WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:32.380 --> 00:00:37.020
چرا مردم تَه سيگاراشونو اينجا ميندازن ؟

00:00:44.390 --> 00:00:45.610
يو مانهو " ؟ "

00:00:47.700 --> 00:00:48.910
بله ؟

00:00:52.920 --> 00:00:55.270
چرا اين درست کار نميکنه ؟

00:00:56.090 --> 00:00:57.600
. چرا ، درسته

00:00:58.890 --> 00:00:59.890
. ببين

00:01:06.500 --> 00:01:07.790
چه کمکي از دستم برمياد ؟

00:01:08.260 --> 00:01:10.610
، قبلا زنگ زده بودم
. . من

00:01:11.550 --> 00:01:13.740
. سلام ، از آشناييتون خوشوقتم

00:01:14.930 --> 00:01:16.010
. خسته نباشي

00:01:16.010 --> 00:01:17.120
. من که کاري نميکنم

00:01:17.120 --> 00:01:19.450
. نائب رئيس هنوز برنگشتن

00:01:19.450 --> 00:01:20.900
. حتما جلسه خيلي طول کِشيده

00:01:20.900 --> 00:01:21.760
واقعا ؟

00:01:23.150 --> 00:01:25.240
ميشه داخلِ دفتر منتظرش بمونم ؟

00:01:25.240 --> 00:01:26.770
. البته . . لطفا بفرماييد داخل

00:01:32.030 --> 00:01:33.530
چه کمکي از دستم برمياد ؟

00:01:34.770 --> 00:01:36.880
. اومدم وکيل "لي سويونگ"ـو ببينم

00:01:37.450 --> 00:01:39.520
. وکيل " لي " زودتر برگشتن خونه

00:01:40.150 --> 00:01:41.380
به اين زودي برگشته خونه ؟

00:01:43.470 --> 00:01:46.250
گفتن بايد به يه کار مهم برسن و
. براي همينم زودتر رفتن

00:01:47.110 --> 00:01:47.970
! اوپا

00:01:49.610 --> 00:01:51.200
اينجا چکار ميکني ؟

00:01:51.200 --> 00:01:52.270
. . " سونوو "

00:01:52.980 --> 00:01:54.780
اومده بودم دنبالِ زنم ، اما . . انگار
. زودتر رفته خونه

00:01:56.910 --> 00:01:58.610
مگه اول بهش زنگ نزده بودي ؟

00:01:59.490 --> 00:02:00.920
شما همسرِ وکيل " لي " هستيد ؟

00:02:02.900 --> 00:02:04.300
. ايشون مديرعامل " گو سونگچان " هستن

00:02:07.300 --> 00:02:08.311
. کانگ ووجه " هستم "

00:02:09.570 --> 00:02:10.540
. گو سونگچان " هستم "

00:02:11.030 --> 00:02:12.580
، انگار اومدنتون بي فايده بوده

00:02:13.750 --> 00:02:15.690
چرا نمياييد تو کمي چاي باهم بخوريم ؟

00:02:16.320 --> 00:02:18.350
. امروز به اين دليل اينجا نيومدم

00:02:18.960 --> 00:02:21.810
اومده بودم زنمُ غافلگير کنم و
. باهم بريم بيرون

00:02:23.180 --> 00:02:25.410
وقتي اينطوري اينقدر آزادي عمل سرِ کار داره که
. ديگه اينکارا حال نميده

00:02:25.940 --> 00:02:27.920
وقتي تو دادگاه بود ، هميشه بايد تا آخرِ
. وقت کاري اونجا ميموند

00:02:29.500 --> 00:02:32.860
وکيل " لي " بنظر نميرسه از اون
. تيپ آدمايي باشن که به اجبار کاريُ انجام بدن

00:02:35.210 --> 00:02:36.070
. يه لحظه ميبخشيد

00:02:37.630 --> 00:02:39.530
<c.red>« سويونگ"ـه من" »</c>

00:02:41.120 --> 00:02:43.880
. خوشبختانه خودش بهم زنگ زد

00:02:44.910 --> 00:02:47.610
. دفعه ي بعدي رسما براي غذا مهمونتون ميکنم

00:02:50.080 --> 00:02:50.740
کجايي ؟

00:02:53.030 --> 00:02:56.890
ما سه تا آدم مجردُ حسابي افسرده کرد و
. حالا خودشم گذاشت رفت

00:02:59.250 --> 00:02:59.880
. بريم

00:03:01.150 --> 00:03:02.210
. تو برو

00:03:03.620 --> 00:03:05.550
. فکرکنم امشب با يکي ديگه قرارِ شام دارم

00:03:06.820 --> 00:03:10.460
کدوم نائب رئيسي بدونِ اينکه
بگه کجا داره ميره ، ميذاره و از دفترش ميره بيرون ؟

00:03:10.890 --> 00:03:12.420
الان تو دفترمي ؟

00:03:13.220 --> 00:03:17.290
، آره ، چون گفتن جلسه طول کِشيده
. همينجا منتظرت موندم

00:03:17.760 --> 00:03:18.870
کجايي ، " ووجه " ؟

00:03:19.360 --> 00:03:20.870
. جلويِ دفترِ توئم

00:03:21.460 --> 00:03:22.570
دفترِ من ؟

00:03:23.530 --> 00:03:24.570
اونجا چکار ميکني ؟

00:03:26.330 --> 00:03:29.630
منم که بايد ازت بپرسم تو دفتري که
. يه بارَم توش پا نذاشتي ، چکار ميکني

00:03:30.810 --> 00:03:34.820
ميخوام از اون مردي که نجاتت داده بود
. تشکر کنم و بعدشم با تو صحبت کنم

