WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.290 --> 00:00:11.350
. اول يونيفرمِتونو بپوشيد

00:00:12.050 --> 00:00:13.700
همين الان ؟

00:00:13.700 --> 00:00:15.530
مگه نميخواد اينجا کار کنيد ؟

00:00:15.530 --> 00:00:17.530
. البته که ميخوام

00:00:17.530 --> 00:00:22.090
هرکاري که بهم بديد رو از صميمِ قلب و
. با تمامِ توانم انجام ميدم

00:00:23.050 --> 00:00:24.090
. باشه

00:00:33.130 --> 00:00:34.210
آجوشي ؟

00:00:46.880 --> 00:00:48.400
. خوشحالم که دوباره ميبينمتون

00:00:51.190 --> 00:00:53.020
زيادي غافلگيريتون کردم ؟

00:00:55.220 --> 00:00:57.810
. . نه ، صبر کن

00:00:57.810 --> 00:01:01.400
طوري برنامه ريزي کرده بودم که
. حتما اينکارو قبول کنيد

00:01:02.300 --> 00:01:05.210
اينجا شرکتِ منه و کارمندا بهم گفتن که
. براي بخش پارکينگ به يه نفر نياز داريم

00:01:07.490 --> 00:01:10.900
فکرکردي داري چکار ميکني ؟

00:01:11.740 --> 00:01:12.530
. آجوشي

00:01:12.530 --> 00:01:15.130
. من با شما هيچ کاري ندارم

00:01:15.130 --> 00:01:18.250
آجوشي ، چرا اينطور ميکني ؟

00:01:20.650 --> 00:01:23.880
. . خب

00:01:28.330 --> 00:01:29.710
. يه لحظه برو بيرون

00:01:36.010 --> 00:01:37.300
. بايد باهم صحبت کنيم

00:01:41.950 --> 00:01:45.620
اگه از اينکه اينطوري مخفيانه باعث شدم
. بياييد اينجا کار کنيد ، ناراحت شديد ، ازتون عذر ميخوام

00:01:46.760 --> 00:01:49.710
، " من نائب رئيس شرکتِ " وينِرز
. کانگ ووجه " هستم

00:01:50.150 --> 00:01:54.290
. . برام مهم نيست کي هستي

00:01:54.290 --> 00:01:57.260
. خوشم نمياد سرِ هيچي به يکي مديون بشم

00:01:57.260 --> 00:01:58.140
. ديگه ميرم

00:01:58.690 --> 00:02:00.950
بخاطرِ من مجبور شديد
. از کارِتون استعفا بديد

00:02:00.950 --> 00:02:02.910
کي گفته ؟

00:02:02.910 --> 00:02:05.270
. دستم از قبل صدمه ديده بود

00:02:05.270 --> 00:02:06.830
چرا نميخوايد اينکارو قبول کنيد ؟

00:02:07.400 --> 00:02:10.460
چندبار بايد بهت بگم تا متوجه بشي ؟

00:02:10.460 --> 00:02:11.870
. گفتم که چيزي نيست

00:02:11.870 --> 00:02:15.540
هرکسي وقتي ببينه يکي تو خطرِ ، ميره و
. نجاتش ميده

00:02:15.540 --> 00:02:16.810
. منم همينو ميگم

00:02:17.700 --> 00:02:21.570
شما از رويِ مهربونيتون اون روز منو از
، تصادف نجات داديد

00:02:22.230 --> 00:02:23.220
پس ، من چي ؟

00:02:23.700 --> 00:02:25.900
. . شما بخاطرِ من به خودتون صدمه زديد و

00:02:25.900 --> 00:02:28.480
حتي شغلتونو به اين خاطر . .
، از دست داديد

00:02:29.030 --> 00:02:30.920
اونوقت ، من هيچکاري درمقابل نبايد براتون بکنم ؟

00:02:32.940 --> 00:02:35.380
. منم نميتونم تحمل کنم به بقيه مديون باشم

00:02:36.260 --> 00:02:42.950
بخاطرِ صدمه اي که به مُچم خورده ، نميتونم
. . درُ باز و بسته کنم و

00:02:42.950 --> 00:02:44.560
. شما که گفته بوديد اينکارو ميتونيد بکنيد

00:02:46.690 --> 00:02:49.440
همينطورم ، دستي اينکارو نيازي نيست
. انجام بديد

00:02:49.440 --> 00:02:51.250
. فقط بايد يه دکمه رو فشار بديد

00:02:51.820 --> 00:02:55.311
. با دستِ چپِتون به راحتي ميتونيد کارُ انجام بديد

00:02:57.270 --> 00:03:00.970
، ما يه کارمند لازم داريم
. شما هم به کار

00:03:02.400 --> 00:03:04.390
دليلِ ديگه اي براي رد کردنِ اينکار داريد ؟

00:03:06.450 --> 00:03:09.290
. . دليلِ ديگه اي نداره

00:03:10.850 --> 00:03:12.040
. پس ، همه چي مرتبه

00:03:13.420 --> 00:03:17.690
نگران بودم که اگه اينو هم ازم
. قبول نکنيد ، ديگه بايد چکار کنم

00:03:24.030 --> 00:03:25.790
. اينا دکمه هايِ باز و بسته کردن هستن

00:03:26.200 --> 00:03:29.390
، يه سِري دکمه عقب تر هستن
. اينا هم يه سِري دکمه هستن

00:03:29.390 --> 00:03:31.150
. اگه اينو فشار بديد ، در باز ميشه

00:03:31.420 --> 00:03:33.150
. که اينطور

00:03:33.840 --> 00:03:37.311
تمامِ کارمندهاي اينجا ماشين هاشون از طريقِ
. کارت هاي ارتباطي تو اينجا ثبت شده

00:03:37.311 --> 00:03:39.560
. خودِ کامپيوتر بطورِ اتوماتيک تشخيصِشون ميده

00:03:39.560 --> 00:03:40.530
آسونه ، درسته ؟

00:03:40.530 --> 00:03:42.400
. همينطوره

00:03:42.400 --> 00:03:45.780
. ساعت هاي کاري از هشت صبح تا نُه شب هست

00:03:45.780 --> 00:03:51.240
. اما ، شما فعلا بايد از ده صبح تا پنج ظهر کار کنيد

00:03:52.980 --> 00:03:56.170
منظورتون چيه ؟

00:03:56.170 --> 00:03:59.140
نائب رئيس دستور دادن تا وقتي
. دستتون خوب ميشه ، اين ساعت کاريُ داشته باشيد

00:04:01.560 --> 00:04:04.090
، شرکت هاي ديگه دو شيفتِ کار ميکنن

00:04:04.090 --> 00:04:07.300
اما ، ما دو گروه داريم که سه ساعت درميون
. کارمنداشون عوض ميشن و نوبتي کار ميکنن

00:04:07.300 --> 00:04:09.060
نائب رئيس گفتن اگه آدم تو يه جاي کوچيک
. . براي مدت زيادي بمونه

00:04:09.060 --> 00:04:11.990
اونوقت کمرِش درد ميگيره و . .
. براي همينم ساعت هاي کاريُ اينطور کردن

00:04:13.920 --> 00:04:17.290
راستي ، شما چطور با نائب رئيس آشنا شديد ؟

00:04:19.000 --> 00:04:21.360
منظورتون چيه ؟

00:04:21.780 --> 00:04:24.240
. انگار با شما طورِ ديگه اي رفتار ميکنه

00:04:24.750 --> 00:04:26.920
. . نه ، اينطور نيست

00:04:26.920 --> 00:04:32.290
بيشتر ماشينايي که الان وارد ميشن کارمندايِ خودمون
. هستن ، پس . . بهش به چشم دست گرمي نگاه کن

00:04:32.290 --> 00:04:34.290
بعداز ظهر هم حواسِت به ماشينايِ
. غيرکارمنداي شرکت باشه

00:04:34.290 --> 00:04:35.090
. باشه

00:04:35.550 --> 00:04:37.620
. رزومه اتونو هم بديد

00:04:38.630 --> 00:04:39.900
رزومه امو ؟

00:04:40.590 --> 00:04:42.190
. رزومه اتونو با خودتون آورده بوديد

00:04:45.380 --> 00:04:49.030
. فکرکنم يه جايي جا گذاشتمش

00:04:49.030 --> 00:04:51.210
حتما وقتي داشتم
. لباسمُ عوض ميکردم ، اونجا انداختمش

00:04:51.210 --> 00:04:53.020
. بعدا براتون پيداش ميکنم

00:04:53.540 --> 00:04:54.400
. باشه ، موفق باشي

00:04:54.400 --> 00:04:55.040
. ممنون

00:05:09.380 --> 00:05:10.810
<c.red>« کارمند »</c>

00:05:17.020 --> 00:05:19.420
<c.colorff8040>« " رزومه يِ " لي سامجه »</c>

00:05:30.000 --> 00:05:31.380
چه کمکي از دستم برمياد ؟

00:05:48.280 --> 00:05:49.580
<c.colord5aaff>« " وکيل " لي سويونگ »</c>

00:05:54.200 --> 00:05:56.440
شما وکيل " لي سويونگ " هستيد ؟

00:05:56.440 --> 00:05:57.850
. " سلام ، وکيل " لي

00:05:58.400 --> 00:05:59.560
. . سلام

00:06:00.380 --> 00:06:02.580
. شمارو بهم معرفي ميکنم

00:06:03.420 --> 00:06:06.630
مديردفتر . . ايشون وکيلِ جديدمون
. خانمِ " لي سويونک " هستن

00:06:06.630 --> 00:06:09.470
ايشون هم ستونِ موسسه ي حقوقيمون
. خانمِ " لي يونهي " هستن

00:06:16.510 --> 00:06:19.670
، از آشناييتون خوشوقتم
. لي سويونگ " هستم "

00:06:19.670 --> 00:06:22.930
، افتخار از منه
. من " سونگ هيونگ " هستم

00:06:28.740 --> 00:06:31.290
. از آشناييتون خوشوقتم

00:06:33.490 --> 00:06:34.680
. منم همينطور

00:06:35.360 --> 00:06:37.100
. اول بهترِ يه سر بريم دفترِ من

00:06:40.770 --> 00:06:45.920
. يونهي " ، برام شيرقهوه يِ فندقي بيار "

00:06:47.420 --> 00:06:49.070
. براي منم همينطور

00:06:50.910 --> 00:06:52.170
چي شده ؟

00:06:53.110 --> 00:06:55.690
وکيل " جونگ " امروز زودتر
. اومده سرِ کار

00:06:56.260 --> 00:06:59.360
ميخواستم به " لي سويونگ " برايِ اولين روزِ
. کاريش تبريک بگم

00:07:07.550 --> 00:07:10.870
ايشون وکيلِ بخش بين الملليمون
. خانمِ " کِلي جونگ " هستن

00:07:10.870 --> 00:07:12.450
. اسمِ کُره ايش هم "جونگ سونوو"ـئه

00:07:13.270 --> 00:07:15.300
، از آشناييتون خوشوقتم
. " وکيل " لي سويونگ

00:07:15.490 --> 00:07:16.940
. من " کلي جونگ " هستم

00:07:17.910 --> 00:07:21.230
يه نگاهي به وبسايتِ موسسه انداختم و
. چون اسمِتون يه طور ديگه نوشته شده بود ، نشناختمِتون

00:07:21.870 --> 00:07:25.270
بخاطرِ نمايندگي اي که تو آمريکا زديم ، هِي ميرم و
. برميگردم و سرَم خيلي شلوغه

00:07:26.530 --> 00:07:29.440
. داره لافِ وکيل بين المللي بودنِشو ميزنه

00:07:31.260 --> 00:07:36.080
، بگذريم
. " از ديدنت خيلي خوشحال شدم ، " لي سويونگ

00:07:37.840 --> 00:07:40.630
. راستي ، شنيدم شماها همديگه رو از قبل ميشناسيد

00:07:43.820 --> 00:07:44.570
. درسته

00:07:46.240 --> 00:07:50.290
ميدونستي ميخوام تو اين شرکت بيام کار کنم ؟

00:07:51.280 --> 00:07:52.070
. آره

00:07:52.760 --> 00:07:54.070
. . پس ، براي چي

00:07:56.980 --> 00:08:00.570
کسي چيزي دراينمورد به من نگفته بود ؟ . .

