WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.530 --> 00:00:11.530
<c.red>« سه سال بعد »</c>

00:00:22.130 --> 00:00:23.860
. هِي ، نميخواد بخوني

00:00:23.860 --> 00:00:27.160
، حداقل اگه ميخواي باهاش همخوني کني
. ريتمِ درستُ به خودت بگير

00:00:27.160 --> 00:00:29.100
چي ؟
دارم خارج ميخونم ؟

00:00:29.100 --> 00:00:30.540
چرا با اين سن و سالي که
داري ، آهنگِ جوونارو ميخوني ؟

00:00:30.540 --> 00:00:33.760
، آخه هيجان انگيزه
. آهنگاي جوونا خيلي باحالن

00:00:33.760 --> 00:00:35.660
. انگار دوباره جوون شديا

00:00:53.160 --> 00:00:55.730
آخه چرا بايد طبقه ي چهارم زندگي کنن ؟

00:00:56.660 --> 00:01:01.060
مردم هم تو طبقه هاي چهارم و هم پنجم و
. هم ششم زندگي ميکنن

00:01:01.060 --> 00:01:04.060
. آدما همينطور پشت سرهم نقل مکان ميکنن

00:01:04.060 --> 00:01:06.600
اگه آدم به خودش تکون نده که
. ديگه اسمِش آدم نيست

00:01:09.160 --> 00:01:12.800
. طبقه هاي پنجم و ششم آسانسور دارن

00:01:12.860 --> 00:01:14.360
که اينطور ؟

00:01:14.400 --> 00:01:19.260
همَش بستگي داره که
. چطور به قضيه نگاه کني . . مَرد

00:01:19.300 --> 00:01:20.530
. حالا اگه تونستي جوابمُ بده

00:01:20.530 --> 00:01:22.060
. باشه

00:01:53.100 --> 00:01:55.700
. گوشتِ گاوِمون خيلي تازه و خوبه

00:01:57.700 --> 00:01:59.130
. لطفا گوشتِ خوک بديد

00:01:59.930 --> 00:02:02.110
. ميدونستم نميتوني از پسِش بربيايي

00:02:02.110 --> 00:02:04.730
فقط يه تيکه ميخواي ؟ -
. آره -

00:02:04.730 --> 00:02:07.160
، نه . . صبر کن
. کتفِشُ بده

00:02:07.160 --> 00:02:10.000
پسرم بهم گفته که
. نبايد زياد چربي بخورم

00:02:11.600 --> 00:02:14.300
<c.colorff8040>« تخفيفِ ويژه »</c>

00:02:21.360 --> 00:02:23.730
بفرما . . چقدر شد ؟

00:02:23.760 --> 00:02:25.460
. سه هزار وُن و هفتادتا

00:02:28.360 --> 00:02:30.530
. بگيرش ، خودم ميبرم

00:02:32.400 --> 00:02:34.320
. هِي . . بايد هفتادتا ديگه بدي

00:02:34.320 --> 00:02:35.760
. ندارم

00:02:35.760 --> 00:02:38.900
، ميگن آدما وقتي موقع پيري دزدي ياد ميگيرن
. بدتر از بقيه ميشن

00:02:38.900 --> 00:02:40.200
. تو حتي از دخترتم بدترتري

00:02:40.200 --> 00:02:42.260
. هِي از اين چيزايِ مونده ميخري

00:02:42.260 --> 00:02:46.390
خيليَم بايد متشکر باشي چيزايي که
. هيچکس ازت نميخره رو ميخرم

00:02:46.950 --> 00:02:49.960
. درست مثلِ دزدي سرِ گردنه ـست

00:02:51.830 --> 00:02:53.630
. بفرما

00:02:53.630 --> 00:02:55.400
. يکي ديگه هم برميدارم . . تا بعد

00:02:55.400 --> 00:02:57.130
! هِي

00:03:24.630 --> 00:03:26.730
. خوبه

00:03:40.200 --> 00:03:42.400
سلام . . چطوريد ؟

00:03:42.400 --> 00:03:43.780
. دير اومدي

00:03:43.780 --> 00:03:45.130
. پدرت خيلي وقته برگشته خونه

00:03:45.970 --> 00:03:47.311
چيزيَم خريد ؟

00:03:48.200 --> 00:03:51.810
. کاهو و خيار و برگِ کنجد خريد

00:03:52.630 --> 00:03:54.900
. پس ، منم يه بطري سوجو ميخرم

00:03:54.900 --> 00:03:58.700
. نه ، لطفا دوتا بديد

00:04:06.000 --> 00:04:07.900
! به سلامتي

00:04:17.900 --> 00:04:20.530
. اول تو بخور -
. اول بايد بزرگترا بخورن -

00:04:20.560 --> 00:04:22.130
. اول تو بخور ، پدر

00:04:22.160 --> 00:04:25.530
يه هفته ـست که به سختي داشتي بعنوانِ
. دکتر تو بيمارستان خودتُ مستقر ميکردي ، اول تو بخور

00:04:25.530 --> 00:04:27.700
. پدر ، تو هم خيلي کار کردي

00:04:27.700 --> 00:04:29.760
. پس ، همزمان باهم ميخوريم

00:04:29.760 --> 00:04:32.430
. دِ ميگم اول تو بخور ديگه ، بچه جون

00:04:37.300 --> 00:04:38.760
! بابا

00:04:42.760 --> 00:04:48.000
نا سلامتي منم که يه هفته داشتم
. براي مستقر شدن سختي ميکِشيدما

00:04:48.000 --> 00:04:53.160
، براي همينه که دارم ميخندونمت
. براي اينکه بتوني از استرسِت خلاص بشي

00:04:58.500 --> 00:04:59.530
. بيا

00:05:00.130 --> 00:05:01.600
. اين يکي واقعيه

00:05:02.630 --> 00:05:05.000
. هِي داري بچه تر ميشيا

00:05:08.130 --> 00:05:10.600
يه شات ميخوري ؟
. بيا

00:05:15.500 --> 00:05:17.160
دستت چي شده ، بابا ؟

00:05:18.500 --> 00:05:21.030
، فکرميکردم فقط رانندگي ميکني
نکنه وسيله هارو هم حمل و نقل ميکني ؟

00:05:21.030 --> 00:05:25.130
نه ، چيزاي کوچيک مالِ خونه هايِ کوچيکُ
. اينور و اونور ميبريم

00:05:25.160 --> 00:05:26.430
. نميخواد نگران باشي

00:05:26.430 --> 00:05:29.000
. قرارِ يه زندگيِ طولاني و پُربار داشته باشم

00:05:29.000 --> 00:05:32.600
ميخوام قبل از اينکه بميرم ، ازدواجِ بچه هاتُ
. به چشم ببينم

00:05:33.360 --> 00:05:36.560
، آخه اين چيزارو که فقط نميشه آرزو کرد
. به فکرِ سن و سالِتون باشيد

00:05:36.560 --> 00:05:38.830
. عجب بچه اي هستيا

00:05:38.830 --> 00:05:42.260
، الان ديگه دور زمونه يِ آدماي صد ساله ـست
. زندگي تازه از شصت سالگي شروع ميشه

00:05:42.260 --> 00:05:46.200
، تو هنوز بچه اي
. منم که جوونَم

00:05:47.400 --> 00:05:50.660
. ليوانَم خاليه و حتي برام پُرش نکردي

00:05:51.760 --> 00:05:54.230
، اگه جووني
. فکرکنم بايد با يکي قرارَم بذاري

00:05:59.000 --> 00:06:02.560
بچه ، فکرکردي قرار نميذارم ؟

00:06:05.230 --> 00:06:06.330
حالا ميذاري ؟

00:06:07.230 --> 00:06:11.200
. احمق جون . . اول منتظرم تو ازدواج کني

00:06:11.200 --> 00:06:14.530
. يه عالمه زنِ خوشگل واسَم صف کِشيدن

00:06:19.800 --> 00:06:21.760
، بيخيال . . بابا

00:06:21.760 --> 00:06:24.060
. بايد شورتاتُ خوب بشوري

00:06:25.460 --> 00:06:27.340
چرا بايد اينکارو بکنم ؟
. من که کسيُ نميخوام تحت تاثير قرار بدم

00:06:27.340 --> 00:06:28.800
. اينطوري فقط برق هدر ميره

00:06:28.800 --> 00:06:31.260
. پس ، شورتُ منو نپوش

00:06:32.060 --> 00:06:36.600
اون شورتايي هم که
. سوراخ هستنُ بنداز دور

00:06:38.360 --> 00:06:42.600
نکنه به يه دليلي ميخواي
شورتاتُ جاهايِ ديگه جا بذاري ؟

00:06:42.630 --> 00:06:44.600
فکرکردي اينطور نيست ؟

00:06:44.600 --> 00:06:46.200
واقعا ؟

00:06:46.200 --> 00:06:50.000
. وقتي نميتونم برگردم خونه ، ميرم سونا و حمام عمومي

00:06:50.000 --> 00:06:53.860
تو همچين جاهايي ، فقط کافيه شورت و شلوارتُ
. همزمان باهم دربياري

00:06:53.930 --> 00:06:55.060
. بذار نشونِت بدم

00:06:55.060 --> 00:06:57.860
. . شورت و شلوارُ باهم ميگيري و

00:06:58.960 --> 00:07:00.630
. باشه ، باشه

00:07:00.660 --> 00:07:04.360
مگه چِشه ؟ -
. بيا ، يه شاتِ ديگه بخور -

00:07:04.360 --> 00:07:07.130
آخه چرا آدم برقُ هدر بده ؟

00:07:08.260 --> 00:07:10.800
درواقع مدعي عليه فقط شخصي با ذهنيتي فاسد هست
. . که با وجودِ روابطِ خانوادگي

00:07:10.800 --> 00:07:12.530
. هيچ پشيماني اي دربرابرِ کارِ خود ندارد . .

00:07:13.200 --> 00:07:15.860
هرچقدر هم که پدرش نا لايق و يا
. . خشن بوده باشه

00:07:15.860 --> 00:07:17.760
چطور يک بچه ميتونه چنين کاري کنه ؟ . .

00:07:19.400 --> 00:07:22.860
، و همچنين با وجودِ چنين روشِ خشونت آميزي

00:07:22.860 --> 00:07:26.200
. از چنين قتلي نميتوان چشم پوشي کرد

00:07:26.200 --> 00:07:29.010
، و به همين خاطر
. . منِ دادستان از شما ميخواهم که

00:07:30.530 --> 00:07:35.680
اُه سوجين " به دليلِ جرائمِ وحشتناکي که " . .
. . درقبالِ پدرش مرتکب شده

00:07:35.680 --> 00:07:38.090
. به بيست و پنج سال زندان محکوم شود . .