00:03:35.090 --> 00:03:36.150
. منم همينطور

00:03:37.010 --> 00:03:39.880
. اون آجوشي حتما برگشته خونَش

00:03:41.660 --> 00:03:44.230
. همونجا منتظرم بمون ، ميام پيشِت

00:03:44.460 --> 00:03:47.100
نميخوام اينجا منتظر بمونم ، وسطِ راه
. همديگه رو ببينيم بهتره

00:03:48.120 --> 00:03:49.930
وسطِ راهِ کجا ؟

00:03:50.330 --> 00:03:51.170
. . خب

00:03:52.360 --> 00:03:55.160
تو کافي شاپِ اولين طبقه يِ اون سينمايي که
. اون روز باهم رفته بوديم

00:03:56.200 --> 00:03:57.390
. الان حرکت ميکنم

00:04:26.500 --> 00:04:28.070
<c.colorff80ff>« اسبِ تورين »</c>

00:04:29.510 --> 00:04:30.980
. دوباره اين فيلمُ نمايش ميدن

00:04:32.470 --> 00:04:33.780
دوباره اين فيلمُ گذاشتن براي نمايش ؟

00:04:36.010 --> 00:04:38.690
بهترِ چون نتونستم رشته امُ ادامه بدم و از اين بابت
. ناراحتم ، برم و نگاهش کنم

00:04:40.130 --> 00:04:41.290
ميايي باهم ببينيمش ؟

00:04:42.050 --> 00:04:43.130
. . " ووجه "

00:04:43.770 --> 00:04:45.220
، نا سلامتي اومده بودي ازم معذرت خواهي کني

00:04:45.670 --> 00:04:47.120
حداقل بايد زودتر ميومدي اينجا و
، خودتُ آماده ي معذرت خواهي ميکردي

00:04:47.120 --> 00:04:49.580
اونوقت با خيالِ راحت اومدي اينجا و
. با خونسردي تمام باهام روبرو ميشي

00:04:49.580 --> 00:04:50.660
يه کم زياده روي نکردي ؟

00:04:51.300 --> 00:04:52.890
مگه خودت از دستم ناراحت نبودي ؟

00:04:53.440 --> 00:04:55.330
من ؟ . . کِي ؟

00:04:55.780 --> 00:04:56.820
، ديشب

00:04:58.270 --> 00:05:00.970
، اگه از دستم ناراحت نبودي
پس . . چرا اونطور رفتار ميکردي ؟

00:05:02.240 --> 00:05:04.190
. اگه اين فيلمُ باهام ببيني ، بهت ميگم

00:05:05.680 --> 00:05:07.130
ميخواي دوباره اين فيلمُ نگاه کنيم ؟

00:05:08.030 --> 00:05:11.180
، حالا دفعه ي قبليَم که نگاهش نکردي
. دفعه ي پيش خوابت بُرد

00:05:11.860 --> 00:05:13.880
. خودتم به اندازه ي من پاش خوابيدي

00:05:15.810 --> 00:05:19.530
ميخواي شرط ببنديم
کدوممون فيلمُ تا آخرش نگاه ميکنيم ؟

00:05:20.510 --> 00:05:23.930
. پس ، اول بايد حسابي خودمونو سير کنيم

00:05:26.100 --> 00:05:28.260
همبرگرِ دست سازي که
. لي سويونگ " حسابي دوستش داره "

00:05:28.260 --> 00:05:30.390
. همينطورم ليمونادي که " لي سويونگ " دوست داره

00:05:32.620 --> 00:05:34.850
. منو باش که چقدر دلنگرانت بودم

00:05:36.040 --> 00:05:36.730
. بريم تو

00:05:42.870 --> 00:05:45.390
بنظرت همسرِ وکيل " لي " بي نظير نبود ؟

00:05:45.390 --> 00:05:47.070
. نائب رئيسِ شرکت "وينرز"ـه

00:05:48.740 --> 00:05:49.970
واقعا ؟

00:05:52.490 --> 00:05:54.100
. پس ، ازدواج هم کرده

00:05:55.680 --> 00:05:57.420
مگه نميدونستي ازدواج کرده ؟

00:05:58.070 --> 00:06:00.100
. انگار شما دوتا همديگه رو ميشناسيد

00:06:01.510 --> 00:06:02.590
بله ؟

00:06:02.590 --> 00:06:03.960
چطور همديگه رو ميشناسيد ؟

00:06:04.440 --> 00:06:06.170
. . خب

00:06:06.970 --> 00:06:09.370
چيزي پرسيدم که نبايد ميپرسيدم ؟

00:06:11.620 --> 00:06:13.150
. اينطور نيست

00:06:14.870 --> 00:06:17.200
اگه جواب دادن ناراحتت ميکنه ، مجبور نيستي
. چيزي بگي

00:06:17.200 --> 00:06:18.880
. ميتونم از خودِ " سويونگ " بپرسم

00:06:20.560 --> 00:06:23.280
. دوستاي دوران دبيرستان همديگه هستيم

00:06:25.320 --> 00:06:27.700
واقعا ؟

00:06:30.311 --> 00:06:31.260
. بله

00:06:34.710 --> 00:06:37.110
. حتما خيلي اونوقتا دورانِ خوبي برات نبوده

00:06:38.360 --> 00:06:41.400
، شنيدم دورانِ کودکي سختي داشته
اما . . حالا حسابي موفق شده ، نه ؟

00:06:42.530 --> 00:06:47.050
وکيل " لي سويونگ " قاضيِ سابق و
. همسرِ صاحبِ آينده يِ شرکتِ "وينرز"ـه