00:08:01.360 --> 00:08:03.540
اونو ميگي ؟

00:08:04.880 --> 00:08:07.730
وکيل " گو " ، ميخوايم يه کم درموردِ
. مسائل خصوصي صحبت کنيم

00:08:09.300 --> 00:08:12.480
. ووجه " نميدونه برگشتم کُره "

00:08:13.350 --> 00:08:17.540
ميونگ " ميدونه ، اما . . بهم گفته به کسي "
. نگم برگشتم

00:08:17.540 --> 00:08:22.370
براي همينم از بقيه مخفي نگه داشتم که
. برگشتم سئول

00:08:23.770 --> 00:08:26.370
. گفتي ميدونستي قرارِ بيام اينجا کار کنم

00:08:28.270 --> 00:08:31.950
. آره ، هم ديروز و هم روزاي پيش باخبر بودم

00:08:33.100 --> 00:08:35.110
. درموردش شنيده بودم

00:08:55.311 --> 00:08:57.680
. يونهي " ، قهوه امُ ببر دفترم "

00:08:58.130 --> 00:08:59.220
. بله

00:09:00.170 --> 00:09:04.450
. وکيل هاي داخلي ، ديگه تنهاتون ميذارم

00:09:04.450 --> 00:09:09.280
رسما بهم ديگه معرفي شديم و منم ديگه ميرم
. براي جلساتي که با مشتري ها داريم آماده بشم

00:09:11.460 --> 00:09:15.510
وکيل " لي " ، صبحتِ خصوصيمونو
. بعدا ادامه ميديم

00:09:39.870 --> 00:09:41.270
<c.color80ff00>. بايد باهم صحبت کنيم</c>

00:09:42.220 --> 00:09:44.060
<c.color80ff00>. من صحبتي با تو ندارم</c>

00:09:45.120 --> 00:09:46.550
<c.color80ff00>. يه چيزي هست که بايد بهت بگم</c>

00:09:51.970 --> 00:09:54.720
<c.color80ff00>، بايد برم سرِ کلاسم
. لطفا خلاصَش کن</c>

00:09:55.910 --> 00:09:59.450
<c.color80ff00>. ميدونم آخرسر با اوپا " ووجه " ازدواج ميکني</c>

00:10:01.300 --> 00:10:06.240
<c.color80ff00>تاحالا نديده بودم که
. اوپا " ووجه " اينقدر بدجور يه چيزيُ بخواد بدست بياره</c>

00:10:07.190 --> 00:10:10.850
<c.color80ff00>وقتي اينطور بشه ، تمامِ فکر و ذهنشُ
. به پايِ به دست آوردنِ اون چيز ميذاره</c>

00:10:12.220 --> 00:10:13.980
<c.color80ff00>چي ميخواستي بهم بگي ؟</c>

00:10:14.600 --> 00:10:16.860
<c.color80ff00>. دليلِ درنگ کردنتُ ميخوام بگم</c>

00:10:18.000 --> 00:10:21.190
<c.color80ff00>اوپا " ووجه " کسي نيست که
. همينطوري الَکي سرِ چيزي هيجانزده بشه</c>

00:10:22.030 --> 00:10:25.460
<c.color80ff00>چرا با اينکه قلبتُ بهش دادي ، حالا داري
ميکِشي کنار ؟</c>

00:10:26.410 --> 00:10:28.311
<c.color80ff00>شنيدم گفتي که
. نميخواي باهاش ازدواج کني</c>

00:10:30.410 --> 00:10:33.090
<c.color80ff00>تا اونجايي که ميدونم ، تو کسي نيستي که
. بخوام براش بهانه اي بياري يا توضيحي بدم</c>

00:10:34.620 --> 00:10:38.010
<c.color80ff00>سويونگ " ، الان داري با " ووجه " قرار ميذاري ؟ "</c>

00:10:39.630 --> 00:10:40.890
<c.color80ff00>. نه ، نميذاري</c>

00:10:41.560 --> 00:10:45.440
<c.color80ff00>اما ، هنوزم مسئله ي عشق و ازدواجتون
. درميونه</c>

00:10:46.110 --> 00:10:49.070
<c.color80ff00>. ما هم همينطور بوديم</c>

00:10:50.580 --> 00:10:53.760
<c.color80ff00>همينطور که زمان گذشت ، تا الان ده سالِ که
. اونو ميشناسم</c>

00:10:54.580 --> 00:10:58.570
<c.color80ff00>اعتماد با گذشتِ زمان ميتونه تبديل به
. تيشه اي براي بهم خوردنِ رابطه بشه</c>

00:11:01.700 --> 00:11:05.470
<c.color80ff00>. براي همينه که ميخوام منتظر بمونم</c>

00:11:07.090 --> 00:11:10.160
<c.color80ff00>باور دارم که
. تو هم يه روزي به حال و روزِ من ميفتي</c>

00:11:11.840 --> 00:11:17.340
<c.color80ff00>اومدم تا بهت بگم که
. منتظرِ اون روز ميمونم</c>

00:11:57.830 --> 00:11:59.030
يعني چي ؟

00:11:59.590 --> 00:12:02.210
هردوتون ميخواد تو يه روز مرخصي بگيريد ؟

00:12:02.210 --> 00:12:04.810
براي اون روز بايد به يه مراسمِ يادبودِ
. خيلي مهم برم

00:12:04.810 --> 00:12:08.250
. دوستِ صميميم قرارِ اون روز ازدواج کنه

00:12:08.860 --> 00:12:12.270
. من شيفتِ "سانگوو"ـرو ميگيرم

00:12:12.270 --> 00:12:15.120
دکتر " کيم مينسو " هم ميگه
. بجام تو شيفتم ميمونه

00:12:16.490 --> 00:12:20.180
. بله ، انگار بايد همينکارو بکنم

00:12:36.970 --> 00:12:41.040
. پس فردا بايد بهم بگي طرف کيه

00:12:41.040 --> 00:12:42.710
. باشه ، باشه

00:12:48.760 --> 00:12:51.800
اين " لي سانگوو " خيلي آب زيرکاهِ ها . . اينطور
فکرنميکني ؟

00:12:51.800 --> 00:12:53.311
کِي شروع به قرار گذاشتن کرده بوده ؟

00:12:53.310 --> 00:12:55.210
. منم همينو ميگم

00:13:00.630 --> 00:13:04.710
. خداي من . . اين ديگه خيلي برام زياده

00:13:05.710 --> 00:13:08.420
چطور تونستي بذاري اينطور بشه ؟

00:13:09.650 --> 00:13:12.640
من که درتمامِ اين سه سال التماستُ ميکردم که
. . اينطور نشه

00:13:17.780 --> 00:13:22.170
<c.colorffd7d7>جيسون " هميشه ميگه هرگز نميذاره "
. دخترش مثلِ " ووجه " ازدواج کنه</c>

00:13:31.530 --> 00:13:35.190
چطور تونستي بهم بگي
همچين پسرِ به اين قاطي پاتي اي ، آدمِ خوبيه ؟

00:13:36.050 --> 00:13:39.070
. اونا که ميگن " هوجونگ " قاطي پاتي بوده

00:13:39.070 --> 00:13:41.920
براي همينه که ميگم
. اين پسرِ قاطي داره ديگه

00:13:41.920 --> 00:13:44.940
، بخاطرِ اينکه دخترمِ الَکي اين حرفُ نميزنم

00:13:44.940 --> 00:13:48.740
خودم ديدم که خيلي خوشگل و مُدرن لباس پوشيده بود و
. از سرِ قرار برگشته بود

00:13:48.740 --> 00:13:52.550
واقعا ؟
. اين يعني اينکه اون پسرِ حسابي قاطي داره

00:13:54.630 --> 00:13:57.710
اگه دخترِ خودت بود هم همينکارو ميکردي ؟

00:13:58.600 --> 00:14:01.730
. نه ، " ميونگ " همچين کاري نميخواد بکنه

00:14:01.730 --> 00:14:04.080
. ميونگ " به دکتر بودنش ادامه ميده "

00:14:04.080 --> 00:14:07.090
. اون بايد عروسِ يه خانواده ي پولدار بشه

00:14:07.990 --> 00:14:10.250
دنبالِ کدوم خانواده براي " ميونگ " ميگردي ؟

00:14:11.370 --> 00:14:14.220
پسرِ رئيسِ بيمارستاني که
. ميونگ " توش کار ميکنه "

00:14:14.220 --> 00:14:18.460
پس ، يعني . . پسرِ گروهِ " هِسان " ؟

00:14:18.460 --> 00:14:20.980
همون گروهِ "هسان"ـه معروف ديگه ، آره ؟

00:14:21.480 --> 00:14:22.880
. درسته

00:14:22.880 --> 00:14:26.400
سومين پسرشون به کُره برگشته و
. تو بخشِ مديريتِ اونجا کار ميکنه

00:14:26.980 --> 00:14:30.810
دخترم ميتونه بعد از ازدواج به درسِش
. ادامه بده و پروفسور بشه