00:07:53.960 --> 00:07:58.360
وينِرز " با بهترين برندِ جهانيمون "
. به اسمِ " اسپا " به خوبي درحالِ گسترش هست

00:07:59.830 --> 00:08:04.530
. . اين فيلم يک ملودرامِ اسرارآميز هست که

00:08:04.530 --> 00:08:07.530
داستانش شاملِ سه زن ، يک زنِ بازيگر و . .
. يک ويراستار مُد و يک سازنده يِ تبليغات هست

00:08:07.530 --> 00:08:13.200
درعوضِ اينکه تمامِ لباس هايِ
. . بازيگرايِ فيلم رو با برندمون بهشون ارائه بديم

00:08:13.200 --> 00:08:16.400
برنامه داريم که هفتاد درصد رويِ اين فيلم . .
. سرمايه گذاري کنيم

00:08:19.560 --> 00:08:22.660
رويِ فيلم سرمايه گذاري کنيم ؟
يعني چي ؟

00:08:22.660 --> 00:08:29.100
نميشه با گذاشتنِ محصولاتمون تويِ فيلم ، اينطوري
برندمونُ تبليغ کنيم . . نائب رئيس ؟

00:08:29.100 --> 00:08:31.660
کارِ سرمايه گذاري و تبليغ رو
. همزمان باهم انجام ميديم

00:08:31.660 --> 00:08:36.160
سه بازيگرِ زنِ اصليِ فيلم ، قرارِ 37 لباسي که
. شرکتِمون به تازگي توليد کرده رو بپوشن

00:08:36.160 --> 00:08:40.060
بازيگراي مَرد و بازيگرايِ نقش دوم هم
. لباسايِ ديگه ي شرکت رو ميپوشن

00:08:40.060 --> 00:08:43.900
جمعا ، شصت و دوتا از لباسايِ برندِ " وينِرز " تويِ
. اين فيلم پوشيده ميشه

00:08:43.900 --> 00:08:46.560
اينطوري هم تمامِ لباس هايِ شرکت رو
، ميتونيم تبليغ کنيم

00:08:46.560 --> 00:08:50.600
. همينطورم ده برابر سودِمون رو افزايش ميديم

00:08:50.600 --> 00:08:54.560
، اگه از فيلم استقبالِ خوبي نشه
چطور ميخوايد ضررمونُ جبران کنيد ؟

00:08:55.300 --> 00:09:00.200
. بنظرم اين پروژه ارزشِ امتحان کردنُ داشته باشه

00:09:03.430 --> 00:09:05.830
، اگه فيلم بتونه تو سينماهايِ خارج از کشور پخش بشه

00:09:05.860 --> 00:09:09.100
ميتونه به ورودِ برندِمون به
. بازارهاي آمريکا هم کمکِ زيادي بکنه

00:09:09.100 --> 00:09:14.160
، حتي اگرم فيلم شکست بخوره
. . ما فقط هفتاد درصد رويِ فيلم سرمايه گذاري کرديم

00:09:14.160 --> 00:09:19.030
فکرکنم شرکتمون بتونه . .
. از پسِ 840 ميليون وُن بربياد

00:09:27.160 --> 00:09:31.160
سرمايه گذاري کردن روي فيلم درعوضِ
، پوشوندنِ لباسامون به تنِ بازيگرايِ فيلم

00:09:31.160 --> 00:09:33.260
چرا همچين پيشنهادي کردي ؟

00:09:33.260 --> 00:09:35.660
ميخوام پولايي که
. ازتون دزديده بودمُ بهتون پس بدم

00:09:35.660 --> 00:09:37.800
. . فقط بخاطرِ اينکه تو اين سه سال گذشته تونستي

00:09:37.800 --> 00:09:40.160
خوب موفق بشي ، حالا ميخواي همون کاري که . .
هميشه دلت ميخواستُ بکني ؟

00:09:40.160 --> 00:09:41.660
. نه

00:09:41.660 --> 00:09:44.880
اين شرکت ديگه برام تبديل به جايي شده که
. هرگز نميتونم ترکِش کنم

00:09:44.880 --> 00:09:46.960
پس ، چرا دوباره داري حرفِ فيلمُ پيش ميکِشي ؟

00:09:46.960 --> 00:09:49.960
براي اينکه دوباره به سرَم نزنه که
. برم و کاري که هميشه ميخواستمُ بکنم

00:09:49.960 --> 00:09:54.230
ميخوام فيلمسازي رو با چيزايي که
. تاحالا از شرکت ياد گرفتم ، باهم ترکيب کنم

00:09:54.230 --> 00:09:56.200
منظورت چيه ؟

00:09:56.200 --> 00:09:58.200
، اگه اين پروژه به موفقيت رسيد

00:09:58.200 --> 00:10:02.030
بهم اجازه بديد يه شرکتِ فرعيِ
. توليدِ فيلمِ "وينِرز"ـو راه بندازم

00:10:02.030 --> 00:10:03.200
چي ؟

00:10:07.460 --> 00:10:09.830
تونستي موفق بشي ؟

00:10:10.550 --> 00:10:13.100
. " همشُ ممنونِ شما هستم ، مدير " يون

00:10:13.100 --> 00:10:16.430
. تبريک ميگم ، نائب رئيس

00:10:16.460 --> 00:10:18.400
. از حالا به بعد ، بايد بيشتر کمکم کنيد

00:10:18.400 --> 00:10:19.460
. ديگه ميرم

00:10:27.760 --> 00:10:29.960
. . تاحالا درموردِ وظايفِ مدير و

00:10:29.960 --> 00:10:34.100
برنامه ريزي و طرحِ برنامه يِ مديريت . .
. . براي شرکت و

00:10:34.100 --> 00:10:37.600
نحوه يِ مديريت براي ريختنِ برنامه هايِ . .
. . مناسب و

00:10:38.210 --> 00:10:42.460
نحوه يِ طبقه بندي کردن براي . .
. . دستيابي به برنامه هايِ قابلِ قبول

00:10:42.460 --> 00:10:47.260
مقايسه يِ روابطِ بين کارمندان و وظايفِشون . .
. صحبت کرديم

00:10:47.260 --> 00:10:51.460
. . براي دستيابي به اهدافي که شرکت داره

00:11:07.000 --> 00:11:09.130
<c.colorffa8a8>، اگه تا نيمسالِ ديگه ، نمره هات 0.3 بيشتر نشه</c>

00:11:09.130 --> 00:11:10.500
<c.colorffa8a8>. ميتوني خودت مستقيما تشريف ببري سربازي</c>

00:11:17.100 --> 00:11:19.330
. يه جلسه برايِ گروه برنامه ريزي بذار -
. بله -

00:11:45.100 --> 00:11:47.060
. دادگاه خيلي طول کِشيد

00:11:47.060 --> 00:11:50.600
. اين دادستان و وکيل زيادي گير بودن

00:11:50.600 --> 00:11:54.460
قاضي " لي " ، يکي باهاتون کار داشت و
. ميپرسيد که کِي کارِتون تموم ميشه

00:11:54.460 --> 00:11:57.260
کي بود ؟ -
کي ميتونه باشه ؟ -

00:11:58.300 --> 00:12:00.060
. حتما کارِش فوري بوده

00:12:00.060 --> 00:12:02.600
، ازم خواستن وقتي کارِتون تموم شد
. بهشون زنگ بزنم و بگم

00:12:02.600 --> 00:12:04.630
. لطفا شما بهش چيزي نگيد

00:12:10.630 --> 00:12:14.100
قاضي " لي " ، نظرت درموردِ پرونده يِ امروز چيه ؟

00:12:14.930 --> 00:12:17.560
بعد از اينکه اينقدر فکرکردم که
. موهام ريختن ، جوابتُ ميدم

00:12:17.560 --> 00:12:19.490
اولين پرونده يِ مهمتِ . . نه ؟

00:12:19.490 --> 00:12:21.730
. فکرکنم مغزت از زياد فکرکردن منفجر بشه

00:12:23.800 --> 00:12:25.330
. بله ؟ . . " لي سويونگ " هستم

00:12:25.330 --> 00:12:28.700
حتي وقتي کارتَم تموم شده ، بازم زنگ نزدي ؟

00:12:28.700 --> 00:12:31.470
چيزي شده ؟ -
ميخواي چي شده باشه ؟ -

00:12:32.630 --> 00:12:34.800
، " ببخشيد . . قاضي " لي

00:12:34.800 --> 00:12:37.500
. نا سلامتي من شوهرت هستما

00:12:37.500 --> 00:12:40.260
چرا اينقدر زنگ زده بودي ؟

00:12:40.300 --> 00:12:44.800
تونستم درموردِ پروژه ي فيلم
. با پدرم به توافق برسم

00:12:44.800 --> 00:12:48.500
واقعا ؟ -
. منم همينو گفتم -

00:12:48.500 --> 00:12:50.930
ميبيني شوهرت چه توانايي هايي داره ؟

00:12:51.000 --> 00:12:53.300
. اگه بگم يه کاريُ ميکنم ، حتما انجامش ميدم

00:12:53.300 --> 00:12:55.900
. تبريک ميگم

00:12:55.900 --> 00:12:58.530
ميخواستم بهت بگم که
. سرِ شام باهم براي موفقيتَم جشن بگيريم

00:12:59.680 --> 00:13:02.860
، وقتي کارَم تموم شد ميام دنبالت
. ميريم همون جايِ هميشگي

00:13:02.860 --> 00:13:06.400
. امروز ؟ . . امروز نميشه

00:13:06.400 --> 00:13:08.030
. آشپزيِ امشب با منه

00:13:08.060 --> 00:13:11.000
، هر پنج شنبه آشپزي با منه
. بهت که گفته بودم فراموش نکني

00:13:11.000 --> 00:13:14.230
واقعا نميشه بيايي ؟ -
. نه ، نميشه -

00:13:14.230 --> 00:13:17.460
. به مادر قول دادم . . فردا جشن ميگيريم

00:13:27.830 --> 00:13:32.530
، من آدمي نيستم که مشکلِ فهميدنِ داشته باشه
درسته ؟

00:13:32.530 --> 00:13:37.530
گانسون " ، همه ي آدما مثلِ همَن .  .همَشون "
مُخ تو کله اشون دارن ، آره ؟

00:13:37.530 --> 00:13:40.200
، و همه همون اعضاي داخليِ بدنُ دارن

00:13:40.200 --> 00:13:43.300
همينطورم همه لذت و خشم و غم و خوشحال بودنُ
، ميتونن احساس کنن

00:13:43.300 --> 00:13:46.800
، اون دختر آدمِ ، منم آدمم . . اون يه زنِ ، منم يه زنم

00:13:46.800 --> 00:13:50.670
اما ، چطور ميشه اينقدر باهم فرق داشته باشيم ؟

00:13:51.050 --> 00:13:52.830
. اصلا انگار از دوتا سياره يِ متفاوتيم

00:13:52.830 --> 00:13:55.330
. اون جورِ ديگه اي بزرگ شده

00:13:55.330 --> 00:13:59.900
براي همينه که
. تا تونستم سعي کردم تا بتونم درکِش کنم

00:13:59.900 --> 00:14:03.060
هرچي ميدونستم بهش ياد دادم و
. بهش محبت کردم

00:14:03.060 --> 00:14:07.311
بخاطرِ اينکه هيچ خانواده اي نداره ، حتي خيلي
. بهتر از دخترِ خودم باهاش رفتار کردم

00:14:09.210 --> 00:14:12.800
اما ، چرا هنوز اينقدر ازم دوره ؟

00:14:13.700 --> 00:14:15.500
. هميشه يه فاصله يِ مشخصيُ باهام حفظ ميکنه

00:14:15.500 --> 00:14:17.830
نميدوني اين يعني چي . . نه ؟

00:14:17.830 --> 00:14:20.960
<c.cyan>. تاحالا هزاربار اينو بهم گفتي</c>

00:14:20.960 --> 00:14:24.080
باهات يه فاصله ي مشخصيُ حفظ ميکنه ؟
منظورت چيه ؟

00:14:24.400 --> 00:14:26.500
. يعني يکي که نميتونه به بقيه نزديک بشه

00:14:27.530 --> 00:14:30.530
مثلا . . يه فاصله يِ ده سانتي متري ؟

00:14:30.560 --> 00:14:34.100
، به همين فاصله که ميرسه
. فورا ازم دوري ميکنه

00:14:35.160 --> 00:14:36.830
. خب ، باهاش بداخلاقي کن

00:14:36.830 --> 00:14:41.030
آخه اون که کاري نکرده ، چطور ميتونم
باهاش بدرفتاري کنم ؟

00:14:41.030 --> 00:14:43.970
چطور ميشه يکي اينقدر بي نقص باشه ؟

00:14:44.520 --> 00:14:46.460
. منم همينو ميگم

00:14:46.500 --> 00:14:49.060
. براي همينه که ميگم آدم نيست

00:14:49.060 --> 00:14:51.330
. . مهربون و با ادب و پُر پشتکارِ

00:14:51.330 --> 00:14:54.460
. حتي خوشگل و باهوشه  ، تازه قاضيَم که هست . .

