WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:03.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.760 --> 00:00:05.900 « لي سامجه » 00:00:06.300 --> 00:00:08.560 . به مامان دربارش گفتم 00:00:08.560 --> 00:00:12.400 از اين به بعد هرسال براي پدرت . مراسم يادبود ميگيريم 00:00:19.460 --> 00:00:23.400 چرا همونجا خُشکت زده ؟ 00:00:23.400 --> 00:00:26.670 حتما بخاطرِ اينکه مدت هاست که . پدرش فوت کرده ، خيلي شوکه شده 00:00:26.670 --> 00:00:29.230 . برو صورتتُ بشور و لباستُ عوض کن 00:00:29.230 --> 00:00:30.830 . شلوار نپوشي ، يه پيرهنِ قشنگ بپوش 00:00:30.830 --> 00:00:31.950 . هموني که برات خريدمُ بپوش 00:00:31.950 --> 00:00:33.860 . برو و همونو بپوش 00:00:35.460 --> 00:00:37.230 سويونگ " ، چي شده ؟ " 00:00:38.960 --> 00:00:40.460 سويونگ " ؟ " 00:00:44.230 --> 00:00:46.300 . . هِي 00:00:46.300 --> 00:00:48.650 بايد از قبل بهم خبر ميدادي که . ميخواي اين دخترخانمُ با خودت بياري خونه 00:00:48.650 --> 00:00:53.340 اونوقت ميتونستم حداقل غذاهايِ بهتري . آماده کنم 00:00:53.340 --> 00:00:58.630 تنها چيزي که الان داريم سوپِ جلبک و . غذايِ چينيِ آماده ـست 00:00:58.630 --> 00:01:01.260 . با مهمون که اينطوري رفتار نميکنن 00:01:01.260 --> 00:01:02.960 پدر ، آخه با اين مُچ آسيب ديده ات ميخواستي چکار کني ؟ 00:01:02.960 --> 00:01:04.860 گفته بودم که خودم ميام و . سوپ جلبکُ درست ميکنم 00:01:04.860 --> 00:01:07.830 آخه کي سوپِ جلبکِ تولدِ خودشو درست ميکنه ؟ 00:01:07.830 --> 00:01:12.500 با خودم گفتم اينقدر خسته اي که . نميتوني فرقِ بين نمک و شکرُ تشخيص بدي 00:01:12.500 --> 00:01:14.100 . من مشکلي ندارم ، پدر 00:01:14.100 --> 00:01:16.790 اشتهايِ زيادي دارم و . هرچي باشه ميتونم بخورم 00:01:16.790 --> 00:01:18.760 . ممنونم که اين غذاهارو آماده کرديد 00:01:18.760 --> 00:01:21.430 اون درست مثلِ خودم يه عالمه غذا ميخوره و . اصلا درموردِ غذا سخت گير نيست 00:01:21.430 --> 00:01:23.860 . اول شمعارو فوت کنيد 00:01:23.860 --> 00:01:28.030 . نکن ، نيازي به اينکار نيست 00:01:29.000 --> 00:01:31.030 . دوست دخترم اينو براتون خريده 00:01:32.000 --> 00:01:35.030 . ببخشيد 00:01:35.030 --> 00:01:41.630 من ديگه پير شدم و پا به گذاشتنم به اين دنيا ، همچين چيزِ خاصي براي جشن گرفتن نيست 00:01:41.630 --> 00:01:46.460 . از شمع فوت کردن و اينکارا خوشم نمياد 00:01:46.460 --> 00:01:48.890 . اگه نميخوايد ، مجبور نيستيد انجامش بديد 00:01:48.890 --> 00:01:52.940 . اما ، بايد تبريکِ منو قبول کنيد 00:01:52.940 --> 00:01:56.370 اگه بخاطرِ شما نبود ، ديگه هيچوقت . لي سانگوو"ـيي تو اين دنيا بوجود نميومد" 00:01:57.300 --> 00:02:00.100 که اينطور ؟ 00:02:01.200 --> 00:02:03.230 . حق با اونه 00:02:03.230 --> 00:02:06.630 ، پس ، بنظرتون چطوره بجايِ شمع فوت کردن بيه آهنگِ تولدت مبارک براتون بخونم ؟ 00:02:07.150 --> 00:02:08.860 واقعا ميخواي آهنگ بخوني ؟ 00:02:08.860 --> 00:02:10.700 . ميتونم يه چيزايي بخونم 00:02:10.760 --> 00:02:15.160 شايد تو هرکاري وارد نباشم ، اما . . يه کوچولو . آهنگ خوندن بلدم 00:02:16.200 --> 00:02:19.560 . خوشحال ميشم 00:02:22.260 --> 00:02:24.560 . پس ، شروع ميکنم 00:02:27.000 --> 00:02:37.160 به چه زيبايي تو ماهِ پاييز به دنيا اومد 00:02:39.300 --> 00:02:50.330 پدرِ " سانگوو " به پاکي و خالصيِ برفه 00:02:52.060 --> 00:03:02.460 به چه زيبايي تو ماهِ پاييز به دنيا اومد 00:03:04.700 --> 00:03:15.430 پدرِ " سانگوو " به پاکي و خالصيِ برفه 00:03:21.430 --> 00:03:23.730 . " بيا بريم بيمارستان ، " سويونگ 00:03:25.100 --> 00:03:27.460 . اونقدر حالم بد نيست 00:03:27.460 --> 00:03:29.800 . فقط خيلي خسته ام 00:03:31.600 --> 00:03:35.430 پرونده هايِ زيادي بودن که . درموردشون زيادي استرس داشتم 00:03:35.430 --> 00:03:39.900 تو اينقدر خسته بودي و . اونوقت من برداشتم اينطوري شوکه ات کردم 00:03:39.900 --> 00:03:42.430 . راستش براي اين بود که خوشحالت کنم 00:03:43.400 --> 00:03:46.830 . تلفنت ديشب زنگ ميخورد 00:03:46.830 --> 00:03:50.700 من تو تقويمِ گوشيت ديدم که . سالگردِ فوت پدرتُ علامت زده بودي 00:03:52.030 --> 00:03:55.260 گفته بودي يه برادر داري و ، ارتباطتون باهم قطع شده 00:03:55.260 --> 00:03:57.700 اونم احتمالا نتونسته براي پدرتون ، مراسمِ يادبود بگيره 00:03:58.860 --> 00:04:01.530 . براي همينم پيش خودم گفتم شايد ناراحت باشي 00:04:05.300 --> 00:04:07.930 . بايد اول به خودم ميگفتي 00:04:08.860 --> 00:04:10.400 . کارِ اشتباهي کردم 00:04:16.830 --> 00:04:20.700 . گفته بودي به موقع همه چيُ بهم ميگي 00:04:20.730 --> 00:04:23.930 منم منتظر بودم که . خودت هروقت خواستي درباره يِ زندگيت بگي 00:04:25.430 --> 00:04:28.100 چيه که باعث ميشه اينقدر استرس داشته باشي ؟ 00:04:31.260 --> 00:04:33.130 الان ميتوني بهم بگي ، نميتوني ؟ 00:04:35.830 --> 00:04:40.630 يه چيزايِ دردناکي تو زندگي هست که . آدم هيچوقت دلش نميخواد به کسي بگه 00:04:40.660 --> 00:04:42.530 . حالا طرفِ مقابل هرکي که باشه 00:04:46.530 --> 00:04:47.800 . متاسفم 00:04:48.930 --> 00:04:51.930 . نه ، من متاسفم 00:04:53.430 --> 00:04:58.700 اين شخصيتِ بي تحمل و خودخواهم . دوباره بعد از سه سال خودشو نشون داد 00:05:00.200 --> 00:05:02.600 ببخشيد ، قبوله ؟ 00:05:02.600 --> 00:05:05.630 . بگير بخواب 00:05:22.030 --> 00:05:27.000 چطور شد که پدر و مادرتُ اينقدر زود از دست دادي ؟ 00:05:28.330 --> 00:05:33.930 وقتي کلاس دوازدهم بوده ، تو يه تصادف . هردوشونو از دست داده 00:05:33.960 --> 00:05:36.030 چطور اين اتفاق افتاد ؟ 00:05:37.030 --> 00:05:39.930 . واقعا متاسفم 00:05:39.930 --> 00:05:43.460 . امروز نميتونم چيزي درموردِ پدر و مادرم بگم 00:05:43.460 --> 00:05:45.380 . لطفا همين يه بار منو درک کنيد 00:05:45.380 --> 00:05:48.930 . قول ميدم دفعه ي بعدي همه چيُ بگم 00:05:49.460 --> 00:05:51.900 . باشه ، حتما 00:05:51.900 --> 00:05:54.160 . متاسفم ، نبايد چيزي ميپرسيدم 00:05:54.160 --> 00:05:59.100 ، هرکاري که راحتي انجام بده . مشکلي نيست 00:05:59.100 --> 00:06:01.730 . چيزي نيست ، اين منم که متاسفم 00:06:01.760 --> 00:06:05.560 . نيازي به متاسف بودن نيست 00:06:06.830 --> 00:06:09.100 . باهاش مثلِ دوستم رفتار کن 00:06:09.100 --> 00:06:11.430 . اينقدر خودتُ اذيت نکن 00:06:13.100 --> 00:06:16.300 . اينقدر مسخره بازي درنيار 00:06:16.300 --> 00:06:19.530 اين اولين باريه که . با خودش يه دختر مياره خونه 00:06:19.530 --> 00:06:22.100 واقعا ؟ - . و اولين دوست دخترشَم هستي - 00:06:22.130 --> 00:06:25.300 . باورم نميشه 00:06:25.300 --> 00:06:27.700 . جدي ميگم - . تمومش کن ، پدر - 00:06:27.700 --> 00:06:30.900 ، اگه دروغاي خيلي گُنده بگي . اونوقت تاثيرشونو از دست ميدن 00:06:30.900 --> 00:06:37.960 خودش داره با تمامِ وجود تو بيمارستان ميبينه که . چقدر اونجا معروفَم و خاطرخواه دارم 00:06:39.300 --> 00:06:41.320 مگه نه ، دکتر " کانگ " ؟ - . . " دکتر " لي - 00:06:42.320 --> 00:06:44.330 . با تمامِ وجودم چيزيُ تو بيمارستان نديدم . . 00:06:47.430 --> 00:06:49.760 ميخواي از فردا به بعد همينطور باشه ؟ 00:06:49.830 --> 00:06:51.330 . اينکارو بکن ببين چکارت ميکنم 00:07:18.460 --> 00:07:21.560 غافلگير شدي ، نه ؟ . من همچين زندگي اي دارم 00:07:22.460 --> 00:07:25.370 خودت که قبلا بهم گفته بودي . تو خونه ي زيرشيرووني زندگي ميکني 00:07:25.370 --> 00:07:28.900 همونطور که گفته بودي . واقعا منظره ي قشنگي داشت 00:07:28.900 --> 00:07:32.230 ماجراي اون تختخوابِ صورتي چيه ؟ 00:07:40.030 --> 00:07:45.130 اگه درمورد اون تختخواب بهت بگم که . هيچ فرقي با درخواستِ ازدواج کردن نداره 00:07:45.160 --> 00:07:46.730 چي ؟ 