00:14:31.290 --> 00:14:34.110
. بعدشم ميتونه مديرِ بيمارستان بشه

00:14:34.110 --> 00:14:35.840
. الان درحالِ گفتگو با خانوادشون هستم

00:14:38.210 --> 00:14:42.100
. " خوش به حالِ " ميونگ

00:15:01.290 --> 00:15:03.830
آخه چطوري شد که
اينقدر زود از اين دنيا رفت ؟

00:15:06.930 --> 00:15:08.670
. حس ميکنم نفخ کردم

00:15:20.880 --> 00:15:22.860
نکنه زردي گرفتم ؟

00:15:30.240 --> 00:15:32.910
<c.colorf8b5fd>« چِک کردنِ سلامتي »</c>

00:15:41.720 --> 00:15:44.420
<c.colorfcb581>« سخنراني براي پدران »</c>

00:15:57.440 --> 00:16:01.570
<c.colorfcb581>« سخنراني براي پدران »</c>

00:16:11.270 --> 00:16:15.470
براي همينه که
. روابطِ خانوادگي خيلي مهمن

00:16:19.490 --> 00:16:23.400
حسابي جون کندم و آخرسر تنها چيزي که
، نصيبم شد ، نائب رئيسِ گروهِ مرکزخريد بود

00:16:23.400 --> 00:16:26.080
. آخرسرَم که يارو دَک و ديوونه از آب دراومد

00:16:27.810 --> 00:16:29.910
. . گروهِ " هِسان " و يه بيمارستانِ گُنده

00:16:31.500 --> 00:16:34.990
. چقدر افسرده شدم

00:16:41.950 --> 00:16:43.110
<c.cyan>چهارميليون و هشتصدهزار وُن »
. « برايِ دوچرخه يِ مخصوصِ کوهستان</c>

00:16:46.870 --> 00:16:48.040
اين چيه ديگه ؟

00:16:49.860 --> 00:16:51.360
. ممنون ، خداحافظ -
. خداحافظ -

00:16:51.360 --> 00:16:52.570
. خداحافظ -
. ممنون -

00:17:15.360 --> 00:17:16.840
<c.color00ff80>، يونهي " هستم "</c>

00:17:16.840 --> 00:17:19.130
<c.color00ff80>ميشه يه لحظه بياييد سالنِ طبقه يِ اول ؟</c>

00:17:25.780 --> 00:17:27.040
. اينجام

00:17:36.650 --> 00:17:39.950
، از ديدنت خيلي شوکه شدم

00:17:42.940 --> 00:17:44.311
. مدتِ زياديِ همديگه رو نديديم

00:17:47.100 --> 00:17:50.260
. درسته ، همينطوره

00:17:52.800 --> 00:17:54.280
چطور اينطور شد ؟

00:17:56.460 --> 00:17:59.950
، نميتونم مدت زيادي بيرون بمونم
. براي همينم ميرم سرِ اصل مطلب

00:18:01.430 --> 00:18:04.260
. تو موسسه وانمود کن که منو نميشناسي

00:18:06.490 --> 00:18:10.120
، الان نميتونم فورا برم
. اما . . دنبالِ يه شغلِ ديگه ميگردم

00:18:10.740 --> 00:18:13.750
. تا اونوقت ، باهام مثلِ يکي از کارمندا رفتار کن

00:18:19.400 --> 00:18:22.940
. منم خيلي غافلگير شدم

00:18:23.500 --> 00:18:26.380
. باشه ، همينکارو ميکنيم

00:18:27.720 --> 00:18:30.520
. منم نميخوام مشکلي درست بشه

00:18:32.720 --> 00:18:34.680
. پس ، من زودتر ميرم

00:18:44.260 --> 00:18:45.350
يعني چي ؟

00:18:45.350 --> 00:18:47.110
اونا همديگه رو ميشناسن ؟

00:18:55.800 --> 00:18:57.110
! " يو "

00:18:58.790 --> 00:19:01.440
داري از سرِ کار برميگردي ؟
. چقدر زود اومدي

00:19:01.440 --> 00:19:03.200
چرا بهم نگفته بودي ؟

00:19:03.200 --> 00:19:05.770
چي ؟
که يکي از دوستات درموردِ شرکت بهت گفته ؟

00:19:06.670 --> 00:19:10.410
. . نه ، خب
. . اون پسر خيلي خالصانه اينو ازم خواست و

00:19:10.410 --> 00:19:14.660
منم وقتي به شرايط فکرکردم ، ديدم که
. حتي لياقتت بيشتر از ايناست

00:19:14.660 --> 00:19:16.810
چي بهش گفتي ؟

00:19:16.810 --> 00:19:18.540
درموردم بهش چي گفتي ؟

00:19:18.540 --> 00:19:20.300
چي ميتونستم درموردت بهش بگم ؟

00:19:20.300 --> 00:19:22.870
. فقط گفتم از کارِت اخراج شدي

00:19:24.070 --> 00:19:24.970
راس ميگي ؟

00:19:24.970 --> 00:19:28.040
ديگه چي ميتونم بهش گفته باشم ؟

00:19:29.440 --> 00:19:32.120
. همينطورم گفتم با پسرت زندگي ميکني

00:19:33.010 --> 00:19:33.910
چي ؟

00:19:34.460 --> 00:19:38.350
چرا به يه غريبه درموردِ زندگيِ شخصيم گفتي ؟

00:19:38.350 --> 00:19:40.530
کجاي همچين چيزي خصوصيه ؟

00:19:40.530 --> 00:19:44.610
مگه کارِ اشتباهي کردم که
از دستم اينطوري عصباني شدي ؟

00:19:44.610 --> 00:19:46.610
، تازه . . يه کارَم که گير آوردي
. بايد خوشحالم باشي

00:19:46.610 --> 00:19:48.680
چطور ميتونم اونجا کار کنم ؟

00:19:49.160 --> 00:19:51.760
مگه يادت نيست که
از اسمِ تو براي خودم استفاده کرده بودم ؟

00:19:51.760 --> 00:19:55.390
، چيزي بهم نگفته بودي
. منم اسمِ خودمو رويِ رزومه نوشته بودم

00:19:56.790 --> 00:19:58.770
مگه اگه از اسمِ خودت استفاده کني ، نميتوني
اونجا کار کني ؟

00:19:58.770 --> 00:20:02.350
چطور ميتونم ؟
. من بهش گفته بودم اسمم "يو مانهو"ـئه

00:20:02.350 --> 00:20:05.330
. شرايطتتُ بهش توضيح بده

00:20:05.330 --> 00:20:08.740
بگو بخاطرِ اينکه قبلا تو کارِت ورشکسته شدي ، براي
. همينم کارت اعتباريت تو ليستِ سياهِ

00:20:09.020 --> 00:20:10.530
. آدم که نميشه درمورد اين چيزا دروغ بگه

00:20:10.530 --> 00:20:13.160
چطور ميتونم بهشون بگم که
درموردِ اسمم دروغ گفتم ؟

00:20:16.730 --> 00:20:20.311
<c.colorbef307>اگه نگران درجه اعتبارِ کارت اعتباريت هستي ، ميتوني
. به استفاده از اسمم ادامه بدي</c>

00:20:21.150 --> 00:20:23.330
<c.colorbef307>. براي اعتبار و بيمه يِ خودمم خوبه</c>

00:20:23.330 --> 00:20:25.870
<c.colorbef307>. براي حساب پس اندازِ خودتم خوبه</c>

00:20:25.870 --> 00:20:27.990
<c.colorbef307>. اونم اينطوري ديگه بهت مديون نيست</c>

00:20:27.990 --> 00:20:30.590
<c.colorbef307>. اينطوري براي همه خوب ميشه</c>

00:20:30.590 --> 00:20:34.311
<c.colorbef307>. همه به سودِشون ميرسن</c>

00:20:35.400 --> 00:20:37.940
<c.red>. نميتونم تحمل کنم به کسي مديون بمونم</c>

00:20:39.530 --> 00:20:42.800
<c.cyan>چقدر اين پسر محترمِ مَرد و مردونه
. رفتار ميکنه</c>

00:20:53.190 --> 00:20:55.560
<c.colorff8040>. « " حساب پس اندازِ " لي سامجه »</c>

00:21:18.311 --> 00:21:23.360
اونجا کار ميکنم تا وقتي که
. يه کارِ جديد گير بيارم

00:21:51.470 --> 00:21:52.500
مادر ؟

00:21:55.770 --> 00:21:57.560
. مادر . . من برگشتم

00:22:02.480 --> 00:22:05.660
چرا اينقدر بي کلاس رفتار ميکني ؟
مگه نميبيني دارم موسيقي گوش ميدم ؟

00:22:06.920 --> 00:22:09.710
. همسايه ازم خواست که صدايِ آهنگُ کم کنيم

00:22:10.770 --> 00:22:14.150
حالا کار تو موسسه ي حقوقي خوب بود ؟

00:22:14.990 --> 00:22:16.700
. چون روزِ اول بود ، چيزي نميتونم بگم

00:22:17.280 --> 00:22:19.020
. ميرم لباسمُ عوض کنم و شامُ آماده کنم

00:22:19.410 --> 00:22:21.020
. من که اشتها ندارم

00:22:22.200 --> 00:22:23.790
. بازم با اينحال غذا درست ميکنم

00:22:23.790 --> 00:22:26.140
ووجه " گفت امشب تو جلسه شام ميخوره و "
. دير برميگرده

00:22:31.220 --> 00:22:33.930
چرا اولين روزِ کاريش بوده ، بيرون غذا نخورده ؟

00:22:33.930 --> 00:22:38.850
خودشون که هميشه درحالت عادي
. هِي براي بيرون غذا خوردن بهونه ميارن

00:22:44.190 --> 00:22:47.620
<c.red>. ووجه " نميدونه برگشتم کُره "</c>

00:22:51.370 --> 00:22:52.900
چرا چيزي بهش نگفته ؟

00:22:55.640 --> 00:22:59.470
<c.color80ff00>. براي همينه که ميخوام منتظر بمونم</c>

00:23:01.010 --> 00:23:04.270
<c.color80ff00>. باور دارم که يه روزي به حال و روزِ من ميفتي</c>

00:23:05.870 --> 00:23:10.990
<c.color80ff00>اومده بودم بهت بگم که
. منتظرِ اون لحظه ميمونم</c>

00:23:12.770 --> 00:23:13.630
لي سويونگ " ؟ "

00:23:14.840 --> 00:23:17.070
سويونگ " . . چطور پيش رفت ؟ "

00:23:17.800 --> 00:23:20.530
بعد از اولين روز باعث شدن
حس کني که ميخواي استعفا بدي ؟

00:23:21.070 --> 00:23:23.020
اينقدر ديوونه ات کردن که
حتي نذاشتن به کسي زنگ بزني ؟

00:23:25.030 --> 00:23:26.430
. نه

00:23:26.430 --> 00:23:28.970
پس ، چرا امروز حتي يه بارَم
بهم زنگ نزدي ؟

00:23:29.220 --> 00:23:33.190
حتي جوابِ تنها پيامکي که وقتِ فرستادنش
. بينِ جلسه هايِ طراحي داشتمُ ندادي

