WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:34.560 --> 00:00:37.130
آجوشي ؟

00:00:39.140 --> 00:00:40.530
چي شد ؟

00:00:40.530 --> 00:00:42.160
. يهويي اومد جلوي ماشين

00:00:42.160 --> 00:00:44.600
. خودش بود که پريد جلوي ماشين

00:00:51.300 --> 00:00:55.730
. . دستگاه مشترک موردنظر خاموش ميباشد

00:00:55.730 --> 00:00:58.730
<c.colorffc6ff>، نيم ساعت بيشتر بخواب
. خودم برميگردم بيدارت ميکنم</c>

00:01:13.160 --> 00:01:17.330
، گفته بود ميخواد امروز يه کم بدوئه
مگه ميخواد دوئه ماراتون شرکت کنه ؟

00:01:17.330 --> 00:01:18.700
چِش شده ؟

00:01:25.700 --> 00:01:27.030
! " ووجه "

00:01:33.270 --> 00:01:34.660
ووجه " ؟ "

00:02:37.960 --> 00:02:39.500
حالتون خوبه ؟

00:02:40.130 --> 00:02:44.860
ببخشيد ، من چطور به اينجا رسيدم ؟

00:02:44.900 --> 00:02:47.800
فکرکنم کسي که راننده بوده ، شمارو
. رسونده اينجا

00:02:47.800 --> 00:02:50.030
راننده ؟

00:02:50.030 --> 00:02:52.400
چه کس ديگه اي همراهش بود ؟

00:02:52.400 --> 00:02:56.330
، يه مَردي که همراهش بود شمارو آورد اينجا
. گفتن جلوي ماشين بيهوش شده بوديد

00:02:57.400 --> 00:02:59.030
. که اينطور

00:02:59.700 --> 00:03:01.730
. لطفا اين فرمُ پُر کنيد

00:03:02.180 --> 00:03:03.230
. باشه

00:03:08.430 --> 00:03:11.100
، من چيزيم نشده
. " هيچ صدمه اي نديدم ، " سويونگ

00:03:11.130 --> 00:03:13.530
. نه حتي يه ذره

00:03:15.000 --> 00:03:19.330
، حتي يه تارِ مو هم از دست ندادم
. پس ، نميخواد گريه کني

00:03:19.360 --> 00:03:20.630
. گريه نکن ديگه

00:03:24.530 --> 00:03:27.760
. آره ، تو بيمارستانِ "ميونگَ"ـم

00:03:28.900 --> 00:03:32.000
. نيازي نيست بيايي

00:03:32.000 --> 00:03:34.920
صبر ميکنم تا وقتي که
. اون مَرد مصدومُ چک آپ کنن

00:03:34.920 --> 00:03:36.330
. نگرانم نباش

00:03:36.330 --> 00:03:39.100
. گفتي " ووجه " حالش خوبه که

00:03:39.100 --> 00:03:41.800
. ووجه " با خودش ماشين نبرده "

00:03:41.800 --> 00:03:44.330
ميخوام از کسي که
. نجاتش داده ، تشکر کنم

00:03:44.330 --> 00:03:46.630
. زود برميگردم ، پدر

00:03:46.630 --> 00:03:49.400
. صبر کن منم بيام

00:03:50.600 --> 00:03:52.400
تو ديگه ميخواي بري ؟

00:03:52.400 --> 00:03:54.830
، ووجه"ـم نزديک بوده بميره"
چطور ميتونم نرم ؟

00:03:54.830 --> 00:03:58.200
. بذار زنش به همچين چيزايي برسه

00:03:58.200 --> 00:03:59.560
. چقدر تو احمقي

00:03:59.600 --> 00:04:02.490
يعني وقتي زن گرفته ، ديگه هيچ کاري
نميتونم براش بکنم ؟

00:04:02.490 --> 00:04:03.850
. برو صبحانه درست کن

00:04:07.430 --> 00:04:09.830
ازم ميخواد هم خودش و هم پسرش و
. همه چيُ بيخيال بشم

00:04:09.900 --> 00:04:12.360
چطور ميتونم اينطوري زندگي کنم ؟

00:04:14.300 --> 00:04:16.730
<c.colorffb0b0>. « لي سامجه »</c>

00:04:17.900 --> 00:04:19.330
آدرسِتون ؟

00:04:19.960 --> 00:04:25.030
. خيابونِ " جونگنو / پوآم " ، پلاک 28/3

00:04:30.930 --> 00:04:35.330
. شما که گفتيد راننده ي ماشين منو آورده اينجا

00:04:36.630 --> 00:04:38.830
مگه ايشون راننده نيستن ؟

00:04:39.730 --> 00:04:42.960
چطوريد ؟
. خوشحالم که حالتون خوبه

00:04:44.030 --> 00:04:46.030
. بذاريد اول ازتون تشکر کنم

00:04:49.400 --> 00:04:50.930
. خيلي ازتون متشکرم

00:04:50.930 --> 00:04:53.480
. شنيدم شما بوديد که زندگيمُ نجات داديد

00:04:53.480 --> 00:04:56.110
. نيازي به تشکر نيست

00:04:57.360 --> 00:04:59.960
جاييتون صدمه نديده ؟

00:05:00.870 --> 00:05:02.090
من ؟

00:05:03.330 --> 00:05:06.300
. به لطف شما حالم خوبه

00:05:06.330 --> 00:05:09.330
. خوشبختانه ماشين به شما هم صدمه اي نزده

00:05:09.330 --> 00:05:14.930
شايد وقتي خودتونو جلوي ماشين
. انداختيد  ، شوکه شديد و غش کرديد

00:05:14.930 --> 00:05:16.930
. صدمه اي تويِ سي تي اسکن ديده نشده

00:05:16.960 --> 00:05:19.500
. اما ، خواستم محض اطمنيان ، کاملا چِک آپ بشيد

00:05:19.500 --> 00:05:22.360
. ميتونيد بريد چِک آپ کنيد

00:05:22.360 --> 00:05:24.160
. نه ، نيازي نيست

00:05:24.160 --> 00:05:26.600
. فورا بايد برم يه جايي

00:05:27.700 --> 00:05:31.000
. پدر . . مُچتون صدمه ديده

00:05:33.430 --> 00:05:37.200
. نه ، يه جاي ديگه دستم اينطوري شده

00:05:38.600 --> 00:05:41.000
<c.red>« " بيمارستان دانشگاه " هانجون »</c>

00:05:42.660 --> 00:05:45.030
لطفا روي مُچشون آزمايش با اشعه ي ايکس و
. اسکنِ اِم آر آي انجام بديد

00:05:45.030 --> 00:05:46.130
. بله

00:05:46.730 --> 00:05:48.930
. نه ، وقت ندارم

00:05:48.960 --> 00:05:52.150
. بايد برم -
. نميشه بريد -

00:05:52.150 --> 00:05:56.360
اينقدر حالتون بده شده بود که
. حتي غش کرديد

00:05:56.360 --> 00:05:58.630
. حتما بايد چِک آپ بشيد

00:05:58.660 --> 00:06:03.200
، اگه بهم بگيد که کجا ميخوايد بريد
. منشيمُ ميفرستم به اونجا تا کارتونو انجام بده

00:06:34.660 --> 00:06:37.230
. لطفا فورا حرکت کنيد

00:07:02.160 --> 00:07:05.070
اوپا ، حالت خوبه ؟
حالت خوبه ديگه ، آره ؟

00:07:05.070 --> 00:07:07.800
. فقط آرنجم يه کم خراش برداشته

00:07:07.800 --> 00:07:09.800
. بايد بري يه آزمايش با اشعه ي ايکس بدي

00:07:11.560 --> 00:07:14.360
. به هيچکس نگي داداشم هستيا

00:07:15.600 --> 00:07:20.360
آخه چه فايده اي داره آدم اينطوري
دروغ بگه ؟

00:07:21.280 --> 00:07:22.960
. ميخوام حقيقتُ بهش بگم

00:07:23.000 --> 00:07:26.730
ميرم به کارَم برسم ، اسمِ اون آدمي که
. اينجا آورديُ برام بفرست

00:07:26.730 --> 00:07:28.130
. ديگه ميرم

00:07:34.600 --> 00:07:38.190
منظورتون چيه ناپديد شده ؟

00:07:38.190 --> 00:07:40.530
داشت دنبالم ميومد که
. يهو ديدم غيبش زده

00:07:40.530 --> 00:07:42.760
. فکرکنم گذاشته رفته

00:07:42.760 --> 00:07:44.200
! " ووجه "

00:07:45.830 --> 00:07:47.460
. بهت که گفتم نيا

00:07:47.530 --> 00:07:50.330
، بذار ببينمت
واقعا حالت خوبه ديگه ، آره ؟

00:07:50.360 --> 00:07:52.330
مطمئني جاييت صدمه نديده ؟

00:07:56.000 --> 00:08:00.930
اگه موقع اومدنت به اينجا ، اتفاقي برات
ميفتاد ، چکار ميکردم ؟

00:08:00.930 --> 00:08:02.400
. ببخشيد

00:08:02.430 --> 00:08:04.530
. تو همچين زماني نبايد بهت زنگ ميزدم

00:08:10.130 --> 00:08:12.030
تو براي چي متاسفي ؟

00:08:14.860 --> 00:08:17.600
. حالم خوبه ، خيالت راحت باشه

00:08:21.200 --> 00:08:22.830
اوني که نجاتت داده بود ، کجاست ؟

00:08:23.500 --> 00:08:26.000
کجاست ؟

00:08:49.300 --> 00:08:50.860
<c.red>. ببخشيد</c>

00:08:50.860 --> 00:08:52.600
<c.red>. همين حالا از اينجا برو بيرون</c>

00:08:54.260 --> 00:08:55.960
<c.red>! اِي دختره يِ چشم سفيد</c>

00:09:11.460 --> 00:09:13.630
<c.colorffc2a6>سلام ، بيدار شدي ؟</c>

00:09:14.260 --> 00:09:15.830
<c.colorffc2a6>ميخواي الان بيايي ؟</c>

00:09:17.430 --> 00:09:18.630
<c.colorffc2a6>ميخواي بيايي اينجا ؟</c>

00:09:20.300 --> 00:09:23.030
<c.colorffc2a6>. نيا ، خيلي از خونه دور شدم ديگه</c>

00:09:23.030 --> 00:09:25.800
<c.colorffc2a6>، نيم ساعت بيشتر بخواب
. وقتي برگشتم بيدارت ميکنم</c>