00:14:54.460 --> 00:14:55.760
فکرکردي فقط همينه ؟

00:14:55.760 --> 00:14:58.500
هميشه يادش ميمونه که
. يه بار درهفته آشپزي کنه

00:14:58.500 --> 00:15:01.900
ميدوني چقدر غذاهايي که
درست ميکنه ، خوشمزَن ؟

00:15:02.760 --> 00:15:04.760
داري پُزِ عروستُ ميدي ؟

00:15:04.760 --> 00:15:06.570
تو به اينا ميگي پُز دادن ؟

00:15:06.570 --> 00:15:09.100
. دارم ميگم اون هميشه کاملا حواسش هست

00:15:10.030 --> 00:15:13.860
ببينم ، براي چي ميخواد از قاضي بودن استعفا بده و
بجاش وکيل بشه ؟

00:15:13.860 --> 00:15:17.130
من که هيچوقت ازش نخواسته بودم
. پولِ بيشتري دربياره يا وکيلِ حقوقيمون باشه

00:15:17.130 --> 00:15:22.030
تنها چيزي که باهاش ميتونه به
. حفظِ شهرتِ خانوادمون کمک کنه ، قاضي بودنشه

00:15:22.030 --> 00:15:28.030
، و اگه بخواد از اين يکيَم استعفا بده چي ميشه
آخه چرا اينقدر بدجنسه ؟

00:15:28.760 --> 00:15:30.930
. خوبه حداقل "سونگجه"ـرو فرستاد دانشگاه

00:15:32.630 --> 00:15:35.900
. هِي . . حرفمُ قطع نکن

00:15:35.930 --> 00:15:38.660
چرا اينقدر بي ادبي ميکني و
حرفمُ قطع ميکني ؟

00:15:38.660 --> 00:15:41.330
. آدماي تحصيل نکرده از اينکارا ميکنن

00:15:47.960 --> 00:15:49.930
. " ببخشيد ، " گانسون

00:15:49.930 --> 00:15:53.160
رفتارَم مثلِ ديوونه ها بود . . نه ؟

00:15:56.860 --> 00:16:00.160
. مثلِ ديوونه ها که نه ، مثلِ رفتارِ زنِ يه رئيس بود

00:16:00.160 --> 00:16:01.660
. اصلا اينطور نيست

00:16:01.660 --> 00:16:07.060
وقتي از کلاس نهم همديگه رو ميشناسيم ، تاحالا هرگز
. نشده خودمو بالاتر از تو بدونم

00:16:09.760 --> 00:16:11.940
، " کانگ کيبوم " ، " ووجه " ، " سونگجه "
. . همَش تقصيرِ اون سه تفنگدارِ لعنتيِ که

00:16:11.940 --> 00:16:14.300
" اينقدر بي قيد و شرط از " سويونگ . .
. محافظت ميکنن

00:16:14.300 --> 00:16:17.360
بخاطرِ اينکه نميتونم اين حرفارو
. با کسي شريک بشمِ که اينطوريم

00:16:18.060 --> 00:16:20.130
<c.cyan>. آره ، جونِ خودت</c>

00:16:20.160 --> 00:16:23.560
<c.cyan>هم ماهِ پيش و هم ماهِ پيشِش ، همين چيزارو
. بهم گفته بودي</c>

00:16:24.330 --> 00:16:27.360
، ميتوني وقتي اون سه تفنگدار خونه نيستن
. حسابي حالشُ بگيري

00:16:27.360 --> 00:16:29.130
. خدمتکار خونه ـست ، نميتونم

00:16:29.130 --> 00:16:31.210
، اگه بعدا درموردِ بدرفتاريم شايعه پخش بشه

00:16:31.210 --> 00:16:34.090
، اونوقت ، وقتي " ميونگ " و " سونگجه " ازدواج کنن
. خيلي روشون اثر ميذاره

00:16:36.460 --> 00:16:38.260
داشتيم چي ميگفتيم ؟

00:16:38.260 --> 00:16:40.360
داشتي ميگفتي چرا
. ميخواد از قاضي بودن استعفا بده

00:16:40.360 --> 00:16:42.560
. آهان

00:16:42.560 --> 00:16:45.100
ميدوني مسخره تر از اين چيه ؟

00:16:45.100 --> 00:16:50.200
اون دلش نميخواد قاضي باشه و
. با اينحال تا ميتونه براي کارِش زحمت ميکِشه

00:16:50.200 --> 00:16:56.700
، اگه ازش بخوام باهام پيشِ متخصص زنان بياد
. ميگه وقتشُ نداره

00:16:56.700 --> 00:16:58.910
، وقتِ دکترُ نگه دار تا شب که برميگرده
. باهم بريد دکتر

00:16:58.910 --> 00:17:00.430
فکرکردي تاحالا اينو بهش پيشنهاد ندادم ؟

00:17:00.430 --> 00:17:03.900
ميگه نميخواد بخاطرِ اينکه قاضيِ ، باهاش يه جورِ
. ديگه رفتار بشه و درمانِ خاص روش انجام بشه

00:17:03.930 --> 00:17:06.050
. پس ، حداقل بايد بچه دار که بشه

00:17:06.050 --> 00:17:09.120
چطور ميشه وقتي اين همه سالِ که
ازدواج کرده ، هنوز بچه دار نخواد بشه ؟

00:17:09.870 --> 00:17:11.530
مگه " ووجه " نميخواد بچه دار بشه ؟

00:17:12.850 --> 00:17:17.800
. ووجه " هرکاري اون بخواد ميکنه "

00:17:18.620 --> 00:17:21.180
نميدونم چطوريه که
. اينقدر اين پسر با پدرش فرق داره

00:17:26.800 --> 00:17:31.100
چرا اينقدر نسيمِ پاييزي سردِ ؟

00:17:31.100 --> 00:17:33.400
. نميدوني چقدر تنهام

00:17:36.300 --> 00:17:39.360
راستي ، درموردِ پسرِ
. . گروهِ مرکزخريدِ " اوجو " و

00:17:39.360 --> 00:17:42.400
پسرِ گروهِ ارتباطاتِ " مَنس " تحقيق کردي ؟ . .

00:17:42.400 --> 00:17:43.600
اونو ميگي ؟

00:17:43.600 --> 00:17:46.060
آره ، خوب درموردشون تحقيق کردم و
. هيچکدوم ايرادي نداشتن

00:17:46.060 --> 00:17:50.130
واقعا ؟ پس . . ديگه بهترِ چيزارو
. براي برگشتِ " هوجونگ " آماده کنم

00:17:50.130 --> 00:17:53.460
خودم بهشون گفتم که به اندازه ي کافي پولدار
. . هستي که دخترتُ براي درس خوندن فرستادي خارج

00:17:53.460 --> 00:17:56.360
و اينکه دخترِ خيلي خوشگل و . .
. تحصيل کرده ايه

00:17:56.400 --> 00:17:57.530
واقعا ؟

00:17:57.560 --> 00:18:00.200
، " خيلي ازت متشکرم ، " جيسون
. خيلي مهربوني

00:18:00.260 --> 00:18:01.930
. من که کاري نکردم

00:18:01.930 --> 00:18:04.130
پس . . دوستاي خوب به چه دردي ميخورن ؟

00:18:05.000 --> 00:18:08.440
، " گانسون "
. . بيا کاري کنيم که حتما دخترامون

00:18:08.440 --> 00:18:11.311
با پسرايي ازدواج کنن که . .
. مطابق با استانداردامون باشن

00:18:11.860 --> 00:18:13.730
. حتما

00:18:14.930 --> 00:18:19.560
مطمئن ميشم که " ميونگ " با کسي که
. پايين تر از خودش باشه ، ازدواج نکنه

00:18:22.600 --> 00:18:24.100
. ووجه"ـست"

00:18:26.760 --> 00:18:27.700
بله ؟

00:18:27.730 --> 00:18:30.600
. نائب رئيس " کانگ " . . مادرتم

00:18:32.400 --> 00:18:36.760
منظورت چيه که بيرون غذا ميخوريد ؟
. . امروز روزيِ که زنِت بايد

00:18:38.260 --> 00:18:40.530
واقعا ؟ -
. آره -

00:18:40.530 --> 00:18:43.700
براي همينم ميخواستم
. با زنم جشن بگيرم

00:18:43.730 --> 00:18:44.790
اشکالي که نداره . . نه ؟

00:18:47.020 --> 00:18:49.250
. . اشکالي نداره ، اما

00:18:50.660 --> 00:18:55.460
. باشه ، بريد يه جاي خوب و يه غذاي خوب بخوريد

00:18:56.660 --> 00:18:57.660
<c.colorff0080>« هوجونگ »</c>

00:18:59.600 --> 00:19:02.000
الو . . " هوجونگ " ؟

00:19:03.130 --> 00:19:04.460
فرودگاهي ؟

00:19:05.260 --> 00:19:08.000
ديدي ؟
. اون هميشه همينطوره

00:19:09.600 --> 00:19:12.000
با يه مَرد داري ميايي ؟

00:19:12.060 --> 00:19:14.660
يعني يه مَرد با خودت آوردي ؟

00:19:17.300 --> 00:19:22.060
. مامان ، حتما بايد ازش خوشت بياد

00:19:29.160 --> 00:19:33.730
، شنيدم ديابت مريضيِ خيلي وحشتناکيه

00:19:34.760 --> 00:19:36.600
. ديگه زياد مشروب نخور

00:19:36.600 --> 00:19:40.130
تو که هرروز درحالِ مشروب خوردني و
. تازه ، بجايِ " کيبوم " هم ميخوري

00:19:40.130 --> 00:19:42.800
. معجزه ـست که هنوز سالم موندي

00:19:42.830 --> 00:19:46.930
. هِي ، اين حرفارو نزن

00:19:48.300 --> 00:19:53.410
تا کِي ميخواي خورده فرمايشايِ "کيبوم"ـو
براش انجام بدي ؟

00:19:55.130 --> 00:19:58.600
اوضاع هميشه همونطور که
. آدم ميخواد که پيش نميره

00:19:58.600 --> 00:20:02.530
، تو که سرمايه يِ خوبي داري

00:20:02.530 --> 00:20:05.960
از کارِت استعفا بده و يه کار و کاسبيِ کوچيک
. براي خودت راه بنداز

00:20:09.200 --> 00:20:13.160
. تا زماني که دخترم ازدواج نکنه ، نميتونم

00:20:13.960 --> 00:20:17.100
. آخرسر مثلِ من به اين روز ميفتيا

00:20:17.100 --> 00:20:18.930
. حداقل يه کم ورزش کن

00:20:28.400 --> 00:20:30.630
. اين يکي خوبه

00:20:31.830 --> 00:20:35.760
قيمتش چنده ؟ -
. چهارميليون و 800 هزار وُن -

00:20:36.730 --> 00:20:40.300
چهارميليون و 800 هزار وُن ؟ -
. بله -

00:20:40.330 --> 00:20:43.330
چرا يه دوچرخه اينقدر گرونه ؟

00:20:43.360 --> 00:20:47.710
براي کوهنوردي هم هست ، اما . . مردم ديگه
. براي کاراي عادي از اينا استفاده ميکنن

00:20:48.750 --> 00:20:51.700
يعني با دوچرخه ميرن سرِ کار ؟ -
. بله -

00:20:51.700 --> 00:20:54.530
مديرها و مديرعامل هايِ زيادي هستن که
. از اينا ميخرن

00:20:56.200 --> 00:20:57.830
واقعا ؟

00:20:58.930 --> 00:21:03.000
، اگه اونا خيلي گرونَن
. اينارو هم داريم که 530 هزار وُن هستن

00:21:18.300 --> 00:21:19.760
<c.colord7aeff>« زنَم »</c>

00:21:20.230 --> 00:21:21.760
اون از کجا فهميده ميخوام چي بخرم ؟

00:21:26.000 --> 00:21:29.230
چي شده ؟

00:21:29.230 --> 00:21:30.530
هوجونگ " برگشته ؟ "

00:21:30.530 --> 00:21:33.330
. ميگه داره با يه مَرد مياد

00:21:33.330 --> 00:21:36.400
. آره ، بهم گفته بودي که

00:21:36.400 --> 00:21:39.000
. ايندفعه ديگه مستقيما پريده تو آتيش

00:21:39.000 --> 00:21:42.160
کي فکرشُ ميکرد بخواد با يکي
خارج از کُره قرار بذاره ؟