00:23:33.970 --> 00:23:35.480
. ميخواستم مزاحمِ جلسه ات نشم

00:23:37.740 --> 00:23:39.220
. داشتم از کنجکاوي ميمُردم

00:23:40.230 --> 00:23:41.660
اولين روزِت بعنوان يه وکيل چطور بود ؟

00:23:43.470 --> 00:23:44.760
. خوب بود

00:23:45.230 --> 00:23:46.760
اونوقت چطور خوبي بود ؟

00:23:51.460 --> 00:23:52.520
چرا قيافه ات اينطوريه ؟

00:23:53.500 --> 00:23:54.430
. مطمئنم يه چيزي شده

00:23:55.880 --> 00:23:56.800
. نه

00:23:56.800 --> 00:23:58.170
. چرا ، يه چيزي شده

00:23:58.860 --> 00:24:01.180
وقتي يه حرفي براي گفتن داري ، همچين قيافه اي
. به خودت ميگيري

00:24:03.280 --> 00:24:04.410
. اول برو دست و صورتتُ بشور

00:24:04.950 --> 00:24:07.080
بيا بريم يه کم بيرون بشينيم و
. يه قهوه اي بخوريم

00:24:07.080 --> 00:24:08.280
. قهوه نخوردم تا باهم بخوريم

00:24:08.890 --> 00:24:10.460
. بايد به کارام برسم

00:24:16.830 --> 00:24:18.000
! مامان

00:24:18.000 --> 00:24:20.040
، نميتوني از دستم فرار کني
. زودباش . . بگو چي شده

00:24:20.040 --> 00:24:21.240
موضوع چيه ؟

00:24:21.240 --> 00:24:23.240
. ولم کن ، بايد به کارام برسم

00:24:26.970 --> 00:24:28.590
من کارِ اشتباهي کردم ؟

00:24:31.360 --> 00:24:32.590
. نه

00:24:33.420 --> 00:24:36.110
اينقدر کاراتُ درست انجام ميدي که
. باعث ميشي بقيه جلوت کم بيارن

00:24:36.750 --> 00:24:38.280
واقعا بخاطرِ اينکه
کار داري ، اينطور ميکني ؟

00:24:39.570 --> 00:24:41.720
شايد نبايد به اون موسسه ي حقوقي
ميرفتي و کار کني ، نه ؟

00:24:41.720 --> 00:24:44.140
چطور تونستن کاري کنن که
تو روزِ اولِ کارت اينقدر قاطي کني ؟

00:24:46.470 --> 00:24:49.240
وقتي اينقدر مغرور و با ملاحظه
. رفتار ميکني ، اصلا جذاب نيستي

00:24:50.970 --> 00:24:51.990
يعني بنظرت جذاب نيستم ؟

00:24:53.590 --> 00:24:58.510
، اگه زيادي درمورد چيزي با ملاحظه باشي
.  تا ابد اون چيزُ تو قلبت نگه ميداري و مراقبشي

00:25:00.410 --> 00:25:02.900
پس ، ازم تعريف کردي ؟

00:25:07.840 --> 00:25:09.850
برو لباستُ عوض کن
. بيا تو باغ

00:25:10.330 --> 00:25:11.940
. من قهوه درست ميکنم

00:25:50.110 --> 00:25:51.540
<c.red>« همسرم »</c>

00:25:53.950 --> 00:25:55.810
<c.colorff80ff>. الان سرِ جلسه ام . . بعدا زنگ بزن</c>

00:26:01.520 --> 00:26:05.760
<c.colorff0080>. . دستگاه متشکرک موردنظر خاموش ميباشد</c>

00:26:06.680 --> 00:26:09.390
، اگه ميخواي دروغ بگي
. عينِ آدم دروغ بگو

00:26:10.370 --> 00:26:13.360
با کارت اعتباريت رفتي خريد کردي و
حالا الَکي ميگي سِر جلسه اي ؟

00:26:14.250 --> 00:26:17.180
وقتي اينقدر خري ، حداقل بايد يه کم
. فرز و چابک باشي که

00:26:19.870 --> 00:26:20.810
مامان ؟

00:26:21.470 --> 00:26:22.440
چيه ؟

00:26:23.550 --> 00:26:26.770
مگه نگفته بودي
قرارِ خانم "جيسون"ـو ببيني ؟

00:26:26.770 --> 00:26:29.220
گفته بودي ميخواي درمورد
. قراري که داشتم ، باهاش صحبت کني

00:26:29.220 --> 00:26:32.910
خانواده ي يارو طوري رفتار ميکنن که
. انگار اونا هيچ کارِ اشتباهي نکردن

00:26:33.550 --> 00:26:36.930
ازش خواستم با احتياطِ بيشتري
. درموردِ پسرِ گروهِ ارتباطاتِ " مَنس " تحقيق کنه

00:26:37.550 --> 00:26:39.110
پس ، " ميونگ " چي ؟

00:26:39.110 --> 00:26:40.650
اون قرارِ چکار کنه ؟

00:26:41.820 --> 00:26:43.530
حالا چرا درمورد " ميونگ " ميپرسي ؟

00:26:44.530 --> 00:26:48.700
خودتون گفته بوديد که خانم " جيسون " ميخواد
. ميونگ"ـو با قراراي بي آشنايي قبلي شوهر بده"

00:26:49.840 --> 00:26:53.420
ميدوني قرارِ کيُ براش جور کنه ؟

00:26:54.480 --> 00:26:59.650
. قرارِ با سومين پسرِ گروهِ " هسان " ازدواج کنه

00:27:00.100 --> 00:27:01.380
پسرِ صاحبِ رئيسِ بيمارستانمون ؟

00:27:01.970 --> 00:27:03.730
منظورت از " بيمارستانمون " چيه ؟

00:27:03.730 --> 00:27:05.820
. ديگه بيمارستانِ "ميونگ"ـه

00:27:05.820 --> 00:27:09.170
براي همينه که
. روابطِ خانوادگي خيلي مهمه

00:27:09.170 --> 00:27:12.810
. همچين روابطيُ هميشه ميگم بايد داشته باشيم

00:27:14.060 --> 00:27:17.950
پس ، يعني ديگه " ميونگ " نميتونه
. با دوست پسري چيزي ازدواج کنه

00:27:19.060 --> 00:27:22.280
جيسون " پسرش بهش خيانت کرد و "
، اونطور ازدواج کرد

00:27:22.280 --> 00:27:23.870
. امکان نداره بذاره دخترشم اينطور بکنه

00:27:25.740 --> 00:27:30.800
حتي اگرم اون پسر تيکه ي خوبي باشه ؟
مثلا يکي که اصلا حرف نداشته باشه ؟

00:27:31.800 --> 00:27:35.380
اصلا "جيسون"ـو بيخيال ، تو که ميدوني
. کانگ گيبوم " چطور آدميه "

00:27:35.380 --> 00:27:39.820
حتي اگرم يه مورچه بخواد بره تو خونَش ، اگه
. براش سود نداشته باشه ، راهش نميده تو

00:27:40.720 --> 00:27:43.960
براي همينه که
. اينقدر شرکتُ گسترش داده

00:27:46.000 --> 00:27:51.260
اگه " ميونگ " با پسري آشنا بشه که
پدرش ازش خوشش نياد ، چي ميشه ؟

00:27:51.530 --> 00:27:54.150
، ميونگ"ـو ميندازن يه جايي که ديگه ازش بيرون نياد"
. اون يارو رو هم کله اشُ از تنِش جدا ميکنن

00:27:55.830 --> 00:28:02.140
اگرم خانواده ي آن چناني نداشته باشه ، احتمالا
. اينقدر عذابش ميده که آخرسر خودش بزنه به چاک

00:28:02.980 --> 00:28:07.010
واقعا ؟
. عجب آدمِ ترسناکيه

00:28:08.290 --> 00:28:10.530
. بنظرِ من که خيليَم با جُربزه و با ابُهتِ

00:28:10.530 --> 00:28:13.510
. اِيکاش پدرت يه بارَم که شده از اينکارا بکنه

00:28:17.510 --> 00:28:19.660
برداشته بي اجازه ي من ، شش ميليون
. خرجِ خريد دوچرخه کرده

00:28:19.660 --> 00:28:21.480
ببينم داره چه غلطي ميکنه ؟

00:28:36.760 --> 00:28:38.690
اين چيه ديگه ؟

00:28:52.770 --> 00:28:54.810
منتظرم بودي ؟

00:28:55.280 --> 00:28:56.590
زده به مُخت ؟

00:28:56.590 --> 00:28:58.910
ماجرايِ اين سر و قيافه چيه ؟

00:28:58.910 --> 00:29:01.260
مگه چِشه ؟

00:29:01.260 --> 00:29:04.280
دختري که اين لباسارو
. برام انتخاب کرد ، ميگفت خيلي باحال بنظر ميرسم

00:29:05.060 --> 00:29:07.350
اصلا ميدوني " با حال " يعني چي ؟

00:29:07.990 --> 00:29:12.410
چهارميليون و 800 هزارتا پايِ اين دادي ؟

00:29:13.220 --> 00:29:16.630
صد و سي هزارتا هم براي اين ؟

00:29:18.190 --> 00:29:20.311
. دوچرخه ي مخصوصِ کوهستانه

00:29:20.311 --> 00:29:23.670
اينو براي ورزش کردن و
. رفتن سرِ کار خريدم

00:29:24.640 --> 00:29:29.280
برام مهم نيست با دوچرخه ي مخصوص کوهستان
، بري سرِ کار يا با سه چرخه بري

00:29:29.280 --> 00:29:33.890
کي بهت گفته ميتوني
بي اجازه يِ من شش ميليون خرجِ اين کني ؟

00:29:34.840 --> 00:29:37.830
براي چي بايد از تو اجازه بگيرم ؟

00:29:38.470 --> 00:29:40.070
نکنه واقعا مُخت از دست دادي ؟

00:29:40.600 --> 00:29:42.300
کارت اعتباري مالِ کيه ؟

00:29:42.300 --> 00:29:43.640
. من پولشُ ميدم

00:29:45.290 --> 00:29:48.920
پدر يه اشتباهي کرده ، اما . . حالا که ديگه
. خريدتش ، من پولشُ بهتون ميدم

00:29:49.590 --> 00:29:53.280
، اگه سرِ چيزي که نميتونيد تغييرش بديد
. الَکي جوش کنيد ، اونوقت زودتر پير ميشيد

00:29:55.150 --> 00:29:58.250
بخاطرِ اينکه پول ندارم نيست که
. اينطور ميکنم

00:29:58.250 --> 00:29:59.650
. البته

00:30:00.290 --> 00:30:01.830
. پدر ، زود بريد تو خونه

00:30:01.830 --> 00:30:05.130
، اگه بعد از عرق کردن وسطِ سرما وايسيد
. سرما ميخوريد

00:30:07.220 --> 00:30:08.530
. من ميبرمش تو

00:30:10.990 --> 00:30:12.500
. باشه ، همينکارو ميکنيم

00:30:13.420 --> 00:30:16.050
اگه مريض بشم ، فقط خودمم که
. بايد به دادِ خودم برسم

00:30:22.560 --> 00:30:25.350
چرا اينقدر پُررو بازي درمياره ؟

00:30:31.610 --> 00:30:32.390
يعني چي ؟

00:30:33.340 --> 00:30:35.940
. غرقِ عرق و کثيفي هستي

00:30:35.940 --> 00:30:39.210
، پاشو ببينم
. الان ملافه هارو بويي ميکني

00:30:39.210 --> 00:30:41.840
، " مادرِ " هوجونگ
. يه مسکن برام بيار

00:30:42.950 --> 00:30:46.390
برچسبِ درد نداريم ؟

00:30:46.390 --> 00:30:48.510
چندتا خوبشُ دارم ، ميخواي ؟

00:30:48.510 --> 00:30:51.500
. آره

00:30:52.950 --> 00:30:55.110
. بگير که اومد

00:30:58.120 --> 00:30:59.800
. . پاشو برو حمام

00:30:59.800 --> 00:31:01.800
. تا ننداختمت تو اتاقِ پسرت . .