00:06:49.750 --> 00:06:50.830
. ميدونم

00:06:53.940 --> 00:06:56.360
لي سويونگ " تو مدرسه چطور آدمي بود ؟ "

00:07:33.940 --> 00:07:38.750
اين فيلم هميشه مزخرف و بي معناست و
. بازم با اينحال تو سينماها پخش ميشه

00:07:40.220 --> 00:07:42.230
. هنوزم مثلِ قبل خسته کننده ـست

00:07:42.230 --> 00:07:43.840
. آدمُ خوابالو ميکنه

00:07:46.420 --> 00:07:47.750
. اگه خوابت مياد ميتوني بخوابي

00:07:49.040 --> 00:07:50.840
ميخواي صِداشُ دوباره کم کني ؟

00:07:51.920 --> 00:07:53.070
از کجا فهميدي ؟

00:07:53.990 --> 00:07:55.970
. اونوقت هنوز نفهميده بودم

00:07:55.970 --> 00:07:59.570
ميگفتي " خوب خوردي ، خوابيدي ، خنديدي " ؟
. منم اونوقت بود که اينو فهميدم

00:07:59.570 --> 00:08:00.900
وقتي اينو گفتي ، مگه ميشه نفهمم صداي فيلمُ
کم کردي ؟

00:08:10.030 --> 00:08:11.870
يکيُ استخدام کردي اينکارو بکنه ؟

00:08:12.650 --> 00:08:14.780
چرا پولتُ اينطوري هدر ميدي ؟

00:08:14.780 --> 00:08:17.350
. صاحبِ اينجا ارشدَم تو دانشگاهِ نيويورک بوده

00:08:17.990 --> 00:08:20.750
. به نمايش گذاشتنِ فيلمِ مستقل غرورش به حساب مياد

00:08:20.750 --> 00:08:23.000
. يه بار درهفته همچين فيلمي پخش ميکنه

00:08:23.720 --> 00:08:25.540
. آخه امروز که روزِ خاصي نيست

00:08:26.150 --> 00:08:28.480
اينم فيلمي نيست که
. واقعا ميخواستم ببينم

00:08:28.480 --> 00:08:30.880
. امروز روزِ خاصي براي منه

00:08:30.880 --> 00:08:32.970
اينقدر خوشحال بودم که
. حسابي خودمو آماده کردم

00:08:33.470 --> 00:08:35.230
ميخواي مثل يه زن غُرغرو به اينکارا
ادامه بدي ؟

00:08:36.560 --> 00:08:38.260
اتفاق خوبي سرِ کار برات افتاده ؟

00:08:39.820 --> 00:08:42.950
. امروز ، روزِ جشن گرفتنِ ازدواج موفقيت آميزمه

00:08:43.950 --> 00:08:45.990
ازدواجِ موفقيت آميز ؟

00:08:47.140 --> 00:08:51.400
درتمامِ اين مدت تونستم کاري کنم که درکنارم
، غذا بخوري و بخوابي و احساسِ راحتي داشته باشي

00:08:51.400 --> 00:08:55.120
حتي از دستم عصباني و غيرتي هم شدي که
. اينطوري موفقيتم دو چندانم شد

00:08:56.350 --> 00:08:59.230
. راستش ، يه کم بگي نگي ناراحتم

00:09:01.480 --> 00:09:04.100
از دستم ناراحت بودي ؟

00:09:05.390 --> 00:09:09.830
تو اين سه سالي که با هم ازدواج کرديم
. . تاحالا نشده از دستم عصباني يا

00:09:09.830 --> 00:09:12.880
ناراحت بشي يا حتي يه کوچولو . .
. ازم کينه به دل گرفته باشي

00:09:13.390 --> 00:09:14.640
. هميشه فقط بهم لبخند ميزدي

00:09:15.290 --> 00:09:17.090
. بخاطرِ اينه که خوشحال بودم

00:09:17.090 --> 00:09:19.090
. البته که بايدم همينطور باشه

00:09:19.790 --> 00:09:22.620
، اگه با شوهري مثلِ من احساس خوشبختي نکني

00:09:22.620 --> 00:09:25.460
ديگه هيچ زني تو دنيا نيست که
. بشه خوشبخت و خوشحال باشه

00:09:25.460 --> 00:09:27.870
آره ، آخرشي . . مگه نه ؟

00:09:29.900 --> 00:09:32.830
. . اما ، بعضي وقتا
. . چطور بگم

00:09:33.790 --> 00:09:38.290
بعضي وقتا طوري بنظر ميرسيدي که
. انگار از سرِ اجبار خوشحالي و لبخند ميزني

00:09:40.130 --> 00:09:42.810
مثلي کسي که ميخواد چيزيُ
، برام جبران کنه

00:09:43.560 --> 00:09:46.330
. مثلِ کسي که داره از سرِ اجبار لبخند ميزنه

00:09:46.330 --> 00:09:48.330
زورَکي ميخنديدي ؟

00:09:51.090 --> 00:09:52.340
. نه

00:09:53.920 --> 00:09:59.600
اما . . حالا هم عصباني شدي و
. هم غيرتي

00:10:01.140 --> 00:10:03.530
اينطوري حس ميکنم ميتونم
. هرروز "سونوو"ـرو به غذا مهمون کنم تا غيرتي بشي