00:07:46.760 --> 00:07:50.930 . نميشه يهويي از اين حرفا بزني که 00:07:52.130 --> 00:07:56.130 . احتمالا بعدا بايد دراينباره بهت بگم 00:07:57.060 --> 00:08:00.930 يه موضوعي درباره ي خانوادم هست که ، هنوز چيزي درموردش بهت نگفتم 00:08:05.360 --> 00:08:07.630 . اما ، فکرکنم الان بتونم بگم 00:08:12.560 --> 00:08:17.100 . يه چيزيَم هست که من هنوز بهت نگفتم 00:08:18.660 --> 00:08:20.500 . گفتنِ اينم با خواستگاري کردنم ازت يه معنا داره 00:08:21.800 --> 00:08:24.460 ميخواي اول من بگم ، بعد تو بگي ؟ 00:08:24.460 --> 00:08:26.360 ، نه 00:08:26.360 --> 00:08:30.400 . فکرکنم الان ميتونم همه چيُ بهت بگم 00:08:34.200 --> 00:08:38.000 ، الان بدجور کنجکاو شدم . اما ، خودمو نگه ميدارم 00:08:38.000 --> 00:08:42.860 بنظرت چطوره هردومون باهم مرخصي بگيريم و بعدش همزمان باهم رازامونو بگيم ؟ 00:08:43.460 --> 00:08:44.900 مرخصيِ بعديمون بهم بگيم ؟ 00:08:48.160 --> 00:08:50.260 . بهترِ از اين به بعد جلويِ رئيس خوب کار کنم 00:08:51.260 --> 00:08:53.600 . بريم ، من ميرسونمت 00:08:53.600 --> 00:08:55.560 . تولدِ پدرتِ ، برو تو خودم ميرم 00:08:55.600 --> 00:08:57.060 . خودم ميتونم تنهايي برم 00:08:57.060 --> 00:08:59.960 ميدوني اين کوچه هاي تاريک چقدر خطرناکن ؟ 00:08:59.960 --> 00:09:03.660 ، من حسِ مسيريابيم حرف نداره . ميتونم راهمُ پيدا کنم 00:09:03.660 --> 00:09:05.560 . لباسِ کوتاه با کفشِ پاشنه دار پاته 00:09:05.560 --> 00:09:07.470 . تازه موهاتُ درست کردي و آرايشم که داري 00:09:09.160 --> 00:09:11.800 . الان حسابي سکسي شدي 00:09:13.330 --> 00:09:16.360 . من ؟ . . خالي نيا 00:09:22.130 --> 00:09:23.660 . بزن بريم 00:09:25.460 --> 00:09:28.400 يعني چي که خالي نيام ؟ - . راس ميگم ديگه - 00:09:32.360 --> 00:09:35.130 . برگشتيد - . آره - 00:09:35.130 --> 00:09:37.660 سويونگ " چطوره ؟ " - . خوابيده - 00:09:37.700 --> 00:09:39.860 . حتما خيلي استرسِ زيادي داشته 00:09:39.900 --> 00:09:43.130 مگه تنها قاضيِ کُره اونه ؟ 00:09:43.130 --> 00:09:45.730 چرا بايد روزِ مراسمِ يادبودِ پدرش از حال بره ؟ 00:09:45.730 --> 00:09:49.340 ميدوني چقدر براي امروز زحمت کشيدم ؟ . اونوقت حتي سرِ مراسم هم نيومد 00:09:49.340 --> 00:09:52.060 . انگار اصلا نميتونيم باهم کنار بياييم 00:09:52.060 --> 00:09:53.360 اگه از حال نميرفت و سرِ مراسم يادبود ، حاضر ميشد 00:09:53.360 --> 00:09:56.260 مطمئنم از شنيدن اين همه . لاف زدناي تو آخرسر از هوش ميرفت 00:09:56.260 --> 00:10:00.960 کارِ ديگه اي بجز لاف زدن و از بقيه انتظارِ تشکر کردن نيست که بلد باشي ؟ 00:10:01.000 --> 00:10:03.200 . ووجه " خودش ازم خواست اينکارو بکنم " 00:10:03.200 --> 00:10:05.560 . پس ، از " ووجه " بخواه ازت تشکر کنه 00:10:05.600 --> 00:10:07.860 چرا همَش اينقدر از بقيه توقعِ اينکارارو داري ؟ 00:10:07.860 --> 00:10:11.660 . سويونگ " بهم گفت ازتون تشکر کنم " 00:10:13.500 --> 00:10:14.930 واقعا ؟ 00:10:14.930 --> 00:10:18.540 . من متشکرتر هستم 00:10:21.000 --> 00:10:23.800 . . " ووجه " 00:10:23.800 --> 00:10:29.360 مگه چه جور زندگي اي داشته که . . ديگه با برادرش هيچ ارتباطي نداره ؟ 00:10:29.360 --> 00:10:31.560 پدرش چطور از دنيا رفته ؟ 00:10:31.560 --> 00:10:35.330 مادرش از چه مريضي اي مُرده ؟ چرا هيچي دراينمورد بهمون نميگه ؟ 00:10:35.330 --> 00:10:38.660 حتي به شوهرشَم چرا هيچي نميگه ؟ 00:10:38.660 --> 00:10:41.320 فکرکردي چقدر زندگيش براش سخت بوده که هيچي نميتونه درموردش بهمون بگه ؟ 00:10:41.320 --> 00:10:44.660 ، هرچقدرم که سخت باشه ، بايد به شوهرش بگه که پس ، ازدواج چه معنايي داره ؟ 00:10:44.660 --> 00:10:48.800 ازدواج يعني اينکه همه چيُ دوطرف . بهم بگن و هيچ رازيُ از هم مخفي نگه ندارن 00:10:48.860 --> 00:10:51.920 . ازدواج يعني بهم اعتماد کردن 00:10:52.760 --> 00:10:55.600 مطمئني چيزيُ ازت مخفي نميکنه ؟ 00:10:55.600 --> 00:10:59.100 اگه پدرش قبلاها يه کارِ واقعا اشتباهي کرده باشه ، چي ؟ 00:10:59.100 --> 00:11:01.400 نبايد يه تحقيقي درموردش بکنيم ؟ 00:11:01.400 --> 00:11:02.360 . . مادر 00:11:02.360 --> 00:11:06.500 مگه يادت رفته که قبل از ازدواج همه چيُ از پروفسور " جونگ " پرسيديم و خوب تحقيق کرديم ؟ 00:11:07.760 --> 00:11:09.900 . درسته 00:11:09.930 --> 00:11:13.200 ، حداقل که بايد برادرشُ پيدا کنه . اينطوري انگار هيچ اصل و نسبي نداره 00:11:13.230 --> 00:11:16.430 . مادر ، خواهش ميکنم تمومش کن 00:11:17.230 --> 00:11:21.360 اون اينقدر زندگيِ سختي داشته که . حتي بخاطرش ارتباطشُ با برادرش از دست داده 00:11:21.360 --> 00:11:24.350 بهت گفته بودم که . مجبور نيست چيزي درموردِ خانوادش بهم بگه 00:11:25.730 --> 00:11:27.430 . خودم اينو بهش گفتم 00:11:27.430 --> 00:11:32.760 همين الان يادم اومد که . قبلا هم درموردِ اين چيزا صحبت کرده بوديم 00:11:32.760 --> 00:11:34.530 . . اما ، بازم با اينحال 00:11:42.830 --> 00:11:45.330 فرستاديش بره ؟ 00:11:47.160 --> 00:11:50.160 پدر ، بنظرت چطور بود ؟ 00:11:51.360 --> 00:11:53.830 . خيلي خوب بود ، عالي بنظر ميرسيد 00:11:53.830 --> 00:11:56.230 . لباسُ که نميگم ، "ميونگ"ـو ميگم 00:11:56.230 --> 00:12:00.000 . منم دارم همونو ميگم ، خره 00:12:00.900 --> 00:12:02.930 خوب بنظر ميرسه ؟ 00:12:02.930 --> 00:12:06.930 از چيش خوشِت اومد ؟ 00:12:06.960 --> 00:12:13.330 ، خيلي سرزنده و درخشان بنظر ميرسيد . مهربون بود 00:12:13.330 --> 00:12:16.130 سراسر غرقِ انرژي مثبته ، نه ؟ 00:12:16.130 --> 00:12:18.160 . ميتونم بفهمم که چرا ازش خوشت مياد 00:12:18.200 --> 00:12:20.190 حتي يه ذره هم بدشانسي نميتونه ، بره طرفِش 00:12:20.190 --> 00:12:23.400 اون همه ي چيزاي بدُ با انرژيِ مثبتش . دور ميکنه 00:12:25.360 --> 00:12:28.400 چرا همچين چيزِ به اين گرون قيمتي خريده ؟ 00:12:28.400 --> 00:12:31.800 . لباسِش حرف نداره 00:12:35.730 --> 00:12:38.700 سويونگ " حتي روزِ تولدتونم " . بهتون زنگ نزده 00:12:40.500 --> 00:12:44.900 ، آدم وقتي سرگرمِ زندگي ميشه . حتي روزِ تولد خودشُ هم از ياد ميبره 00:12:46.700 --> 00:12:52.100 پدر ، چرا هيچوقت چيزي درموردِ سويونگ " ازم نميپرسي ؟ " 00:12:52.100 --> 00:12:56.330 هميشه قبل از اينکه خودم . چيزي بپرسم ، تو پيش دستي ميکني و زودتر ميپرسي 00:12:56.330 --> 00:13:00.130 اما ، يه کم عجيبه که . هيچوقت درموردش خبري نميگيري 00:13:00.130 --> 00:13:02.100 کجاش عجيبه ؟ 00:13:02.100 --> 00:13:06.400 شما هميشه صدبرابر بيشتر از من . سويونگ"ـو دوست داشتي" 00:13:07.400 --> 00:13:11.200 . اين مالِ موقعِ بچگي هاتون بود 00:13:11.200 --> 00:13:14.930 . سويونگَ"ـم اونوقتا خيلي منو دوست داشت" 00:13:14.960 --> 00:13:19.630 همَش ميومد بغلم و . " گريه ميکرد و ميگفت : " بابا ، بابايي 00:13:23.930 --> 00:13:29.830 اما ، برعکسِ تو . . ديگه نزديک شدن . بهش خيلي سخت شده 00:13:29.830 --> 00:13:31.830 . براي همه ي پدر و مادرا همينطوره 00:13:31.830 --> 00:13:34.560 ، وقتي اونا خوششون نياد بري طرفشون . آدم هم ديگه دلش نمياد بره طرفِشون 00:13:35.330 --> 00:13:38.530 ، کاراي اشتباهِ زيادي تاحالا تو زندگيم کردم 00:13:38.530 --> 00:13:44.900 حالا تازه فهميدم که . زندگيِ براي " سويونگ " هم خيلي سخت بوده 00:13:44.900 --> 00:13:48.760 هرجايي که باشه ، همين که زندگيِ خوبي . داشته باشه برام کافيه 00:13:48.760 --> 00:13:53.400 اون از اون آدمايي نيست که . نتونه زندگيِ خوبي براي خودش دست و پا کنه 00:13:56.000 --> 00:13:59.130 . فکرکنم ميخواد براي هميشه آمريکا بمونه 00:13:59.130 --> 00:14:00.960 واقعا ؟ 00:14:00.960 --> 00:14:05.160 . خوبه ، آمريکا جايِ خوبي براي زندگيه 00:14:08.230 --> 00:14:10.400 . بايد به خوبي مراقبِ اين لباس باشم 00:14:19.830 --> 00:14:20.960 تو کي هستي ؟ 00:14:23.330 --> 00:14:28.060 چي ؟ ميونگ " . . تو واقعا دختر بودي ؟ " 00:14:28.060 --> 00:14:29.230 چي ؟ 00:14:31.260 --> 00:14:35.760 چه بلايي سرِت اومده ؟ . هويتتُ بهم بگو 00:14:35.760 --> 00:14:38.330 ، من خواهر نميخوام 00:14:38.330 --> 00:14:40.030 . دوباره داداشم بشو 00:14:40.030 --> 00:14:43.130 اينقدر مسخره بازي درنيار ، ميخواي بکُشمت ؟ 