00:31:18.010 --> 00:31:22.620
<c.colorb7dbdb>بعد از خيانتي که پسرش بهش کرد ، امکان نداره
. بذاره دخترشم اينطور کنه</c>

00:31:25.110 --> 00:31:28.070
<c.colorb7dbdb>، ميونگ"ـو ميندازن يه جا که ازش بيرون نياد"
. اون يارو رو هم سرشُ از تنش جدا ميکنن</c>

00:31:29.270 --> 00:31:34.390
<c.colorb7dbdb>اگرم که خانواده ي آنچناني نداشته باشه ، اينقدر
. يارو رو عذاب ميده که آخرسر خودش ميزنه به چاک</c>

00:31:53.240 --> 00:31:55.510
، بايد برگردم سرِ کارم
چيکار داري ؟

00:31:56.180 --> 00:32:00.170
ديشب خبري تو خونَتون نشده بود ؟

00:32:02.070 --> 00:32:03.640
بايد چي بشه ؟

00:32:05.370 --> 00:32:08.690
زن داداشت چيزي نگفته ؟

00:32:12.270 --> 00:32:15.170
. لي سويونگ " تو موسسه ي حقوقيِ من کار ميکنه "

00:32:16.010 --> 00:32:19.090
زن داداشم تو موسسه ي حقوقيِ تو کار ميکنه ؟

00:32:28.140 --> 00:32:30.930
شنيده بودم ميخواد
، تو يه موسسه ي حقوقي کار کنه

00:32:30.930 --> 00:32:32.690
پس ، اون موسسه . . موسسه ي حقوقيِ تو بوده ؟

00:32:33.530 --> 00:32:34.760
يعني چي ؟

00:32:34.760 --> 00:32:36.600
برادرم اجازه داده ؟

00:32:49.510 --> 00:32:50.850
<c.colorff8040>يادت بمونه ماشيناي رئيس و نائب رئيس
. کدوم هستن</c>

00:33:30.100 --> 00:33:32.510
، گفته بودي اون مَرد جونتُ نجات داده بوده

00:33:32.510 --> 00:33:34.290
چرا نميذاري برم و باهاش سلام احوالپرسي کنم ؟

00:33:34.710 --> 00:33:36.290
. اون آدمِ خاصيه

00:33:36.890 --> 00:33:38.740
. به سختي تونستم بيارمش اينجا کار کنه

00:33:38.740 --> 00:33:41.390
اگه باهاش صحبت کنيد ، باعث ميشيد
. بيشتر احساس معذب بودن بکنه

00:33:42.060 --> 00:33:43.320
. خودم سلامُتونو بهش ميرسونم

00:33:44.570 --> 00:33:48.070
آسون نيست که آدم وقتي بي پولِ ، اينطوري
، خودشو جلوي بقيه از تنگ و تا نندازه

00:33:48.710 --> 00:33:50.610
. حالا که اينطور ميگي ، بيشتر دلم ميخواد ببينمش

00:33:51.140 --> 00:33:54.720
. مطمئنم بعدا فرصتش برام پيش مياد

00:34:21.090 --> 00:34:25.170
چرا با همچين سن و سالي که داره ، اينقدر
خوب بنظر ميرسه ؟

00:34:34.220 --> 00:34:35.060
. ممنون

00:34:43.580 --> 00:34:46.150
چه خبرا ، دکتر " کانگ ميونگ " ؟

00:34:46.960 --> 00:34:48.750
درموردِ " سونوو " شنيدي ؟

00:34:49.780 --> 00:34:50.840
سونوو " ؟ "

00:34:51.960 --> 00:34:55.060
آخرين باري که ديدمش همون سه سال پيش بود که
. براي جمع کردنِ وسايلم رفته بودم نيويورک

00:34:55.620 --> 00:34:59.360
پس ، دوتا موضوع هست که
. بايد درمورد " سونوو " بهت بگم

00:34:59.360 --> 00:35:02.320
، بعدا توضيحاتِ اضافيُ بهت ميدم
. الان بدجور سرَم شلوغه و نميتونم زياد حرف بزنم

00:35:02.910 --> 00:35:04.700
فقط چيزايي که
. بايد بدونيُ بهت ميگم

00:35:05.690 --> 00:35:09.340
بگو ببينم چيه که
بايد درموردِ " سونوو " بدونم ؟

00:35:11.100 --> 00:35:15.790
موسسه ي حقوقي اي که " سويونگ " توش
. کار ميکنه ، همونيِ که " سونوو " هم توشه

00:35:17.600 --> 00:35:18.170
چي ؟

00:35:25.070 --> 00:35:26.790
براي امروز قرارِ با کسي ناهار بخوري ؟

00:35:27.300 --> 00:35:28.420
چرا ميخواي بدونِ تو بريم ؟

00:35:29.580 --> 00:35:30.860
لي سويونگ " هم باهات مياد ؟ "

00:35:31.350 --> 00:35:34.210
اولين جلسه اشُ با يه مشتري داشت و گفت
خودش بعدا غذا ميخوره ؛ مگه چطور ؟

00:35:35.610 --> 00:35:37.110
. از غذاتون لذت ببريد

00:35:37.530 --> 00:35:39.050
. فکرکنم قرارِ امروز با کسِ ديگه اي ناهار بخورم

00:35:39.730 --> 00:35:40.870
فکرميکني ؟

00:35:43.810 --> 00:35:44.410
بله ؟

00:35:44.850 --> 00:35:47.360
وکيل " جونگ " ، کسي به اسمِ
. کانگ ووجه " باهاتون تماس گرفته "

00:35:50.400 --> 00:35:52.690
. باشه ، وصلِش کن

00:36:12.070 --> 00:36:13.320
. مدتي ميشه همديگه رو نديديم

00:36:15.230 --> 00:36:17.680
غافلگيرت کردم ، نه ؟ -
. خيلي زياد -

00:36:24.030 --> 00:36:25.800
. موقع غذا خوردن نميشه حرف بزنيم

00:36:26.260 --> 00:36:28.120
، اول صحبت ميکنيم
. غذا باشه براي بعد

00:36:29.730 --> 00:36:33.230
، اين اولين ديدارمون بعد از سه سالِ
. حداقل بايد يه غذا مهمونم کني

00:36:33.230 --> 00:36:34.640
. برو سرِ اصل مطلب

00:36:34.640 --> 00:36:36.270
. براي ناهار خوردن که اينجا نيومديم

00:36:37.540 --> 00:36:39.940
، اول برامون چاي بياريد
. بعدا غذارو سفارش ميديم

00:36:51.600 --> 00:36:56.150
بنظرت اتفاقيِ که همسرم
تو موسسه اي که تو توش هستي ، کار ميکنه ؟

00:36:58.250 --> 00:36:59.680
. ميتونه اتفاقي هم باشه

00:37:04.300 --> 00:37:07.680
اينکه اونجا کار ميکنه ، يا اجتناب ناپذير بوده يا
. اينکه کارِ سرنوشت بوده

00:37:09.380 --> 00:37:13.070
. . هِي -
حتي تو هم فکرميکني مسخره ـست ، نه ؟ -

00:37:13.780 --> 00:37:19.390
دوتا زن که قبلا رقيبِ هم بودن . . حالا
. از سرِ اجبار يا سرنوشت باهم تو يه جا کار ميکنن

00:37:20.860 --> 00:37:22.250
ميخواي بگي واقعا اين اتفاق تصادفي بوده ؟

00:37:22.250 --> 00:37:25.440
اگه تصادفي نيست ، پس . . ميخواي بگي
کارِ سرنوشته ؟

00:37:26.740 --> 00:37:27.700
يا چي ؟

00:37:28.120 --> 00:37:30.740
فکرکردي هنوزم بهت احساساتي دارم ؟

00:37:31.640 --> 00:37:34.210
اگه اينطور بود که
. ميرفتم و پرونده هايِ شرکتتونو قبول ميکردم

00:37:34.210 --> 00:37:37.140
همه ميدونن که شرکت " وينِرز " داره
. براي وارد شدن به بازارِ آمريکا خودشو آماده ميکنه

00:37:38.311 --> 00:37:41.320
وقتي " سويونگ " قرار بوده بياد تو
. موسسه ات کار کنه ، تو حتما از قبل باخبر شدي

00:37:43.060 --> 00:37:44.880
. درسته -
. . پس ، چرا -

00:37:44.880 --> 00:37:46.400
حالا حتما بايد بهت بگم ؟

00:37:47.000 --> 00:37:49.220
ميخواي بگي چرا بهت چيزي نگفته بودم ؟

00:37:49.640 --> 00:37:50.760
. چون تو باهاش خوب نيستي

00:37:50.760 --> 00:37:52.250
. تو اينطور پيش خودت فکرميکني

00:37:53.550 --> 00:37:54.680
يعني ميگي اينطور نيست ؟

00:37:54.680 --> 00:37:57.530
. بنظرم کارِ خيلي بامزه ايه

00:37:58.530 --> 00:38:01.830
اون ماجرا مالِ سه سال پيش بود و
، ما هم به مدت سه سال باهم هيچ ارتباطي نداشتيم

00:38:02.420 --> 00:38:05.480
براي چي بايد بهت خبر ميدادم که
زنِت ميخواد بياد تو موسسه ي من کار کنه ؟

00:38:06.220 --> 00:38:07.790
اگه اينکارو ميکردم ، بنظرت عجيب تر نبود ؟

00:38:09.220 --> 00:38:10.710
. بايد از طريقِ " ميونگ " بهم ميگفتي

00:38:11.220 --> 00:38:14.870
ميونگ " بهم گفته بود "
. بهت نگم که برگشتم کُره

00:38:14.870 --> 00:38:16.560
. بهم گفته بود به هيچ وجه خودمو نشون ندم

00:38:17.420 --> 00:38:19.320
تازشم ، براي چي بايد به " ميونگ " ميگفتم ؟

00:38:19.320 --> 00:38:22.170
بخاطرِ اينکه اگه ميگفتي ، اونوقت ديگه
. سويونگ " تو موسسه ي تو نميومد کار کنه "