00:09:44.830 --> 00:09:49.230
. رباطِ دستتون از مُچ تا آرنجتون کِشيده شده

00:09:49.230 --> 00:09:51.660
، خوشبختانه نيازي به گچ گرفتن نداريد

00:09:51.660 --> 00:09:55.900
. اما ، نبايد براي مدتي چيزاي سنگين بلند کنيد

00:09:55.960 --> 00:09:57.260
. متوجهم

00:10:00.160 --> 00:10:05.800
خداي من ، اگه اون آدم نبود که
. بدجور صدمه ميديدي

00:10:05.800 --> 00:10:08.560
. حتي فکرکردن بهشَم ديوونَم ميکنه

00:10:08.560 --> 00:10:11.410
آخه چرا بايد تو اون لحظه بهش زنگ ميزدي ؟

00:10:11.410 --> 00:10:14.660
چرا وقتي تاحالا هيچوقت براي دوييدن
بيرون نرفته بودي ، حالا فکرکردي ميتوني بري ؟

00:10:14.660 --> 00:10:17.030
، اگه ميخواستي باهاش بري
. بايد خودت به موقع بيدار ميشدي

00:10:17.030 --> 00:10:19.060
، وقتي ديدي نتونستي بيدار بشي
. بايد ميگرفتي و ميخوابيدي

00:10:19.060 --> 00:10:22.560
ديگه چرا بهش زنگ زدي ؟

00:10:22.560 --> 00:10:23.660
. متاسفم

00:10:23.660 --> 00:10:26.560
تقصيرِ من بود که وقتي داشتم
. با تلفن حرف ميزدم ، خوب اطرافمُ نگاه نکردم

00:10:26.560 --> 00:10:28.000
. مامان ، تقصيرِ " سويونگ " نيست

00:10:28.000 --> 00:10:32.160
، تو نائب رئيسي
. بايد بيشتر از اينا مراقب خودت باشي

00:10:32.160 --> 00:10:34.660
سرنوشتِ بيش از ده هزار نفر
. به تو وابسته ـست

00:10:34.660 --> 00:10:37.200
. بدنِت خيلي مهمه

00:10:37.200 --> 00:10:40.460
. بله ، هرگز فراموش نميکنم

00:10:40.460 --> 00:10:42.800
. اونَ عجب آدمِ عجيبي بوده ها

00:10:42.800 --> 00:10:46.700
مگه ديگه تو اين دوره زمونه آدمايي پيدا ميشن که
زندگيشونو فداي يکي ديگه بکنن ؟

00:10:46.700 --> 00:10:49.200
. درسته ، خيلي شانس آورده

00:10:49.230 --> 00:10:51.660
، چون درست جلوي چشمش داشته تصادف رخ ميداده

00:10:51.660 --> 00:10:54.170
. ميتونسته خودشُ به اون راه بزنه و بره

00:10:54.170 --> 00:10:56.860
اما ، اينکه از بيمارستان گذاشته و رفته هست که
. منو خيلي متحير کرده

00:10:56.860 --> 00:10:59.460
چطور تونستي بذاري بره ؟

00:10:59.460 --> 00:11:02.960
، بايد بهش يه پولي ميدادي
. نا سلامتي جونتُ نجات داده

00:11:02.960 --> 00:11:06.630
حتي وقتشُ نداشته که اطلاعات تماسشُ
. برامون بذاره

00:11:06.630 --> 00:11:08.800
. تو راهِ رفتن براي چِک آپ ، يهويي غيبش زده

00:11:08.800 --> 00:11:11.060
همَش اصرار ميکرد وقت نداره و
. فورا بايد بره

00:11:11.060 --> 00:11:13.030
. فکرکنم واقعا همينطور بوده

00:11:13.700 --> 00:11:16.930
. مطمئنم مُچش صدمه ديده بود

00:11:16.930 --> 00:11:19.860
خيلي براش ناراحت بودم و
. براي همينم شماره تلفنمُ براش گذاشتم

00:11:19.860 --> 00:11:21.660
. شايد تو محله يِ ما زندگي ميکنه

00:11:21.660 --> 00:11:24.400
گفتي لباس ورزشي نپوشيده بوده و
، شبيهِ پستچي هم که نبوده

00:11:24.430 --> 00:11:26.830
، اگه اينجا زندگي نميکنه

00:11:26.830 --> 00:11:29.900
ديگه براي چي بايد اين موقع صبح تو
محله پرسه بزنه ؟

00:11:29.900 --> 00:11:33.860
. انگار براي انجامِ کاري به اين محله اومده بود

00:11:33.900 --> 00:11:37.400
. بنظرم شبيهِ کارگرا لباس پوشيده بود

00:11:37.400 --> 00:11:40.700
، برو بالا و يکم دراز بکِش
. بايد قبل از اينکه بري سرِ کار ، يه کم استراحت کني

00:11:40.700 --> 00:11:43.620
پدر ، ساعت نه با تمام اعضاي تيم طراحي
. يه جلسه دارم

00:11:43.620 --> 00:11:45.830
. اون جلسه رو کنسل کن و امروزُ استراحت کن

00:11:45.830 --> 00:11:47.630
. تو هم امروز صدمه ديدي

00:11:47.630 --> 00:11:51.230
اگه ميشد هرکي که هربار حس ميکنه
. . حالش بده بره و استراحت کنه که

00:11:51.230 --> 00:11:53.630
. حتي تو هم ميتونستي مديرعامل بشي . .

00:11:54.830 --> 00:11:58.060
، بريم بالا
. بايد براي رفتن سرِ کار آماده بشي

00:11:58.060 --> 00:12:00.200
. با اجازه ميريم بالا

00:12:04.460 --> 00:12:08.260
بهت گفته بودم جلوي عروسِمون
. هيچوقت باهام بي احترامي نکن

00:12:08.300 --> 00:12:10.230
. هروقت تنها بوديم اينکارو بکن

00:12:10.260 --> 00:12:12.900
. هرجور خواستي ميتوني بي احترامي کني

00:12:14.700 --> 00:12:18.060
، اينقدر بزرگش نکن
. فقط داشتم مقايسه ميکردم

00:12:27.300 --> 00:12:31.100
بايد ساعت دوئه ظهرِ يکشنبه بري
. سرِ قرارِت ، بهترِ تا اون موقع زياد غذا نخوري

00:12:31.100 --> 00:12:33.630
. باشه

00:12:33.660 --> 00:12:37.000
. لطفا يه کاسه از اون بهم بديد

00:12:37.030 --> 00:12:41.430
هان ؟ -
. يه کم از غذايي که ميخوريد ، بهم بديد -

00:12:43.100 --> 00:12:46.600
. باشه

00:12:54.260 --> 00:12:58.200
کارِ داوطلبانه ات تو يتيم خونه چطور پيش ميره ؟

00:12:58.230 --> 00:13:01.300
. خوبه ، خيلي خوش ميگذره

00:13:02.330 --> 00:13:04.530
. حالا ميبينيم تا کِي دووم مياري

00:13:08.230 --> 00:13:09.700
. يه کم برنجَم بهم بديد

00:13:10.200 --> 00:13:11.400
برنج ؟

00:13:11.430 --> 00:13:16.080
مگه نگفته بودي
هميشه نون تُست و قهوه ميخوري ؟

00:13:16.080 --> 00:13:20.230
نون تُست با سوپ که نميشه بخورم ، ميشه ؟

00:13:34.600 --> 00:13:36.130
. خيلي خوشمزه شده

00:13:37.430 --> 00:13:40.860
چطوره از فردا به بعد يه کم سالادَم درست کني ؟

00:13:42.000 --> 00:13:45.730
. تو که هميشه ميگفتي سالاد چيزِ مسخره ايه

00:13:45.730 --> 00:13:49.900
حالا چرا يهويي عشقِ سالاد شدي ؟

00:13:49.900 --> 00:13:55.360
جينچول " ديابت گرفته و تو بيمارستان بستريِ و "
. بهم گفته مراقب سلامتيم باشم

00:13:58.630 --> 00:14:02.560
وقتي مالِ "هوجونگ"ـو درست ميکني ، يه کمَم
بيشتر براي من درست کن ، اينقدر سخته ؟

00:14:04.560 --> 00:14:05.960
. سخت نيست

00:14:10.700 --> 00:14:12.260
. چه خوشمزَس

00:14:21.060 --> 00:14:25.030
چرا اينقدر اونا تنبلَن ؟
. قبلا که اينطور نبودن

00:14:26.500 --> 00:14:28.760
. هوجونگ " که هميشه همينطوره "

00:14:29.900 --> 00:14:32.130
، هوجونگ"ـو نميگم"
. کيونگهو"ـرو ميگم"

00:14:32.160 --> 00:14:34.530
. دخترِ خودمو نميگم ، پسرِ تورو ميگم

00:14:35.850 --> 00:14:38.470
. پسرِ من تنبل نيست

00:14:38.470 --> 00:14:41.100
چرا ميگي " هوجونگ " دخترِ توئه ؟

00:14:41.100 --> 00:14:42.100
. دخترِ هردومونه

00:14:42.130 --> 00:14:45.560
. به " کيونگهو " بگو دنبالِ يه جا براي خودش باشه

00:14:45.630 --> 00:14:47.330
. اينطوري خيلي سختمه

00:14:49.160 --> 00:14:51.560
. اون که مدت زيادي نيست اينجاست

00:14:51.630 --> 00:14:56.040
، وقتي يه مُفت خور تو خونه ي آدم بچرخه
. يه روز مثلِ ده روزِ و ده روز مثلِ يه ماه ميگذره

00:14:56.040 --> 00:14:57.650
مُفت خور ؟

00:14:57.650 --> 00:15:00.820
حتي اگه از حالا هم دنبال خونه بگرده ، تا بخواد
. از اينجا بره ، حداقل يه ماهي ميکِشه

00:15:01.160 --> 00:15:05.900
آره ، داري ميگي اين خونه رو
. با پولِ خودت بوده که خريدي

00:15:10.360 --> 00:15:12.830
. معلومه که با پول خودم بوده

00:15:12.830 --> 00:15:16.060
اصلا تو چي ميدوني ؟

00:15:36.330 --> 00:15:37.860
. . ببينم تو

00:15:38.960 --> 00:15:41.100
داري چکار ميکني ؟

00:15:41.130 --> 00:15:43.660
، همزمان که تلويزيون نگاه ميکنم
. دستمُ هم مشغول نگه ميدارم