00:21:43.760 --> 00:21:45.530
چه جور مَرديه ؟

00:21:45.530 --> 00:21:47.560
. هيچي نميگه

00:21:47.600 --> 00:21:50.400
همَش هِي ميگه
. اون مَرديِ که دوستش داره

00:21:50.400 --> 00:21:53.330
. همَش ميگه منم ازش خوشم مياد

00:21:54.730 --> 00:21:56.960
نکنه با پسرِ يه خانواده ي پولدار آشنا شده ؟

00:21:58.230 --> 00:22:01.030
. اينقدر به خودت اميدِ زيادي نده

00:22:01.100 --> 00:22:03.730
. آخه خيلي با اعتماد به نفس دربارش حرف ميزنه

00:22:03.730 --> 00:22:05.770
اگه يکيُ با خودش آورده باشه که
. ازش خوشم نمياد ، ببين باهاش چکار ميکنم

00:22:05.770 --> 00:22:06.830
. يه درسي بهش ميدم که نگو

00:22:09.500 --> 00:22:12.000
اگه مويِ بلوند و چشم سبز داشته باشه ، چي ؟

00:22:12.000 --> 00:22:13.300
. چقدر دستپاچه شدم

00:22:14.230 --> 00:22:16.630
. برو عرقاتُ پاک کن

00:22:18.600 --> 00:22:22.260
. ميرم آرايش کنم و لباسمُ عوض کنم

00:22:22.330 --> 00:22:25.230
. خونه رو تميز کن

00:22:25.230 --> 00:22:27.630
همه جارو ؟ -
. آره ، همه جارو -

00:22:27.630 --> 00:22:28.930
. دِ زودباش

00:22:31.930 --> 00:22:33.860
. منم بايد برم حمام

00:22:57.660 --> 00:22:59.800
! مامان

00:22:59.800 --> 00:23:01.000
! " هوجونگ "

00:23:04.530 --> 00:23:07.400
حالت خوبه ، مامان ؟ -
. آره -

00:23:07.430 --> 00:23:09.760
اون مَردي که باهات اومده ، کيه ؟

00:23:09.760 --> 00:23:12.660
چه جور آدميه ؟
خانوادش چطورَن ؟

00:23:15.760 --> 00:23:17.130
! " تامي "

00:23:17.130 --> 00:23:18.230
تامي " ؟ "

00:23:22.560 --> 00:23:24.260
. خوبه حداقل خارجي نيست

00:23:40.630 --> 00:23:42.080
چطوريد ؟

00:23:42.950 --> 00:23:43.950
. . تو

00:23:47.160 --> 00:23:48.360
! " کيونگهو "

00:23:55.330 --> 00:23:56.600
. پدر

00:24:20.930 --> 00:24:25.530
به داداش گفتم که به هيچکس هيچي نگيم که
. اونَم قرارِ باهام بياد تا شماهارو غافلگير کنيم

00:24:25.530 --> 00:24:28.160
هردوتاتون خيلي غافلگير شديد . . آره ؟

00:24:28.160 --> 00:24:30.830
يه چيزاي هست که
. نبايد غافلگيرانه انجامشون داد

00:24:30.830 --> 00:24:33.260
بابا ، از ديدنش خوشحالي . . نه ؟

00:24:33.260 --> 00:24:37.060
، البته که خوشحالم
چندوقته همديگه رو نديديم ؟

00:24:38.600 --> 00:24:42.660
، آخرين باري که پسرمُ ديدم
. موقعِ عروسيش تو آمريکا بود

00:24:42.660 --> 00:24:44.130
. هفت ساله که همديگه رو نديديم

00:24:44.130 --> 00:24:48.130
. آره ، هفت ساله

00:24:48.130 --> 00:24:50.140
، هفت ساله که صورتِ پدرتُ نديدي

00:24:50.140 --> 00:24:52.860
بيش از سه ساله که
، هيچ زنگي بهمون نزدي

00:24:52.860 --> 00:24:56.940
، حالا چرا بدونِ اينکه زنِت همراهت باشه
اومدي ديدنِ پدرت ؟

00:24:57.560 --> 00:25:00.870
. زنم شش سال پيش بود که از دنيا رفت

00:25:03.760 --> 00:25:07.100
مُرده ؟ . . چي ميگي ؟

00:25:08.700 --> 00:25:13.830
يعني زنِت مُرده ؟ -
چطوري ؟ . . شش سال پيش ؟ -

00:25:13.830 --> 00:25:16.960
، بعد از اينکه باهم ازدواج کرديم
. بخاطرِ سرطان لوزالمعده از دنيا رفت

00:25:16.960 --> 00:25:20.030
. خداي من

00:25:20.060 --> 00:25:22.760
چرا هيچي بهمون نگفته بودي ؟

00:25:22.760 --> 00:25:29.660
بخاطرِ اون رفتي آمريکا زندگي کني و
اونم بعد از يه سال مُرد ؟&gt;

00:25:29.700 --> 00:25:31.360
. همينطوره

00:25:33.700 --> 00:25:37.260
. براي همينه که با خودم برگردوندمش

00:25:41.160 --> 00:25:44.560
اونجا تنهايي چکار ميکردي ؟

00:25:44.600 --> 00:25:46.560
. با کارايِ بيمارستان سرگرم بودم

00:25:47.960 --> 00:25:50.560
تا کِي ميخواي اينجا بموني ؟

00:25:50.600 --> 00:25:53.410
. براي هميشه برگشتم

00:25:54.300 --> 00:25:55.230
چي ؟

00:25:55.760 --> 00:25:58.980
بيمارستان هاي زيادي از کُره به اوپا پيشنهادِ کار
، دادن

00:25:58.980 --> 00:26:00.780
. براي همينه من بهش گفتم بهترِ برگرده

00:26:00.780 --> 00:26:04.360
يعني ديگه ميخواي کُره زندگي کني ؟

00:26:04.770 --> 00:26:05.790
. بله

00:26:07.560 --> 00:26:09.460
. فکرِ خوبيه

00:26:09.500 --> 00:26:13.000
تو آمريکا تنهايي زندگي کردن چه فايده اي داره ؟

00:26:13.000 --> 00:26:16.800
حالا تو کدوم بيمارستان ميخواي کار کني ؟
ميدوني کجا ميخواي زندگي کني ؟

00:26:16.800 --> 00:26:18.960
نميشه همينجا زندگي کنم ؟

00:26:21.000 --> 00:26:22.400
چرا نشه ؟

00:26:22.400 --> 00:26:24.860
. بيا همينجا زندگي کن

00:26:33.600 --> 00:26:37.150
. برو تو اتاقِ نشيمن استراحت کن

00:26:37.740 --> 00:26:39.230
. خودم انجامش ميدم

00:26:41.900 --> 00:26:43.700
. خسته ميشي که

00:26:44.500 --> 00:26:46.560
پدر ، چرا اينقدر لاغر شدي ؟

00:26:48.200 --> 00:26:49.860
واقعا ؟

00:26:52.100 --> 00:26:53.500
. ببخشيد

00:26:55.760 --> 00:26:58.630
. پدرِ خوبي برات نبودم

00:26:59.830 --> 00:27:02.200
خودم اينقدر بزرگ بودم که
. مراقبِ خودم باشم

00:27:10.160 --> 00:27:11.630
. بعدِ سه سال ، هنوزم همون آدمي

00:27:11.660 --> 00:27:14.630
. حتي سه سالتَم بشه ، بازم درست نميشي

00:27:14.630 --> 00:27:16.560
تو که ميدوني اوضاع بينِ من و
. کيونگهو " چطوره "

00:27:16.600 --> 00:27:18.970
چرا حتي غافلگيرانشَم کردي ؟

00:27:19.400 --> 00:27:22.000
. خوب مهارتي تو شوکه کردنِ بقيه داري

00:27:22.000 --> 00:27:24.630
، مامان
. اينقدر با اوپا بد نباش

00:27:24.630 --> 00:27:27.160
. اون خيلي بهم کمک کرده

00:27:27.200 --> 00:27:30.660
اون پسرِ نچسب مگه کمکيَم از دستش برمياد ؟

00:27:30.660 --> 00:27:32.500
. اون اصلا نچسب نيست

00:27:32.500 --> 00:27:35.500
. فقط زياد با بقيه حرف نميزنه

00:27:35.500 --> 00:27:39.030
، هِي . . نا سلامتي خودم اونو چندسال بزرگ کردم

00:27:39.060 --> 00:27:42.640
اصلا ميدوني بعنوانِ يه بچه چقدر
نزديک شدن بهش سخت بود ؟

00:27:42.640 --> 00:27:45.300
. کيونگهو " بود که اول از من بدش اومد "

00:27:46.560 --> 00:27:49.200
، به محض اينکه دانشگاه قبول شد
. رفت و براي خودش زندگي کرد

00:27:49.200 --> 00:27:51.520
حالا براي چي ميخواد اينجا زندگي کنه ؟

00:27:51.520 --> 00:27:54.640
. ميتونه بره هتل بمونه -
. اون پسرِ پدره -

00:27:55.830 --> 00:27:59.800
اگه پسرِ خيلي خوبيه ، چطور تونسته
به مدتِ شش سال ازمون مخفي کنه که زنش مُرده ؟

00:28:00.910 --> 00:28:02.230
. . و تو

00:28:02.230 --> 00:28:05.530
تو چرا بهم نگفته بودي که . .
زنِش مُرده ؟

00:28:05.530 --> 00:28:07.730
. چون مرگشُ علني نکرده

00:28:07.730 --> 00:28:09.100
چي ؟

00:28:09.100 --> 00:28:13.230
وقتي خودش بهتون چيزي نگه ، منم نميتونم
. چيزي درموردش بگم

00:28:14.100 --> 00:28:16.920
. هِي . . من مادرتم

00:28:18.330 --> 00:28:22.260
حالا يعني اينکه بايد هرچي ميدونمُ
بهت بگم ، مامان ؟

00:28:22.260 --> 00:28:24.230
. خداي من

00:28:39.730 --> 00:28:42.100
کيم مينسو " ؟ " -
بله ؟ -

00:28:42.100 --> 00:28:44.100
چشم پزشکي يا دندونپزشک ؟

00:28:45.230 --> 00:28:49.800
کسي که ميخواد جراح بشه ، حتي نميتونه
خط مرکزي رو به درستي پيدا کنه ؟

00:28:49.800 --> 00:28:51.260
. متاسفم

00:28:53.730 --> 00:28:56.560
. بهترِ خوب مراقب باشي -
. بله -

00:28:56.560 --> 00:29:00.830
تو ديگه دانشجوي پزشکي نيستي و
. اين عمل ها هم تمريني نيستن

00:29:00.830 --> 00:29:02.030
. بله

00:29:09.260 --> 00:29:11.700
گفته بودي با ماشين تصادف کرده ؟ -
. بله -

00:29:12.700 --> 00:29:14.860
. لوله يِ تنفسي رو بيار -
. بله -

00:29:45.830 --> 00:29:48.060
. يه عکس از محل جراحت بگير -
. بله -

00:29:50.060 --> 00:29:53.260
. . دکتر -
چيه ؟ -

00:29:53.300 --> 00:29:55.800
. . بينيتون

00:30:00.100 --> 00:30:02.800
، تو انترنِ بخش جراحي هستي
چرا از ديدنِ خون شوکه ميشي ؟

00:30:20.490 --> 00:30:22.290
خيلي مسخرَم . . نه ؟

00:30:26.400 --> 00:30:27.740
. اينو بخور

00:30:32.330 --> 00:30:36.330
نميشه وقتي اينو ميخورم ، چشمامُ بسته
نگه دارم ؟

00:30:43.260 --> 00:30:45.400
. پس ، چشماتُ ببند و بخورش

00:30:50.420 --> 00:30:52.680
ميخواي تو دومين سالِ استقرارِت بعنوانِ
دکترِ جراح ، از کارِ زياد بميري ؟

00:30:52.680 --> 00:30:55.070
، اگه نميتوني بخوابي
. حداقل غذا که بايد بخوري

00:30:56.311 --> 00:31:00.590
لي سانگوو " ، چرا اينقدر خوشم مياد که "
باهام بدرفتاري کني ؟

00:31:00.590 --> 00:31:02.950
براي همينه که همَش کارايي ميکني که
آدم از دستت قاطي ميکنه ؟