00:14:44.430 --> 00:14:47.460 . يواش تر حرف بزنيد ، " سويونگ " مريضه 00:14:49.360 --> 00:14:51.630 . آره 00:14:51.630 --> 00:14:53.760 مريضه ؟ . . چِش شده ؟ 00:14:53.760 --> 00:14:56.400 . از استرسِ زياد از حال رفت 00:14:57.800 --> 00:15:00.630 . امروز سالگردِ فوتِ پدرش بود 00:15:00.630 --> 00:15:02.000 امروز ؟ 00:16:03.260 --> 00:16:05.830 سويونگ " ، داري چکار ميکني ؟ 00:16:05.830 --> 00:16:08.060 . امروز روزيِ که ميخواستم کارِ داوطلبانه بکنم 00:16:08.060 --> 00:16:10.030 فکرکردي خودم اينو يادم رفته ؟ 00:16:10.030 --> 00:16:12.460 ، امروز نميشه بري بيرون . بايد بموني خونه و استراحت کني 00:16:13.130 --> 00:16:18.060 بخاطرِ اينکه از ديشب تاحالا . دراز کِشيده بودم ، کمَرم درد گرفته 00:16:18.060 --> 00:16:22.260 يعني نه ميخواي بري بيمارستان و نه حتي تو خونه استراحت کني ؟ 00:16:22.260 --> 00:16:25.660 بنظرت يه کم زياده روي نميکني ؟ - خب ، چکار کنم ؟ - 00:16:25.660 --> 00:16:28.460 اين قوليِ که دادم و . فقط هرماه يه بار ميرم انجامش ميدم 00:16:28.460 --> 00:16:32.460 . تمامِ بزرگترا بي صبرانه منتظرِ امروزَن 00:16:32.530 --> 00:16:34.360 . پس ، فکرکنم کارِ خودتُ ميکني 00:16:35.630 --> 00:16:37.760 اول بايد اينو بخورم ، آره ؟ 00:16:38.760 --> 00:16:42.500 . داشتم ميومدم پايين صبحانه بخورم 00:16:42.560 --> 00:16:46.800 اما ، بخاطرِ اتفاقي که ديشب افتاد ، خيلي ناراحت بودم و . نميتونستم بيام پايين 00:16:53.030 --> 00:16:57.230 . مادر ، بابتِ ديشب معذرت ميخوام 00:16:57.230 --> 00:17:03.060 از استرس از حال رفتي و با اينحال انرژيِ بيرون رفتن و کار داوطلبانه کردنُ داري ؟ 00:17:03.100 --> 00:17:06.500 . ببخشيد که نگرانتون کردم 00:17:06.500 --> 00:17:08.060 . بعدا ميبينمتون 00:17:14.000 --> 00:17:16.760 حتما يه سر تا آرايشگاه ميري و . موهاتُ درست ميکني و آرايش ميکني 00:17:16.800 --> 00:17:19.700 . خودم برات وقت گرفتم 00:17:19.700 --> 00:17:21.900 . باشه 00:17:21.960 --> 00:17:23.800 چرا اينقدر غمگيني ؟ 00:17:23.800 --> 00:17:26.760 نا سلامتي طرف نائب رئيسِ . گروهِ مرکزخريدِ "اوجو"ـئه 00:17:27.760 --> 00:17:30.360 چرا چشمات اينقدر پُف کرده ؟ 00:17:30.360 --> 00:17:32.400 . داري ديوونم ميکني 00:17:34.000 --> 00:17:36.700 طرف نائب رئيسِ گروهِ مرکزخريدِ "اوجو"ـئه ؟ 00:17:36.700 --> 00:17:41.160 بايد بهم ميگفتي که . هوجونگ " ميخواد سرِ قرار بره " 00:17:41.160 --> 00:17:44.360 رازهايِ به موفقيت رسوندنِ قرارِ از پيش تعيين شده رو که يادته ؟ 00:17:44.360 --> 00:17:49.600 آره ، ايرادگير نباشم ، گفتگو رو با پرسيدنِ . سوال هاي پشت سرهم ادامه بدم 00:17:49.600 --> 00:17:51.660 . نشون بدم که زنِ مُدرني هستم 00:17:51.660 --> 00:17:52.860 . آفرين 00:17:52.860 --> 00:17:56.400 مُدرن و با کلاس رفتار کن ، باشه ؟ 00:17:56.400 --> 00:17:58.160 باشه ؟ 00:17:58.160 --> 00:17:59.360 ! تو ميتوني 00:18:10.630 --> 00:18:15.020 . سبکِ واقعا منحصر به فردي داريد 00:18:15.020 --> 00:18:17.440 . به سبکِ پنسيلوانيا لباس پوشيدم 00:18:18.560 --> 00:18:24.360 درسته ، براي درس خوندن تو دانشکده يِ موسيقيِ . به پنسيلوانيا رفته بوديد 00:18:24.400 --> 00:18:26.600 . مامانم مجبورم کرده بود برم 00:18:26.630 --> 00:18:28.600 . درست مثلِ خودم 00:18:28.630 --> 00:18:32.400 پدر و مادرِ منم مجبورم کرده بودن . تو مرکزخريد کار کنم 00:18:32.430 --> 00:18:34.830 . که اينطور 00:18:34.860 --> 00:18:36.300 . بله 00:18:51.460 --> 00:18:57.030 چيزي ازم نميخوايد بپرسيد ؟ 00:18:57.030 --> 00:18:59.060 . ازم چندتا سوال بپرسيد 00:18:59.060 --> 00:19:01.750 چندبار درهفته دوست داري دوست دخترتُ ببيني ؟ 00:19:01.750 --> 00:19:04.300 بله ؟ - چندبار ؟ - 00:19:07.230 --> 00:19:10.960 . . حداقل سه بار و حداکثر 00:19:10.960 --> 00:19:13.300 همه همينطورن ؟ 00:19:13.900 --> 00:19:18.800 ميشه دوست دختر داشته باشي و اونوقت هرگز نبينيش ؟ 00:19:18.800 --> 00:19:22.960 . اگه نبينيش که نميشه بگي دوست دخترته 00:19:22.960 --> 00:19:25.860 همينطوره ؟ 00:19:27.100 --> 00:19:28.660 . آره ، همينطوره 00:19:45.730 --> 00:19:47.930 شايد بايد ميرفتم دنبالش و . خودم ميديدم چطور رفتار ميکنه 00:19:47.930 --> 00:19:49.800 . دارم از کنجکاوي ميميرم 00:19:52.700 --> 00:19:54.900 چرا اينطور ميکني ؟ 00:19:54.900 --> 00:19:57.060 نگرانِ "هوجونگَ"ـم ، ديگه نگرانِ چي ميشه باشم ؟ 00:19:59.900 --> 00:20:03.400 اگه باهم ناهار خوردن ، يعني همه چي خوب پيش رفته ، درسته ؟ 00:20:03.400 --> 00:20:07.530 مادر ، بنظرم نودل هايِ خونگي براي ناهار . عالي باشه 00:20:07.530 --> 00:20:09.460 خونگي ؟ 00:20:11.400 --> 00:20:15.060 . تو تلويزيون که خيلي خوشمزه بنظر ميرسه - . آره - 00:20:15.060 --> 00:20:18.860 نودل هاي با چاقو بريده شده فقط . زماني خوشمزن که خونگي درست شده باشن 00:20:19.930 --> 00:20:22.900 . براي ناهار همينو بخوريم 00:20:27.230 --> 00:20:29.900 چطور جرأت ميکنه طوري رفتار کنه که انگار مالِ اين خونه ـست ؟ 00:20:37.460 --> 00:20:40.060 ، اونايي که صبحِ زود از خونه ميزنن بيرون 00:20:40.060 --> 00:20:42.200 يا اونايي که نميتونن بخاطرِ کارِ زياد برن و . . تو خونه ناهار بخورن 00:20:42.200 --> 00:20:46.100 کِي وقت پيدا ميکنن که . . برن و دوست دخترشونو ببينن ؟ 00:20:46.860 --> 00:20:50.030 داري چکار ميکني ؟ 00:20:50.030 --> 00:20:51.800 . دارم باهات گفتگو ميکنم 00:20:51.800 --> 00:20:54.610 . بهترِ اين گفتگورو تموم کنيم 00:20:54.610 --> 00:20:56.180 ميخواي تمومش کنم ؟ 00:21:00.330 --> 00:21:01.900 . باشه ، همينکارو ميکنيم 00:21:05.930 --> 00:21:07.500 . خدانگهدار 00:21:12.730 --> 00:21:16.830 چوي هوجونگ " ، داري چکار ميکني ؟ " 00:21:16.830 --> 00:21:19.660 چيه ؟ مگه کارِ اشتباهي کردم ؟ 00:21:19.660 --> 00:21:21.860 مگه همونطور که نقشه کِشيده بوديم ، پيش نرفتم ؟ 00:21:21.860 --> 00:21:25.000 . نبايد اينکارو ميکردي 00:21:26.330 --> 00:21:29.030 . سانگوو " دوست دختر داره " 00:21:29.030 --> 00:21:31.530 . حداقل بايد اين يکيُ مالِ خودت نگه ميداشتي 00:21:31.530 --> 00:21:34.660 چطور بازم با اينحال تونستي اونطور که نقشه کِشيده بوديم ، بي علاقه و عجيب غريب رفتار کني ؟ 00:21:36.330 --> 00:21:39.260 . اون پسرِ بدجور تيپِ موردعلاقه ام بود 00:21:40.130 --> 00:21:44.100 . اون حتي به گردِ پايِ اوپا " سانگوو " هم نميرسيد 00:21:45.030 --> 00:21:46.860 « شغل هايِ دردسترس » 00:21:53.800 --> 00:21:55.830 . ديگه به اندازه يِ کافي خوب شدم 00:21:55.830 --> 00:21:58.260 . بريم ببينيم چي ميشه 00:22:06.730 --> 00:22:07.930 شما کي هستي ؟ 00:22:09.460 --> 00:22:12.500 . آجوشي ، شما هنوز اينجا زندگي ميکني 00:22:13.930 --> 00:22:16.930 آجوشي ، منم . . منو يادتون نيست ؟ 00:22:16.960 --> 00:22:19.300 . پرسيدم کي هستي 00:22:19.330 --> 00:22:23.410 همونيَم که سه سال مَست کرده بودم و . تو خيابون خوابيده بودم 00:22:23.410 --> 00:22:27.040 . هموني که تو خونه اتون بالا آوردم ديگه 00:22:30.130 --> 00:22:33.930 چرا اومدي منو ببيني ؟ 00:22:34.900 --> 00:22:39.160 . يه چيزي هست که بايد ازتون بپرسم 00:22:41.730 --> 00:22:45.730 تو اين سه سالِ گذشته حالِتون خوب بوده ؟ 00:22:45.730 --> 00:22:48.030 . آره 00:22:48.030 --> 00:22:52.700 بعد از اين سه سال اومدي ازم يه چيزي بپرسي ؟ 00:22:52.700 --> 00:22:57.560 . بله ، حتما بايد اين سوالُ ازتون بپرسم 00:22:57.560 --> 00:23:02.830 حتما بايد بپرسي ؟ - . خواهش ميکنم ، اين سوال خيلي مهمه - 00:23:02.860 --> 00:23:05.560 . حتما بايد حقيقتُ بهم بگيد 00:23:06.530 --> 00:23:10.260 اوپا " سانگوو " واقعا دوست دختر داره ؟ 00:23:16.530 --> 00:23:19.430 دخترخانم ، مريضي چيزي شدي ؟ 00:23:25.530 --> 00:23:28.730 . ببين چه اوضاع احوالي براي خودت درست کردي 00:23:28.760 --> 00:23:33.030 آخه چطور ميشه حتي بدونِ اينکه "سانگوو"ـرو ببيني ، تو اين سه سال هنوزم دوستش داشته باشي ؟ 