00:15:44.900 --> 00:15:47.860
. تو نيازي نيست لباسارو تا کني

00:15:47.860 --> 00:15:50.160
. نيازي نيست ، وِلش کن

00:15:50.160 --> 00:15:52.260
. يکي که بايد اينکارو بکنه

00:15:56.330 --> 00:15:59.160
. ميتونم لباسايِ شسته شده رو تا کنم

00:15:59.160 --> 00:16:02.060
. خودم ده سال به تنهايي زندگي کردم

00:16:02.100 --> 00:16:05.930
، نميخواد زحمت بکِشي
. خودم مرتبشون ميکنم

00:16:05.930 --> 00:16:08.130
. تو تلويزيون نگاه کن -
. باشه -

00:16:18.430 --> 00:16:19.660
. چه بامزه ـست

00:16:27.460 --> 00:16:28.760
اوپا ؟

00:16:31.300 --> 00:16:34.860
سلام ، بنظرت صبحِ دلپذيري نيست ؟

00:16:34.860 --> 00:16:36.360
به اين زودي اومدي ؟

00:16:37.030 --> 00:16:39.330
کدوم داوطلبي اينقدر زود مياد سرِ کار ؟

00:16:39.330 --> 00:16:42.530
. اومدم ازت بخوام براي شام مهمونم کني

00:16:42.530 --> 00:16:44.760
شام ؟

00:16:44.760 --> 00:16:48.400
، هموني که قبلا درموردش صحبت کرديم
. براي اينکه دوباره همديگه رو ديدنمونو جشن بگيريم

00:16:52.800 --> 00:16:54.660
. ميتوني الان منو به شام مهمون کني

00:16:56.560 --> 00:16:58.930
من خودم نبايد وقتشُ معلوم ميکردم ؟

00:16:58.960 --> 00:17:03.930
. درسته ، اما . . من آدمِ پُرمشغله ايَم

00:17:05.660 --> 00:17:09.600
باشه ، گرچه سه سال از قولي که
. دادم گذشته ، اما . . قول قوله

00:17:11.330 --> 00:17:14.160
، فردا شب هيچ عمل جراحي اي ندارم
. باشه براي فردا

00:17:14.160 --> 00:17:15.400
ساعتِ هشت خوبه ؟

00:17:16.560 --> 00:17:18.530
خودم ميتونم رستورانُ انتخاب کنم ؟

00:17:18.530 --> 00:17:20.660
تو دکتري و ميتونيم تو يه جاي گرون قيمت
غذا بخوريم ، مگه نه ؟

00:17:20.660 --> 00:17:22.660
همينطورم بايد براي اينکه
. قولِت سه سال طول کِشيد ، سودشُ هم بهم بدي

00:17:24.330 --> 00:17:26.000
. باشه

00:17:26.000 --> 00:17:27.870
زمان و محلُ انتخاب کن و
. برام بفرست

00:17:27.870 --> 00:17:30.200
. اوپا ، شمارتُ بده

00:17:30.200 --> 00:17:32.330
. من که شمارمُ عوض نکردم

00:17:32.360 --> 00:17:35.930
. من که همون سه سال پيشَم شمارتُ بلد نبودم

00:17:36.930 --> 00:17:38.130
واقعا ؟

00:17:46.060 --> 00:17:47.130
. تا بعد

00:17:48.800 --> 00:17:52.400
. بالاخره بعد از سه سال تونستم شمارشُ بگيرم

00:17:52.400 --> 00:17:53.530
! بالاخره گرفتمش

00:17:55.530 --> 00:17:56.960
! خودشه

00:18:03.860 --> 00:18:05.260
چرا اينطور ميکنه ؟

00:18:09.860 --> 00:18:11.100
<c.colord5aaff>« " دکتر " کانگ ميونگ »</c>

00:18:15.730 --> 00:18:17.400
. " سلام ، دکتر " کانگ ميونگ

00:18:39.000 --> 00:18:42.900
چرا اينطوري نگام ميکني ؟

00:18:45.200 --> 00:18:46.730
مگه چطور نگات ميکنم ؟

00:18:47.900 --> 00:18:52.260
، منظورم اون قيافه ايِ که به خودت گرفتي
چرا اين شکلي شدي ؟

00:18:52.260 --> 00:18:54.500
. خودت منو اين شکلي کردي

00:18:54.500 --> 00:18:57.200
. برداشتي اينطوري اين موقع صبح بهم زنگ زدي

00:18:57.200 --> 00:18:58.700
. باعث شدي قلبم به تپش بيفته

00:19:00.730 --> 00:19:03.000
. ترسونديم

00:19:03.000 --> 00:19:05.070
چرا وقتي دوست پسرت از ديدنت
هيجانزده ـست ، ترس برِت داشته ؟

00:19:05.070 --> 00:19:07.800
کانگ ميونگ " ، منظورت چيه ؟ "

00:19:07.800 --> 00:19:09.330
نکنه داري چيزيُ ازم مخفي ميکني ؟

00:19:11.100 --> 00:19:13.400
نکنه يه مَرد جديد واسه خودت پيدا کردي ؟

00:19:13.400 --> 00:19:15.530
. اينقدر چرت و پرت نگو

00:19:15.530 --> 00:19:18.360
بجز تو ديگه کي ميتونه ازم خوشش بياد ؟

00:19:20.960 --> 00:19:25.160
چي ؟ -
. . نه ، خب -

00:19:26.930 --> 00:19:33.090
بينِ تمام بخش جراحي و تمام دکترا و پرستارا و
. . بيمارا

00:19:33.090 --> 00:19:35.500
. تو از همَشون بينِ زنا معروف تري . .

00:19:35.500 --> 00:19:38.430
، وقتي کنارت راه ميرم
. حتي هيچکس حسوديشَم نميشه

00:19:38.430 --> 00:19:42.500
و منم دکتريَم که بنظرِ بيمارا بينِ بقيه ي
. . دکتر و پرستاراي ديگه براي بيرون کِشيدنِ

00:19:42.500 --> 00:19:44.530
، ادرارِشون از مجراشون . .
. از همه راحت تر باهام ميشه کنار اومد

00:19:46.960 --> 00:19:48.960
، من معروف ترين دکتر تو بخش جراحي نيستم

00:19:50.530 --> 00:19:53.360
. شنيدم تو تمامِ بيمارستان شُهرتم پيچيده

00:19:54.500 --> 00:19:56.160
. منم همينو ميگم

00:19:57.500 --> 00:20:00.400
چرا اينطوري رفتار ميکني ؟
. اصلا اينکارا بهت نميخوره

00:20:02.360 --> 00:20:07.400
يعني ميگي برات خيلي سخته که
دوست دخترِ دکتر " لي سانگوو " باشي ؟

00:20:07.400 --> 00:20:09.860
ميگي ميخواي بهم بزنيم ؟

00:20:10.690 --> 00:20:13.610
فکرکردي زده به مُخم ؟ -
پس ، براي چي اينطوري ميکني ؟ -

00:20:13.610 --> 00:20:15.900
. . خودم ميرم و تمام اونايي که از مجراشون

00:20:15.900 --> 00:20:19.360
ادرارِشونُ خالي ميکنيُ خالي ميکنم و . .
. کاري ميکنم حسابي دردُ احساس کنن

00:20:19.360 --> 00:20:22.970
منم همينو ميگم ، چرا اينطوري شدم ؟

00:20:25.560 --> 00:20:30.300
، از صبح تاحالا بهم زنگ زدي و گفتي بيام پيشِت

00:20:30.300 --> 00:20:33.500
بعدشَم که منو ديدي ، يهويي ترس برِت داشته و
. قاطي کردي

00:20:43.800 --> 00:20:45.170
. همين حالا راستشُ بگو

00:20:46.160 --> 00:20:47.640
چرا ترسيده بودي ؟

00:20:49.100 --> 00:20:50.960
. فردا بهت ميگم

00:20:51.000 --> 00:20:53.820
. ديدم فردا شب هيچ عمل جراحي اي نداري

00:20:53.820 --> 00:20:56.330
، بيرون همديگه رو ميبينيم
. بايد يه چيزي بهت بگم

00:20:58.160 --> 00:21:00.960
. فردا براي شام برنامه دارم

00:21:00.960 --> 00:21:03.900
شام ؟ . . با کي ؟

00:21:04.930 --> 00:21:06.200
. با يه دختر

00:21:07.630 --> 00:21:09.430
. اينقدر مسخره بازي درنيار

00:21:11.360 --> 00:21:12.960
جدي ميگي ؟

00:21:13.800 --> 00:21:17.230
کيه ؟ -
. کسِ خاصي نيست -

00:21:17.230 --> 00:21:21.130
از سه سال پيش به اين بچه گفته بودم که
. ميخوام شام مهمونش کنم

00:21:21.130 --> 00:21:23.230
. از اون موقع تاحالا اينو بهش مديونم

00:21:23.230 --> 00:21:26.760
. اين اواخرَم اتفاقي ديدمش

00:21:26.760 --> 00:21:29.300
. ازم خواست به قولَم عمل کنم

00:21:29.300 --> 00:21:33.330
ازت خواسته به قولي که سه سال پيش براي شام
بهش داده بودي ، عمل کني ؟

00:21:33.330 --> 00:21:35.160
اونَم بعد از سه سال که
هيج تماسي باهم نداشتيد ؟

00:21:35.160 --> 00:21:38.130
. يه کم عجيب غريب ميزنه

00:21:38.130 --> 00:21:40.930
. درکِش خيلي سخته

00:21:40.930 --> 00:21:44.430
. بجاش ، شنبه ميريم خونه يِ من

00:21:44.500 --> 00:21:45.430
خونه يِ تو ؟

00:21:45.500 --> 00:21:50.130
اونشب تولدِ پدرمِ و منم بدجور تو فکر بودم که
، براي هديه چي براش بخرم

00:21:50.130 --> 00:21:51.230
. حالا ميخوام تورو بعنوانِ هديه براش ببرم

00:21:52.650 --> 00:21:55.430
يعني چي ؟

00:22:01.230 --> 00:22:05.530
. معرفي کردنِ تو بهش ، ميشه هديه يِ تولدم به پدرم

00:22:05.530 --> 00:22:09.230
. پدرم گفته دلش ميخواد دوست دخترمُ ببينه

00:22:18.130 --> 00:22:21.600
چرا اينقدر دير کردي ؟
. گفته بودم که زودتر برگردي خونه