00:31:02.950 --> 00:31:04.540
. نه غذا ميخوري و نه ميخوابي

00:31:05.540 --> 00:31:07.090
. از کُتک خوردنم خوشم مياد

00:31:11.470 --> 00:31:13.180
. بيا جلويِ چشمِ همه باهم قرار بذاريم

00:31:16.380 --> 00:31:17.500
جلويِ چشم همه ؟

00:31:18.070 --> 00:31:20.340
، ديروز تو شيفتِ شب تو بيمارستان بودي
. امروزَم که من هستم

00:31:20.870 --> 00:31:22.910
اصلا وقت نداريم که
. بيرون از بيمارستان همديگه رو ببينيم

00:31:25.710 --> 00:31:27.910
ميخواي دستاي همديگه رو
تو بيمارستان بگيريم و قدم بزنيم ؟

00:31:30.890 --> 00:31:33.111
ميتونيم دستاي همديگه رو بگيريم و
. تو سالن راه بريم

00:31:35.000 --> 00:31:37.120
تو اتاقاي جراحي هم ميتونيم بريم ؟

00:31:38.420 --> 00:31:42.710
ميتونيم بعضي روزارو مرخصي بگيريم و
. بريم تو تراسِ خونه ي من استراحت کنيم

00:31:44.050 --> 00:31:44.890
تراس ؟

00:31:45.940 --> 00:31:47.210
مگه بهت نگفته بودم ؟

00:31:47.210 --> 00:31:49.130
. بيرونِ خونه ي زيرشيروونيم ، يه تراسَم دارم

00:31:50.280 --> 00:31:52.580
. منظره يِ خيلي قشنگي داره

00:31:52.580 --> 00:31:54.870
. چُرت زدن تو اون تراس يه حالي ميده که نگو

00:31:56.490 --> 00:31:59.140
چي شده ؟
. تاحالا هيچوقت به خونه ات دعوتم نکرده بودي

00:31:59.670 --> 00:32:03.900
براي اينه که اينطوري مخفيانه همديگه رو
. ديدن ، برام خيلي سخته

00:32:08.100 --> 00:32:13.170
، برو به کارِت برس
. دکتر مستقرِ سال دوميِ بيچاره و خسته

00:32:17.040 --> 00:32:18.160
. يه کم بيشتر استراحت کن

00:32:49.230 --> 00:32:52.820
<c.color80ff00>کانگ ميونگ " . . خودتي ، آره ؟ "</c>

00:32:54.410 --> 00:32:55.470
<c.color80ff00>. آره ، خودمم</c>

00:32:58.070 --> 00:33:02.200
<c.color80ff00>اسمِت "کانگ ميونگ"ـه و
. قيافه اتَم که همونه</c>

00:33:03.800 --> 00:33:05.200
<c.color80ff00>منو يادت نمياد ؟</c>

00:33:05.840 --> 00:33:08.210
<c.color80ff00>، معلومه که يادم نمياد
تو منو يادته ؟</c>

00:33:09.860 --> 00:33:11.980
<c.color80ff00>اينجا جايي نيست که
. همينطور تصادفي همديگه رو ببينيم</c>

00:33:11.980 --> 00:33:12.930
<c.color80ff00>چي ؟</c>

00:33:16.360 --> 00:33:18.070
<c.red>. شمارتُ بهم بده</c>

00:33:18.640 --> 00:33:21.220
<c.red>، ما که هميشه تصادفا همديگه رو ميبينيم
. بذار همينطور بذاريم بمونه</c>

00:33:25.370 --> 00:33:27.000
<c.color80ff00>. عجب آدمِ کينه اي هستيا</c>

00:33:28.230 --> 00:33:30.980
<c.color80ff00>، فقط حافظه يِ خوبي دارم
. " از ديدنت خوشحالم ، " لي سانگوو</c>

00:33:32.530 --> 00:33:33.910
<c.color80ff00>. منم همينطور</c>

00:33:33.910 --> 00:33:36.370
<c.color80ff00>بخاطرِ پروفسور " کيم هوگيو " اومدي اينجا ، آره ؟</c>

00:33:36.370 --> 00:33:37.240
<c.color80ff00>تو هم براي همين اومدي ؟</c>

00:33:37.820 --> 00:33:41.070
<c.color80ff00>، وقتي اسمتُ تو ليست دکترايِ مستقر ديدم
. فهميدم که قضيه از چه قراره</c>

00:33:41.800 --> 00:33:43.900
<c.color80ff00>. خوشحالم که اينطوري ميبينمت</c>

00:33:43.900 --> 00:33:46.240
<c.color80ff00>کي فکرشُ ميکرد دوباره بتونيم
همديگه رو ببينيم ؟</c>

00:33:46.240 --> 00:33:48.640
<c.color80ff00>واقعا خيلي دلم ميخواست
. از پروفسور " کيم " درس ياد بگيرم</c>

00:33:48.640 --> 00:33:50.970
<c.color80ff00>. منم همينطور</c>

00:33:51.940 --> 00:33:53.830
<c.color80ff00>شما دوتا داريد چه غلطي ميکنيد ؟</c>

00:33:54.330 --> 00:33:56.100
<c.color80ff00>، " لي سانگوو " ، " کانگ ميونگ "</c>

00:33:56.130 --> 00:33:58.960
<c.color80ff00>تو اولين روزِتون ، داريد صحنه يِ رمانتيک
مگه بازي ميکنيد ؟</c>

00:33:59.660 --> 00:34:02.600
<c.color80ff00>. نه -
. نه -</c>

00:34:02.660 --> 00:34:04.360
<c.color80ff00>. فورا بياييد دنبالم</c>

00:34:11.930 --> 00:34:13.270
<c.color80ff00>. ببخشيد</c>

00:34:13.270 --> 00:34:14.500
<c.color80ff00>. دستتُ بده</c>

00:34:16.560 --> 00:34:18.560
<c.color80ff00>. الان پاميشَم</c>

00:34:18.560 --> 00:34:20.530
<c.color80ff00>حالت خوبه ؟</c>

00:34:21.760 --> 00:34:24.600
<c.color80ff00>چيزيت که نشد ؟
. بيا بريم تو</c>

00:34:42.900 --> 00:34:45.200
. بايد از همون اولش  بهش راستشُ ميگفتم

00:34:46.130 --> 00:34:48.600
آخه کِي حقيقتُ بهش بگم ؟

00:35:02.030 --> 00:35:03.700
. فکرميکردم قرارِ تو خونه همديگه رو ببينيم

00:35:03.700 --> 00:35:06.330
. حتي امروزَم تو منو رسوندي -
. قرار نيست بريم خونه -

00:35:06.870 --> 00:35:09.330
از مامان اجازه گرفتم که
. بريم بيرون شام بخوريم

00:35:10.000 --> 00:35:11.730
به مادر زنگ زدي ؟

00:35:11.730 --> 00:35:13.930
. تو رستوران جا رزرو کردم

00:35:13.930 --> 00:35:16.430
. " بيا بريم ، قاضي " لي

00:35:16.500 --> 00:35:20.200
، تو هيچوقت به حرفم گوش نميدي
مگه نه . . " کانگ ووجه " ؟

00:35:20.200 --> 00:35:21.341
کانگ ووجه " ؟ "

00:35:22.800 --> 00:35:29.350
، بخاطرِ اينکه منويِ غذارو عوض کردم
. از خدمتکار خواسته بودم که صدف و هشت پا بخره

00:35:30.830 --> 00:35:33.400
هشت پا و صدف ؟

00:35:33.400 --> 00:35:39.200
بنظرت اينطور بهتر نيست که من غذا درست کنم و
با خانوادت کنارِ هم جشن بگيريم ؟

00:35:40.360 --> 00:35:42.530
از دستِ اين وسوسه يِ مقاومت نکردنيِ
. " لي سويونگ "

00:35:42.530 --> 00:35:43.360
. بريم

00:35:51.000 --> 00:35:52.760
. ما برگشتيم

00:35:52.760 --> 00:35:54.930
. تو که گفته بودي قرارِ بيرون غذا بخوريد

00:35:54.930 --> 00:35:57.000
. اون به حرفم گوش نميده

00:35:57.030 --> 00:36:01.380
بخاطرِ اينکه اصرار داشت بايد سرِ قولي که
. بهتون داده ، بمونه . . منم بهش باختم

00:36:01.700 --> 00:36:07.160
قاضي " لي " ، چرا اينقدر الَکي لجبازي ميکني ؟

00:36:07.160 --> 00:36:09.700
. ميتونستيد بيرون غذا بخوريد

00:36:11.600 --> 00:36:15.990
من که هيچوقت بهت نگفتم بيايي و
. تو خونه غذا درست کني

00:36:16.600 --> 00:36:17.930
. البته که نگفتيد

00:36:17.930 --> 00:36:20.400
. خودم بايد به قولَم عمل ميکردم

00:36:20.430 --> 00:36:21.930
. فقط همين

00:36:23.530 --> 00:36:25.700
<c.colorffd6c1>« خوراکِ هشت پا و صدفِ بخارپزِ تُند »</c>

00:36:35.630 --> 00:36:38.180
ميشه برام بخارپزُ بياريد ؟ -
. بله -

00:36:39.000 --> 00:36:41.300
خوراکِ هشت پام کجاست ؟

00:36:41.300 --> 00:36:44.420
. برو بيرون -
. اومدم هشت پامُ ببينم -

00:36:45.200 --> 00:36:46.930
. واقعا يه هشت پايِ زنده ـست

00:36:47.560 --> 00:36:49.330
مطمئني ميتوني بپزيش ؟

00:36:53.600 --> 00:36:55.130
. چقدر ترسناکه

00:36:57.030 --> 00:36:58.900
. واقعا زنده ـست

00:36:59.530 --> 00:37:01.930
خدايا ، چرا اينقدر باهام نامردي ميکني ؟

00:37:01.930 --> 00:37:05.070
. . بهم يه شوهرِ سرد و نامهربون و

00:37:05.070 --> 00:37:09.870
يه پسري که عشقِ هشت پائه و دوست داره . .
. دور و برِ زنش بچرخه ، بهم دادي

00:37:14.900 --> 00:37:16.740
. " سلام . . مدير " لي

00:37:28.130 --> 00:37:31.060
! " ميونگ " . . " ميونگ ، " ميونگ "

00:37:33.260 --> 00:37:36.720
با اين صداهاي جويدني که
. از خودت درمياري نميتونم غذا بخورم

00:37:36.720 --> 00:37:39.930
آخه چِت شده ؟
. انگار چند روزِ که هيچي نخوردي

00:37:39.930 --> 00:37:41.220
. چه بي کلاس

00:37:41.220 --> 00:37:43.460
. مامان ، من چند روزِ که هيچي نخوردم

00:37:43.460 --> 00:37:47.330
تو اين چهار روزِ گذشته ، فقط دوتا بسته رشته و
. يه رولتِ برنج و يه نون خوردم

00:37:47.330 --> 00:37:50.810
، اين هشت پا حرف نداره
. خيلي خوشمزه شده

00:37:55.030 --> 00:37:57.230
. يه کم بيشتر بخور ، خواهرشوهر

00:37:57.230 --> 00:37:59.130
. دستت درد نکنه ، زن داداش

00:37:59.930 --> 00:38:03.800
، قاضي " لي " ، هرچقدر که بيشتر ميگذره
. هِي بهتر و بهتر ميشي

00:38:05.000 --> 00:38:07.600
چون اولين بار بود که
. اينو ميپختم ، نگران بودم که خوب نشه

00:38:07.600 --> 00:38:10.830
. ممنونم که از غذام تعريف کرديد . . پدر

00:38:10.830 --> 00:38:13.530
چرا از اوني که بايد بيشتر از همه
ازش تشکر کني ، تشکر نميکني ؟

00:38:13.530 --> 00:38:18.830
شوهر وظيفَش هميشه اينه کخ
. از دستپختِ زنِش تعريف کنه

00:38:18.830 --> 00:38:22.530
که اينطور ؟
. فکرکنم درست ميگي . . ممنون

00:38:23.460 --> 00:38:25.560
فکرکنم فقط مادرتِ که
. از غذا خوشش نيومده

00:38:26.760 --> 00:38:28.530
منظورت چيه ؟

00:38:28.530 --> 00:38:32.660
. خيلي هم خوشمزه شده

00:38:32.660 --> 00:38:34.200
. متشکرم

00:38:35.600 --> 00:38:41.780
، " درموردِ پرونده يِ دوستم ، پسرِ مدير " لي
تحقيق کردي ؟