00:10:04.860 --> 00:10:06.130
. اينطوري تو بد دردسري ميفتي

00:10:06.810 --> 00:10:08.130
. اينکارو بکن ببين چکارت ميکنم

00:10:10.920 --> 00:10:12.740
راستش همينجا بود که همه چي
. برام به وضوح مشخص شد

00:10:16.130 --> 00:10:17.010
چي ؟

00:10:17.650 --> 00:10:20.000
، وقتي سه سال پيش آورده بودمت اينجا

00:10:21.000 --> 00:10:24.130
حسابي خسته بودي و
، خوابِت برده بود

00:10:25.160 --> 00:10:28.430
بازم با اينحال . . حاضر نشدي
. اون کله ي کوچيکتُ رو شونه ام بذاري

00:10:29.600 --> 00:10:33.320
اونوقت بود که فهميدم
. حتي تو خواب هم آروم و قرار نداري

00:10:34.340 --> 00:10:36.840
. حتي تو خواب هم با خودت ميجنگي

00:10:36.840 --> 00:10:38.290
. با خودم گفتم حتما خيلي تنهايي

00:10:40.560 --> 00:10:42.670
. ميخواستم بتوني زندگيِ آرومي داشته باشي

00:10:43.830 --> 00:10:46.040
. ميخواستم ببينمت که آروم و راحتي

00:10:48.770 --> 00:10:51.200
يعني تو اون موقع خوابت نبرده بود ؟

00:10:56.050 --> 00:10:57.970
ميخواستم راحت باشي و
. تو هم سرتُ بذاري رو شونَم

00:11:00.180 --> 00:11:01.610
. . فکرکنم تو همون لحظه بود که

00:11:06.050 --> 00:11:08.340
. گرفتارِ عشقِت شدم . .

00:11:11.470 --> 00:11:13.540
. پس ، چقدر خوب شد که اونروز خوابم برد

00:11:16.280 --> 00:11:20.330
تمامِ چيزايي که آرزوشونو داشتم ، تو همين
. چندروز گذشته به حقيقت رسيدن

00:11:22.790 --> 00:11:27.660
<c.cyan>يه چيزايي تو زندگيِ آدم هست که
، هرگز نميخواد با کسي اونارو شريک بشه</c>

00:11:27.660 --> 00:11:28.900
<c.cyan>. حالا طرف هرکي که ميخواد باشه</c>

00:11:28.900 --> 00:11:32.550
<c.cyan>چرا با اينکه چيزي بهت نگفته بودم ، بازم
رفتي ديدنش ؟</c>

00:11:32.830 --> 00:11:34.200
<c.cyan>. من که بهت چيزي درموردش نگفته بودم</c>

00:11:34.200 --> 00:11:35.230
<c.cyan>کجا ميري ؟</c>

00:11:35.230 --> 00:11:36.800
<c.cyan>. باهام حرف نزن . . اصلا حس و حالِ خوبي ندارم</c>

00:11:51.880 --> 00:11:53.450
. بيا امروز فيلمُ درست و حسابي ببينيم

00:12:04.910 --> 00:12:07.960
. بدش به من

00:12:07.960 --> 00:12:09.170
. امروز خيلي زحمت کِشيدي

00:12:09.170 --> 00:12:11.380
. خيلي وقته نديدمت ، پدر -
. آره -

00:12:11.380 --> 00:12:12.950
زيرپوش و شورتِ بيشتري لازم نداشتي ؟

00:12:12.950 --> 00:12:15.180
. اگه امروز نميومدم ، لازمم ميشد

00:12:15.410 --> 00:12:17.570
غذا خوردي ؟ -
. آره -

00:12:17.570 --> 00:12:19.380
. من لباسارو ميشورم

00:12:20.430 --> 00:12:22.300
پدر ، مُچت چطوره ؟

00:12:23.180 --> 00:12:25.820
نشونم ميديش ؟ -
. ديگه بهتر شدم -

00:12:28.930 --> 00:12:31.670
مطمئني تو اين مدت که خونه نبودم ، تو هم
سرِ کار نرفتي ؟

00:12:31.670 --> 00:12:33.840
، معلومه که خونه بودم
لابُد فکرکردي رفتم تو حياط ؟

00:12:33.840 --> 00:12:36.520
براي اين پرسيدم که نکنه
. تو يه جايي يه کارِ سخت براي خودت گير آورده باشي

00:12:36.520 --> 00:12:38.950
هيچکس با اين مُچِ صدمه خورده اي که
. دارم ، استخدامم نميکنه

00:12:39.650 --> 00:12:42.720
. تو اين چندروز دنبالِ کار ميگشتم

00:12:44.210 --> 00:12:46.200
بهترِ يه تلفني چيزي
، بذارم تو خونه

00:12:46.200 --> 00:12:47.730
. اينطوري زنگ ميزنم و ميبينم خونه هستي يا نه

00:12:48.450 --> 00:12:52.230
اگه به اينکارا ادامه بدي ، اينطوري
. زن که ميگيري الَکي توهم ميزني و غيرتي ميشي

00:12:52.230 --> 00:12:53.910
. زودباش برو حمام ، بو ميدي

00:12:57.590 --> 00:12:59.510
. هيچ جا مثلِ خونه ي آدم نميشه

00:12:59.510 --> 00:13:01.850
. دِ زودباش برو ديگه

00:13:01.850 --> 00:13:04.100
، چه بويي ميدي
. اينطوري "ميونگ"ـو از خودت فراري ميدي

00:13:04.100 --> 00:13:06.980
. يه ذره بخوابم ، خيلي خسته ام

00:13:08.580 --> 00:13:09.850
. خداي من

00:13:20.930 --> 00:13:22.860
. برگشتيم -
. برگشتيم -

00:13:26.380 --> 00:13:28.160
مادر ، خوابيده بوديد ؟

00:13:28.850 --> 00:13:32.330
چرا باهم برگشتيد ؟
مگه ديشب باهم دعواتون نشده بود ؟