00:22:21.600 --> 00:22:24.430
. حالا نه که خودم نميخواستم زودتر بيام

00:22:24.430 --> 00:22:26.200
حالت خوبه ؟

00:22:26.200 --> 00:22:29.980
شايد امروز اينو حس نکرده باشي ، شايد حالا که
. يکم از اون تصادف گذشته ، زخمات معلوم شده باشه

00:22:29.980 --> 00:22:32.160
. راس ميگي ، خيلي درد ميکنه

00:22:32.480 --> 00:22:35.610
واقعا ؟
کجات درد ميکنه ؟

00:22:49.230 --> 00:22:53.760
، کافيه ديگه
. فکرکنم اينطوري زنم آخرسر غش کنه

00:22:54.560 --> 00:22:57.260
جايِ ديگه ايت صدمه نديده ؟

00:22:57.330 --> 00:22:59.930
. برات مسکن ميارم -
. حالم خوبه -

00:22:59.960 --> 00:23:02.560
. فقط يکم بايد استراحت کنم

00:23:02.560 --> 00:23:05.260
. بيا امشبُ باهم استراحت کنيم

00:23:05.260 --> 00:23:08.130
. هيچ کاري نکن و بيا استراحت کنيم

00:23:08.130 --> 00:23:09.860
. باشه ، بريم

00:23:31.000 --> 00:23:33.670
. خيلي از اون مَرد متشکرم

00:23:33.670 --> 00:23:37.340
، فکرکن اگه من ميفتادم جلويِ ماشين چي ميشد
بنظرت ديگه ميتونستم اينطوري راحت بشينم و استراحت کنم ؟

00:23:39.630 --> 00:23:42.430
. منم به همين داشتم فکرميکردم

00:23:42.430 --> 00:23:46.350
چرا از قاضي بودن استعفا نميدي و نميايي فقط
. خودم مراقبت کني ؟ اينطوري خيلي بهتره

00:23:46.350 --> 00:23:48.490
. به اين فکرنميکردم که

00:23:48.490 --> 00:23:50.760
حتما تو بيمارستان بهش يه فُرمي براي
. پُر کردنِ مشخصاتش دادن

00:23:50.760 --> 00:23:53.430
. هميشه مشخصات بيمارارو ازشون ميگيرن

00:23:53.430 --> 00:23:55.260
. احتمالا وقتِ اينکارو نداشتن

00:23:55.260 --> 00:23:57.960
. وقتي بيهوش بوده سي تي اسکنِش کردن

00:23:57.960 --> 00:24:00.030
. منم به محض اينکه بهوش اومد ، رفتم پيشش

00:24:00.030 --> 00:24:02.200
. بهتر بري و محض اطمينان يه نگاهي بندازي

00:24:02.200 --> 00:24:06.530
ميخوام هرطور شده اون آدمُ پيدا کنيم و
. ازش تشکر کنيم

00:24:06.530 --> 00:24:09.530
. باشه

00:24:09.530 --> 00:24:12.520
چرا اين به فکرِ خودم نرسيده بود ؟

00:24:12.520 --> 00:24:16.060
. چقدر زنم باهوشه

00:24:25.160 --> 00:24:30.760
حرفمُ خلاصه و فوري ميزنم
. تا بتونيد به کارتون ادامه بديد

00:24:30.760 --> 00:24:32.560
خواهرشوهر ، کِي برگشتي خونه ؟

00:24:32.560 --> 00:24:35.630
. اگه بخوام دراينمورد حرف بزنم که خسته اتون ميکنم

00:24:35.630 --> 00:24:39.460
اوپا ، ميشه فردا يکي از لباس ورزشي هايي که
ميپوشيُ برام بخري ؟

00:24:39.460 --> 00:24:42.460
. سايزِ مردونه باشه ، متوسط خوبه

00:24:43.460 --> 00:24:47.260
پس ، طرف سايزش متوسطِ ؟
چه رنگي ميخواي ؟

00:24:47.260 --> 00:24:51.530
، ميخوام اينو به يه بزرگتر بدم
. به روزترين و قشنگ ترينِشو برام بخر

00:24:51.530 --> 00:24:54.200
. آدم خوبه هميشه با کلاس لباس بپوشه

00:24:56.260 --> 00:24:59.930
. عجب درخواستِ عجيبي کرد

00:24:59.930 --> 00:25:05.060
راس ميگي ، معمولا حتي به يه قدميِ
. سايه يِ شرکتمونَم نزديک نميشد

00:25:05.100 --> 00:25:06.830
که براي يه بزرگتر ميخواد ؟

00:25:16.200 --> 00:25:17.860
چرا به بيمارستاني که تو هستم ، نيومدي ؟

00:25:17.860 --> 00:25:19.860
چرا رفتي يه جايِ ديگه ؟

00:25:19.860 --> 00:25:22.830
فقط يه کم دستم در رفته ، نيازي نيست براي
. همچين چيزي به اون بيمارستانِ بزرگ بيام که

00:25:22.830 --> 00:25:24.560
اينطوري بيمارستان هايِ محله هايِ ديگه
چطور ميتونن دووم بيارن ؟

00:25:24.560 --> 00:25:27.560
بايد به بيمارستاني که
. پسرت تو دکترِ ، بري

00:25:27.560 --> 00:25:30.430
. اينقدر درباره ي کاري که شده ، حرف نزن

00:25:30.430 --> 00:25:32.760
. تُشکُ برام بنداز ، خسته ام

00:25:35.760 --> 00:25:37.400
. زودباش

00:25:38.560 --> 00:25:40.660
حتي فکرشم نکن که
. فعلا بخواي کار کني

00:25:40.700 --> 00:25:42.030
. من که چيزيم نشده

00:25:42.030 --> 00:25:44.200
. هنوزم ميتونم رانندگي کنم

00:25:44.200 --> 00:25:46.500
! پدر -
. خداي من -

00:25:46.560 --> 00:25:48.560
. آخرسر پرده يِ گوشَم از دستت پاره ميشه

00:25:48.560 --> 00:25:51.100
. خسته ام

00:25:51.100 --> 00:25:52.400
. پتومُ بهم بده

00:25:52.400 --> 00:25:54.100
. ميخوام بخوابم -
. اين مُتکارو هم بذار -

00:25:55.630 --> 00:25:58.900
. اگه بري کار کني ، بيخيالِت نميشما

00:25:59.660 --> 00:26:01.100
. باشه

00:26:01.100 --> 00:26:04.800
خودم فردا صبح بيدار ميشم و مراقبت هستم
. نري سرِ کار

00:26:06.160 --> 00:26:09.460
. خوب بلدي آدمُ ديوونه کنيا

00:26:19.630 --> 00:26:21.300
<c.color00ff80>. نيم ساعت بيشتر بخواب</c>

00:26:23.000 --> 00:26:25.100
<c.color00ff80>. بذاريد اول بهتون سلام کنم</c>

00:26:27.300 --> 00:26:30.100
<c.color00ff80>. مُچتون صدمه ديده</c>

00:26:31.260 --> 00:26:33.700
<c.cyan>. چه مَردِ خوبي بود</c>

00:26:33.700 --> 00:26:37.400
<c.cyan>. سويونگ " با مرد خوبي آشنا شده "</c>

00:26:37.430 --> 00:26:42.660
<c.cyan>پسرِ اون خانواده ي پولدار هم مهربونِ و
. هم قلبِ بزرگي داره</c>

00:26:53.200 --> 00:26:57.300
بله ، همون مردي که وقتي ميخواستيد
. بريد چِک آپش کنيد ، گذاشت و رفت

00:26:57.300 --> 00:27:00.430
. ميخواستم ببيم اطلاعاتِ تماسشُ داريد يا نه

00:27:02.160 --> 00:27:05.220
داريد ؟ -
، اطلاعات تماسشونو نوشتم -

00:27:05.220 --> 00:27:08.370
. اما . . چون رفتن ، ورقه اشُ پاره کردم

00:27:09.100 --> 00:27:13.060
ميشه لطفا بگرديد ببينيد
اون ورقه رو کجا انداختيد دور ؟

00:27:13.060 --> 00:27:17.060
اون جونشُ بخاطرِ من به خطر انداخته بود و
. ميخوام هرطور شده ازش به درستي تشکر کنم

00:27:17.060 --> 00:27:21.430
، فکرکنم سطلاي آشغالُ ديگه خالي کرده باشن
. ميرم يه نگاهي ميندازم

00:27:22.500 --> 00:27:25.460
. ممنون ، لطفا اينکارو برام بکنيد

00:27:27.060 --> 00:27:33.160
چون از صميمِ قلب دنبالش بوديد ، از خانم تميزکار
. خواستم که تو آشغالا دنبالش بگرده

00:27:33.200 --> 00:27:35.500
. تنها چيزي که تونستيم پيدا کنيم ، همينه

00:27:39.900 --> 00:27:41.830
<c.color80ffff>« پوآم . . پلاکِ 28/3 »</c>

00:27:42.100 --> 00:27:44.160
. اين آدرسه

00:27:44.160 --> 00:27:46.200
. ميتونم با اين پيداش کنم

00:27:47.100 --> 00:27:48.590
. خيلي ازتون متشکرم

00:27:48.590 --> 00:27:51.930
. ببين ، حالم خوب شده

00:27:51.930 --> 00:27:56.530
، چيزاي بزرگُ نميتونم بلند کنم
. اما ، چيزاي کوچيکُ که ميتونم

00:28:00.500 --> 00:28:02.860
. ميدونستم

00:28:02.860 --> 00:28:06.100
. اينقدر الَکي پافشاري نکن و برو

00:28:06.130 --> 00:28:07.660
. ميخوام يکي ديگه رو استخدام کنم

00:28:07.660 --> 00:28:10.630
يعني چي يکي ديگه رو
ميخواي استخدام کني ؟

00:28:10.630 --> 00:28:13.660
. . فقط بايد دو سه روز استراحت کنم -
، " آقاي " لي -

00:28:13.660 --> 00:28:16.200
فکرکردي دو سه روزِ حالت خوب ميشه ؟

00:28:17.430 --> 00:28:20.270
ما خيلي کار داريم و
. تو هم اوضاعت اينطور شده

00:28:20.270 --> 00:28:23.340
، منم خيلي ناراحتم
. پس ، بهترِ همينجا تمومش کنيم

00:28:27.900 --> 00:28:29.430
<c.red>« خيابانِ جانگنو / پوآم . . پلاکِ 28/3 »</c>