00:38:41.780 --> 00:38:46.360
همون پرونده ي اختلاس ؟

00:38:46.360 --> 00:38:49.460
. ميدونيد که من دراينموارد ، کاري از دستم برنمياد

00:38:51.060 --> 00:38:54.430
. " چه فکرايي ميکني ، قاضي " لي

00:38:54.430 --> 00:38:56.080
. من که نخواستم کمک کني

00:38:56.080 --> 00:39:00.930
، ميتوني نذاري کسي درموردِ اختلاسِش بفهمه
. آخه اون دوستمه

00:39:00.930 --> 00:39:02.560
. تو زندگي هيچ رازي وجود نداره

00:39:02.560 --> 00:39:04.630
. راز مثلِ دود ميمونه

00:39:04.630 --> 00:39:07.960
، هرچقدرم که سعي کني درُ ببندي که نره بيرون
. آخرسر ميبيني که دود از همه جا زده بيرون

00:39:08.760 --> 00:39:12.570
ببخشيد که نميتونم
. درموردِ پسرِ دوستتون کمکتون کنم

00:39:13.620 --> 00:39:19.311
قاضي " لي " ، بخاطرِ اينه که
اجازه نميدم از قاضي بودن استعفا بديد ؟

00:39:19.960 --> 00:39:21.800
. خودتون که ميدونيد اينطور نيست

00:39:22.730 --> 00:39:27.000
ميگي نميخواي قاضي باشي و با اينحال
. هنوزم بعنوانِ يه قاضيِ درستکار رفتار ميکني

00:39:27.000 --> 00:39:30.930
. عروسم چه شخصيتِ بامزه اي داره

00:39:31.760 --> 00:39:34.460
، بايد تا وقتي سرِ اينکار هستم
. تمامِ تلاشمُ تو کارم انجام بدم

00:39:39.760 --> 00:39:44.130
اين " سونگجه " کجاست ؟
. امشب همه دورِ هم قرار بود شام بخوريم

00:39:44.130 --> 00:39:46.560
. داره براي امتحاناي ميان ترمِش درس ميخونه

00:39:46.560 --> 00:39:50.330
، خودت گفته بودي اگه نمره هاش 0.3 بيشتر نشه
. اونوقت ميفرستيش سربازي

00:39:50.330 --> 00:39:54.410
آدم اگه تو دانشگاه نتونه اينقدر نمره بگيره که
. ديگه نميشه اسمشُ گذاشت آدم

00:39:54.860 --> 00:39:57.430
من که فکرنميکنم رشته ي مديريت به دردِ
. سونگجه " بخوره "

00:39:57.430 --> 00:40:00.330
آخه با اين مُخِ داغونش چي به دردش ميخوره ؟

00:40:01.260 --> 00:40:04.380
حتي نميدونه چقدر بايد از اين بابت که مجبورش نکردم
. تو شرکت کار کنه ، ازم متشکر باشه

00:40:11.900 --> 00:40:14.260
همگي آماده ايد ؟

00:40:18.260 --> 00:40:19.700
. تيکه تيکه بگيد

00:40:19.700 --> 00:40:24.530
، اينطوري فايده نداره

00:40:24.530 --> 00:40:28.650
. بيا بهم بزنيم

00:40:28.650 --> 00:40:30.500
. پشت سرهم بگو

00:40:30.500 --> 00:40:33.660
، اينطوري فايده نداره
. بيا باهم بهم بزنيم

00:40:36.600 --> 00:40:38.230
. تيکه تيکه بگيد

00:40:38.230 --> 00:40:43.700
. . اينطوري فايده نداره

00:40:46.000 --> 00:40:48.500
چطور ميتونيد وقتي حتي نميتونيد
نفسِتونو نگه داريد ، بازيگر بشيد ؟

00:40:48.500 --> 00:40:51.560
از فردا براي دو روز تمرين پشت سرهم
. آماده باشيد

00:40:51.560 --> 00:40:52.600
! بله

00:41:02.400 --> 00:41:04.400
<c.colord5aaff>يک پروفسورِ زن ، پدرش را
. به قتل رسانده ، دادگاهِ وي در جريان ميباشد</c>

00:41:22.660 --> 00:41:24.830
اوپا ، فکرنميکني زيادي جلوش کوتاه ميايي ؟

00:41:25.700 --> 00:41:27.900
مگه دوباره ميخواد آزمون وکالت بده ؟

00:41:27.900 --> 00:41:30.460
چرا تو پيشِش تو کتابخونه نيستي ؟

00:41:30.500 --> 00:41:33.060
براي کاراش ميخواست يه سِري چيزاي مهمي رو
. مطالعه کنه

00:41:33.060 --> 00:41:35.460
و اونوقت کارايِ تو ، تو شرکت مهم نيست ؟

00:41:36.160 --> 00:41:38.000
. اينقدر حسودي نکن

00:41:38.000 --> 00:41:41.160
زن داداشت تو زندگيِ قبليش
. يه کشورُ نجات داده بوده

00:41:41.160 --> 00:41:45.560
. اصلا هم حسودي نميکنم -
چرا نکني ؟ -

00:41:45.560 --> 00:41:48.300
، ميدونم عشقِتون خيلي بزرگه

00:41:48.300 --> 00:41:53.300
اما ، فقط تو اين دنيا تو نيستي که
. از همه يِ مَردا بهتري

00:41:54.400 --> 00:41:57.700
بويِ چيه که داره به مشامَم ميرسه ؟

00:41:58.260 --> 00:41:59.860
بگو چيه ؟

00:42:00.360 --> 00:42:03.000
من بو ميدم ؟
. من که حمام رفتم

00:42:03.800 --> 00:42:06.300
بگو ببينم کيه ؟
اون قلبايي که تو چشمات نقش بسته ، بخاطرِ کيه ؟

00:42:07.660 --> 00:42:09.760
يکيُ داري که ازش خوشت مياد ، مگه نه ؟

00:42:25.030 --> 00:42:27.960
. لي سويونگ " ، بريم بخوابيم "

00:42:27.960 --> 00:42:30.160
. بذار يه کم بيشتر بمونم

00:42:33.900 --> 00:42:35.960
. هنوز کارَم تموم نشده

00:42:39.060 --> 00:42:40.370
دوباره داشتم با خودکار به سرَم ميزدم ؟

00:42:41.280 --> 00:42:42.990
يعني اينقدر قاضي بودن سخته ؟

00:42:43.760 --> 00:42:47.670
تا زماني که يه قاضيِ تکي بشي ، فکرکنم
. پيشونيت حسابي چين و چروک شده باشه

00:42:49.160 --> 00:42:51.000
. نه

00:42:52.330 --> 00:42:56.200
، بريم بخوابيم
. ديگه از نصفِ شب گذشته

00:43:04.330 --> 00:43:09.030
، چون آدماي زيادي تو اين پرونده هستن ، خيلي نگراني
آره ؟

00:43:09.930 --> 00:43:13.530
، بخاطرِ اين نيست که آدماي زيادي توشَن

00:43:13.530 --> 00:43:19.500
خيلي سخته آدم تصميمي بگيره که
. روي زندگيِ بقيه هم اثر ميذاره

00:43:46.030 --> 00:43:49.300
. کيونگهو " ، خوب غذا بخور "

00:43:49.330 --> 00:43:53.300
به لطفِ تو ، اين بهترين غذاييِ که
. تو اين ده سال براي اولين بار دارم ميخورم

00:43:55.460 --> 00:43:57.060
. بابتِ غذا متشکرم

00:43:58.100 --> 00:44:01.480
اوپا ، مامانم حتما خيلي خوشحالِ که
. اينجا پيشِموني

00:44:01.480 --> 00:44:04.250
. حسابي غذاهاي مختلف درست کرده

00:44:04.860 --> 00:44:06.800
، اينجا بودنم باعث ميشه معذب باشيد
درسته ؟

00:44:06.830 --> 00:44:10.430
هان ؟
. . نه

00:44:10.460 --> 00:44:13.230
بخاطرِ اينه که
. مدتِ زياديِ که نديدمت

00:44:14.100 --> 00:44:16.460
از فردا به بعد ديگه نيازي نيست
. برام صبحانه درست کنيد

00:44:16.460 --> 00:44:18.230
. يه دونه نونِ تُست و قهوه برام کافيه

00:44:18.260 --> 00:44:23.400
. خودم درستش ميکنم -
. پس ، بيا باهم بخوريم -

00:44:24.500 --> 00:44:28.660
نون تست و قهوه خوردن هيچ فرقي با
. هرروز يه سوپُ خوردن ، نداره

00:44:30.800 --> 00:44:33.200
ميخواي برات خونه پيدا کنم ؟

00:44:33.200 --> 00:44:35.660
. خودم دنبالِ يه جا نزديکِ بيمارستان ميگردم

00:44:36.800 --> 00:44:38.900
از کِي ميخواي کارتُ شروع کني ؟

00:44:39.650 --> 00:44:43.220
بهشون گفتم تو اين ماه ، خودم يه روزي رو که
. برام مناسب باشه براي شروع به کار انتخاب ميکنم

00:44:44.860 --> 00:44:47.060
هوجونگ " . . تو ميخواي چکار کني ؟ "

00:44:48.280 --> 00:44:51.700
اول يه سر ميرم به ديدنِ دوستام و
. بعدا يه فکري درموردش ميکنم

00:44:56.400 --> 00:44:58.030
. شکمتُ نگاه

00:44:58.030 --> 00:45:01.100
. بچه حتي لگدَم ميزنه -
واقعا ؟ -

00:45:03.500 --> 00:45:05.500
! هوجونگ " اومد "

00:45:06.660 --> 00:45:07.930
! " هوجونگ "

00:45:09.500 --> 00:45:11.530
. اينم هديه هايي که قولِشونو بهتون داده بودم

00:45:12.860 --> 00:45:15.800
، اينا به روزترين مدل هستن
. تو کُره اصلا پيدا نميشن

00:45:17.060 --> 00:45:20.540
تو اين سه سال حتي يه ذره هم
. عوض نشده

00:45:20.540 --> 00:45:24.230
فکرنميکني اول بايد ميومدي ديدنِ ما ؟

00:45:24.660 --> 00:45:28.630
من که هرهفته باهاتون تماس ميگرفتم و
. ميديدمتون

00:45:29.900 --> 00:45:31.930
شکممُ نديدي ؟

00:45:36.060 --> 00:45:39.530
، سلام . . بچه کوچولو
. تا يه ماه ديگه همديگه رو ميبينيم

00:45:42.630 --> 00:45:46.100
همه چيزُ آماده کرديد ؟ -
. همين امروز ميتوني بري -

00:45:46.100 --> 00:45:48.930
. حالا نقشه رو شروع ميکنيم

00:45:48.930 --> 00:45:50.430
حالا چکار کنم ؟

00:45:50.430 --> 00:45:52.860
. چقدر دستپاچه ام

00:45:58.900 --> 00:46:02.030
. ممنون ، تمامِ تلاشمُ ميکنم

00:46:02.060 --> 00:46:05.660
، شما حتي خارجَم درس خونديد
. اين ماييم که ازتون متشکريم

00:46:06.760 --> 00:46:09.160
. کمکِ بزرگي برامون هستيد

00:46:09.160 --> 00:46:11.130
. تمامِ تلاشمُ ميکنم

00:46:39.900 --> 00:46:43.300
، " دکتر " لي سانگوو
. ايم کيونگو " تنفسِش قطع شده "

00:46:52.060 --> 00:46:55.830
. حتي خوش قيافه ترَم شده

00:47:01.530 --> 00:47:03.860
. ببخشيد -
. ببخشيد -

00:47:03.900 --> 00:47:05.560
. متاسفم

00:47:09.500 --> 00:47:13.860
. . صبر کن -
ميونگ " ؟ " -

00:47:13.860 --> 00:47:16.640
تو دخترِ آقايِ " مينسوک " هستي ، آره ؟

00:47:16.640 --> 00:47:18.410
. فکرميکردم خارج از کشور باشي

00:47:19.530 --> 00:47:23.330
تو اين بيمارستان کار ميکني ؟ -
. آره -

00:47:23.330 --> 00:47:25.250
تو کدوم بخش هستي ؟ -
. تو همين بخشِ جراحي کار ميکنم -

