 01:02:55.560 . . فکرکنم 01:02:56.080 --> 01:02:57.580 . بهت علاقمند شدم . . 01:02:57.840 --> 01:02:58.840 . بيا باهم قرار بذاريم 01:02:59.210 --> 01:03:01.060 . معلمم آخرِ سرسختيه 01:03:01.190 --> 01:03:03.360 . خوب درس بخون تا بتونم يه پاداشِ خوب بگيرم 01:03:04.550 --> 01:03:05.770 از کارِت استعفا دادي ؟ 01:03:06.330 --> 01:03:07.700 . نه 01:03:09.360 --> 01:03:11.480 بعنوانِ يه دختر بايد بيشتر مراقب باشه و . زودتر از اينا برگرده خونه 01:03:12.770 --> 01:03:13.830 نکنه دوست دختري چيزي داره ؟ 01:03:14.480 --> 01:03:15.640 منظورت چيه ؟ 01:03:15.670 --> 01:03:17.350 ، گفته بود که امشب قرارِ از اينجا بره اما . . هنوز نرفته ؟ 01:03:17.880 --> 01:03:19.650 . بهم نگفت چرا پروازُ به تاخير انداخته 01:03:19.750 --> 01:03:21.780 اون پسرِ عوضي ميخواد سر به سرَم بذاره . . آره ؟ 01:03:24.720 --> 01:03:27.440 ، اگه يکي نامزديشُ بهم بزنه بايد براي ازدواج نکردن ، چقدر غرامت بده ؟