00:23:33.860 --> 00:23:35.530 . ميدونم چي ميگيد 00:23:37.360 --> 00:23:41.760 اوپا " سانگوو " واقعا دوست دختر داره ؟ 00:23:41.760 --> 00:23:44.660 . آره - واقعا ؟ - 00:23:44.660 --> 00:23:53.760 شما ديدينش ؟ - . آره ، ديدم - 00:23:55.360 --> 00:23:58.330 يکي از دکترايِ همون بيمارستانه ؟ 00:23:58.360 --> 00:23:59.960 کيه ؟ 00:24:00.630 --> 00:24:06.430 چون نگرانت هستمِ که ، تا اين حد بهت گفتم 00:24:06.460 --> 00:24:08.930 . اما ، ديگه نميتونم بگم کيه 00:24:12.960 --> 00:24:16.860 . پس ، واقعا دوست دختر داشته 00:24:17.530 --> 00:24:20.160 . بهترِ ديگه فراموشش کني 00:24:20.160 --> 00:24:22.700 . اونا رابطه يِ جدي اي باهم دارن 00:24:24.230 --> 00:24:27.060 ، اوپا خودش بهم گفته بود که 00:24:27.100 --> 00:24:31.060 اگه بعد از اين سه سال که نيستم ، ازدواج نکرده باشه يا ، نامزد نداشته باشه 00:24:31.060 --> 00:24:35.060 . اونوقت بهم يه فرصت ميده 00:24:40.560 --> 00:24:46.160 . فکرکنم ديگه همه چي برام تموم شده 00:24:47.100 --> 00:24:48.760 آره ، آجوشي ؟ 00:24:49.460 --> 00:24:53.860 ، واقعا همه چي براي من و اوپا " سانگوو " تموم شد 00:24:53.900 --> 00:24:55.300 آره ؟ 00:25:00.800 --> 00:25:05.000 . امکان نداره . . فکرنکنم درست باشه 00:25:05.000 --> 00:25:09.330 . دخترم همچين آدمِ به اين عجيب غريبي نيست 00:25:12.000 --> 00:25:18.130 " همسرِ رئيسِ شرکتِ " وينِرز " ، خانمِ " چا جيسون . که همه چيُ بهتون گفته 00:25:18.130 --> 00:25:19.730 . . دخترم 00:25:23.860 --> 00:25:26.400 يعني چي ؟ 00:25:26.400 --> 00:25:31.100 موهاش و آرايشش مثلِ يه زنِ ديوونه بوده ؟ همينطورم شخصيتش ؟ 00:25:31.960 --> 00:25:35.300 . . مامان - ! " هِي . . " چوي هوجونگ - 00:25:38.160 --> 00:25:41.360 ازم خوشش نيومده ، درسته ؟ 00:25:42.800 --> 00:25:44.800 . تو که عادي بنظر ميرسي 00:25:44.800 --> 00:25:48.100 با همين قيافه رفته بودي سرِ قرار ؟ 00:25:48.100 --> 00:25:54.900 آره ، اما . . اون خيلي زود گذاشت و رفت و . " منم رفتم پيشِ " يونگيون 00:25:54.900 --> 00:25:57.060 آخه مگه چکار کردي ؟ 00:25:58.530 --> 00:26:02.130 . فکرکنم دوست دختر داره 00:26:02.160 --> 00:26:05.860 دوست دختر داره ؟ - . به خانوادش چيزي نگو - 00:26:06.700 --> 00:26:13.900 ، خودش که مستقيما اينو بهم نگفت . اما . . همَش از موهام و آرايشم ايراد ميگرفت 00:26:13.900 --> 00:26:15.860 . تابلو بود يکي ديگه رو مالِ خودش داره 00:26:15.860 --> 00:26:17.500 . چه پسرِ ديوونه اي بوده 00:26:18.300 --> 00:26:22.530 براي همينه که به همراهِ بزرگترا . بايد سرِ اينجور قرارا رفت 00:26:22.530 --> 00:26:27.700 چطور تونسته فقط چون هيچ بزرگتري اونجا نبوده ، با دخترم اينطور رفتار کنه ؟ 00:26:28.330 --> 00:26:31.530 . پسراي همچين خانواده هايي همينطورن 00:26:33.660 --> 00:26:37.730 چرا اولين نفر بايد اينطور از آب دربياد ؟ . چه بدشانسي اي 00:26:37.730 --> 00:26:39.000 . ميدونم 00:26:41.960 --> 00:26:43.500 . ميرم بالا 00:26:45.560 --> 00:26:50.330 ، نگران نباش . مطمئن ميشم نفرِ بعدي حرف نداشته باشه 00:26:50.330 --> 00:26:52.100 . چقدر ناراحتم 00:26:55.960 --> 00:26:59.360 جيسون " که بهم اطمينان داده بود اين يارو " . هيچ مشکلي نداره 00:26:59.360 --> 00:27:01.900 اصلا درست درموردش تحقيق کرده ؟ 00:27:17.600 --> 00:27:19.730 قاضي " لي " ؟ 00:27:19.760 --> 00:27:22.930 بله ، مدير . . کمکي از دستم برمياد ؟ 00:27:22.930 --> 00:27:28.330 نه . . اين خانم همينطرفا زندگي ميکنه و . باهاتون کار داره 00:27:32.360 --> 00:27:35.500 پس ، پسرتون بهتون گفته بوده که . . اگه خونه اتونو به مبلغِ سيصدميليون وُن بفروشيد 00:27:35.500 --> 00:27:37.930 اونوقت ، ماهانه يک ميليون وُن بهتون ميده ؟ . . 00:27:37.930 --> 00:27:41.360 اما ، سرِ قولش نمونده ؟ - . درسته - 00:27:41.360 --> 00:27:48.630 شوهرم بهم گفته بود که هيچوقت خونه رو . نفروشم و به پسرم هم ندمش 00:27:48.630 --> 00:27:52.760 بهم گفته بود خودم تو اتاقِ اصلي زندگي کنم و . بقيه رو هم بدم اجاره 00:27:52.760 --> 00:27:56.230 . شوهرم اين خونه رو براي من گذاشته بود 00:27:56.230 --> 00:27:58.330 . اين ماجرا مالِ سه سال پيشه 00:27:58.360 --> 00:28:01.200 تا کِي هرماه يک ميليون وُنُ بهتون ميداد ؟ 00:28:03.630 --> 00:28:08.230 يه بار بهم يه ميليون وُن داد و . بعدش دوبار بهم هفتصدهزار وُن داد 00:28:08.300 --> 00:28:11.500 بعدشم چهاربار پونصدهزار وُن داد و . ديگه چيزي نداد 00:28:12.800 --> 00:28:17.830 . ميگه اون خونه ارثيه يِ خودشه 00:28:20.160 --> 00:28:26.700 شما که گفته بودي يه زمين و يه خونه يِ دوطبقه . بهش داده شده 00:28:26.700 --> 00:28:30.330 . ميگه اونا ماجراشون با ارثيه فرق ميکنه 00:28:31.500 --> 00:28:34.600 تو اين دوسال و نيمِ گذشته ، چطور زندگيتونو ميگذرونديد ؟ 00:28:38.430 --> 00:28:43.330 ، آشغالايي بازيافتي رو جمع ميکردم و ميفروختم . کشاورزي ميکردم . . هرکاري که ميتونستم ميکردم 00:28:43.330 --> 00:28:46.650 . به سختي تونستم زندگي کنم 00:28:46.650 --> 00:28:51.380 کمرَم اينقدر درد ميکنه که . ديگه حتي نميتونم کار کنم 00:28:52.760 --> 00:28:54.830 . . يکي بهم گفته بود که 00:28:54.830 --> 00:28:59.760 يه راهي هست که بتونم . . . از پسرم پول بگيرم 00:28:59.760 --> 00:29:03.830 بله ، ميتونيد هزينه يِ زندگيتونو . از پسرتون بگيريد 00:29:03.830 --> 00:29:06.130 واقعا ؟ 00:29:06.160 --> 00:29:09.330 . ميتونيد درخواستِ نفقه کنيد 00:29:09.330 --> 00:29:14.500 اساسا ميشه گفت که . براي گرفتنِ پول از پسرتون شکايت ميکنيد 00:29:14.500 --> 00:29:16.730 شکايت ميکنم ؟ 00:29:16.730 --> 00:29:19.130 روندِ خيلي ساده اي داره و . اصلا هم هزينه يِ زيادي براتون نداره 00:29:19.130 --> 00:29:21.330 . . کاري که بايد بکنيد اينه که 00:29:21.330 --> 00:29:23.830 . نه ، نميتونم اينکارو بکنم 00:29:23.900 --> 00:29:28.860 اگه اينکارو بکنم و باعث بشم پسرم به زندان بيفته ، چي ؟ 00:29:29.520 --> 00:29:32.830 . امکان نداره بتونم همچين کاري بکنم 00:29:32.830 --> 00:29:38.500 کدوم پدر و مادري حاضر ميشه بخاطرِ پول با بچه اش اينطور کنه ؟ 00:29:38.500 --> 00:29:41.800 . نميتونم 00:30:11.680 --> 00:30:15.280 . البته ، اين مجله ارزشِ مصاحبه کردنُ داره 00:30:15.280 --> 00:30:17.310 . اول بايد از خودش بپرسي 00:30:17.310 --> 00:30:19.580 . بله ، باشه 00:30:19.610 --> 00:30:22.980 . پس ، درموردِ زمانِش بعدا تصميم ميگيريم 00:30:23.710 --> 00:30:28.610 . عروسَم همين الان اومد خونه 00:30:28.610 --> 00:30:33.780 . اون خيلي باهام جوره 00:30:33.780 --> 00:30:39.950 ميتونيد به خبرنگار بگيد که . با اين مصاحبه موافق هستيم 00:30:39.950 --> 00:30:40.880 . بله 00:30:43.510 --> 00:30:46.280 مجله يِ خبرهايِ روزانه يه مجله يِ ديگه اي . به اسمِ مجله يِ فرهنگي داره 00:30:46.280 --> 00:30:51.150 اونا ميخوان با من و تو برايِ بخشِ . خانواده هايِ معروف " مصاحبه کنن " 00:30:51.150 --> 00:30:53.780 . و چاپِ اولشون هم هست 00:30:53.780 --> 00:30:54.780 . . مادر 00:30:54.780 --> 00:30:58.110 نگو بخاطرِ اينکه قاضي هستي نميتوني . اينکارو بکني 00:30:58.110 --> 00:31:00.410 يه قاضيِ زن تو دادگاهي که ، توش کار ميکني هست 00:31:00.410 --> 00:31:04.680 اونَم ماهِ پيش با يه مجله يِ زنونه . مصاحبه داشته 00:31:06.580 --> 00:31:10.380 ، بخاطرِ قاضي بودنم نيست 00:31:12.810 --> 00:31:14.510 . ميخوام از قاضي بودن استعفا بدم 00:31:17.580 --> 00:31:19.610 ميخواي استعفا بدي ؟ 00:31:20.650 --> 00:31:25.550 براي چي ؟ . . دليلِت براي استعفا دادن چيه ؟ 00:31:25.550 --> 00:31:27.410 براي چي ميخواي يه وکيلِ عادي بشي ؟ 00:31:29.010 --> 00:31:33.810 ، همونطور که قبلا هم بهتون گفته بودم . من به دردِ قاضي بودن نميخورم 00:31:33.810 --> 00:31:36.750 همينطورم هيچ احساسِ وظيفه اي براي قاضي بودن يا . باور داشتن به اينکه قاضي باشم ، ندارم 00:31:36.750 --> 00:31:41.960 مگه چندتا قاضي تو کُره هستن که همه ي ويژگي هايِ قاضي بودنُ داشته باشن ؟ 