00:28:33.500 --> 00:28:36.530
مگه مُچت چقدر صدمه ديده ؟

00:28:36.600 --> 00:28:40.800
، بهت که گفته بودم سرِ کار اينطور شدم
چرا اينقدر اذيتم ميکني ؟

00:28:40.830 --> 00:28:43.390
. دوباره شبيهِ "سامجه"ـيِ پير شدي

00:28:43.390 --> 00:28:45.660
، تو اين سه سال که بي هيچ مشکلي پيش ميرفتي

00:28:45.660 --> 00:28:48.630
چطور شد که دوباره مُچت اينقدر بدجور
صدمه ديده ؟

00:28:48.660 --> 00:28:52.660
. پدرم چه اسمِ بدي روم گذاشته

00:28:52.660 --> 00:28:54.100
آخه " سامجه " ديگه چه اسميه ؟

00:28:54.100 --> 00:28:57.500
مگه ميخواسته يه زندگيِ نکبت بار داشته باشم ؟

00:28:57.500 --> 00:29:02.630
مگه به زبونِ چيني " سام " به معنيِ " سه " و
جِه " به معناي " ثروت " نيست ؟ "

00:29:02.630 --> 00:29:05.030
. جِه " به معنايِ داشتنه "

00:29:05.030 --> 00:29:08.670
پدرم ميخواست پولدار بشم و يه زنِ خوب و
. بچه هايِ بي نظير داشته باشم

00:29:08.670 --> 00:29:11.670
، پدرم ميخواست اين سه تا چيزُ داشته باشم
. براي همينم اسمم "سامجه"ـست

00:29:19.130 --> 00:29:20.460
آجوشي ؟

00:29:21.600 --> 00:29:23.860
، اگه زندگيم براساسِ معناي اسمم پيش ميرفت

00:29:23.860 --> 00:29:25.860
. اونوقت ميشدم خوشبخت ترين مَردِ کُره

00:29:27.200 --> 00:29:29.200
هِي ؟ -
چيه ؟ -

00:29:29.200 --> 00:29:31.260
. فکرکنم با تو کار داره

00:29:31.300 --> 00:29:32.400
با من ؟ -
. آره -

00:29:32.400 --> 00:29:33.630
کي ؟

00:29:44.400 --> 00:29:46.000
. آجوشي ، خودتون هستيد

00:29:46.730 --> 00:29:49.090
چطور اومديد اينجا ؟

00:29:49.090 --> 00:29:51.800
. بخاطرِ اينه که ديروز فرار کرديد و رفتيد

00:29:51.800 --> 00:29:55.000
با آدرسي که از پرستار گرفتم بود که
. تونستم به اينجا برسم

00:29:57.800 --> 00:29:58.730
<c.red>« پوآم . . 28/3 »</c>

00:30:01.000 --> 00:30:04.900
چرا دنبالم ميگشتيد ؟

00:30:04.900 --> 00:30:08.400
نگرانتون بودم و ميخواستم به درستي ازتون
. تشکر کنم

00:30:08.400 --> 00:30:10.500
چرا اونطور گذاشتيد و رفتيد ؟

00:30:10.500 --> 00:30:15.460
. بخاطرِ اينکه حالم خوب بود

00:30:15.460 --> 00:30:16.740
. بنظر نميرسيد حالتون خوب باشه

00:30:17.780 --> 00:30:19.410
. مُچتون صدمه ديده بود

00:30:20.600 --> 00:30:22.660
. . باهام برگرديد بيمارستان و

00:30:23.930 --> 00:30:25.860
چرا اينجا نشستي فضولي ميکني ؟

00:30:25.860 --> 00:30:28.630
. برو تو -
. باشه -

00:30:36.260 --> 00:30:37.430
آجوشي ؟

00:30:40.460 --> 00:30:43.160
. مُچم قبلا صدمه ديده بوده

00:30:43.160 --> 00:30:47.360
چرا اينقدر اذيتم ميکنيد ؟

00:30:47.360 --> 00:30:48.700
، به اندازه ي کافي تو بيمارستان ازم تشکر کرديد
. لطفا منو به حالِ خودم بذاريد

00:30:48.700 --> 00:30:50.430
. بريد

00:30:51.730 --> 00:30:54.460
. شما زندگيمُ نجات دادي

00:30:54.460 --> 00:30:57.100
اگه بخاطرِ شما نبود ، ممکن بود
. صدمه يِ جدي اي بخورم

00:30:57.100 --> 00:30:59.230
. اما ، چيزيتون که نشده ، همه چي خوبه

00:31:01.030 --> 00:31:05.730
. فکرکنيد ديروز خيلي خوش شانس بوديد

00:31:05.730 --> 00:31:07.100
. . پس ، حداقل

00:31:11.130 --> 00:31:12.950
. لطفا اينو ازم بگيريد . .

00:31:12.950 --> 00:31:15.800
اين براي درمانِ مُچتون و
. همينطورم نشونه يِ قدردانيمه

00:31:15.800 --> 00:31:17.730
، کارتمُ بهتون ميدم

00:31:17.730 --> 00:31:20.460
. اگه ديديد جاييتون درد ميکنه ، بهم بگيد

00:31:25.160 --> 00:31:26.660
چقدر توش گذاشتي ؟

00:31:27.960 --> 00:31:29.160
بله ؟

00:31:29.230 --> 00:31:32.300
، فقط براي رباطِ کِشيده شده يِ مُچم پول دادم

00:31:33.530 --> 00:31:35.500
. پس ، فقط صدهزار وُن بهم بديد

00:31:37.300 --> 00:31:38.930
صد هزار وُن ؟

00:31:38.930 --> 00:31:42.820
پولِ صورتحساب بيمارستان به اضافه يِ
. دو روز کار نکردنم هست

00:31:42.820 --> 00:31:45.300
چيه ؟ . . زياده ؟

00:31:45.300 --> 00:31:46.460
. اينکه چيزي نيست

00:31:47.900 --> 00:31:52.760
ميخواستم از صميم قلب بابتِ کاري که
. برام کرديد ، ازتون تشکر کرده باشم

00:31:53.560 --> 00:31:55.260
. لطفا اينو قبول کنيد

00:31:56.230 --> 00:32:02.430
، گفتم که اينو نميخوام
چرا اينقدر اذيتم ميکنيد ؟

00:32:04.360 --> 00:32:08.060
، ميگيد اومديد ازم تشکر کنيد
پس ، چرا اينقدر اذيتم ميکنيد ؟

00:32:08.060 --> 00:32:11.360
، اگه ميخوايد بهم همون صد هزارتارو بديد
. اگرم که نميخوايد ، بريد

00:32:29.560 --> 00:32:31.700
. داريد شرمندم ميکنيد

00:32:34.260 --> 00:32:36.430
. باشه ، ديگه برو

00:32:36.460 --> 00:32:37.500
. . پس

00:32:40.560 --> 00:32:41.730
. لطفا اينو بگيريد . .

00:32:42.330 --> 00:32:43.900
<c.coloredaafb>« " نائب رئيس ، " کانگ ووجه »</c>
. . اگه ديديد مشکلي براتون پيش اومده

00:32:43.900 --> 00:32:46.430
. باهام تماس بگيريد . .

00:32:48.500 --> 00:32:55.130
، هرگز همچين اتفاقي نميفته
. پس ، با همين کارِمونو تموم ميکنيم

00:32:57.930 --> 00:32:59.130
. زودباش ديگه

00:33:12.960 --> 00:33:14.300
. متشکرم

00:33:16.760 --> 00:33:19.960
. اميدوارم هميشه سالم و سلامت باشيد

00:33:21.730 --> 00:33:23.560
. خداحافظ

00:33:23.600 --> 00:33:24.560
، آجوشي

00:33:26.460 --> 00:33:28.560
اسمِتون چيه ؟

00:33:28.560 --> 00:33:31.560
براي چي اسممُ ميخوايد بدونيد ؟

00:33:31.560 --> 00:33:35.130
، شما زندگيمُ نجات داديد
. حداقل ميخوام اسمِتونو بدونم

00:33:37.360 --> 00:33:40.330
. اسمم "يو مانهو"ـئه

00:33:42.800 --> 00:33:47.130
. " يو مانهو "

00:33:48.760 --> 00:33:51.100
. باشه ، خدانگهدار

00:33:52.730 --> 00:33:54.360
. ديگه ميرم

00:34:11.730 --> 00:34:15.980
آقاي " لي " ، چرا از اسمِ من استفاده کردي ؟

00:34:15.980 --> 00:34:17.300
هان ؟

00:34:17.300 --> 00:34:19.930
بهش گفتي اسمِت "يو مانهو"ـئه ؟

00:34:19.930 --> 00:34:23.000
چرا بجايِ اسم خودت از اسم من استفاده کردي ؟

00:34:23.800 --> 00:34:27.460
. بخاطرِ ميزان اعتبارم تو ليستِ سياهَم

00:34:27.460 --> 00:34:30.860
خب ، اين چه ربطي به اون داره ؟

00:34:31.760 --> 00:34:35.600
. خب ، نبايد به کسي درباره يِ خودم بگم

00:34:35.600 --> 00:34:38.260
تو که خودت اين چيزارو ميدوني ، نه ؟
چرا هِي ازم سوال ميپرسي ؟

00:34:38.300 --> 00:34:40.000
. به کسي چيزي نگو

00:34:55.430 --> 00:34:57.360
اون کيه ؟

00:34:57.400 --> 00:35:00.500
، تو که گفته بودي موقع کار صدمه ديدي
نکنه بخاطرِ اون بوده ؟

00:35:00.500 --> 00:35:04.560
، پولدار بنظر ميرسه
چرا نبايد براي تشکر بهت پول بده ؟

00:35:04.560 --> 00:35:06.900
. ماشينشُ نگاه

00:35:06.930 --> 00:35:11.730
به اندازه ي کافي بخاطرِ رفتن به دنبالِ
. پولاي راحت سختي کِشيدم

00:35:11.730 --> 00:35:16.130
، حتي فکرشم نکن به " سانگوو " چيزي بگي
گرفتي ؟

00:35:16.930 --> 00:35:18.200
. ديگه ميرم

00:35:46.730 --> 00:35:51.200
<c.coloraaaaff>براي صورتحسابِ بيمارستان و
. دو روز کار نکردنمه</c>