00:47:29.360 --> 00:47:33.410
خيلي تعجب کردي که
منِ دست و پا چُلفتي يه جراح باشم ؟

00:47:34.130 --> 00:47:37.130
. نه ، اينطور نيست

00:47:37.130 --> 00:47:39.230
حالا اينجا چکار ميکني ؟

00:47:39.230 --> 00:47:41.330
. . خب

00:47:41.330 --> 00:47:46.730
ميونگ " ، نبايد به مامانت بگي که "
. منو اينجا ديدي

00:47:46.760 --> 00:47:48.860
. به هيچ وجه نميشه بگي ، ازت خواهش ميکنم

00:47:48.860 --> 00:47:50.100
چرا نگم ؟

00:47:52.430 --> 00:47:55.260
. باشه

00:47:55.260 --> 00:47:57.300
. " ممنون ، " ميونگ

00:47:57.300 --> 00:48:01.530
دوستم منتظرمِ و حتي نميتونم
. باهات قهوه بخورم

00:48:01.530 --> 00:48:05.360
، اشکال نداره
. دوباره همديگه رو ميبينيم

00:48:05.430 --> 00:48:07.060
يعني چي ؟

00:48:07.530 --> 00:48:10.760
، بگذريم
. به هيچکس نبايد بگي منو اينجا ديدي

00:48:10.760 --> 00:48:12.930
. دوباره ميبينمت

00:48:16.130 --> 00:48:19.560
. هرچي بيشتر ميگذره ، انگار خَرتر ميشه

00:48:25.260 --> 00:48:27.300
با اينکارات تابلوئه که
. دکترِ مستقرِ اينجايي

00:48:27.300 --> 00:48:30.700
چرا به دوستت غذايِ کافه تريا ميدي ؟

00:48:31.360 --> 00:48:33.200
. بايد متشکرم باشي

00:48:33.260 --> 00:48:37.200
ناهار خوردنم با مَرد بي نظيرمُ
. فقط بخاطرِ تو از دست دادم

00:48:38.000 --> 00:48:42.530
مطمئنيد پدر و مادرتون شماهارو
به فرزندي قبول نکردن ؟

00:48:44.060 --> 00:48:46.760
فکرکنم جوري رفتار نميکنيم که
. انگار بچه هايِ پدر و مادرمون هستيم

00:48:48.700 --> 00:48:52.400
مطمئني اين مردِ خاصِت از رازِت باخبر نيست ؟

00:48:52.400 --> 00:48:53.730
. کاملا مطمئنم

00:48:55.760 --> 00:49:01.100
اگه حق با تو باشه ، خيلي دلم ميخواد بدونم
. وقتي حقيقت ميفهمه ، چه شکلي ميشه

00:49:02.060 --> 00:49:03.800
. راس ميگي

00:49:03.800 --> 00:49:07.860
. اِيکاش از همون اول حقيقتُ بهش ميگفتم

00:49:08.600 --> 00:49:11.700
برادرت و " لي سويونگ " هنوزم باهم خوشبختن ؟

00:49:11.700 --> 00:49:13.500
. آره ، کاملا

00:49:15.100 --> 00:49:17.760
کاملا ؟ . . صد در صد ؟

00:49:17.760 --> 00:49:20.000
. بيخيال ، همچين چيزي امکان نداره

00:49:20.000 --> 00:49:21.730
. جدي ميگم

00:49:21.730 --> 00:49:24.760
، بجز اينکه ديگه نميخواد قاضي باشه

00:49:24.760 --> 00:49:27.250
به خوبي با مامانم کنار مياد و
. تاحالا يه بارَم نشده با داداشم دعواش بشه

00:49:27.250 --> 00:49:28.350
. حتي منم بهشون حسوديم ميشه

00:49:29.400 --> 00:49:32.000
هنوزم ميخواد وکيل بشه ؟

00:49:32.000 --> 00:49:35.660
، آره
. ميگه قاضي بودن بهش نميخوره

00:49:35.660 --> 00:49:38.300
که چي ؟
ميخواد استعفا بده ؟

00:49:39.260 --> 00:49:41.940
، " وايسا ببينم ، " جونگ سونوو

00:49:42.760 --> 00:49:45.200
چرا اينقدر به زن داداشم علاقمندي ؟

00:49:46.560 --> 00:49:48.760
چطور ميشه نباشم ؟

00:49:50.460 --> 00:49:52.210
هنوزم داداشمُ فراموش نکردي ؟

00:49:53.000 --> 00:49:54.700
براي همينه که دوباره برگشتي ؟

00:49:54.700 --> 00:49:56.940
. چقدر تو ساده اي

00:49:57.690 --> 00:50:00.220
، مگه آدم وقتي از دوست داشتنِ يکي دست برميداره
خاطراتشُ هم از دست ميده ؟

00:50:01.260 --> 00:50:04.790
فکرکنم هيچوقت نتونم
. بيخيالِ زن داداشِت بشم

00:50:07.000 --> 00:50:11.600
، فکرکنم همينطور باشه
. احمقانه ـست که آدم به راحتي بيخيالِ اين چيزا بشه

00:50:11.600 --> 00:50:15.360
. چقدر مسخره

00:50:15.400 --> 00:50:19.560
. يادت باشه به هيچ وجه خودتُ به داداشم نشون ندي

00:50:19.560 --> 00:50:22.500
، ميدوني که بهش نگفتم برگشتي
آره ؟

00:50:22.500 --> 00:50:24.240
. بهش زنگَم نميزني

00:50:25.180 --> 00:50:26.520
. باشه

00:50:26.900 --> 00:50:30.800
. يادم ميمونه هرگز خودم اول به " ووجه " زنگ نزنم

00:50:30.800 --> 00:50:32.160
حالا راضي شدي ؟

00:50:40.300 --> 00:50:43.900
متوجه هستيد که اين پرونده توجه هايِ زيادي رو
به سمتِ خودش منعطف کرده ؟

00:50:43.900 --> 00:50:44.900
. بله

00:50:44.900 --> 00:50:47.400
، چون متهم پروفسورِ يه دانشگاهِ معتبر هست

00:50:47.400 --> 00:50:49.600
. خبرنگارا همه جا هستن

00:50:49.600 --> 00:50:53.590
، دادستان درخواستِ 25 سال زندان داده
شما چي فکرميکنيد ، قاضي " سو " ؟

00:50:54.400 --> 00:50:57.110
. بنظرم حق با ايشون باشه

00:50:57.900 --> 00:51:01.230
گرچه پدرش مَست بوده و
، اون بوده که اول چاقو کِشيده

00:51:01.230 --> 00:51:03.280
هيچ مدرکي نيست که دال بر اين باشه که
. اون ميخواسته با چاقو همسرشُ بکُشه

00:51:03.480 --> 00:51:04.770
. درسته

00:51:05.341 --> 00:51:10.000
بعدش متهم  مياد و چاقو رو ميگيره و قبل از اينکه
. اون مَرد بتونه به زنش صدمه بزنه ، بهش چاقو ميزنه

00:51:11.890 --> 00:51:12.290
شما چي فکرميکنيد ، قاضي " لي " ؟

00:51:13.730 --> 00:51:15.750
، گرچه نميشه اسمشُ دفاع از خود گذاشت

00:51:15.750 --> 00:51:18.500
اما ، با توجه به اين حقيقت که اون
، به مدت بيست سال موردِ آزار و اذيتِ پدرش بوده

00:51:18.500 --> 00:51:20.930
. بنظرم بيست و پنج سال خيلي براش زياده

00:51:20.930 --> 00:51:24.260
با نگاه کردن به پرونده هاي پزشکيِ " اُه سوجين " و
مادرش ، مدارکِ زيادي هست که نشون دهنده يِ
. خشونت و رفتارهايِ وحشيانه هست

00:51:24.800 --> 00:51:27.311
پس ، بنظرِ شما چه مجازاتي مناسب هست ؟

00:51:27.700 --> 00:51:31.160
. بنظرم پنج سال براي اين دختر کافي باشه

00:51:31.160 --> 00:51:33.730
، وقتي متهم بدهي رو پرداخت کنه

00:51:33.730 --> 00:51:35.930
بايد بتونه فرصتِ ديگه اي
. براي شروعِ يه زندگيِ دوباره داشته باشه

00:51:35.930 --> 00:51:38.500
، هرچقدرم که در گذشته اذيت شده باشه

00:51:38.500 --> 00:51:40.550
. کُشتنِ پدر اصلا قابل قبول نيست

00:51:41.210 --> 00:51:46.200
در سالِ گذشته ، 68 پرونده از بچه هايي که
. پدر و مادرشونو به قتل رسوندن ، وجود داشته

00:51:46.200 --> 00:51:51.130
اگه پرونده هايِ تجاوز و آزار و اذيت رو
. اضافه کنيد ، به بيش از هشتصد پرونده در يکسال ميرسه

00:51:52.100 --> 00:51:54.560
شمارِ چنين پرونده هايِ خشونت آميزي
، درحالِ افزايش هست

00:51:54.560 --> 00:51:58.170
، حتي اگرم بخوايد جلويِ تکرارِ چنين چيزي رو بگيريد
. فکرکنم مستحقِ حداقل بيشتر از اين مقدار باشه

00:51:59.300 --> 00:52:01.990
. بنظرم حداقل بايد پونزده سال براش درنظر بگيريم

00:52:03.230 --> 00:52:06.130
اون بارها مجبور بوده زمان هايي رو که
. آرزوي مرگ ميکرده رو تحمل کنه

00:52:06.130 --> 00:52:11.930
، فقط به اين خاطر که خودشُ نکُشته
حالا بايد درموردش قضاوت کنيم ؟

00:52:11.930 --> 00:52:15.930
يعني ميگيد ميدونيد چه حسي داره که
يه پدر دخترشُ مورد آزار و اذيت قرار بده ؟

00:52:16.800 --> 00:52:18.500
. نه ، همچين چيزي نگفتم

00:52:19.200 --> 00:52:21.930
، شخص متهم يه پروفسورِ سي و يک ساله ـست

00:52:21.930 --> 00:52:25.960
اون توي سِني هست که بتونه
. مستقل از پدرش باشه و از خودش محافظت کنه

00:52:25.960 --> 00:52:27.930
، بقيه ي اعضاي خانواده هم بودن

00:52:27.960 --> 00:52:30.530
. يه مادر و يه خواهر کوچکتر داره

00:52:30.530 --> 00:52:33.160
فکرکرديد اون حاضر بوده اونارو
پيشِ پدرش تنها بذاره و بره ؟

00:52:33.160 --> 00:52:35.530
پدرش حتي تهديدش کرده بوده که
. مياد سرِ محل کارِش و اذيتش ميکنه

00:52:35.530 --> 00:52:37.300
. اينا دعواهايِ بينِ خودشون بوده

00:52:37.300 --> 00:52:39.760
اگه اينطور باشه که ميگيد ، پس . . اشکالي نداره
. . هرکسي که مدارکِ کافي داشته باشه

00:52:39.760 --> 00:52:42.400
. بتونه پدر و مادرشُ بکُشه . .