00:31:41.960 --> 00:31:44.050 يعني بنظرت ارزشِ اينو نداره که بخواي وقتتُ پاش بذاري ؟ 00:31:45.110 --> 00:31:47.910 . درسته - وکيل بودن چي ؟ - 00:31:48.980 --> 00:31:53.380 وقتي وکيل باشم ، ميتونم به کسايي که . کمک لازم دارن ، کمک کنم 00:31:54.150 --> 00:31:55.550 . پس ، همينکارو بکن 00:31:56.250 --> 00:32:00.580 کانگ گيبوم " ، چطور ميتوني به اين راحتي " بهش اجازه ي اينکارو بدي ؟ 00:32:00.580 --> 00:32:05.350 مادر ، لطفا بذار خودش درموردِ شغلش . تصميم بگيره 00:32:05.350 --> 00:32:09.550 اون کاري که شما ميخواستيدُ کرد و . آخرسر تنها چيزي که بهش رسيد استرس بود 00:32:09.550 --> 00:32:12.780 همينطورم يه موسسه ي حقوقيِ خوب ، بهش . پيشنهادِ استخدام داده 00:32:13.750 --> 00:32:16.580 به اين زودي دنبالِ موسسه هايِ حقوقي هم رفتي ؟ 00:32:17.710 --> 00:32:21.511 . ببخشيد ، لطفا درکَم کنيد . . مادر 00:32:25.610 --> 00:32:28.250 . فکرکنم ديگه بهتر باشه بريد بخوابيد 00:32:31.510 --> 00:32:34.180 . نميتونم تورو درک کنم 00:32:34.180 --> 00:32:36.410 . نميتونم با اينکار کنار بيام 00:32:36.410 --> 00:32:39.110 من که هيچوقت ازت نخواسته بودنم . درکم کني يا حرفامو قبول کني 00:32:39.110 --> 00:32:43.350 چرا اينقدر با عروسِت خوبي ؟ 00:32:43.350 --> 00:32:46.380 اون باعث شده بيشتر از اوني که . فکرشُ ميکردم ، " ووجه " به درد بخور بشه 00:32:46.380 --> 00:32:49.200 فکرکردي " سويونگ " باعثِ اينکاره ؟ 00:32:49.200 --> 00:32:51.050 . آره 00:32:51.050 --> 00:32:52.770 بخاطرِ " سويونگ " بود که . قبول کرد جانشينم تو شرکت بشه 00:32:52.770 --> 00:32:54.980 اون به سرعت کارشُ تو شرکت شروع کرد و . خيليَم سريع پيشرفت کرد 00:32:54.980 --> 00:32:56.450 . فقط همين که نيست 00:32:56.450 --> 00:32:58.790 ، " حتي براي دانشجوهايي مثلِ " سويونگ . بورسيه ي تحصيلي جور کرده 00:32:58.790 --> 00:33:02.780 اون باعث شده تا هزاران مايل . اونورترَم آوازه ي شرکتمون بپيچه 00:33:02.780 --> 00:33:05.550 اونوقت ميگي تمامِ اينارو به لطفِ " سويونگ " داري ؟ 00:33:05.550 --> 00:33:09.150 ووجه"ـرو قبل از زماني که با " سويونگ " آشنا" . بشه و بعد از آشناييش باهاش ، مقايسه کن 00:33:09.150 --> 00:33:12.050 . اون نسبت به گذشته خيلي خيلي بهتر شده 00:33:12.110 --> 00:33:15.410 . يه زنِ دانا ميتونه يه مردُ تغيير بده 00:33:15.410 --> 00:33:18.580 بايد از اون دختر متشکر باشيم که . اينقدر پسرمونو تغيير داده 00:33:18.580 --> 00:33:20.470 چرا بايد مجبورش کنيم کاريُ بکنه که دوست نداره انجامش بده ؟ 00:33:20.470 --> 00:33:22.180 چرا بايد جلوشو بگيريم و نذاريم کار که ميخوادُ بکنه ؟ 00:33:22.180 --> 00:33:27.550 همينه ديگه ، چرا تو ازش خوشت مياد و من هنوز از دستش ناراحتم ؟ 00:33:27.550 --> 00:33:30.010 ، " اون بود که باعث شد گُل پسرت " کانگ سونگجه . بتونه تو دانشگاه قبول بشه 00:33:30.050 --> 00:33:31.450 . اينو هيچوقت يادت نره 00:33:38.510 --> 00:33:44.260 چطوره که اينقدر بابام باهات خوبه ؟ 00:33:44.260 --> 00:33:49.350 فقط بخاطرِ اينکه تو شرکت کارِت عاليه هست که . پدرت باهام اينقدر خوبه 00:33:49.380 --> 00:33:52.110 اون آدمي نيست که . الَکي با بقيه خوب باشه 00:33:52.150 --> 00:33:53.750 . چقدر تو باهوشيا 00:33:53.780 --> 00:33:56.010 . به اين زودي مُخ پدرمُ هم زدي 00:33:56.010 --> 00:33:58.810 . همون سه سال پيش اينکارو کردم 00:33:58.810 --> 00:34:04.080 اگه حالت بهتر شده ، حالا يه کم . از اون مُخ تيزهوشِت براي من استفاده کن 00:34:04.080 --> 00:34:05.810 چي شده ؟ 00:34:05.810 --> 00:34:08.410 . درموردِ آقاي "يو مانهو"ـئه 00:34:08.410 --> 00:34:12.080 از بقيه خواستي که براش تو شرکت کار پيدا کنن ؟ 00:34:12.080 --> 00:34:14.610 . اون حتي پولي که بهش ميخواستم بدمُ قبول نميکرد 00:34:14.610 --> 00:34:17.680 اونوقت فکرميکني اگه بهش پيشنهادِ يه شغلُ بدم ، قبول ميکنه ؟ 00:34:17.680 --> 00:34:20.650 بخاطرِ صدمه ي مُچش مجبور شده ، از کارِش استفعا بده 00:34:20.650 --> 00:34:22.650 . دليلي نداره نخواد کارُ قبول کنه 00:34:22.680 --> 00:34:24.850 . آخه تو که نديديش چطور آدميه 00:34:24.880 --> 00:34:27.150 . نميدوني چقدر لجبازه 00:34:27.150 --> 00:34:30.410 ، اگه حس کنه چيزي که بهش ميدي زيادِ . فکرنکنم به هيچ وجه قبول کنه 00:34:30.410 --> 00:34:32.810 ، خب ، بدونِ اينکه خودش چيزي بفهمه . براش کار جور کن 00:34:32.850 --> 00:34:34.010 واقعا ؟ 00:34:35.350 --> 00:34:36.810 چطوري ؟ 00:34:39.250 --> 00:34:44.850 چقدر حيف شد ، منو بگو فکرميکردم . قرارِ براي يه مدتي تو برسونيم سرِ کار 00:34:44.850 --> 00:34:49.180 . تا وقتي که ماشين بگيري ، خودم ميرسونمت 00:34:49.180 --> 00:34:52.211 فکرميکردم ديگه نميخواي . به کارِ داوطلبانه ات تو بيمارستان ادامه بدي 00:34:52.211 --> 00:34:53.560 اين چه حرفيه ؟ 00:34:53.560 --> 00:34:55.480 چطور ميتونم همينطوري استعفا بدم ؟ 00:34:55.480 --> 00:34:57.860 . اگه اينکارو بکنم بي مسئوليتيمُ ميرسونه 00:34:57.860 --> 00:35:00.150 . حداقل بايد براي يه ماه انجامش بدم 00:35:00.150 --> 00:35:03.250 . خوشحالم که اينو ميشنوم 00:35:07.650 --> 00:35:11.010 تخصصِش توي جراحيِ کبدِ ؟ . بي صبرانه منتظرم ببينمش 00:35:11.050 --> 00:35:13.320 . لقبِش "مردِ يخي"ـه 00:35:13.320 --> 00:35:15.440 مگه چطور ؟ يعني اينقدر آدمِ نچسب و يخيِ ؟ 00:35:15.440 --> 00:35:18.250 . مثلِ يه تيکه يخ ميمونه 00:35:18.250 --> 00:35:20.650 . ساکت بشيد و به راهِتون ادامه بديد 00:35:20.680 --> 00:35:22.250 همگي که باخبر هستيد ، درسته ؟ 00:35:22.280 --> 00:35:26.010 ايشون متخصصِ جراحيِ کبد تويِ بيمارستانِ ، پنسيلوانيا بودن 00:35:26.010 --> 00:35:28.150 . " معرفي ميکنم : پرفسور " چوي کيونگهو 00:35:28.150 --> 00:35:31.650 ايشون مهارت هايِ خيلي بالايي دارن و . حتما يادتون نره که به خوبي ازشون ياد بگيريد 00:35:31.650 --> 00:35:33.050 . بله 00:35:33.050 --> 00:35:36.450 . اينها دکترهايِ بخشِ جراحيمون هستن 00:35:36.450 --> 00:35:37.450 . بله 00:35:43.450 --> 00:35:44.680 . " جو گيووُن " 00:35:46.980 --> 00:35:53.211 ، " لي سانگوو " ، " پارک جِهي " . " کانگ ميونگ " ، " کيم مينسو " 00:35:59.880 --> 00:36:01.450 . کانگ ميونگ " هستم " 00:36:03.150 --> 00:36:06.250 ، تو بخشِ جراحي دکترِ زن کم پيدا ميشه 00:36:06.250 --> 00:36:08.350 . اما ، اون خيلي مشتاقه 00:36:10.250 --> 00:36:11.480 . بريد سرِ کارِتون 00:36:16.810 --> 00:36:19.150 بخشِ کودکان کجاست ؟ 00:36:19.180 --> 00:36:24.610 ، پزشکيِ عمومي ، بخشِ جراحي ، بخشِ زنان . بخشِ گوش و حلق و بيني 00:36:24.610 --> 00:36:27.350 . اينطوري که ميشه بيش از صدتا دکترِ درحالِ آموزشه 00:36:28.380 --> 00:36:31.250 . صبر کن ببينم ، اون دکترِ زنه 00:36:32.950 --> 00:36:37.180 يونسون " ، اينجا چندتا دکترِ زنِ درحالِ آموزش داريم ؟ " 00:36:37.180 --> 00:36:40.380 نميدونم ، مگه چطور ؟ 00:36:40.380 --> 00:36:42.480 . هيچي 00:36:42.480 --> 00:36:44.680 . بهترِ از " ميونگ " بپرسم 00:36:49.010 --> 00:36:52.250 . من که شمارشُ ندارم 00:36:55.510 --> 00:36:58.910 . يونسون " ، ميرم ناهار بخورم " 00:37:07.910 --> 00:37:13.010 ببخشيد ، دکتر " کانگ ميونگ " کجا هستن ؟ 00:37:13.010 --> 00:37:15.280 . رفتن ناهار بخورن 00:37:15.310 --> 00:37:17.710 ميشه لطفا شمارشُ بهم بديد ؟ 00:37:17.710 --> 00:37:20.710 . يکي از دوستايِ نزديکشم 00:37:20.710 --> 00:37:24.680 ، نميتونم شمارشُ بهتون بدم . ميتونم از طرفتون براش يه پيام بذارم 00:37:26.810 --> 00:37:29.910 . من تويِ طبقه ي اول داوطلبانه کار ميکنم 00:37:32.580 --> 00:37:34.450 . اسمِتونو اينجا بنويسيد 00:37:41.280 --> 00:37:44.510 . فورا از کارِت تو بيمارستان استعفا بده 00:37:57.480 --> 00:37:59.080 . يه لحظه صبر کنيد 00:38:02.010 --> 00:38:03.310 . ببخشيد 00:38:18.280 --> 00:38:21.211 براي کدوم روزِ ماهِ آينده مرخصي بگيرم ؟ 00:38:21.211 --> 00:38:23.110 اولين يکشنبه چطوره ؟ 