00:35:51.200 --> 00:35:53.300
<c.coloraaaaff>چيه ؟ . . زياده ؟</c>

00:35:53.300 --> 00:35:55.730
دستمزدِ دو روز پول ؟

00:35:57.030 --> 00:35:58.330
روزانه پول ميگيره ؟

00:36:04.030 --> 00:36:08.530
، شما آقايِ "يو مانهو"ـرو ميشناسيد
ميدونيد شغلش چيه ؟

00:36:10.130 --> 00:36:13.430
. اينو بايد از خودش بپرسيد

00:36:14.430 --> 00:36:16.500
. لطفا بهم بگيد شغلش چيه

00:36:17.780 --> 00:36:22.500
تا همين چند روز براي يه شرکت حمل و نقل
. وسيله ميبرد و روزانه دستمزد ميگرفت

00:36:22.500 --> 00:36:27.900
. بخاطرِ اينکه مُچش صدمه ديده ، اخراج شده

00:36:27.900 --> 00:36:30.630
مجبور شده بخاطرِ مُچش استعفا بده

00:36:36.700 --> 00:36:39.400
آخه چرا بايد همچين جايِ به اين گروني رو
انتخاب ميکرده ؟

00:36:53.960 --> 00:36:57.230
چه خبره ؟
هنوز باز نکردن ؟

00:37:16.230 --> 00:37:17.630
. خداي من

00:37:27.330 --> 00:37:29.200
داره چکار ميکنه ؟

00:37:29.200 --> 00:37:30.200
! هِي

00:38:05.460 --> 00:38:10.200
<c.red>. اوپا . . هرگز نميتونم تورو از قلبم پاک کنم</c>

00:38:52.660 --> 00:38:54.760
داري چکار ميکني ؟

00:38:57.060 --> 00:39:00.311
. . سه سال پيش بهت گفته بودم که

00:39:01.660 --> 00:39:04.330
. هرگز نميتونم تورو از قلبم پاک کنم . .

00:39:04.330 --> 00:39:06.030
. " چوي هوجونگ "

00:39:09.230 --> 00:39:17.800
. . اوپا ، من تمامِ اين سه سالُ عاشقت بودم

00:39:21.030 --> 00:39:27.060
، الانَم عاشقتم و تا ابد عاشقت ميمونم . .

00:39:29.560 --> 00:39:35.600
. پس ، خواهش ميکنم بهم يه فرصت بده

00:39:37.900 --> 00:39:39.230
فرصت بدم ؟

00:39:40.430 --> 00:39:43.230
. خودت بهم قول داده بودي

00:39:43.260 --> 00:39:46.180
وقتي سه سال پيش داشتي منو
. ميرسوندي خونَم ، بهم قول دادي

00:39:46.180 --> 00:39:52.210
خودت گفتي وقتي سه سال ديگه برگردم ، تو هم
. بهم فرصت ميدي

00:39:55.230 --> 00:39:57.200
من اينو گفتم ؟

00:39:57.200 --> 00:39:59.900
. آره ، خودت گفتي

00:39:59.960 --> 00:40:03.700
گفتي اگه تا اونوقت ازدواج نکرده باشي يا
، نامزد نداشته باشي

00:40:03.700 --> 00:40:08.200
. بهم يه فرصت ميدي

00:40:08.200 --> 00:40:09.700
يادت نيست ؟

00:40:12.060 --> 00:40:15.160
. حرفتُ باور ميکنم

00:40:15.160 --> 00:40:18.430
. اما ، نميتونم بهت فرصت بدم

00:40:19.900 --> 00:40:23.660
چرا ؟ -
. دوست دختر دارم -

00:40:28.030 --> 00:40:34.200
نه ازدواج کرديم و نه نامزديم ، اما . . خودم
. يکيُ دارم که دوستش دارم

00:40:36.800 --> 00:40:38.760
. . امکان نداره

00:40:38.760 --> 00:40:40.360
. نميشه

00:40:41.360 --> 00:40:43.360
. حقيقت نداره

00:40:44.760 --> 00:40:49.800
، دروغ ميگي
اوپا . . آخه چرا بهم دروغ ميگي ؟

00:40:49.800 --> 00:40:51.230
. دروغ نميگم

00:40:52.960 --> 00:40:58.660
، امکان نداره
. نميشه

00:41:05.560 --> 00:41:09.600
ببخشيد ، ميشه چراغارو روشن کنيد ؟

00:41:48.660 --> 00:41:54.300
. واقعا خوب بلدي چطور بقيه رو شوکه کني

00:42:01.100 --> 00:42:07.600
ميخواي بريم شام بخوريم ؟

00:42:07.600 --> 00:42:10.060
کيه ؟

00:42:10.060 --> 00:42:12.700
دوست دخترت کيه ؟

00:42:12.700 --> 00:42:15.130
. اگه بهت بگم که نميشناسيش

00:42:15.200 --> 00:42:18.260
. بخاطرِ اينه که باورم نميشه

00:42:18.260 --> 00:42:20.830
. من حسابي تحقيق کردم

00:42:20.830 --> 00:42:23.400
. کاملا از بابتش مطمئن شده بودم

00:42:23.400 --> 00:42:26.260
. امکان نداره دوست دختر داشته باشي

00:42:27.030 --> 00:42:29.260
. دارم

00:42:29.260 --> 00:42:31.800
. پس ، بهم ثابت کن

00:42:31.800 --> 00:42:34.200
ثابت کنم ؟ -
. باورم نميشه -

00:42:34.200 --> 00:42:36.660
. حس ميکنم داري دروغ ميگي

00:42:39.030 --> 00:42:43.030
. نميخوام بهت ثابت کنم دوست دختر دارم يا نه

00:42:43.030 --> 00:42:46.860
. هيچ دليليَم براي دروغ گفتن ندارم

00:42:48.100 --> 00:42:53.230
، اگه کسيُ نداشتم
. ديگه دليلي براي نبودن باهات نداشتم که

00:42:56.300 --> 00:42:58.500
چطور تو اين سه سال تونستي اينکارو بکني ؟

00:42:58.500 --> 00:42:59.830
چطور تونستي ؟

00:43:01.100 --> 00:43:07.200
حالا بايد چکار کنم ؟

00:43:09.130 --> 00:43:11.500
. بيخيالِ کار داوطلبانه بشو و فورا از بيمارستانمون برو

00:43:12.600 --> 00:43:15.200
اونوقت چي ؟ -
. . اونوقت -

00:43:16.830 --> 00:43:19.260
. اينِش ديگه به خودت ربط داره

00:43:19.260 --> 00:43:21.630
. هيچ ربطي به من نداره

00:43:28.530 --> 00:43:31.830
. کليدتُ بده ، ميرسونمت خونه

00:43:31.860 --> 00:43:35.800
. نميخواد ، تو برو

00:43:37.200 --> 00:43:41.330
مطمئني ميتوني رانندگي کني ؟ -
. آره -

00:43:41.330 --> 00:43:44.130
. فکرکنم بهتره اول بري

00:43:46.330 --> 00:43:47.300
. باشه

00:43:48.930 --> 00:43:50.530
. ديگه ميرم

00:44:20.660 --> 00:44:23.660
بهترِ کاري نکني که اينطوري
. نسبت به هردونفر احساس تاسف کني

00:44:34.700 --> 00:44:35.930
ببخشيد ؟

00:44:37.500 --> 00:44:41.530
. لطفا تنهام بذار

00:44:41.530 --> 00:44:43.630
. نه ، موضوع اين نيست

00:44:43.630 --> 00:44:47.260
. رئيس بهم گفته بقيه ي پولُ بگيرم

00:44:57.630 --> 00:44:58.930
. بگير

00:45:03.230 --> 00:45:05.860
ميخوايد درجا پرداخت کنيد يا با اقساطِ ماهانه ؟

00:45:06.960 --> 00:45:09.660
. لطفا با اقساطِ ماهانه -
. باشه -

00:45:13.660 --> 00:45:15.030
. لطفا اينجارو امضا کنيد

00:45:26.560 --> 00:45:27.900
. بفرماييد

00:45:41.460 --> 00:45:43.860
. واقعا بايد يه فکري به حالِ خودش بکنه

00:45:43.900 --> 00:45:46.300
چطور ميتونه يه جوري درموردِ اتفاقِ سه سال پيش
حرف بزنه که انگار همين ديروز بوده ؟

00:45:46.330 --> 00:45:47.630
اصلا با عقل جور درمياد ؟

00:45:53.830 --> 00:45:55.360
<c.colorffb0d8>« " دکتر " کانگ ميونگ »</c>

00:45:57.560 --> 00:45:58.700
. بله ، خودمم

00:45:58.700 --> 00:46:02.680
ببخشيد درحاليکه درحالِ به انجام رسوندنِ
. قولِ سه سال پيشِت هستي ، مزاحمت شدم

00:46:02.680 --> 00:46:04.610
. اما ، بايد يه چيزيُ ازت بپرسم

00:46:05.240 --> 00:46:07.810
چي ؟ . . چيه ؟

00:46:09.930 --> 00:46:12.260
. دربارش فکرکردم

00:46:12.260 --> 00:46:14.660
وقتي يه دختر از يه پسر ميخواد
، به قولي که سه سال پيش بهش داده عمل کنه

00:46:14.660 --> 00:46:18.430
، يه کم عجيب ميزنه
. امکان نداره اون فقط يه دوست باشه

00:46:19.330 --> 00:46:21.330
غيرتي شدي ؟

00:46:21.330 --> 00:46:25.100
. نه ، خب . . اگه بگي اينطور نيست ، نميشم

00:46:25.130 --> 00:46:27.930
. اگرم بگي اينطور نيست که من ناراحت ميشم

00:46:27.930 --> 00:46:30.160
راس ميگم ، نه ؟

00:46:30.160 --> 00:46:32.030
، چون الان جلوي روش نشستي

00:46:32.030 --> 00:46:35.530
، اگه حق با منه بگو کيک برنجيِ تُند
. اگر حق با من نيست ، بگو هشت پايِ سرخ شده

00:46:36.900 --> 00:46:40.960
. کيک برنجيِ تُند -
. پس ، حق با منه -

00:46:40.960 --> 00:46:44.560
درباره ي تو بهش گفتم و
. مجبور شدم با معده يِ خالي برگردم

00:46:44.630 --> 00:46:46.500
واقعا ؟

00:46:46.500 --> 00:46:49.060
حالا که درباره ي کيک برنجيِ تُند
. حرف زديم ، گرسنه ام شد