00:52:42.400 --> 00:52:45.730
. عجب وضعي شد

00:52:45.730 --> 00:52:48.500
. براي همينه که کارِمون خيلي سخت تره

00:52:48.500 --> 00:52:50.360
نميتونيم مثلِ دادستان همينطور
، براي خودمون مجازاتِ الَکي براش ترتيب بديم

00:52:50.360 --> 00:52:53.000
. يا اينکه مثلِ وکيلا طرفِ يه شخص خاصُ بگيريم

00:52:53.000 --> 00:52:56.900
اصلا آسون نيست تصميمي بگيريم که
. رو زندگيِ بقيه اثر ميذاره

00:52:56.900 --> 00:52:59.700
شما چطور فکرميکنيد ؟

00:53:00.500 --> 00:53:02.700
، شرايط خيلي مطلوب نيستن

00:53:02.700 --> 00:53:06.500
و نميتونيم فقط به اين خاطر که يه پيامِ هشدارآميز
. داده باشيم ، به متهم خيلي سخت بگيريم

00:53:07.210 --> 00:53:10.430
نه ميتونيم زندگيشُ ناديده بگيريم و
. نه ميتونيم باهاش همدردي کنيم

00:53:24.700 --> 00:53:25.630
تشريف آورديد ؟

00:53:25.700 --> 00:53:27.730
وکيل " گو " هستن ؟ -
. بله -

00:53:37.960 --> 00:53:41.330
ارشد ، به پرونده هايِ ادغام شرکت و
منابع مالکيت نگاه انداختيد ؟

00:53:41.330 --> 00:53:43.330
. يه لحظه صبر کن

00:53:50.130 --> 00:53:51.800
. . " کِلي جونگ "

00:53:51.800 --> 00:53:55.760
، ارشد . . بذاريد اينکارو بکنيم

00:53:55.760 --> 00:53:57.460
. بياييد موسسه ي حقوقيمونو گسترش بديم

00:53:57.460 --> 00:54:00.200
گسترش بديم ؟ چيُ ؟

00:54:00.200 --> 00:54:03.400
. بياييد موسسه ي حقوقيمونو خاص کنيم

00:54:03.400 --> 00:54:05.960
. از جاهايِ ديگه اي هم بجز کُره پرونده بگيريم

00:54:05.960 --> 00:54:07.080
براي چي ؟

00:54:07.080 --> 00:54:10.270
با همين کاراي مالکيت و ادغام که
. انجام ميديم ، به خوبي داريم پيش ميريم

00:54:11.630 --> 00:54:17.000
. يه کاري برام بکنيد

00:54:18.260 --> 00:54:21.430
بخاطرِ اينکه با عجله بهم زنگ زديد بود که
. اومدم

00:54:22.830 --> 00:54:26.030
. تو که هيچوقت عجولانه بخاطرِ من برنميگشتي

00:55:01.030 --> 00:55:04.030
چکار ميکني ، پدر ؟ -
هان ؟ -

00:55:06.930 --> 00:55:08.890
. تو اين دوهفته ، اين اولين يکشنبه ايِ که بيکارَم

00:55:08.890 --> 00:55:10.630
بدونِ اينکه باهام غذا بخوري ، ميخواي بري
پياده روي ؟

00:55:10.630 --> 00:55:12.530
. برات صبحانه آماده کردم

00:55:15.130 --> 00:55:18.330
. صبر کن باهم بريم -
چي ؟ -

00:55:18.330 --> 00:55:20.130
بريم کجا ؟

00:55:20.130 --> 00:55:22.940
چرا تنهايي ميخواي بري پياده روي ؟
. آدم افسره ميشه

00:55:23.540 --> 00:55:26.400
. نه افسرده کننده ـست و نه خسته کننده

00:55:26.400 --> 00:55:28.550
. آدم بايد تنهايي بره پياده روي

00:55:29.660 --> 00:55:32.030
مگه اون آدم فقط يه بار در ماه استراحت ميکنه ؟

00:55:33.230 --> 00:55:36.430
منظورت چيه ؟ -
. دوست دخترتُ ميگم ديگه -

00:55:36.430 --> 00:55:37.960
. اِي بچه يِ ديوونه

00:55:37.960 --> 00:55:40.260
پس ، براي چي فقط يه بار درماه ميري پياده روي ؟

00:55:40.260 --> 00:55:41.560
. هميشه هم تنها ميري

00:55:41.560 --> 00:55:44.860
، اگه يه سرگرميِ
. بايد هرهفته اينکارو بکني

00:55:44.860 --> 00:55:46.770
عجب حافظه ي خوبي داري ، نه ؟

00:55:47.311 --> 00:55:49.860
. نميخواد از من مخفيش کني

00:55:49.860 --> 00:55:53.130
بابا ، دوست دختر داري . . آره ؟

00:55:55.800 --> 00:55:59.060
. حالا نه که واقعا ميتونم داشته باشم

00:56:01.330 --> 00:56:06.400
بابا ، من واقعا هيچ مشکلي با اين قضيه ندارم و
. نميخواد نگرانِ من باشي

00:56:06.400 --> 00:56:08.400
. اگه يه آدمِ خوب پيدا کردي ، باهاش ازدواج کن

00:56:09.360 --> 00:56:11.160
. . ميدوني ، مادرت

00:56:13.560 --> 00:56:18.130
چون مديونِ مادرت هستم ، نميتونم با زنِ ديگه اي
. آشنا بشم

00:56:18.160 --> 00:56:19.960
. هرگز اينکارو نميکنم

00:56:21.230 --> 00:56:24.930
. صبحانه بخور و دوباره بگير بخواب

00:56:25.860 --> 00:56:27.160
. ديگه ميرم

00:56:54.060 --> 00:56:56.480
سانگوو " ؟ " -
. سلام -

00:56:56.960 --> 00:57:00.330
پدرم دوست دختر داره ، نه ؟

00:57:01.190 --> 00:57:03.810
تو هم اينطور فکرميکني ؟
. منم فکرميکنم دوست دختر داره

00:57:03.810 --> 00:57:07.030
هرچقدرم که ازش بخوام باهاش برم
. پياده روي ، قبول نميکنه باهاش برم

00:57:08.300 --> 00:57:09.760
يعني با يکي رابطه داره ؟

00:57:11.100 --> 00:57:16.100
مطمئني خواهرت ديگه برنميگرده ؟

00:57:17.860 --> 00:57:19.380
يعني چي ؟

00:57:19.830 --> 00:57:21.000
. پدرت گفته بود

00:57:21.000 --> 00:57:23.660
گفته بود که
. خواهرت ديگه از آمريکا برنميگرده

00:57:24.560 --> 00:57:26.700
منظورتون چيه ؟

00:57:26.700 --> 00:57:28.860
ميگه اون ميخواد بيشتر تو خارج درس بخونه و
. . همينطورم

00:57:28.860 --> 00:57:31.100
اون تاحالا اينجا سختي هاي زيادي کِشيده و . .
. هيچ علاقه اي به برگشتن به اينجا نداره

00:57:31.100 --> 00:57:33.660
. ميگه دخترش قرارِ تو آمريکا زندگي کنه

00:57:35.430 --> 00:57:38.100
پدرم اينارو گفته ؟ -
. آره -

00:57:38.100 --> 00:57:42.130
، پدرت ميگه اگه آدم بتونه تو آمريکا زندگي کنه
. بهترِ که ديگه برنگرده

00:57:46.430 --> 00:57:51.480
<c.color00ff80>. نميدونستم پدرم همچين احساسي داره</c>

00:57:58.100 --> 00:58:03.200
<c.color00ff80>تو اين سه سالِ گذشته ، حتي يه بارَم نشده که
. چيزي درمورد " سويونگ " بپرسه</c>

00:58:07.860 --> 00:58:11.700
<c.cyan>بابا ، " سويونگ " زنگ زده بود و
. گفت به سلامت به آمريکا رسيده</c>

00:58:11.700 --> 00:58:15.860
<c.cyan>واقعا ؟
. يواش تر حرف بزن ، دارم تلويزيون نگاه ميکنم</c>

00:58:20.060 --> 00:58:23.030
<c.cyan>. باشه ، تو هم همينطور</c>

00:58:27.860 --> 00:58:30.900
<c.cyan>سانگوو " ؟ " -
. باشه ، " يونگچانگ " ، بعدا ميبينمت -</c>

00:58:31.460 --> 00:58:33.700
<c.cyan>. تبريک ميگم</c>

00:58:33.700 --> 00:58:35.360
<c.cyan>. نيازي نبود زحمت بکِشي</c>

00:58:36.030 --> 00:58:40.280
<c.cyan>بابا ، " سويونگ " بود . . براي فارغ التحصيليم
. بهم تبريک گفت</c>

00:58:40.280 --> 00:58:41.740
<c.cyan>حالش خوبه . . آره ؟</c>

00:58:42.860 --> 00:58:44.600
<c.cyan>. حتما حسابي سرگرمِ درس خوندنه</c>

00:58:44.630 --> 00:58:46.660
<c.cyan>گفت بخاطرِ اختلافِ زماني ، ساعت گذاشته بوده که
. بيدار بشه و بهم زنگ بزنه</c>

00:58:46.660 --> 00:58:49.800
<c.cyan>، اين حرفا ديگه کافيه
. بيا بريم يه عکس بگيريم</c>

00:58:49.800 --> 00:58:51.630
<c.cyan>کجا بهترِ عکس بگيريم ؟</c>

00:58:51.660 --> 00:58:54.160
<c.cyan>. بريم اونجا ، جلويِ سالنِ اصلي بهتره</c>

00:58:54.160 --> 00:58:56.060
<c.cyan>. زودباش . . بيا بريم</c>

00:58:58.700 --> 00:59:02.000
<c.color00ff80>شايد بخاطرِ اين بود که ديگه بخاطرِ
. سويونگ " رو دوشِش احساسِ سنگيني نميکرد "</c>

00:59:02.000 --> 00:59:03.760
<c.color00ff80>. اون سبُک تر شده بود</c>

00:59:04.560 --> 00:59:07.300
<c.color00ff80>، هرکاري که ميتونست انجام بده رو قبول ميکرد</c>

00:59:07.300 --> 00:59:10.170
<c.color00ff80>. و تمامِ بدهي هايِ " جِجو دو " رو داد</c>

00:59:17.900 --> 00:59:22.460
<c.color00ff80>اوائل بخاطرِ وضعيتي که بينِ پدر و
. سويونگ " بود ، خيلي ناراحت بودم "</c>

00:59:23.500 --> 00:59:26.760
<c.color00ff80>، پدر مجبور بود بخاطرِ مراقبت از ما
. . شبا تا ديروقت کار کنه</c>

00:59:26.760 --> 00:59:30.730
<c.color00ff80>و " سويونگ " هم حتي دلش نميخواست . .
. نگاهش به پدر بيفته</c>

00:59:31.800 --> 00:59:33.910
<c.color00ff80>، پدرم هميشه ديروقت برميگشت خونه</c>

00:59:33.910 --> 00:59:37.220
<c.color00ff80>. خواهرم هم هميشه زيادي خسته و ناراحت بود</c>

00:59:58.460 --> 01:00:00.000
. داريم ميريم ورزش کنيم ، مامان

01:00:01.200 --> 01:00:06.800
خوبه که آدماي متاهل برن و
. باهم ورزش کنن

01:00:07.250 --> 01:00:11.530
مادر ، شما هم بايد گُلف ياد بگيريد و
. با پدر بريد بازي کنيد

01:00:11.530 --> 01:00:13.730
<c.red>فکرکردي بلد نيستم چطور گُلف بازي کنم ؟</c>

01:00:13.800 --> 01:00:16.660
<c.red>. اگه اون ازم نخواد که نميتونم باهاش برم</c>

01:00:16.660 --> 01:00:19.400
بيشتر از هرچيزي
. از اشعه هايِ مضري که به صورت ميخوره متنفرم

01:00:19.400 --> 01:00:20.900
. خوش بگذره

01:00:20.900 --> 01:00:24.330
. بعدا ميبينمتون -
. قرارِ ناهارُ بيرون بخوريم -

01:00:28.260 --> 01:00:30.630
اصلا شده ناهارُ بيرون نخوري ؟

01:00:30.630 --> 01:00:33.000
. اونا زيادي بهم چسبيدن

01:00:41.930 --> 01:00:46.530
<c.color00ff80>وقتي اوضاع و احوالِ "سويونگ"ـو
. . بعد از رفتنِ " سويونگ " ديدم</c>

01:00:46.530 --> 01:00:56.030
<c.color00ff80>با خودم گفتم که پدر و مادرا آخرسر . .
. اول به فکرِ خودشون ميفتن ، درست مثلِ من</c>

01:01:09.900 --> 01:01:11.430
. . حالا نه که

01:01:17.460 --> 01:01:19.660
دست و پا چُلفتي تر از اوني هستي که
. بنظر ميرسه

01:01:21.430 --> 01:01:26.930
<c.color00ff80>با خودم ميگفتم حالا که پدر "سويونگ"ـو
. فراموش کرده ، چقدر براش بهتر شده</c>

01:01:53.000 --> 01:02:19.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:19.024 --> 01:02:59.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.