00:38:23.110 --> 00:38:25.710 بنظرت هردومون ميتونيم يه روزُ مرخصي بگيريم ؟ 00:38:26.710 --> 00:38:29.980 ، من با " جِهي " رديفش ميکنم . " تو هم با " مينسو 00:38:31.410 --> 00:38:34.710 پدرت واقعا گفت با من موافقه ؟ 00:38:34.710 --> 00:38:38.680 ، تو حتي براش آهنگم خوندي چطور ميشه ازت خوشش نياد ؟ 00:38:38.680 --> 00:38:41.410 . تمامِ شبُ براي اون آهنگ تمرين کرده بودم 00:38:41.410 --> 00:38:44.610 واقعا ؟ - . آره - 00:38:55.780 --> 00:38:58.810 . آفرين - . اينقدر دستپاچه بودم که نگو - 00:39:12.410 --> 00:39:16.910 دوست دخترش "ميونگ"ـه ؟ 00:39:23.580 --> 00:39:25.850 . رئيسِ بخشِ عمومي ، آقايِ " لي " اومدن 00:39:25.850 --> 00:39:27.250 . بگو بياد تو 00:39:37.650 --> 00:39:39.450 درموردش تحقيق کردي ؟ - . بله - 00:39:39.450 --> 00:39:42.080 ، با يکي از شرکت هايِ خدماتي صحبت کردم 00:39:42.080 --> 00:39:45.610 ، گفتن ميتونن تو تميزکاريِ آشغال ها و 00:39:45.610 --> 00:39:49.150 همينطورم نگهبانيِ شبانه از شرکت و . پارکينگِ شرکت کارمند بگيرن 00:39:50.810 --> 00:39:54.810 تميزکاريِ آشغال ، نگهبانيِ شبانه از شرکت و . مراقبت از بخشِ پارکينگ 00:39:59.480 --> 00:40:00.850 « استعفا » 00:40:01.680 --> 00:40:04.010 . عوض کردنِ نظرت انگار خيلي سخته 00:40:04.010 --> 00:40:05.650 . خودتون اينو بهم ياد داديد 00:40:05.650 --> 00:40:08.080 متاسفم که نتونستم قبل از رفتنم ، نقشمُ . به درستي انجام بدم 00:40:11.110 --> 00:40:12.310 کي مُرده ؟ 00:40:13.610 --> 00:40:14.950 پروفسور " جونگ " ؟ 00:40:23.411 --> 00:40:29.480 . مامان ، خيلي خوشحالم که تو مامانمي 00:40:37.211 --> 00:40:39.880 منشي " يون " ؟ 00:40:39.880 --> 00:40:41.511 بله ؟ - . . چيزه - 00:40:43.511 --> 00:40:47.211 . پروفسور " جونگ " مُرده . . مُرده " 00:40:47.250 --> 00:40:48.910 پروفسور " جونگ " ؟ 00:40:48.910 --> 00:40:52.080 ، الان دارم ميرم مراسمِش . تمامِ قرارامُ کنسل کن 00:41:15.050 --> 00:41:16.680 « " برنامه يِ کارايِ " سونگجه » 00:41:24.010 --> 00:41:27.550 . کانگ سونگجه " خيلي سرِ کلاسايِ درسيش نمياد " 00:41:27.550 --> 00:41:29.650 سرِ کلاساش نمياد ؟ 00:41:29.680 --> 00:41:33.080 ، سِوانگ " . . اينطوري فايده نداره " . بهترِ باهم بهم بزنيم 00:41:34.511 --> 00:41:36.830 . با آخرين بوسه از من جدا بشو 00:41:37.650 --> 00:41:39.860 . با آخرين بوسه با من خداحافظي کن 00:41:41.310 --> 00:41:42.480 . . با 00:41:46.350 --> 00:41:47.511 « " مدير " يون » 00:41:47.680 --> 00:41:50.350 اين زن چِشِ ؟ . داره تمرکزمُ بهم ميزنه 00:41:56.810 --> 00:41:59.310 . سونگجه " ، الان تو دانشگاهت هستم " 00:42:00.410 --> 00:42:01.650 دانشگاه ؟ 00:42:16.080 --> 00:42:18.250 پدرم فرستادتت ؟ 00:42:21.780 --> 00:42:24.650 اون ازت خواسته بيايي ببيني سرِ کلاسام ميرم يا نه ؟ 00:42:24.650 --> 00:42:28.250 . چون اينطرفا کار داشتم ، اومدم تا يه سري بزنم 00:42:28.250 --> 00:42:29.390 چي ؟ 00:42:30.830 --> 00:42:31.870 يعني چي ؟ 00:42:34.150 --> 00:42:38.350 چرا با اينکه حتي پدرم اينجا نفرستادتت ، اومدي ؟ 00:42:41.680 --> 00:42:42.850 آجوما ؟ 00:42:48.150 --> 00:42:49.480 . . خب 00:43:10.310 --> 00:43:13.060 . هفته ي پيش که ديدمش ، حالش خوب بود 00:43:13.920 --> 00:43:16.650 آخه چطور شد که از سکته ي قلبي مُرد ؟ 00:43:16.650 --> 00:43:20.780 هفته ي پيش کجا بود ؟ . همين ديروز اومده بود بيمارستان ديدنم 00:43:24.050 --> 00:43:26.450 سونگهو " چندسالِش بود ؟ " 00:43:27.650 --> 00:43:31.480 چِت شده ؟ . اون از دورانِ دبيرستان دوستِمون بوده 00:43:31.480 --> 00:43:34.310 . درسته . . درسته 00:43:35.280 --> 00:43:38.050 پس ، " سونگهو " هم 58 سالِش بود ؟ 00:43:38.980 --> 00:43:42.650 يعني فقط 58 سالِش بود و مُرد ؟ 00:43:42.650 --> 00:43:47.650 . تو که زنِت 25 سالِش بود و مُرد 00:43:47.650 --> 00:43:51.211 فکرنميکني اين " مينسوک " خيلي بيچاره ـست ؟ 00:43:51.150 --> 00:43:54.480 . بيچاره توي 25 سالگي زنشُ از دست داده 00:43:54.480 --> 00:43:59.180 براي همينه که . از طريقِ زنم بود که براش يه زن جور کردم 00:43:59.180 --> 00:44:01.180 . درسته 00:44:02.910 --> 00:44:06.250 ، هِرين " 25 سالش بود که مُرد " 00:44:06.250 --> 00:44:09.910 . منم تو 25 سالگي بي زن شدم 00:44:09.910 --> 00:44:14.180 . کيونگهو " هم تويِ 31 سالگي زنشُ از دست داد " 00:44:15.910 --> 00:44:20.280 . سونگهو " هم نزديکايِ 60 سالگيش بود که مُرد " 00:44:20.310 --> 00:44:23.250 آخه چرا اين زندگي اينطوره ؟ 00:44:23.250 --> 00:44:25.580 چرا اينقدر زندگي بي معنيه ؟ 00:44:25.580 --> 00:44:28.750 کيونگهو " ؟ " پسرت "کيونگهو"ـرو ميگي ؟ 00:44:29.380 --> 00:44:34.510 اونم زنشُ از دست داده ؟ - . آره ، شش سالي ميشه - 00:44:38.050 --> 00:44:39.910 . بايد يه مشروبي بخورم 00:44:43.680 --> 00:44:45.850 . زندگي خيلي پوچ و بي معنيه 00:44:46.550 --> 00:44:50.510 . اينقدر پوچِ که قلبم از شدتش به درد مياد 00:44:51.511 --> 00:44:55.440 بيخيال ، اينقدر پشت سرهم نگو که . چقدر زندگي بي معنيه 00:44:55.440 --> 00:44:58.680 . خب ، يه زندگيِ پُربار و با معنا داشته باش 00:45:06.550 --> 00:45:10.150 ميري دانشکده يِ بازيگري ؟ 00:45:10.150 --> 00:45:12.680 به پدرم که چيزي نميگي ، آره ؟ 00:45:12.680 --> 00:45:16.610 قول داده بودي اگه حقيقتُ بهت بگم ، به کسي . چيزي درموردش نگي 00:45:18.010 --> 00:45:23.510 تاحالا شده هيچکدوم از رازاتُ به کسي بگم ؟ 00:45:23.510 --> 00:45:26.610 اگه ايندفعه مُچمُ بگيرن ، مثلِ اين ميمونه که . تو خونه امون يه بمب منفجر کرده باشم 00:45:27.350 --> 00:45:33.510 پس ، براي چي همچين کارايي ميکني ؟ . تو که شرکتِ پدرتُ داري 00:45:33.550 --> 00:45:36.150 اگه حسابي تو رشته ي مديريت . درس بخوني ، ميتوني تو شرکت کار کني 00:45:36.150 --> 00:45:40.950 . همَش دارم ميگم اينکار به دردِ من نميخوره 00:45:40.950 --> 00:45:44.380 وقتي داداشم هست که . هيچوقت حاضر نميشم تو شرکت جانشين بشم 00:45:46.150 --> 00:45:48.810 . دارن يه شرکتِ فرعي ميسازن 00:45:48.810 --> 00:45:53.410 ميتوني فارغ التحصيل بشي و . براي شروع تو تيمِ طراحي کار کني 00:45:53.410 --> 00:45:55.480 . تو اينکارا که واردي 00:45:55.480 --> 00:45:58.480 اينطوري درصدِ موفقيتت . خيلي بيشتر از موقعيِ که بازيگر بشي 00:45:58.480 --> 00:46:03.350 ، چرا وقتي ميتوني يه زندگيِ راحت داشته باشي ميخواي راهِ سختُ انتخاب کني ؟ 00:46:03.350 --> 00:46:06.350 آجوما ، چِت شده ؟ 00:46:10.410 --> 00:46:12.380 چرا يهويي طرفِ پدرمُ ميگيري ؟ 00:46:13.110 --> 00:46:16.310 . طرفِ رئيس نيستم ، طرفِ توئَم 00:46:17.210 --> 00:46:19.910 اونوقت ، چرا طرفِ من هستي ؟ 00:46:20.710 --> 00:46:23.350 . . خب ، بخاطرِ اينه که 00:46:23.380 --> 00:46:28.710 از دورانِ راهنمايي تاحالا . . . من به کارات رسيدگي ميکردم 00:46:30.980 --> 00:46:34.610 منظورت اينه که حس ميکني من مثلِ پسرت يا همچين چيزيَم ؟ 00:46:34.610 --> 00:46:41.080 ، نه . . اينطور نيست . منظورم اينه که برام يه غريبه نيستي 00:46:42.680 --> 00:46:46.080 . آجوما ، اينقدر زياده روي نکن 00:46:46.980 --> 00:46:51.750 قول دادي به کسي چيزي نگي و . اينو از بقيه مثلِ راز نگه دار 00:46:53.550 --> 00:46:56.380 مادرت چيزي ميدونه ؟ 00:46:57.211 --> 00:46:58.910 . نه 00:46:58.910 --> 00:47:03.110 اگه ميدونست همَش با دلنگراني رفتار ميکرد و . اونوقت پدرم مُچشُ ميگرفت 00:47:05.280 --> 00:47:08.750 اين تصميمُ خودت به تنهايي گرفتي ؟ 00:47:09.910 --> 00:47:12.080 به زن داداشت درموردش گفتي ، آره ؟ 00:47:13.010 --> 00:47:15.610 چرا اينقدر گير ميدي ؟ 00:47:19.480 --> 00:47:21.880 . بايد براي آزمون هنرپيشگيم برگردم سرِ تمرينم 00:47:21.880 --> 00:47:22.980 . خداحافظ 00:47:35.580 --> 00:47:37.180 چه کمکي از دستم برمياد ؟ 00:47:38.350 --> 00:47:41.150 . يه قرار ملاقات با وکيل " گو سونگچان " دارم 00:47:43.350 --> 00:47:45.080 اومدي ؟ 