00:38:25.100 --> 00:38:26.860
، هيچکدومِ حرفات اشتباه نبودن

00:38:27.410 --> 00:38:30.980
اما ، چون حرفات عاقلانه هستن که
. به اين معني نيست حق با توئه

00:38:31.940 --> 00:38:33.040
. تو کارِ اشتباهي کردي

00:38:36.590 --> 00:38:39.120
کاراي موسسه مسئوليتش
، با "گو سونگچان"ـه

00:38:39.660 --> 00:38:41.710
. خودش وکيلارو استخدام ميکنه

00:38:43.070 --> 00:38:44.970
. سويونگ " از قبل پيشنهادشُ قبول کرده بود "

00:38:44.970 --> 00:38:46.970
منم فکرنکردم اين چيزي باشه که
. بخوام توش دخالت کنم

00:38:48.020 --> 00:38:51.130
نميتونم اجازه بدم
. مسائل شخصيِ گذشته رو کاراي موسسه اثر بذارن

00:38:53.260 --> 00:38:55.500
. ميتونستي به خودش يه چيزي بگي

00:38:56.390 --> 00:38:57.640
. حتما وقتي ديدتِت غافلگير شده

00:38:59.900 --> 00:39:01.400
، راستشُ بخواي

00:39:01.400 --> 00:39:06.420
، بدجور دلم ميخواست بدونم وقتي منو ميبينه
. چه شکلي ميشه

00:39:07.470 --> 00:39:08.420
حالا مگه چي شده ؟

00:39:09.120 --> 00:39:11.900
اشکالي داره که من و " سويونگ " باهم
تو يه جا کار کنيم ؟

00:39:11.900 --> 00:39:13.940
مشکلي که نيست ، اما . . فکرنکنم
. بتونيد باهم راحت باشيد

00:39:16.010 --> 00:39:19.590
من که ترجيح ميدم " سويونگ " فورا
. از کارِش استعفا بده

00:39:22.350 --> 00:39:24.220
. زيادي داري سرِ زنِت احمق بازي درمياري

00:39:24.810 --> 00:39:30.420
نگران نباش ، اينقدر آدمِ باحالي هستم که
. به خوبي با زنت رفتار کنم

00:39:33.720 --> 00:39:37.660
. درعوض ، مسئولِ قرارِ بي آشنايي قبليم باش

00:39:43.970 --> 00:39:46.570
، شرايطتتُ بهم بگو
. منم درموردش فکرميکنم

00:39:48.770 --> 00:39:50.840
. چقدر سخته آدم با تو غذا بخوره

00:39:55.060 --> 00:39:57.350
. حتما " سويونگ " خيلي ناراحت شده

00:39:58.690 --> 00:40:00.320
. اون چيزي بهم نگفته بود

00:40:01.060 --> 00:40:02.430
. ميونگ " بود که بهم گفت "

00:40:05.330 --> 00:40:07.000
لطفا به محض اينکه پرونده هارو
. آماده کرديد ، باهام تماس بگيريد

00:40:07.470 --> 00:40:09.070
. تا پس فردا حتما آماده ميشن

00:40:09.710 --> 00:40:10.240
. خداحافظ

00:40:27.050 --> 00:40:30.150
وکيل " جونگ " ، چرا اينطور وايساديد ؟

00:40:32.330 --> 00:40:36.620
يونهي " ، بنظرت وکيل " لي " خيلي "
بي نظير و فريبنده نيست ؟

00:40:38.130 --> 00:40:38.750
بله ؟

00:40:40.000 --> 00:40:42.430
. انگار افسون هايِ مخفيِ زيادي تو خودش داره

00:40:45.530 --> 00:40:47.970
. پس ، آخرسر خودش چيزي درموردم نگفته

00:40:51.880 --> 00:40:54.240
<c.cyan>. سونگجه " ، امروز تولدمِ . . حتما بايد بيايي "</c>

00:40:54.720 --> 00:40:58.330
<c.cyan>، " کانگ سونگجه "
. خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم . . تورو خدا بيا</c>

00:41:01.630 --> 00:41:02.720
!  " سونگجه "

00:41:05.390 --> 00:41:08.600
چرا بعد از خوندنِ پيامکم ، راهتُ گرفتي و داري ميري ؟

00:41:08.600 --> 00:41:09.900
. پيامکِ تورو نگاه نميکردم

00:41:11.020 --> 00:41:12.700
چيه ؟ . . چيزي ميخواي ؟

00:41:15.180 --> 00:41:18.240
. بليطِ سينما خريدم

00:41:18.530 --> 00:41:19.720
موضوع چيه ؟

00:41:22.311 --> 00:41:24.140
<c.red>« فيلمِ مخصوصِ زوج ها »</c>

00:41:25.060 --> 00:41:26.450
. اينکه مخصوصِ زوج هاست

00:41:27.520 --> 00:41:28.250
مگه چيه ؟

00:41:30.980 --> 00:41:34.230
ما چندوقته همديگه رو ميشناسيم ؟

00:41:34.810 --> 00:41:36.170
. امروز صدُمين روزِ آشناييمونه

00:41:37.450 --> 00:41:39.800
. درسته ، فکرشُ ميکردم اينقدر زياد باشه

00:41:42.290 --> 00:41:43.980
. نبايد اينقدر به مدت زيادي همديگه رو بشناسيم

00:41:47.570 --> 00:41:49.830
! " سونگجه "

00:42:05.740 --> 00:42:07.850
. لطفا کمي آبميوه ميل کنيد

00:42:07.850 --> 00:42:10.580
. يه کم بخوريد -
چقدر بايد بيشتر صبر کنيم ؟ -

00:42:10.580 --> 00:42:12.820
. داره مياد

00:42:13.510 --> 00:42:15.530
. پنج دقيقه اي ميرسه

00:42:15.530 --> 00:42:16.720
. مطمئن باشيد پشيمون نميشيد

00:42:17.180 --> 00:42:20.060
مگه نميدونيد هرکسي با آدماي مثلِ خودش ميپره ؟

00:42:20.520 --> 00:42:22.220
. بريم

00:42:26.220 --> 00:42:28.050
اومدي ؟

00:42:29.920 --> 00:42:32.540
. سونگجه " ، بيا اينجا "

00:42:34.160 --> 00:42:35.590
. ببخشيد ، دير کردم

00:42:36.360 --> 00:42:37.750
. ببخشيد که دير کردم

00:42:37.750 --> 00:42:39.240
. نه ، نه -
. مشکلي نيست -

00:42:43.430 --> 00:42:45.140
چون ديرتر از همه رسيدم ، خودم بايد
. همه رو مهمون کنم

00:42:46.200 --> 00:42:48.370
، اينجا خيلي حوصله سر بره
بريم يه جايِ ديگه ؟

00:42:48.750 --> 00:42:49.610
. آره

00:42:57.660 --> 00:42:58.720
. سوارِ هرکدوم که ميخوايد بشيد

00:43:04.680 --> 00:43:07.650
، از اوني که نارنجي پوشيده خوشم مياد
حالا چکار کنم ؟

00:43:28.740 --> 00:43:30.940
هِي . . کجا ميري ؟

00:43:31.610 --> 00:43:33.280
. اون درست شبيهِ زن داداشمه

00:43:37.590 --> 00:43:38.490
! هِي

00:43:42.450 --> 00:43:43.160
کجا غيبش زد ؟

00:43:43.160 --> 00:43:46.480
يعني چي که يکيُ ديدي که
شبيهِ زن داداشته ؟

00:43:46.850 --> 00:43:49.690
، شبيهِ الانش که نيست
. شبيهِ اونوقتاست که بهم درس ميداد

00:43:51.450 --> 00:43:52.590
يعني اون نسخه يِ دومِ اونه ؟

00:44:00.620 --> 00:44:04.010
. يک ، دو . . يک ، دو ، سه ، چهار

00:44:09.030 --> 00:44:09.970
. برو که رفتيم

00:44:25.390 --> 00:44:28.010
کجا ميري ؟ -
. يه لحظه ميرم -

00:44:28.010 --> 00:44:29.730
. وِلم کنيد -
. نرو -

00:44:29.730 --> 00:44:32.960
، بذاريد يه لحظه برم
. بريد کنار

00:44:50.250 --> 00:44:51.640
چر اينقدر زود از سرِ کار برگشتي ؟

00:44:52.150 --> 00:44:53.340
. بايد يه چيزي بهت بگم

00:44:55.640 --> 00:44:56.740
مشکلي پيش اومده ؟

00:44:58.330 --> 00:45:01.620
دليلِ اينکه چرا ديشب قيافه ات
. اونطوري بودُ فهميدم

00:45:03.370 --> 00:45:05.020
. براي همينه که خاطرخواتَم ديگه

00:45:05.350 --> 00:45:07.440
. هِي داري بيشتر و بيشتر خودتُ بهم نشون ميدي

00:45:08.740 --> 00:45:10.360
منظورت چيه ؟

00:45:11.970 --> 00:45:15.160
، ديشب بخاطرِ " سونوو " ناراحت بودي
مگه نه ؟

00:45:15.880 --> 00:45:17.760
ميترسيدي که نکنه باهاش رو در رو بشم ؟

00:45:19.490 --> 00:45:20.860
از کجا فهميدي ؟

00:45:21.960 --> 00:45:24.250
ميونگ " امروز دراينباره فهميده بود و "
. بهم گفت

00:45:25.240 --> 00:45:27.700
انگار " سونوو " بعد از اولين روزِ کاريت بوده که
. فهميده تو اونجا قرارِ کار کني

00:45:28.540 --> 00:45:30.650
، اگه اونجا راحت نيستي
. ميتوني فورا بري يه موسسه ي حقوقيِ ديگه

00:45:31.770 --> 00:45:33.400
پس ، "جونگ سونوو"ـرو ديدي ؟

00:45:34.280 --> 00:45:36.170
چرا ديشب چيزي درموردش بهم نگفتي ؟

00:45:36.900 --> 00:45:40.170
چرا رفتي ديدنش ؟

00:45:43.820 --> 00:45:46.070
از کجا فهميدي ديدمش ؟

00:45:47.590 --> 00:45:49.770
بخاطرِ اينکه اون هيچوقت
. حاضر نميشه اول بهت زنگ بزنه

00:45:50.910 --> 00:45:52.780
از کجا فهميدي من بودم که
بهش زنگ زدم ؟

00:45:53.500 --> 00:45:55.040
. ما که توافق کرده بوديم به کسي چيزي نگيم

00:45:56.190 --> 00:45:59.710
چرا با اينکه چيزي درموردش
بهت نگفتم ، بازم رفتي ديدنش ؟