00:13:32.900 --> 00:13:35.110
مگه ديديد که باهم دعوا کنيم ؟ -
. نه -

00:13:36.110 --> 00:13:39.000
براي وکيل شدنش باهم جشن گرفته بوديم و
. رفته بوديم سرِ قرار

00:13:39.610 --> 00:13:42.050
. شماها هم که همَش باهم قرار ميذاريد

00:13:42.050 --> 00:13:45.240
زودتر برگرديد خونه ، چرا اينقدر دير برميگرديد و
از خواب بيدارم ميکنيد ؟

00:13:45.240 --> 00:13:46.960
. ساعت دهِ که

00:13:48.040 --> 00:13:50.640
. ببخشيد ، مادر . . بريد تو اتاقِتون بخوابيد

00:13:52.280 --> 00:13:55.980
با اينکه بهت گفته بودم کيل نشو ، حتي رفتيد
. جشنَم واسه خودتون گرفتيد

00:13:55.980 --> 00:13:59.680
. حتما خوش شانس ترين زنِ تو کُره اي

00:13:59.680 --> 00:14:02.260
. اينارو بايد به خودت بگي

00:14:03.790 --> 00:14:05.680
. هرجا که گيرِت بياد ، ميگيري ميخوابي

00:14:06.470 --> 00:14:09.850
اينقدر سرِ آدمايي که بايد بخوابن و
. فردا صبح پاشن برن سرِ کار غُر نزن

00:14:10.500 --> 00:14:12.490
چرا درحاليکه ميتوني تمام روزُ
بگيري بخوابي ، غُر ميزني که چرا بيدارت کردن ؟

00:14:13.530 --> 00:14:15.311
. بريد بالا و بخوابيد

00:14:16.460 --> 00:14:18.590
. ديگه ميريم بالا . . شب بخير

00:14:19.200 --> 00:14:20.590
. شب بخير

00:14:24.290 --> 00:14:25.480
کانگ گيبوم " ؟ "

00:14:25.480 --> 00:14:26.910
ديگه چيه ؟

00:14:27.770 --> 00:14:30.800
همين که وقتي چراغارو خاموشِ
، بهم توهين ميکني کافيه

00:14:30.800 --> 00:14:35.160
ديگه تو روشنايي هم
. نميخواد بابتِ خوابيدنم بهم بي احترامي کني

00:14:38.250 --> 00:14:39.470
چي ؟

00:14:54.370 --> 00:14:57.290
. همينجا يه کم دورتر ازم بخواب

00:14:57.290 --> 00:14:59.690
خودت هميشه بخاطرِ اينکه
. نزديکِت ميخوابيدم اذيتم ميکردي

00:14:59.690 --> 00:15:02.940
چرا همَش نزديک لبه ي تخت ميخوابي و
آخرسر از تخت ميفتي پايين ؟

00:15:04.020 --> 00:15:08.890
بخاطرِ اينکه همَش خُرخُر ميکني و
. اينور اونور ميري خوابم نميبره

00:15:08.890 --> 00:15:10.690
. برو رو زمين بگير بخواب

00:15:38.410 --> 00:15:43.390
<c.colorffbd9d>. . تا وقتي که از پدر و مادرت اجازه نگيري</c>

00:15:43.390 --> 00:15:45.510
<c.colorffbd9d>. منم کنار نميکِشم . .</c>

00:15:47.440 --> 00:15:49.710
اون کيه که بهم ميگه چکار بکنم و
چکار نکنم ؟

00:15:52.590 --> 00:15:54.820
<c.colorffbd9d>اگه زودتر به " سانگوو " بخوام
حقيقتُ بگم چکار ميکني ؟</c>

00:15:56.640 --> 00:16:00.260
<c.colorffbd9d>. اونوقت منم به پدر و مادرت ميگم</c>

00:16:02.390 --> 00:16:04.400
. خداي من

00:16:05.030 --> 00:16:07.510
منو باش که فکرميکردم
. فقط يه دخترِ ساده يِ خوشگل و خَره

00:16:08.200 --> 00:16:09.410
حالا چه غلطي بکنم ؟

00:16:11.370 --> 00:16:13.130
يعني چي که چه غلطي ميکنم ؟

00:16:13.130 --> 00:16:16.260
چرا بايد به حرف اون گوش بدم و
اول به بابا و مامان بگم ؟

00:16:17.140 --> 00:16:18.700
. مهم ترين آدم اين وسط "سانگوو"ـئه

00:16:22.150 --> 00:16:24.120
. يه کم بخواب و استراحت کن

00:16:24.120 --> 00:16:26.080
ممکنه اون مريضِ که اسمش
. لي سومان"ـه دوباره اول صبحي سراغتُ بگيره"

00:16:26.680 --> 00:16:28.780
. باشه . . تو هم بخواب

00:16:28.780 --> 00:16:30.070
. اينطوري پدرتُ بيدار ميکني

00:16:31.710 --> 00:16:33.840
. باشه ، فردا صبح ميبينمت

00:16:33.840 --> 00:16:34.740
. باشه

00:16:43.640 --> 00:16:46.400
. اين پسرَم مثلِ بقيه ي دوست پسراي ديگه ـست

00:16:47.440 --> 00:16:48.730
بيدارتون کردم ؟

00:16:49.260 --> 00:16:51.080
چون داشتي خر و پف ميکردي بود که
. با تلفن حرف ميزدم

00:16:51.080 --> 00:16:55.070
. خرِ . . ميخوام برم دستشويي که بيدار شدم

00:16:55.070 --> 00:16:57.380
چرا تو داري پاميشي ؟
. بگير بخواب

00:16:57.380 --> 00:16:59.740
گفتي اگه نرم حمام ، اونوقت " ميونگ " ازم
. فرار ميکنه