00:47:45.080 --> 00:47:47.010 . منتظرتون بودم 00:47:47.010 --> 00:47:48.480 . لطفا از اينطرف 00:47:57.050 --> 00:47:58.950 « " وکيل " لي سويونگ » 00:48:01.710 --> 00:48:03.580 ، وقتي پايِ آماده کردنِ اوضاع وسط باشه . خيلي با دقت و باريک بين عمل ميکنم 00:48:03.580 --> 00:48:05.110 . لطفا بشينيد 00:48:05.110 --> 00:48:09.710 من که حتي هنوز هيچ قراردادي . باهاتون امضا نکردم و اونوقت همه چيُ آماده کرديد 00:48:09.710 --> 00:48:12.750 طبيعتِ من اينه که . وقتي حسِ يه کاري بهم دست ميده ، بايد انجامش بدم 00:48:16.380 --> 00:48:18.750 . ميشه بگيد مثلِ خودتون هستم 00:48:19.980 --> 00:48:23.150 مثلِ من هستيد ؟ 00:48:23.150 --> 00:48:26.150 هردومون به مدتِ زيادي درموردِ چيزي ، فکرميکنيم و عميقا بهش توجه ميکنيم 00:48:26.150 --> 00:48:28.450 . اما . . درظاهر چيزيُ بروز نميديم 00:48:28.450 --> 00:48:31.710 وقتي حس کرديم که ، ماهي طعمه رو گرفته 00:48:31.710 --> 00:48:34.410 . اونو حس ميکنيم و دست به کار ميشيم 00:48:34.410 --> 00:48:36.050 . هيچ عجله اي درکار نيست 00:48:37.150 --> 00:48:42.580 براي اينکه بگيد آدمِ محتاطي هستيد ، از کلماتِ . زيادي براي رسوندنِ مفهومش استفاده ميکنيد 00:48:42.580 --> 00:48:45.780 واقعا ؟ 00:48:45.780 --> 00:48:47.350 . حق با شماست 00:48:47.350 --> 00:48:50.850 . بنظرم خيلي آدمِ محتاطي نيستيد 00:48:51.910 --> 00:48:55.650 مهارتِ اينو دارم که تو مدتِ کوتاهي ، فورا . اصلِ مطلبُ برسونم 00:48:56.950 --> 00:48:58.750 به اينکار محتاط بودن نميگن ؟ 00:49:00.350 --> 00:49:04.310 . بي صبرانه منتظرِ همکاري با شما هستم 00:49:29.410 --> 00:49:33.150 خبري از " يونهي " نشنيدي ؟ . اونم تويِ سئوله 00:49:57.250 --> 00:49:58.150 « نتايجِ آزمون » 00:49:58.150 --> 00:50:02.211 . دوباره " لي سويونگ " اول شده . لي يونهي " دوباره ازش شکست خورد " - 00:50:02.211 --> 00:50:06.211 شنيدم يه عالمه پول خرجِ معلم خصوصي کرده تا . بتونه ايندفعه "سويونگ"ـو شکست بده 00:50:06.211 --> 00:50:09.750 هرچقدرم که پول خرج کنه ، هرگز نميتونه . سويونگ"ـو شکست بده" 00:50:09.750 --> 00:50:12.180 مگه نميدونيد " لي سويونگ " چقدر غرورِش بالاست ؟ 00:50:23.150 --> 00:50:26.450 اِيکاش ميشد براي هزينه هايِ درسيِ امسالت بتوني . يه کمکي بگيري 00:50:26.450 --> 00:50:30.010 خيلي ناراحتم که چون بقيه فکرميکنن . . منصفانه نيست ، دوسال پشت سرهم نتونستي 00:50:30.010 --> 00:50:32.550 . کمک هزينه يِ تحصيلي بگيري . . 00:50:32.550 --> 00:50:35.010 . متاسفم 00:50:35.010 --> 00:50:37.350 . نيازي دربرابرِ من متاسف باشي 00:50:37.350 --> 00:50:43.580 از مادرت بپرس که . کِي ميتونه هزينه يِ تحصيلتُ بده 00:50:43.610 --> 00:50:44.750 . بله 00:50:47.850 --> 00:50:53.980 به من چه که نميدوني ؟ 00:50:56.850 --> 00:51:00.450 . مادرم بهم گفته يه هفته صبر کنم 00:51:01.180 --> 00:51:03.010 . . اما - بازم يه هفته يِ ديگه ؟ - 00:51:04.080 --> 00:51:07.180 . از ماهِ مارس تاحالا داري همينو ميگي 00:51:07.180 --> 00:51:10.610 کِي ؟ کِي ؟ . . کِي ؟ 00:51:10.610 --> 00:51:12.950 کِي ميخواي هزينه يِ تحصيلتُ بدي ؟ 00:51:12.950 --> 00:51:15.950 نميخواي جواب بدي ؟ - . تمومش کنيد - 00:51:20.211 --> 00:51:22.280 چرا داداشمُ ميزنيد ؟ 00:51:22.280 --> 00:51:24.780 مگه اينکه يکي نميتونه خرجِ تحصيلشُ بده ، چيزيِ که بابتش کُتک بخوره ؟ 00:51:25.950 --> 00:51:27.880 پس ، نکنه ميخواي ازت تعريف بشه ؟ 00:51:27.880 --> 00:51:31.650 . تعريف کردن متضادِ کُتک خوردن نيست 00:51:33.580 --> 00:51:37.880 لي سويونگ " ، فکرکردي چون نمره هايِ خوبي " مياري ، خيلي بي نظيري ؟ 00:51:37.880 --> 00:51:41.810 . . چطور جرأت ميکني - . جوابمُ بديد - 00:51:41.810 --> 00:51:45.570 اينکه يکي نتونه هزينه ي تحصيلشُ بده ، چيزيِ که بايد بابتش کُتک بخوره ؟ 00:51:45.570 --> 00:51:47.680 اين دليلِ اينه که بتونيد يه دانش آموزُ به بادِ کُتک بگيريد ؟ 00:51:48.450 --> 00:51:49.211 . . خواهر 00:51:52.010 --> 00:51:54.080 . . شما دوقلوها 00:51:54.150 --> 00:51:57.580 از کلاس دهم تاحالا هِي تو پرداختِ هزينه هايِ . تحصيلِتون مشکل داشتيد 00:51:57.580 --> 00:52:01.380 ، تقصيرِ ما که نيست . تقصيرِ " سانگوو " نيست که گرفتيد کُتکش ميزنيد 00:52:01.410 --> 00:52:04.850 ميخواي برم پدر و مادرتونو کُتک بزنم ؟ 00:52:06.180 --> 00:52:08.950 چطور جرأت ميکني بهم خيره بشي ؟ 00:52:08.950 --> 00:52:13.280 فکرکردي مدرسه جايي مثلِ مرکز خيريه ـست ؟ 00:52:13.350 --> 00:52:14.850 تاحالا چندبار شده ؟ 00:52:17.050 --> 00:52:19.650 . اگه نميخوايد پول بديد ، ترک تحصيل کنيد 00:52:21.580 --> 00:52:23.450 . خودم پولُ براتون جور ميکنم 00:52:23.450 --> 00:52:25.380 . خودم پولُ بهتون ميدم 00:52:25.380 --> 00:52:26.680 . تمومش کن ديگه ، نونا 00:52:28.680 --> 00:52:30.620 چرا همينطور وايسادي تا کُتک بخوري ؟ 00:52:30.620 --> 00:52:33.150 مگه خَري ؟ چرا وايميسي تا بزننِت ؟ 00:52:39.610 --> 00:52:42.280 . بخاطرِ تو نميتونم زندگي کنم 00:52:42.350 --> 00:52:44.250 . وانمود کن چيزي نديدي 00:52:44.280 --> 00:52:46.810 . معلمم عوضي ترين معلمِ مدرسه ـست 00:52:46.850 --> 00:52:48.180 چرا باهاش درافتادي ؟ 00:52:48.180 --> 00:52:52.010 چيه ؟ از اينکه باهاش درگير شدم اينقدر ترس برِت داشته ؟ 00:52:52.010 --> 00:52:54.080 . بخاطرِ غرورم بود که اون کُتکارو تحمل کردم 00:52:59.450 --> 00:53:04.610 . نميخواستم چاپلوسيِ اون عوضيُ بکنم 00:53:10.750 --> 00:53:14.780 ديگه چکار ميتونستم بکنم ؟ . تا يه نيمسالِ ديگه فارغ التحصيل ميشم 00:53:14.780 --> 00:53:16.810 . فقط کافيه تا اون موقع تحمل کنم 00:53:19.150 --> 00:53:23.010 . ميخوام ترک تحصيل کنم - . اينقدر اين حرفُ نزن - 00:53:23.010 --> 00:53:24.910 . مامان گفته فقط بايد يه هفته يِ ديگه صبر کنيم 00:53:24.910 --> 00:53:26.880 حرفشُ باور داري ؟ 00:53:26.880 --> 00:53:29.420 . اصلا نميدونيم پدر کجاست 00:53:29.420 --> 00:53:30.650 . اون نزولي ها هم که هر روز ميان 00:53:30.650 --> 00:53:33.050 مامان اينطوري چطور ميخواد از پسِ هزينه يِ تحصيلِمون بربياد ؟ 00:53:33.050 --> 00:53:35.610 نميدوني داره دست و پا ميزنه که چطور سودهايِ پولُ پس بده ؟ 00:53:35.610 --> 00:53:37.610 براي همينه که بايد از پولي که از درس دادن . . به خواهر و برادرِ " يونشيک " درآورده بودي 00:53:37.610 --> 00:53:39.780 . براي دادنِ هزينه يِ تحصيلِت استفاده ميکردي . . 00:53:39.780 --> 00:53:41.380 چرا اون پولُ دادي به مامان ؟ 00:53:41.410 --> 00:53:44.180 ، اون نزولي ها ميخواستن مامانُ بزنن چطور ميتونستم پولُ بهش ندم ؟ 00:53:44.180 --> 00:53:47.250 . با اون پول فقط تونستي اون روز نجاتش بدي 00:53:47.250 --> 00:53:50.610 ، اون نزولي ها فردا و پس فردا هم ميان 00:53:50.610 --> 00:53:52.310 . يه روزِ که نميشه حلِش کرد 00:53:52.310 --> 00:53:55.510 . براي همينه که ميخوام ترک تحصيل کنم 00:53:55.510 --> 00:53:58.050 ميخوام ترک تحصيل کنم و . کار کنم و براي هزينه ي دانشگاهم پول جمع کنم 00:53:58.050 --> 00:54:01.450 . . اگه مامان بفهمه - . فکرشم نکن به مامان چيزي بگي - 00:54:01.450 --> 00:54:03.910 . اگه اينکارو بکني ، از سئول ميرم 00:54:06.710 --> 00:54:08.010 لي سويونگ " ؟ " 00:54:12.211 --> 00:54:15.510 شنيدم بخاطرِ اينکه " يونشينگ " از اينجا . رفته ، ديگه به کسي درسِ خصوصي نميدي 00:54:15.510 --> 00:54:19.250 . آره - . پس ، به برادرِ کوچيک ترم رياضي ياد بده - 00:54:20.280 --> 00:54:23.950 ، تو که خودت ميتوني بهش درس بدي چرا از من ميخواي ؟ 00:54:23.950 --> 00:54:27.250 . خودم نميتونم بهش درس بدم 00:54:27.250 --> 00:54:29.650 . اون به حرفم گوش نميده 00:54:38.810 --> 00:54:40.980 . دارم ميام تو 00:54:46.050 --> 00:54:47.610 اومدي ؟ 00:54:47.650 --> 00:54:48.510 . سلام 00:54:48.510 --> 00:54:52.110 امروز تولدم بود و چون خودت از قبل قرار بود . بيايي خونَمون ، بهت چيزي نگفتم 00:54:52.110 --> 00:54:54.480 . بيا بشين - . بيا اينجا بشين - 00:54:54.480 --> 00:54:57.010 . بيا ديگه - . زودباش - 00:54:57.010 --> 00:55:02.250 . براي درس دادن اومدم و همينکارو ميکنم 00:55:05.610 --> 00:55:06.910 ! هِي 00:55:08.610 --> 00:55:10.110 حالت خوبه ؟ 