00:46:00.020 --> 00:46:01.710
. من که بهت چيزي نگفته بودم

00:46:01.710 --> 00:46:04.130
. براي همين بود که رفتم ديدنش

00:46:04.700 --> 00:46:06.930
. ميترسيدم نکنه بهت توهين کرده باشه

00:46:07.910 --> 00:46:09.610
براي چي بهم نگفته بودي ؟

00:46:10.250 --> 00:46:12.690
براي اينکه نميخواستم
. بري "جونگ سونوو"ـرو ببيني

00:46:18.520 --> 00:46:20.790
نميخواستي "سونوو"ـرو ببينم ؟

00:46:22.020 --> 00:46:23.690
. . " اينطور نيست ، " سونو

00:46:25.650 --> 00:46:26.660
ميخواي خوشحال بشم که رفتي ديدنش ؟

00:46:28.490 --> 00:46:30.770
، من و اون سه سال پيش باهم بهم زديم

00:46:30.770 --> 00:46:32.580
. همينطورم اصلا قصدِ ازدواج نداشتيم

00:46:33.150 --> 00:46:35.960
. بعد از سه سال ، هنوزم فقط باهم دوستيم

00:46:35.960 --> 00:46:38.230
. همين

00:46:38.230 --> 00:46:40.580
. . اگه هردوتون فقط باهم دوستيد

00:46:40.580 --> 00:46:42.780
بايد تو همين سه سال مشکلتونو . .
، باهم حل ميکرديد

00:46:43.880 --> 00:46:47.030
. حالا که همچين کاري نکرديد -
داري کجا ميري ؟ -

00:46:47.740 --> 00:46:49.250
، باهام حرف نزن
. الان اصلا حس و حالِ خوبي ندارم

00:46:53.650 --> 00:46:54.910
، همينجا لباستُ عوض کن

00:46:55.370 --> 00:46:56.290
. من ميرم بيرون

00:47:19.170 --> 00:47:22.050
چيه ؟
واقعا از دستم ناراحتي ؟

00:47:22.740 --> 00:47:24.760
چون اين اولين پرونده امِ ، کاراي زيادي
. براي انجام دادن دارم

00:47:26.500 --> 00:47:28.880
. پس ، بهترِ منم به کارام برسم

00:47:52.770 --> 00:47:54.370
مادر ، گرسنه نيستيد ؟

00:47:56.070 --> 00:47:59.760
، خودم که تو آشپزخونه کاري ندارم

00:48:00.270 --> 00:48:05.060
. پدرشوهرت خواسته براش کمي غذا ببرم

00:48:05.640 --> 00:48:07.180
من کِي ازت همچين چيزي خواستم ؟

00:48:08.450 --> 00:48:12.170
خودم براي شام چيز زيادي نخوردم و
، ميخواستم يه کم کيک برنجيِ تُند درست کنم

00:48:12.170 --> 00:48:14.280
به اندازه ي سه نفر درست ميکنم ، اگه شما هم
. دوست داريد ، بياييد باهم بخوريم

00:48:14.280 --> 00:48:16.660
منظورت از هموناس که تو فروشگاها ميفروشن ؟

00:48:16.660 --> 00:48:19.450
. باشه ، يه کم ازش ميخوريم

00:48:21.370 --> 00:48:24.180
ببينم . . حامله اي ؟

00:48:25.970 --> 00:48:26.870
. نه

00:48:27.900 --> 00:48:29.480
، مادر . . يه لحظه صبر کنيد

00:48:29.480 --> 00:48:30.670
. فورا درستش ميکنم

00:48:46.430 --> 00:48:47.880
. دارم غذا درست ميکنم

00:48:51.240 --> 00:48:53.440
. بريم بالا غذا بخوريم

00:48:55.030 --> 00:48:58.150
بايد به کارام برسم براي همينم
. ميخوام غذامُ بالا بخورم

00:49:01.210 --> 00:49:02.290
. با خودت ببرش

00:49:04.730 --> 00:49:06.250
. اينکه به اندازه ي يه نفره

00:49:06.250 --> 00:49:07.570
. من همينجا غذامُ ميخورم

00:49:10.340 --> 00:49:11.530
. ممنون . . نميخوام

00:49:15.290 --> 00:49:16.590
. برگشتم

00:49:26.020 --> 00:49:31.040
وقتي دبستان بودم اينقدر به اين بچه هايي که با خودشون
. از اين کيک برنجيا ميوردن ، حسودي ميکردم که نگو

00:49:31.790 --> 00:49:34.250
به اين کيک برنجيايِ تُند با آرد برنجِ عادي
حسودي ميکردي ؟

00:49:34.250 --> 00:49:37.050
. من که با برنجِ ارگانيک برات درست ميکردم

00:49:37.050 --> 00:49:39.730
هميشه ميگم من هيچکدومِ خاطراتِ
. دورانِ کودکيم يادم نيست

00:49:39.730 --> 00:49:42.040
همَش راننده ماشينِ مدرسه امون
. منو از اينطرف به اونطرف ميبُرد

00:49:43.580 --> 00:49:46.260
ووجه " هنوز برنگشته خونه ؟ "

00:49:47.740 --> 00:49:49.010
شماها باهم دعوا کرديد ؟

00:49:49.760 --> 00:49:50.660
. نه

00:49:51.330 --> 00:49:53.220
با داداشم دعواتون شده ؟

00:49:54.160 --> 00:49:55.640
. گفت ميل نداره

00:49:56.760 --> 00:49:58.700
خودم ديدمتون و
. اصلا اينطور نيست که ميگي

00:49:59.400 --> 00:50:00.520
. باهم دعواشون شده

00:50:01.710 --> 00:50:03.750
! باهم دعواشون شده

00:50:04.900 --> 00:50:07.230
. جادوگر دوباره سرحال شد و برگشت

00:50:10.490 --> 00:50:13.870
. خوب نيست آدم شب زياد آرد بخوره

00:50:13.870 --> 00:50:16.980
اصلا تاحالا ديدي که
اونا يه ذره از دستِ هم عصباني بشن ؟

00:50:16.980 --> 00:50:17.700
. چقدر بچه اي

00:50:20.260 --> 00:50:22.230
! زن داداش

00:50:23.750 --> 00:50:24.790
! " کانگ سونگجه "

00:50:27.670 --> 00:50:28.550
. برگشتم

00:50:30.480 --> 00:50:32.750
زن داداش ، احتمالا دوقلويي چيزي نداري ؟

00:50:36.690 --> 00:50:37.960
. . نه ، بيخيال

00:50:37.960 --> 00:50:41.750
امروز يه دختريُ ديدم که . .
. درست مثلِ سه سال پيشِت بود

00:50:41.750 --> 00:50:43.920
. . لباساش ، موهاش ، کفشاش ، کيفِش

00:50:44.610 --> 00:50:46.570
. فکرکردم مسافرِ زماني چيزي شده

00:50:50.860 --> 00:50:53.080
مگه هنوزم همچين بچه دهاتي هايِ احمقي که
به شهر ميان ، وجود دارن ؟

00:50:55.890 --> 00:50:58.140
يعني اونقدر بچه دهاتي بنظر ميرسيدم ؟

00:50:59.810 --> 00:51:03.640
. نه ، نه . . اصلا اينطور نبودي

00:51:04.300 --> 00:51:07.360
. خيلي تر و تميز و ساده لباس ميپوشيدي

00:51:07.360 --> 00:51:11.930
، قبل از اينکه درمورد بقيه حرف بزني
. اول به فکرِ دخترِ خودت باش

00:51:13.520 --> 00:51:16.880
ميونگ " فقط داره اين حقيقتُ که "
. . دخترِ يه خانواده ي پولدار هستُ مخفي ميکنه

00:51:18.400 --> 00:51:20.140
. بهترِ دست از اينکارات ديگه برداري

00:51:20.140 --> 00:51:23.060
. روزِ مرخصيت برو و تيپِتُ عوض کن

00:51:23.060 --> 00:51:25.710
عوض کردنِ تيپَم ديگه فايده اي داره ؟

00:51:25.710 --> 00:51:26.960
. همينطور که هستم زندگيمُ ميکنم

00:51:27.530 --> 00:51:30.940
ديگه به اندازه ي کافي
. مثلِ يه آدمِ عادي و متوسط زندگي کردي

00:51:30.940 --> 00:51:36.400
نه ، ميخوام بقيه ي زندگيمُ هم
. همينطوري بگذرونم

00:51:36.400 --> 00:51:37.740
. اينقدر چرت و پرت نگو

00:51:38.470 --> 00:51:40.110
چون خودت دلت ميخواست بود که
. گذاشتم دکتر بشي

00:51:40.110 --> 00:51:41.740
تاحالا به اندازه کافي گذاشتم
. هرکاري که دلت خواسته رو بکني

00:51:42.160 --> 00:51:44.080
. به حرفِ مادرت گوش بده

00:51:44.080 --> 00:51:45.640
. اينقدرم حرفاي مزخرف نزن

00:51:47.120 --> 00:51:48.630
منظورتون چيه ؟

00:51:49.590 --> 00:51:51.260
. پدرت ميگه ديگه وقتِ ازدواجته

00:52:12.420 --> 00:52:13.290
خوابيدي ؟

00:52:20.320 --> 00:52:21.020
. خسته ام

00:53:24.440 --> 00:53:26.610
. " هِي . . " چوي هوجونگ

00:53:28.810 --> 00:53:30.280
. " سلام ، " ميونگ

00:53:31.090 --> 00:53:33.100
اين موقعِ صبح اينجا چکار ميکني ؟

00:53:33.510 --> 00:53:35.760
. داوطلبانه اينجا کار ميکنم

00:53:35.760 --> 00:53:37.970
از کِي ؟ -
. مدتي ميشه -

00:53:38.450 --> 00:53:41.350
واقعا ؟
پس ، چطوره که تاحالا يه بارَم نديدمت ؟

00:53:41.960 --> 00:53:43.950
. هربار که ميديدمت ، مخفي ميشدم

00:53:44.900 --> 00:53:47.040
چرا بايد همچين کاري بکني ؟

00:53:47.840 --> 00:53:52.290
ميترسيدم که نکنه مامانم
. از طريقِ تو بفهمه اينجا کار ميکنم

00:53:53.260 --> 00:53:54.640
. نميدونم ميخواي چکار کني

00:53:55.860 --> 00:53:59.170
خب ، چرا الان ازم خودتُ قايم نکردي ؟

00:53:59.760 --> 00:54:07.030
، چون حتي اگه الان بفهمي که اينجا کار ميکنم
. درهرحال نميتوني به مادرت چيزي بگي