00:16:59.740 --> 00:17:03.010
. تنها چيزي که ميتوني بهش فکرکني فقط اونه

00:17:04.480 --> 00:17:07.410
ميخواي باهاش ازدواج کني ؟

00:17:08.640 --> 00:17:10.700
. تا زماني که شما مشکلي باهاش نداشته باشي

00:17:10.700 --> 00:17:12.670
يعني اگه ازش راضي نباشم ، باهاش
ازدواج نميکني ؟

00:17:12.670 --> 00:17:16.160
، معلومه که نميکنم
. با دختري که ازش خوشتون نمياد ، ازدواج نميکنم

00:17:16.160 --> 00:17:17.560
. چقدر تو خَريا

00:17:17.560 --> 00:17:20.380
از دختري که بهم بگه ميخواد
. بعنوانِ عروسم باهام زندگي کنه ، خوشم نمياد

00:17:21.830 --> 00:17:24.920
راستي ، " سانگوو " . . اون دخترُ يادته ؟

00:17:25.430 --> 00:17:26.450
کي ؟

00:17:26.450 --> 00:17:30.870
. هموني که سه سال پيش دنبالت بود

00:17:30.870 --> 00:17:36.110
هموني که مَست کرده بود و
. با اينحال بازم بانمک و ساده بنظر ميرسيد

00:17:37.150 --> 00:17:38.480
چيزيش شده ؟

00:17:39.240 --> 00:17:41.100
هوجونگ"ـو ميگي ؟" -
. آره -

00:17:41.100 --> 00:17:44.970
اومده بود پيشم و ازم ميپرسيد
. واقعا دوست دختر داري يا نه

00:17:45.730 --> 00:17:49.450
. فکرنکنم مُخش سرِ جاش باشه

00:17:49.450 --> 00:17:51.190
اومده بود دنبالِ شما ؟

00:18:02.930 --> 00:18:04.650
. چه باحال

00:18:07.760 --> 00:18:09.210
. حسوديم ميشه

00:18:14.570 --> 00:18:17.970
<c.colordcb9ff>. « راهِ نفوذ در قلبِ يه مَرد »</c>

00:18:24.450 --> 00:18:26.620
. من که تو همچين موقعيتي نيستم

00:18:32.320 --> 00:18:34.030
<c.colordcb9ff>نفوذ به قلبِ مردي که
. درحال بهم زدن با دوست دخترشه</c>

00:18:50.540 --> 00:18:55.100
هشدار دادن براي جنگ سرِ اون چه فايده اي داره ؟

00:18:58.210 --> 00:18:59.640
، هراحساسيَم که داشته باشم

00:19:00.540 --> 00:19:03.900
. تاحالا حتي بهش نزديکَم نبودم

00:19:20.730 --> 00:19:22.170
<c.colordcb9ff>. . پسرها و دوست دخترها</c>

00:19:24.620 --> 00:19:25.090
هان ؟

00:19:31.560 --> 00:19:33.540
. ميشه دوهزار وُن

00:19:34.790 --> 00:19:36.340
. خدانگهدار

00:19:40.950 --> 00:19:42.670
. نياييد بيرون ، آجوشي

00:19:44.040 --> 00:19:48.210
اينجا چکار ميکنيد ؟

00:19:48.820 --> 00:19:51.070
. ميخواستم ببينم حالتون چطوره

00:19:51.070 --> 00:19:52.360
کارِتون خوبه ؟

00:19:53.200 --> 00:19:55.270
. بله ، خيلي خوبه

00:19:56.290 --> 00:19:57.311
مُچتون چطور ؟

00:19:57.311 --> 00:19:59.690
. ديگه خوب شده

00:20:00.830 --> 00:20:01.900
. خيالم راحت شد

00:20:03.210 --> 00:20:08.790
. ترجيح ميدم ديگه اينکارو نکنيد

00:20:10.180 --> 00:20:11.350
چه کاريُ ؟

00:20:12.110 --> 00:20:17.160
. نميخوام يه جورِ ديگه باهام رفتار کنيد

00:20:17.630 --> 00:20:22.380
. ميخوام با بقيه ي کارمندا هم راحت باشم

00:20:22.380 --> 00:20:24.360
. پس ، خواهشا ديگه اينطوري باهام رفتار نکنيد

00:20:27.311 --> 00:20:29.800
حتي وقتي اومدم که
. شيفتِ کاريتون نيست

00:20:31.830 --> 00:20:34.900
براي من تمام کارمندام برام مهمن ، از
. . اونايي که سرِ ميز ميشينن گرفته تا اونايي که

00:20:35.390 --> 00:20:39.950
، بيرون از شرکت کارايِ ديگه رو انجام ميدن . .
. اين کارمندايِ نامرئي ارزشِشون برام بيشتره

00:20:42.630 --> 00:20:46.740
لطفا اينو به ذهن داشته باشيد و
. بياييد بعدا يه غذاي خوب باهم بخوريم

00:20:47.740 --> 00:20:49.160
. بله ، خداحافظ

00:20:55.760 --> 00:20:59.200
چطور ميشه مَرد به اين جووني اينقدر
بافکر باشه ؟

00:21:04.110 --> 00:21:05.100
. سلام

00:21:05.580 --> 00:21:07.240
. حتما داري از دادگاه برميگردي

00:21:08.100 --> 00:21:10.450
رفته بودم به سوابقي که
. گفته بوديد يه نگاهي بندازم