00:55:10.180 --> 00:55:12.380 نه - ! " يوني " - 00:55:12.411 --> 00:55:14.211 يوني " ، حالت خوبه ؟ " 00:55:15.310 --> 00:55:16.980 . . نه 00:55:19.450 --> 00:55:22.580 آجوما ، چرا اينقدر اينجا ليزِ ؟ 00:55:22.580 --> 00:55:25.610 . زودباش و اينو تميز کن - . باشه - 00:55:31.910 --> 00:55:33.580 . . " سويونگ " 00:55:35.510 --> 00:55:37.050 . مامان 00:55:39.110 --> 00:55:42.450 . حتما مادرشه - . خداي من - 00:55:42.450 --> 00:55:44.610 مادرشه ؟ - واقعا ؟ - 00:55:54.010 --> 00:55:56.610 ! " سويونگ " 00:55:59.880 --> 00:56:03.080 داري چکار ميکني ؟ 00:56:03.080 --> 00:56:05.230 . مامان . . بذار اول برم اينو برسونم 00:56:05.230 --> 00:56:07.250 . بعدا باهات حرف ميزنم - . فورا از اين موتور پياده شو - 00:56:07.250 --> 00:56:11.211 کي گفته ميتوني ترک تحصيل کني و همچين کاريُ بکني ؟ 00:56:10.211 --> 00:56:12.510 . مامان ، الان غذارو ميريزي زمين 00:56:16.250 --> 00:56:18.280 . مامان 00:56:18.280 --> 00:56:20.610 ميدوني اين قيمتش چند بود ؟ 00:56:20.610 --> 00:56:24.010 سويونگ " ، چِت شده ؟ " 00:56:24.050 --> 00:56:26.610 . تا يه نيمسالِ ديگه فارغ التحصيل ميشي 00:56:26.610 --> 00:56:28.310 چرا ترک تحصيل کردي ؟ 00:56:31.480 --> 00:56:34.410 از دبيرستان فارغ التحصيل شدن چه فايده اي داره ؟ 00:56:34.410 --> 00:56:36.910 . نميتونم دانشگاه برم که - چرا نميتوني ؟ - 00:56:36.910 --> 00:56:39.280 . ميتوني تويِ دانشگاهِ همينجا درس بخوني 00:56:39.280 --> 00:56:41.910 نميخوام ، چرا بايد اينجا دانشگاه برم ؟ 00:56:41.910 --> 00:56:44.750 ، ميخوام تو سئول دانشگاه برم . ميخوام تو دانشگاهِ " هانگوک " درس بخونم 00:56:44.750 --> 00:56:48.450 . بريم ، ميريم دوباره تو مدرسه ثبت نام کني 00:56:48.450 --> 00:56:52.050 . مامان ، تاحالا ششصدهزار وُن درآوردم 00:56:52.050 --> 00:56:56.650 اگه تا ماهِ ژوئن پولامُ جمع کنم ، ميتونم . سانگوو"ـرو به دانشکده يِ پزشکيِ سئول بفرستم" 00:57:00.280 --> 00:57:01.550 چي ؟ 00:57:01.610 --> 00:57:05.510 ميخوام پول جمع کنم و اول براي هزينه يِ تحصيلِ . سانگوو " خرجِش کنم " 00:57:05.510 --> 00:57:10.850 بعدشم تا سالِ ديگه براي خودم پول جمع ميکنم و . تو امتحانِ وروديِ دانشگاه شرکت ميکنم 00:57:10.850 --> 00:57:14.950 سويونگ " ، بخاطرِ " سانگوو " ترک تحصيل کردي ؟ " 00:57:19.310 --> 00:57:23.850 . نه ، بخاطرِ پدر اينکارو کردم 00:57:24.910 --> 00:57:26.510 . . بخاطرِ پدر 00:57:28.810 --> 00:57:32.410 بخاطرِ پدرم که از پولِ نزولي ها براي خودش . . استفاده کرد و رفته يه جايي مخفي شده 00:57:32.450 --> 00:57:35.010 . از مدرس ترک تحصيل کردم . . 00:57:37.280 --> 00:57:38.680 . . " سويونگ " 00:57:55.710 --> 00:57:57.710 . اون اينجا چکار ميکنه 00:58:05.410 --> 00:58:08.211 چرا وقتي اينقدر درموردش کنجکاو بودي ، نيومدي و خودتُ نشون ندادي ؟ 00:58:09.450 --> 00:58:11.650 . از حالا به بعد قرارِ هرروز ببينمش 00:58:11.650 --> 00:58:15.850 چرا بهم دليلِ اين همه راز نگه داريُ نميگي ؟ 00:58:15.850 --> 00:58:18.610 کِي ميخواي دست از اين اذيت کردنات برداري ؟ 00:58:18.610 --> 00:58:23.010 کِي ياد ميگيري بيخيالِ اين عادتت بشي ؟ 00:58:23.050 --> 00:58:26.550 . هرآدمي تو دنيا عشقِ فضولي کردنه 00:58:27.280 --> 00:58:31.510 ، اگه قبل از امضايِ قرارداد منو ببينه . ممکنه ديگه نخواد اينجا کار کنه 00:58:31.550 --> 00:58:35.080 . پس ، جوابش اينه 00:58:35.080 --> 00:58:37.910 اينقدر وانمود نکن که . ميتوني ذهنِ بقيه رو بخوني 00:58:43.350 --> 00:58:46.410 وکيل " گو " ، درخواستِ رئيس " جون تِسو " رو . . قبول کردم و 00:58:46.410 --> 00:58:50.310 ، بخاطرِ اينکه نتايجِ تحقيق اومده بود . . . يه سر يه دفترِ ماليات رفتم 00:58:51.550 --> 00:58:53.950 به اين زودي استعفا نامه اتُ هم دادي ؟ 00:58:53.950 --> 00:58:55.610 . منو بگو که فکرميکردم چقدر با پُشتکاري 00:58:55.650 --> 00:58:58.910 . انگار الَکي بهت اميدوار بودم 00:58:58.950 --> 00:59:00.680 . ببخشيد ، مادر 00:59:07.980 --> 00:59:12.310 يا مغازه رو ببند يا اينکه . از کار معاملات ملکي استعفا بده 00:59:12.310 --> 00:59:14.250 . از اين دوتا يکيشونو انتخاب کن 00:59:15.050 --> 00:59:18.850 پس ، ميگي ديگه کار نکنم و کمک دستت نباشم ؟ 00:59:24.680 --> 00:59:25.780 . سلام 00:59:28.510 --> 00:59:30.380 . دوباره اومديد 00:59:30.450 --> 00:59:33.580 . يه چيزي هست که بايد ازتون بپرسم 00:59:33.580 --> 00:59:34.950 از من ؟ 00:59:38.580 --> 00:59:43.080 اينم براي ابرازِ تشکرم از اينه که . بهم کمک کنيد 00:59:44.880 --> 00:59:46.480 اين چيه ؟ 00:59:54.750 --> 00:59:57.350 مراقبِ پارکينگ باشم ؟ - . آره - 00:59:57.350 --> 01:00:00.840 يکي هست که ميشناسمش و . تو محلِ ساخت و ساز کار ميکنه 01:00:00.840 --> 01:00:03.550 . ميگه يکيُ براي نگهباني از پارکينگ لازم دارن 01:00:03.550 --> 01:00:07.070 . ماهي يه ميليون و پونصدهزارتا ميدن - يه ميليون و پونصدهزارتا ؟ - 01:00:07.070 --> 01:00:10.650 . بيمه ي پزشکي و اين چيزا هم داره 01:00:10.650 --> 01:00:15.510 . يعني اينطوري کارمندِ پاره وقتِ شرکتم 01:00:15.550 --> 01:00:17.180 . درسته 01:00:18.780 --> 01:00:21.710 . نميتونم اينکارو بکنم 01:00:21.750 --> 01:00:23.850 . من تو اعتبارِ کارتم تويِ ليستِ سياه هستم 01:00:26.150 --> 01:00:30.450 چرا وقتي خودت همچين چيزيُ ميدوني ، اينطوري ناراحتم ميکني ؟ 01:00:32.310 --> 01:00:34.850 . اصلا به اطلاعاتِ کارتِ اعتباريت کاري ندارن 01:00:34.850 --> 01:00:37.550 . برو و يه نگاهي بنداز 01:00:37.550 --> 01:00:39.680 واقعا کاري ندارن ؟ - . آره - 01:00:43.150 --> 01:00:47.510 ازش خواستم هرطور شده بدونِ اينکه . آقاي " مانهو " چيزي بفهمه ، بيارتش تو شرکت 01:00:47.510 --> 01:00:51.120 . وقتي کارشُ تو شرکت شروع کنه ، ميرم ببينمش 01:00:51.120 --> 01:00:53.750 . ميخوام بهش بگم خيلي ازش متشکرم 01:00:53.750 --> 01:00:56.510 ، هرچقدر بيشتر درموردش فکرميکنم . بيش از پيش ازش متشکر ميشم 01:00:57.200 --> 01:01:02.250 ، هرچقدر که بيشتر درموردش فکرميکنم . بيشتر تحت تاثير قرار ميگيرم 01:01:03.150 --> 01:01:07.280 از ظاهرش معلومه که . تاحالا سختي هايِ زيادي کِشيده . . اما ، خيلي نجيبه 01:01:08.250 --> 01:01:11.450 چون آدمِ نجيبيِ . . تحت تاثير قرار گرفتي ؟ 01:01:14.550 --> 01:01:16.710 . منو يادِ تو ميندازه 01:01:16.750 --> 01:01:19.490 يعني همچين زندگي اي چقدر براش سخت بوده ؟ 01:01:19.490 --> 01:01:21.720 با اينکه براش سخته ، اما . . غرور و . کلاسشُ حفظ ميکنه 01:01:49.980 --> 01:01:53.110 . . ببخشيد - چه کمکي از دستم برمياد ؟ - 01:01:53.110 --> 01:01:57.110 براي نگهداري از بخشِ پارکينگ اومدم که . رئيس " هان جينسو " رو ببينم 01:01:57.110 --> 01:02:00.211 اومديد ؟ - . سلام - 01:02:02.110 --> 01:02:03.510 . از آشناييتون خوشوقتم 01:02:03.510 --> 01:02:07.550 . گفته بوديد فقط کافيه رزومه امُ بيارم 01:02:07.550 --> 01:02:09.750 . لطفا از اينطرف تشريف بياريد 01:02:09.750 --> 01:02:10.750 بله ؟ 01:02:13.410 --> 01:02:14.310 . . صبر کنيد 01:02:18.110 --> 01:02:19.350 . از اينطرف - . باشه - 01:02:25.380 --> 01:02:28.880 اول يونيفرمي که . اندازتون باشه رو بپوشيد 01:02:28.880 --> 01:02:30.610 همين الان ؟ 01:02:30.610 --> 01:02:32.990 مگه نميخوايد کارتونو شروع کنيد ؟ 01:02:32.990 --> 01:02:35.010 . البته که ميخوام 01:02:35.010 --> 01:02:40.410 با تمامِ وجودم هرکاري که . ازم بخوايدُ انجام ميدم 01:02:40.810 --> 01:02:41.810 . باشه 01:02:53.550 --> 01:02:57.020 آجوشي ؟ 01:03:09.800 --> 01:03:21.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:21.824 --> 01:03:34.824 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.