00:54:07.800 --> 00:54:09.390
منظورت چيه ؟

00:54:10.070 --> 00:54:11.390
. يه حدس بزن

00:54:13.680 --> 00:54:16.010
داري بيست سوالي باهام بازي ميکني ؟

00:54:16.480 --> 00:54:18.220
. يه عالمه کار رو سرَم ريخته

00:54:20.010 --> 00:54:21.940
. پس ، خودم بهت ميگم

00:54:23.430 --> 00:54:28.250
حالا حتما بايد بهم بگي ؟

00:54:28.250 --> 00:54:32.880
اول ميخوام دليلِ اينکه
. اينجا کار ميکنمُ بهت بگم

00:54:35.000 --> 00:54:36.600
. باشه ، بگو ميشنوم

00:54:37.500 --> 00:54:39.940
چرا تو اين بيمارستان داوطلبانه کار ميکني ؟

00:54:45.510 --> 00:54:46.660
. . خب

00:54:47.680 --> 00:54:51.920
به يکي از مَردايي که
. اينجا کار ميکنن ، علاقمندم

00:54:56.370 --> 00:54:57.200
واقعا ؟

00:54:57.550 --> 00:54:58.870
. اوپا "لي سانگوو"ـئه

00:55:01.100 --> 00:55:01.700
چي ؟

00:55:02.850 --> 00:55:03.400
کي ؟

00:55:04.750 --> 00:55:05.560
لي سانگوو " ؟ "

00:55:06.490 --> 00:55:11.490
. الان دوست پسرتِ . . همون "لي سانگوو"ـرو ميگم

00:55:14.120 --> 00:55:14.790
چي ؟

00:55:23.490 --> 00:55:25.660
دوباره بگو چي گفتي ؟

00:55:26.640 --> 00:55:29.280
ميخواي باهام درگير بشي ؟

00:55:30.250 --> 00:55:30.940
. آره

00:55:31.430 --> 00:55:36.340
تو که ميدوني اون دوست پسرمِ و
، منم از آشناهايِ خانوادگيت هستم

00:55:36.340 --> 00:55:38.660
ديگه چرا ميخواي باهام سرِ اين موضوع
درگير بشي ؟

00:55:39.820 --> 00:55:44.250
هم خجالت آوره و هم احمقانه ـست و
. حتي ميشه گفت دزديه

00:55:44.250 --> 00:55:48.000
اگه تو نبودي که حتي نميتونستم
، اينکارَم بکنم

00:55:48.830 --> 00:55:51.660
. خيالم راحتِ که رقيبم تويي

00:55:53.660 --> 00:55:54.250
چي ؟

00:55:55.500 --> 00:55:56.790
خيالت راحته ؟

00:55:57.550 --> 00:56:00.560
. سانگوو " دوست پسرمه "

00:56:01.311 --> 00:56:05.200
، داره با من قرار ميذاره
. ممکنه باهم ازدواج بکنيم

00:56:05.200 --> 00:56:07.330
، درسته که تو زودتر از من باهاش قرار گذاشتي

00:56:07.830 --> 00:56:10.620
اما ، من خيلي زودتر از تو بود که
. بهش علاقمند شدم

00:56:11.440 --> 00:56:13.920
چندوقته داري باهاش قرار ميذاري ؟

00:56:15.980 --> 00:56:16.660
مارو ميگي ؟

00:56:18.510 --> 00:56:19.270
. يه سالي ميشه

00:56:19.270 --> 00:56:20.740
. من سه ساله که دوستش دارم

00:56:21.480 --> 00:56:23.900
مثلا سي سالَم که باشه ، مگه فرقيَم ميکنه ؟

00:56:23.900 --> 00:56:25.270
. اوني که باهاش قرار ميذاره ، منم

00:56:26.690 --> 00:56:29.890
پدر و مادرت چيزي درمورد " سانگوو " ميدونن ؟

00:56:31.960 --> 00:56:32.890
. هنوز نه

00:56:33.380 --> 00:56:36.490
فکرکردي اگه بهشون درموردش بگي ، ميتوني
فورا ازشون اجازه ي ازدواج بگيري ؟

00:56:37.410 --> 00:56:38.950
. اينِش به تو مربوط نيست

00:56:38.950 --> 00:56:43.110
اصلا اوپا " سانگوو " ميدونه که
دخترِ رئيسِ شرکت "وينرز"ـي ؟

00:56:45.410 --> 00:56:50.130
حالا ديدي ؟
. عشقِت بُزدلانه و بي مسئوليت وارانه ـست

00:56:50.480 --> 00:56:53.640
وقتي پاي عشق وسط باشه که
. آدم نميتونه دروغ بگه

00:56:54.620 --> 00:56:56.570
. دروغ نگفتم ، فقط حقيقتُ مخفي کردم

00:56:56.570 --> 00:56:58.500
. ميخوام حقيقتُ به " سانگوو " بگم

00:56:58.500 --> 00:56:59.410
. نميتوني

00:57:00.150 --> 00:57:04.460
قبل از اينکه بهش چيزي بگي ، اول
. از پدر و مادرت اجازه يِ رابطه اتونو بگير

00:57:04.990 --> 00:57:07.680
. بعدش ميتوني حقيقتُ بهش بگي

00:57:08.830 --> 00:57:09.680
چي ؟

00:57:11.290 --> 00:57:17.050
. اين حقيقت خيلي براي اوپا " سانگوو " تکون دهنده ـست

00:57:18.800 --> 00:57:21.980
مطمئني که پدر و مادرت با رابطه اتون موافقت ميکنن ؟

00:57:23.130 --> 00:57:24.360
. اين مشکلِ خودمونه

00:57:25.670 --> 00:57:34.740
از همين حالا ميتونم تصور کنم چقدر اوپا " سانگوو " از
. طرفِ پدر و مادرت تحقير و اذيت ميشه

00:57:35.840 --> 00:57:39.530
. نميتونم بذارم باهاش اينطوري کني

00:57:40.940 --> 00:57:41.930
اگه نذاري ، اونوقت چي ميشه ؟

00:57:43.490 --> 00:57:49.470
تا وقتي که از پدر و مادرت
. اجازه نگيري ، کنار نميکِشم

00:57:50.010 --> 00:57:53.740
هرکاري لازم باشه ميکنم تا
. قلبِ "سانگوو"ـرو مالِ خودم بکنم

00:57:54.890 --> 00:57:57.920
، حقِ اينکارو دارم
. من سه سال منتظرش بودم

00:58:03.060 --> 00:58:04.520
. ميخوام همه چيُ بهش بگم

00:58:04.520 --> 00:58:07.190
. اول از پدر و مادرت اجازه بگير

00:58:08.690 --> 00:58:17.120
اگه ازشون اجازه بگيري ، منم ميکِشم کنار و
. تا ابد تک و تنها زندگي ميکنم

00:58:19.040 --> 00:58:20.060
تنها زندگي ميکني ؟

00:58:20.700 --> 00:58:22.920
. . هِي

00:58:24.120 --> 00:58:28.311
. اما . . تا اونوقت تمامِ تلاشمُ ميکنم

00:58:29.750 --> 00:58:34.050
تو به " سانگوو " کَلک زدي و
. حق نداري هيچي بهم بگي

00:58:34.050 --> 00:58:38.460
، اگه حقيقتُ درموردت ميدونست
. اونوقت هرگز باهات آشنا نميشد

00:58:38.460 --> 00:58:40.890
. اينو مطمئنم

00:58:45.680 --> 00:58:48.270
اگه اول از پدر و مادرم
اجازه نگيرم ، ميخواي چکار کني ؟

00:58:49.170 --> 00:58:51.080
اگه اول حقيقتُ به
سانگوو " بگم ، چکار ميکني ؟ "

00:58:53.220 --> 00:58:56.920
. اونوقت خودم حقيقتُ به پدر و مادرت ميگم

00:59:02.980 --> 00:59:03.940
. اين ديوونگيه

00:59:04.600 --> 00:59:07.520
اگه به پدر و مادرم درموردش بگم ، ميدوني
چه غوغايي به پا ميشه ؟

00:59:08.050 --> 00:59:10.311
آخه چرا اينقدر سخته ؟

00:59:12.720 --> 00:59:13.790
دکتر " کانگ ميونگ " ؟

00:59:18.820 --> 00:59:19.870
. بله ، پروفسور

00:59:20.430 --> 00:59:21.660
. دستشويي از اينطرفه

00:59:23.390 --> 00:59:25.260
. من که دستشويي نميخوام برم

00:59:25.980 --> 00:59:30.960
ميخوام با شوره هايي که از دستت ميريزه ، به
بيمارا رسيدگي کني ؟

00:59:37.910 --> 00:59:39.630
. من که شوره ندارم

00:59:43.330 --> 00:59:46.070
. اونم عجيب آدم عجيب غريبيِ ها

00:59:54.740 --> 00:59:57.370
. " سلام ، وکيل " لي

00:59:58.720 --> 00:59:59.370
. سلام

01:00:03.311 --> 01:00:04.380
يونهي " ؟ "

01:00:05.120 --> 01:00:07.930
بله ، قهوه براتون بيارم ؟

01:00:09.180 --> 01:00:12.580
ميتوني از دادگاه بخواي فايل هايِ
مربوط به مالياتِ "کيم گيچول"ـو برامون بفرستن ؟

01:00:13.160 --> 01:00:14.690
. بله ، همين الان انجامش ميدم

01:00:25.050 --> 01:00:25.970
بله ، ارشد ؟

01:00:27.080 --> 01:00:28.260
يه موقعيتِ کاري دردسترس هست ؟

01:00:29.700 --> 01:00:30.560
. ممنون

01:00:30.930 --> 01:00:32.560
. يکيُ ميفرستم اونجا

01:00:37.120 --> 01:00:39.760
<c.colorff8040>« هيچ پيامي نداريد »</c>

01:00:45.160 --> 01:00:46.040
<c.red>. چقدر خسته ام</c>

01:00:49.570 --> 01:00:52.240
<c.cyan>« ووجه »</c>

01:00:52.240 --> 01:00:55.010
<c.color21fef9>« دفترِ نائب رئيس »</c>

01:01:02.030 --> 01:01:03.820
. بله ، اينجا دفترِ نائب رئيسه

01:01:05.100 --> 01:01:06.540
. سلام ، خانم

01:01:07.640 --> 01:01:09.770
برنامه ي بعدازظهرِ نائب رئيس چيه ؟

01:01:09.770 --> 01:01:12.940
، هيچ برنامه اي براي شام ندارن
. الان هم سرِ جلسه هستن

01:01:13.570 --> 01:01:16.780
، باشه
. لطفا بهش نگيد که زنگ زده بودم

01:01:17.980 --> 01:01:21.110
، سرِ راهت يه نگاهي به بخشِ پارکينگِ بيروني بنداز

01:01:21.110 --> 01:01:22.940
. همينطورم لطفا ببين چقدر تميزکاري لازم داره

01:01:22.940 --> 01:01:24.570
. باشه ، خداحافظ

01:01:24.570 --> 01:01:26.820
. خداحافظ -
. خداحافظ -

01:01:59.790 --> 01:02:04.280
. آدم نبايد اينطوري تَه سيگارشُ بندازه زمين

01:02:17.000 --> 01:02:43.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:43.024 --> 01:03:15.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.