00:21:10.450 --> 00:21:14.240
. فعلا -
. شنيدم فقط تو مدرسه اول ميشدي -

00:21:15.920 --> 00:21:17.530
. يونهي " بهم گفته "

00:21:18.490 --> 00:21:20.930
دوستِ دوران دبيرستانشي ، آره ؟

00:21:21.400 --> 00:21:24.430
چرا همچين سوالي ميپرسيد ، وکيل " جونگ " ؟

00:21:24.430 --> 00:21:26.140
. ما که قبلا درموردش صحبت کرده بوديم

00:21:27.640 --> 00:21:30.200
مگه چيه ؟
. ما همه نا سلامتي بزرگيم ديگه

00:21:31.770 --> 00:21:34.000
به اين خاطر دارم اينارو ميگم چون
. ميخوام باهم راحت تر باشيد

00:21:37.560 --> 00:21:39.650
آدماي بزرگ خودشون ميتونن
، به مسائلشون رسيدگي کنن

00:21:39.650 --> 00:21:41.860
. نيازي نيست شما توش دخالت کنيد

00:21:47.610 --> 00:21:48.870
. اين يکيُ بهتر از تو اومد

00:21:57.810 --> 00:21:59.311
<c.color80ffff>چرا همچين سوالي ميپرسيد ؟</c>

00:21:59.311 --> 00:22:00.960
<c.color80ffff>. ما که درموردش صحبت کرده بوديم</c>

00:22:07.020 --> 00:22:12.330
اينو رئيس " کانگ گيبوم " فرستاده ؟

00:22:13.360 --> 00:22:14.080
. بله

00:22:15.240 --> 00:22:17.040
شما خبر نداشتيد ؟

00:22:17.040 --> 00:22:19.040
بهشون زنگ بزنم ؟

00:22:19.770 --> 00:22:22.320
. نه ، خودم سفارش داده بودمش

00:24:14.150 --> 00:24:15.420
<c.colorff8000>« خدمتکارِ خونه »</c>

00:24:22.960 --> 00:24:25.030
<c.colorff8000>« خدمتکارِ خونه »</c>

00:24:25.030 --> 00:24:27.920
<c.colorffa8ff>. آقاي " سونگجه " ، لطفا فورا بياييد خونه</c>

00:24:27.920 --> 00:24:29.680
<c.colorffa8ff>. مادرتون نزديکه که غش کنن</c>

00:24:30.540 --> 00:24:32.950
<c.colorffa8ff>. دوساعته که پشت سرهم دارن آهنگ ميخونن</c>

00:24:33.930 --> 00:24:34.890
دوساعتِ داره آهنگ ميخونه ؟

00:24:41.110 --> 00:24:42.110
! مامان

00:25:15.220 --> 00:25:16.200
. . " سونگجه "

00:25:17.080 --> 00:25:18.080
پدرم تو دفترشِ ، آره ؟

00:25:19.390 --> 00:25:20.600
چي شده ؟

00:25:20.600 --> 00:25:21.800
. به شما ربطي نداره

00:25:31.990 --> 00:25:34.650
سونگجه " ، اينجا چکار ميکني ؟ "

00:25:34.650 --> 00:25:36.120
. انگار بايد در زدن ياد بگيري

00:25:36.120 --> 00:25:38.480
چطور تونستي با مامان اينطوري کني ؟

00:25:38.480 --> 00:25:40.520
چرا حتي بدون اينکه
چيزي بهش بگي تختخوابُ عوض کردي ؟

00:25:40.870 --> 00:25:44.370
براي همين اينطوري پاشدي اومدي اينجا ؟

00:25:44.370 --> 00:25:46.070
چطور تونستي تختخوابُ اينطوري عوض کني ؟

00:25:46.070 --> 00:25:47.250
. مامانمَم يه زنه

00:25:48.090 --> 00:25:50.060
. بايد از غرورش بعنوان يه زن محافظت کني

00:25:50.960 --> 00:25:53.040
. با مامان اينطوري بدرفتاري نکن

00:25:53.040 --> 00:25:55.740
، اينکارو کردم که هردوتامون راحت باشيم
چرا حرفِ غرورُ پيش ميکِشي ؟

00:25:55.740 --> 00:25:57.420
منظورت چيه که باهاش بدرفتاري ميکنم ؟

00:25:57.420 --> 00:26:00.060
، تو هميشه همينطوري پدر
. حتي سالگرد ازدواجُ هم فراموش کرده بودي

00:26:00.960 --> 00:26:03.150
بهتر بود ميگفتي سالگرد ازدواجُ
. فراموش کردي و براش هيچي نميخريدي

00:26:03.540 --> 00:26:06.420
چطور تونستي به منشيت بگي که
براي زنِت هديه بخره ؟

00:26:09.860 --> 00:26:11.230
. برو و از مامان معذرت خواهي کن

00:26:12.030 --> 00:26:13.130
. اين چيزا به خودمون مربوطه

00:26:14.080 --> 00:26:15.630
. ربطي به تو نداره

00:26:15.630 --> 00:26:17.020
. به مامانم مربوطه

00:26:18.250 --> 00:26:22.320
مادرت زنِ منه و اين مسئله
. بينِ شوهر و زنِشه

00:26:22.320 --> 00:26:24.820
اينقدر گُستاخي نکن و
. راهتُ بگير و برو . . کار دارم

00:26:25.160 --> 00:26:27.050
. پدر ، تو به مامانم توهين کردي

00:26:27.050 --> 00:26:29.640
يعني اگه ساکت بيشنم سرِ جام ، ديگه ميشه
اسممُ گذاشت پسرِ مادرم ؟

00:26:29.640 --> 00:26:31.080
. عجب بچه اي هستيا

00:26:31.770 --> 00:26:33.350
چطور جرأت ميکني با پدرت اينطوري رفتار کني ؟

00:26:33.350 --> 00:26:35.680
شايد توانايي اينو داشته باشي که
. . يه عالمه پول دربياري ، اما

00:26:35.680 --> 00:26:38.010
. تو بدترين شوهرِ دنيايي . .