00:46:49.060 --> 00:46:52.100
، الان تو اتوبوسَم
. وقتي پياده شدم بهت زنگ ميزنم

00:46:52.100 --> 00:46:54.430
. باشه ، ممنون

00:46:58.360 --> 00:47:00.160
کيک برنجيِ تُند ؟

00:47:00.830 --> 00:47:04.660
، عجب دختره پُرروئيه
. حتي نميدونسته اون يکي ديگه رو داره

00:47:04.660 --> 00:47:05.900
يعني کيه ؟

00:47:32.700 --> 00:47:34.500
<c.cyan>. بخند ، پدر</c>

00:47:35.700 --> 00:47:37.830
<c.cyan>. يک ، دو ، سه</c>

00:47:44.830 --> 00:47:46.700
<c.cyan>. " تبريک ميگم ، " سانگوو</c>

00:47:47.260 --> 00:47:48.700
<c.cyan>. چه خوب شد</c>

00:48:05.060 --> 00:48:07.000
<c.color82f0fd>. . سانگوو " ، اين شماره يِ جديدمه "</c>

00:48:16.860 --> 00:48:18.360
. چه خوبه

00:48:21.860 --> 00:48:24.800
خوب شُستيش ؟ -
. معلومه که خوب شُستمش -

00:48:46.800 --> 00:48:50.860
. الان کارَم تموم شد ، خسته ام

00:48:50.860 --> 00:48:53.260
، پس ، نميخواد رانندگي کني
. تو اتاق استراحت منتظر باش تا بيام دنبالت

00:48:53.260 --> 00:48:54.960
. فورا ميام دنبالت

00:48:55.000 --> 00:48:57.130
. ميتونم رانندگي کنم

00:49:11.530 --> 00:49:14.160
سويونگ " ؟ . . الو ؟ "

00:49:15.600 --> 00:49:20.100
. يکي داره بهم زنگ ميزنه

00:49:20.130 --> 00:49:23.730
. ووجه " ، خودم ميام ، نميخواد بيايي دنبالم "

00:49:25.460 --> 00:49:29.860
<c.colorff8040>« سانگوو »</c>

00:49:33.560 --> 00:49:36.200
ميخواي اينجا حرف بزنيم يا يه جايِ ديگه ؟

00:49:59.800 --> 00:50:01.000
. . " سانگوو "

00:50:05.060 --> 00:50:06.960
. اومدم ازت يه خواهشي بکنم

00:50:08.000 --> 00:50:10.100
. واقعا اميدوارم بتوني انجامش بدي

00:50:10.100 --> 00:50:12.160
. باشه ، حتما . . بهم بگو

00:50:14.730 --> 00:50:19.100
. ديگه نه نزديکِ من بيا و نه نزديکِ پدر

00:50:21.900 --> 00:50:26.560
اينکه ميايي و فارغ التحصيليمُ از دور نگاه ميکني يا
. . اينکه ميخواي بفهمي تو کدوم بيمارستان انترنَم

00:50:27.360 --> 00:50:29.530
، اينکه ميايي ببيني پدر هنوز زندَس يا مُرده . .

00:50:31.800 --> 00:50:35.600
خيلي خوشحال ميشي که
بيايي و اين چيزارو چِک کني ؟

00:50:38.230 --> 00:50:43.900
آخه چکار کنم وقتي اينقدر کنجکاوم که
. در چه حالي و داري چکار ميکني

00:50:43.900 --> 00:50:46.030
. طوري رفتار نکن که انگار احساس گناه ميکني

00:50:46.100 --> 00:50:49.400
نميخواد طوري رفتار کني که انگار هنوزم
. احساسي بعنوانِ دختر و خواهر بودن تو وجودت مونده

00:50:50.430 --> 00:50:54.530
، اگه بخواي حقيقتُ به خانواده ي شوهرت بگي

00:50:54.530 --> 00:50:56.830
، و ازمون بخواي ببخشيمت
. اونوقتِ که ميتوني اينکارارو بکني

00:51:01.430 --> 00:51:03.330
اصلا قصدِ همچين کاري نداري ، نه ؟

00:51:07.430 --> 00:51:09.830
، هرچي زمان بيشتر و بيشتر ميگذره
. منم بيشتر نميتونم حقيقتُ بهش بگم

00:51:12.760 --> 00:51:19.000
اولش فکرميکردم ميتونم
، هروقت که وقتش شد بهش حقيقتُ بگم

00:51:21.500 --> 00:51:23.830
. اما . . اون با تمامِ وجودش بهم اعتماد داره

00:51:27.360 --> 00:51:35.700
. پس ، ديگه به ديدنِ من يا پدر نيا

00:51:43.700 --> 00:51:46.600
. الان کاري از دستم برنمياد

00:51:49.400 --> 00:51:51.800
نميشه درکَم کني ؟

00:51:53.330 --> 00:51:57.600
نميشه فقط يه بار در هفته ببينمت ؟

00:51:58.800 --> 00:52:00.600
ميخواي اينکارو بکني ؟

00:52:01.500 --> 00:52:03.960
منم هرچي بيشتر ميگذره ، بيشتر نميتونم
. . درکِت کنم

00:52:03.960 --> 00:52:05.730
. و بيشتر از دستت عصباني ميشم . .

00:52:07.000 --> 00:52:08.900
ببينم ، همينو ميخواي ؟

00:52:13.200 --> 00:52:15.000
. آره ، همينو ميخوام

00:52:19.130 --> 00:52:21.230
. اون سايه هايي که از خودت نشونم ميديُ نميخوام

00:52:23.500 --> 00:52:31.030
بعد از پايانِ دوره يِ انترنيم ، فکرشم نکن
. بخواي بفهمي تو کدوم بيمارستان دکتر شدم

00:52:32.560 --> 00:52:33.800
. . " سانگوو "

00:52:34.930 --> 00:52:40.730
. ديگه طوري رفتار نکن که منو ميشناسي

00:52:43.100 --> 00:52:48.760
. کاري نکن سايه اتُ احساس کنم

00:52:57.960 --> 00:52:59.230
. بهم قول بده

00:53:00.730 --> 00:53:03.560
. . " سانگوو " -
. گفتم بهم قول بده -

00:53:10.560 --> 00:53:12.130
. قول ميدم

00:53:16.760 --> 00:53:21.830
<c.color80ff00>. سانگوو " ، حتما تا الان ديگه يه پا دکتر شدي "</c>

00:53:23.230 --> 00:53:25.160
<c.color80ff00>آخرسر جراحي رو انتخاب کردي ؟</c>

00:53:26.230 --> 00:53:29.000
<c.color80ff00>مامان دلش ميخواست متخصص زنان يا
، جراح زيبايي بشي</c>

00:53:29.000 --> 00:53:32.560
<c.color80ff00>. آخه ميگفت از جراحي نميشه خيلي پول درآورد</c>

00:53:33.530 --> 00:53:35.060
<c.color80ff00>. . خيلي کنجکاو و</c>

00:53:36.730 --> 00:53:38.460
<c.color80ff00>. دلتنگتَم . .</c>

00:53:51.960 --> 00:53:53.400
<c.red>« پدر »</c>

00:54:03.600 --> 00:54:04.960
، زن داداش

00:54:06.800 --> 00:54:09.890
. زن داداش ، بيا اتاقم و بهم يه کمکي بکن

00:54:09.890 --> 00:54:12.890
. خيلي مهمه -
چيه ؟ -

00:54:20.760 --> 00:54:22.930
چطور ميتونم اينکارو بکنم ؟

00:54:22.960 --> 00:54:25.370
. خودت گفته بودي بهم تو بازيگري کمک ميکني

00:54:25.370 --> 00:54:29.860
منظورم اين بود که تمرينتُ نگاه ميکنم نه اينکه
. خودمَم باهات تمرين کنم

00:54:29.860 --> 00:54:33.400
. دفعه ي پيش که حرف نداشتي

00:54:33.430 --> 00:54:37.600
<c.red>. « تو بدجنس ترين آدمي هستي که تاحالا ديدم »</c>

00:54:37.600 --> 00:54:40.260
اين مالِ وقتي بود که ميخواستي با آهنگِ
. بزن به جاده ، جک " ، بهم درس ياد بدي "

00:54:40.330 --> 00:54:42.060
. حسابي کُشته مُرده يِ بازيگريت بودم

00:54:42.060 --> 00:54:45.600
بخاطرِ اين بود که اگه براي درس دادن بهت
. نميتونستم اون پاداشُ بگيرم ، آخرسر خودم ميمُردم

00:54:47.600 --> 00:54:51.030
، باشه . . کمکت ميکنم
. شروع کن

00:54:52.030 --> 00:54:55.260
<c.lime>، بهت گفته بودم صبر کني
. گفته بودم کنارم بموني</c>

00:54:55.330 --> 00:54:57.460
<c.lime>اونوقت اگه منتظرت بمونم ، چي عوض ميشه ؟</c>

00:54:57.530 --> 00:55:00.200
<c.lime>اينکه باهمديگه هستيم ؟
اين حقيقت که عاشقِ هم هستيم ؟</c>

00:55:00.230 --> 00:55:03.030
<c.lime>يعني ميتونيم همچين کاري بکنيم ؟</c>

00:55:03.030 --> 00:55:06.630
<c.lime>، اينقدر بهانه تراشي نکن
. تو داري فرار ميکني</c>

00:55:06.630 --> 00:55:08.200
<c.lime>بخاطرِ "جونسه"ـست ؟</c>

00:55:08.230 --> 00:55:11.600
<c.lime>، خودم پولشُ بهش پس ميدم
. خودم همه چيُ برات مرتب ميکنم</c>

00:55:11.600 --> 00:55:13.330
. يه لحظه صبر کن

00:55:13.330 --> 00:55:17.260
اينجاش که " هانهي " بخاطرِ اينکه ميخواد
، اونسونگ"ـو پيشِ خودش نگه داره و عصباني ميشه"

00:55:17.260 --> 00:55:20.430
. فکرکنم بايد تو اين صحنه عصباني تر بشي

00:55:20.460 --> 00:55:22.160
واقعا ؟

00:55:22.160 --> 00:55:24.930
. دوباره امتحان ميکنم

00:55:28.000 --> 00:55:31.530
<c.lime>، خودم پولشُ بهش پس ميدم
. خودم همه چيُ برات مرتب ميکنم</c>

00:55:31.530 --> 00:55:34.630
<c.lime>. جونسه " تنها کسي نيست که بينمون جدايي انداخته "</c>

00:55:34.830 --> 00:55:36.860
<c.colorff8000>« گو سونگچان »</c>

00:55:40.800 --> 00:55:42.160
کجا رفته ؟

00:55:49.930 --> 00:55:52.800
<c.red>« پدر »</c>

00:56:03.600 --> 00:56:05.800
ناهار ؟

00:56:05.800 --> 00:56:07.460
موضوع چيه ؟

00:56:08.200 --> 00:56:10.800
. آخه مدتيِ که باهم تنهايي غذا نخورديم

00:56:11.900 --> 00:56:15.330
باشه ، کجا همديگه رو ببينيم ؟

00:56:15.330 --> 00:56:18.440
، اول بيا دفترم
. بعدشَم ميريم ناهار ميخوريم

00:56:18.440 --> 00:56:20.900
. باشه

00:56:20.900 --> 00:56:23.560
براي همين ميخواستي بيام اينجا ؟

00:56:23.560 --> 00:56:31.760
با خودم گفتم چقدر عجيبه که
. ازم خواستي باهم بريم ناهار بخوريم

00:56:31.760 --> 00:56:39.900
فقط بعد از آشنايي با " سويونگ " بود که
. خيلي خوشحال بودم بعنوانِ پسرِ شماها به دنيا اومدم

00:56:39.960 --> 00:56:41.720
منظورت چيه ؟

00:56:41.720 --> 00:56:46.330
پدر و مادر و خانواده يِ " سويونگ " بهش
. خيلي سختي دادن

00:56:47.400 --> 00:56:49.300
، درسته

00:56:49.300 --> 00:56:52.960
اما . . کارِ سرنوشتِ که
. يکي بدونِ پدر و مادر به دنيا مياد

00:56:52.960 --> 00:56:56.600
، اگه پدرِ آدمِ بي عرضه اي بود

00:56:56.630 --> 00:57:01.460
ميدوني اونوقت چه زندگيِ سختي داشتي ؟

00:57:01.460 --> 00:57:05.300
و اينکه چه دوره ي کودکيِ سختيُ
مجبور بودم بگذرونم ؟

00:57:06.960 --> 00:57:10.460
، اونوقت خيلي با ايني که الان هستيم
. فرق داشتيم

00:57:10.500 --> 00:57:12.960
. معلومه که همينطوره

00:57:13.000 --> 00:57:16.260
، اگه بعنوانِ دخترِ پدرم به دنيا نميومدم

00:57:16.260 --> 00:57:21.460
. . اگه مثلِ مادرِ " سويونگ " به دنيا ميومدم

00:57:25.560 --> 00:57:27.960
. باشه ، فهميدم

00:57:27.960 --> 00:57:31.660
. اينکارو ميکنم . . باشه

00:57:31.660 --> 00:57:36.160
. چقدر تو مهربوني ، مامان

00:57:36.160 --> 00:57:38.160
. اگه اين مهربونيُ نداشتم که هيچي نبودم

00:57:38.160 --> 00:57:40.660
. فقط برام يه ناهارِ خوب بخر

00:57:40.700 --> 00:57:43.100
. جا رزرو کردم ، بريم

00:57:44.360 --> 00:57:46.140
ميخوايد براي مراسمِ يادبود ، خدمات بگيرم ؟

00:57:46.780 --> 00:57:52.260
تو اين ماه به سختي ميشه
. خدماتِ مراسمِ يادبود پيدا کرد

00:57:54.460 --> 00:57:57.160
. متوجه شدم

00:57:57.200 --> 00:58:00.100
. فورا همه چيُ آماده ميکنم

00:58:10.960 --> 00:58:12.600
حالا چي بپوشم ؟

00:58:15.860 --> 00:58:18.200
. من که فقط شلوار دارم

00:58:23.030 --> 00:58:26.670
، تقريبا همه چي آماده شد
مدير " يون " ؟

00:58:26.670 --> 00:58:30.030
. کارِت عالي بود ، ديگه ميتوني بري -
. ممنون -

00:58:31.060 --> 00:58:34.430
تمامِ اعضاي خانواده
براي مراسم يادبود ميان ؟

00:58:34.460 --> 00:58:37.800
ميونگ " و " سونگجه " هم ميان ؟ "

00:58:37.830 --> 00:58:40.600
، ميونگ " که براي تولدِ دوستش ميخواد بره بيرون "

00:58:40.600 --> 00:58:43.200
سونگجه " هم که هميشه بخاطرِ درس خوندن "
. دير برميگرده

00:58:43.200 --> 00:58:45.470
چي ؟
. متوجه شدم

00:58:45.470 --> 00:58:48.160
! مامان

00:58:49.160 --> 00:58:52.830
مامان ، اون بوتيکي که برام ازش
لباس خريده بودي رو يادته ؟

00:58:52.830 --> 00:58:54.500
ميدوني کجاست ؟

00:58:54.500 --> 00:58:55.930
آدرسي ازش نداري ؟

00:58:56.000 --> 00:58:59.060
. بخاطرِ اينکه اونارو نميپوشيدي ، چندتاشونو دارم

00:58:59.060 --> 00:59:03.000
بهم بدِشون ، ميخوام تمرين کنم و
. از اينجور لباسا بپوشم

00:59:03.000 --> 00:59:08.060
تمرين کني ؟ -
. خودت گفته بودي ديگه بايد سرِ قرار برم -

00:59:08.060 --> 00:59:11.000
، انگار حالا که ديگه داره سي سالت ميشه
. تازه خودت اومدي

00:59:14.700 --> 00:59:16.750
<c.cyan>. از يه رستورانِ چيني غذا سفارش بده</c>

00:59:16.750 --> 00:59:19.880
<c.cyan>خودمم برميگردم تا برات سوپِ جلبک
. درست کنم ، پس . . هيچ کاري نکن</c>

00:59:25.200 --> 00:59:28.300
اينجا چکار ميکني ؟ -
. اومدم غافلگيرت کنم -

00:59:29.130 --> 00:59:34.070
تا کِي ميخواي اصرار کني که
اينجا اومدنت برام غافلگيرانه ـست ؟

00:59:34.070 --> 00:59:36.930
. تويي که هميشه تصميمِ آخرُ ميگيري

00:59:36.930 --> 00:59:40.000
من بخاطرِ زنَم هميشه مثلِ احمقام و
. احتمالا تا آخر زندگيمم همينطور ميمونم

00:59:40.860 --> 00:59:45.060
چون فردا يه سِري کارِ داوطلبانه ميخوام
. انجام بدم ، بايد ماشينُ با خودم ببرم

00:59:46.000 --> 00:59:48.400
. با تاکسي اومدم

00:59:48.400 --> 00:59:52.910
پس ، چون غذاي هندي دوست داري ، ميريم
. غذايِ هندي بخوريم

00:59:53.510 --> 00:59:57.060
، نميشه
. قرارِ تو خونه غذا بخوريم

00:59:57.060 --> 00:59:59.200
اگه قرار بود تو خونه غذا بخوريم ، ديگه
براي چي اومدي دنبالم ؟

00:59:59.200 --> 01:00:02.660
. امروز تو خونه قرارِ سوپرايز بشي

01:00:02.660 --> 01:00:05.660
، تا وقتي برسيم خونه يه رازِ
. خودت به زودي ميفهمي

01:00:49.500 --> 01:00:51.630
چرا نشناختيم ؟

01:00:57.000 --> 01:00:58.060
خودتي ؟

01:01:00.100 --> 01:01:03.300
. چقدر "ميونگِ"ـمون عوض شده

01:01:03.330 --> 01:01:06.330
. ميخواستم جلويِ پدرت خوب بنظر برسم

01:01:06.330 --> 01:01:11.460
. بخاطرِ تو که اينطور نپوشيدم -
چرا ؟ -

01:01:12.900 --> 01:01:17.300
تو تنها مَردي هستي که
. حتي اگه اينکارَم نکنم ، بازم ازم خوشت مياد

01:01:19.100 --> 01:01:22.100
اونوقت از کجا فهميدي وقتي از اينکارا نکني ، بازم
ازت خوشم مياد ؟

01:01:23.100 --> 01:01:25.700
، حتي اگرم پاشنه هاي کفش اذيتت ميکنه
. فقط يه کم بيشتر تحمل کن

01:01:25.730 --> 01:01:27.230
. راهِ طولاني اي درپيش داريم

01:01:31.330 --> 01:01:33.530
اون چيه ؟ -
. يه هديه ـست -

01:01:33.600 --> 01:01:34.830
براي پدرمه ؟

01:01:40.330 --> 01:01:42.960
. ما برگشتيم -
. سلام -

01:01:43.030 --> 01:01:45.830
. خوش اومدي ، عروسَم

01:01:47.530 --> 01:01:49.760
امروز مراسمِ يادبود داريم ؟

01:01:52.230 --> 01:01:54.430
<c.color8080ff>« لي سامجه »</c>

01:02:01.660 --> 01:02:04.660
. سلام ، من " کانگ ميونگ " هستم

01:02:06.530 --> 01:02:09.160
. اين هديه يِ تولدتونه

01:02:09.160 --> 01:02:10.960
. پدر ، عروسِ با استعداديه

01:02:12.760 --> 01:02:16.700
، از آشناييتون خوشوقتم
. من پدرِ " سانگوو " هستم

01:02:17.730 --> 01:02:19.960
. تولدتون مبارک ، پدر

01:02:21.760 --> 01:02:23.700
. نيازي نبود زحمت بکِشي

01:02:27.360 --> 01:02:30.560
. بايد حسابي ازم متشکر باشي

01:02:30.560 --> 01:02:33.360
. منم که همچين پسرِ به اين خوبيُ به دنيا آوردم

01:02:33.360 --> 01:02:35.660
ديگه از کجا ميتونستي
همچين شوهرِ به اين خوبي پيدا کني ؟

01:02:35.660 --> 01:02:39.460
. اون حتي حواسش به مراسم يادبودِ پدرزنشَم هست

01:02:42.360 --> 01:02:44.660
. به مادرم دربارش گفتم

01:02:44.700 --> 01:02:48.980
. ديگه هرسال مراسمِ يادبودِ پدرتُ برگزار ميکنيم

01:03:09.800 --> 01:03:21.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:21.824 --> 01:03:35.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.