00:26:38.010 --> 00:26:38.870
! " کانگ سونگجه "

00:26:38.870 --> 00:26:42.020
. من هرگز آدمي مثلِ تو نميشم ، پدر

00:26:42.740 --> 00:26:47.160
بعد از اينکه نمره هاتُ
. بردي بالا از اين حرفا بزن

00:26:47.160 --> 00:26:50.100
. تو فقط بلدي ازم پول بچاپي

00:26:50.610 --> 00:26:52.500
چطور جرأت ميکني صداتُ به روم ببري بالا ؟

00:26:52.500 --> 00:26:54.930
، نگران نباش
. من هرگز زيردستت کار نميکنم

00:26:54.930 --> 00:26:57.040
يعني ميگي بدونِ کمکِ من ميتوني
زندگي کني ؟

00:26:57.040 --> 00:27:00.620
. آره . . حتما يادت باشه از مامان معذرت خواهي کني

00:27:02.580 --> 00:27:03.650
! هِي . . تو

00:27:07.700 --> 00:27:08.740
. . " سونگجه "

00:27:26.600 --> 00:27:28.630
چي شده ؟

00:27:30.220 --> 00:27:32.490
پسره ي عوضي حتي نميدونه
. چقدر بايد ازم متشکر باشه

00:27:36.030 --> 00:27:37.340
. . رئيس

00:27:37.340 --> 00:27:38.960
. چيزي نيست ، برگرد سرِ کارت

00:27:55.830 --> 00:27:57.120
الان به پدر چي گفتم ؟

00:28:00.360 --> 00:28:01.440
. تو بد دردسري افتادم

00:28:09.300 --> 00:28:11.490
. مادربزرگ ، از اينطرف تشريف ببريد

00:28:11.940 --> 00:28:14.410
. پسرتون " لي سويون " اينجا بستريه

00:28:14.410 --> 00:28:15.350
. ميتونيد بريد تو

00:28:15.820 --> 00:28:17.440
. ممنون ، دکتر

00:28:17.440 --> 00:28:19.810
. من دکتر نيستم

00:28:19.810 --> 00:28:21.810
. من داوطلبانه اينجا کار ميکنم

00:28:27.810 --> 00:28:29.490
. اميدوارم پسرتون هرچي زودتر خوب بشه

00:28:35.790 --> 00:28:36.770
، " چوي هوجونگ "

00:28:39.120 --> 00:28:40.470
مگه استعفا نداده بودي ؟

00:28:41.210 --> 00:28:43.220
. نه

00:28:43.220 --> 00:28:44.120
چرا ؟

00:28:45.160 --> 00:28:49.700
، وقتي براي اولين بار پامُ تو اين بيمارستان گذاشتم
. به خودم قول دادم به مدت دوماه اينکارو انجام بدم

00:28:49.700 --> 00:28:52.120
بنظرم بهترين کار اينه که
. سرِ قولم بمونم

00:28:54.750 --> 00:28:56.110
دليلِ واقعيت همينه ؟

00:28:57.800 --> 00:29:00.020
. فقط همين نيست

00:29:03.311 --> 00:29:04.470
. بيا دنبالم

00:29:05.350 --> 00:29:06.270
. باشه

00:29:21.820 --> 00:29:25.670
. جوري نگام نکن که انگار موجودِ مزاحمي چيزيم

00:29:27.690 --> 00:29:30.760
بدونِ اينکه از وضعيتت باخبر باشم ، زياده روي
. . کردم و کارِ اشتباهي بود

00:29:32.230 --> 00:29:36.040
. اينا همه مالِ سه سال پيشه . .

00:29:37.160 --> 00:29:40.580
. براش فراموش کردنت به زمان نياز دارم

00:29:48.810 --> 00:29:53.920
تو و بقيه همَتون ازم ميپرسيد که چطور ميشه
. . براي سه سالِ تموم بدونِ اينکه يکيُ ببينم

00:29:53.920 --> 00:29:56.480
. به دوست داشتنش ادامه دادم . .

00:29:57.710 --> 00:30:00.840
، همَتون فکرميکنيد عقب افتاده يا ديوونه اي چيزيَم

00:30:04.420 --> 00:30:11.370
اما ، هرآدمي طرز فکر و ذهنيتِ
. متفاوتي نسبت به بقيه داره

00:30:15.750 --> 00:30:16.590
. درسته

00:30:17.430 --> 00:30:20.990
، قبول دارم که تو با آدماي ديگه فرق داري

00:30:22.130 --> 00:30:23.260
. . اما ، بازم

00:30:23.260 --> 00:30:25.770
. فقط يه کم زمان بهم بده

00:30:28.020 --> 00:30:31.070
. ازت نميخوام هيچ کاري برام بکني

00:30:32.010 --> 00:30:34.900
. فقط وانمود نکن که منو نميشناسي

00:30:36.780 --> 00:30:40.670
. به هيچ وجه مزاحمت نميشم

00:30:43.200 --> 00:30:45.660
فقط تا وقتي که
. کار داوطلبانه امُ تموم کنم ، صبر کن

00:30:51.920 --> 00:30:52.860
. باشه

00:30:54.780 --> 00:30:55.940
. ممنون

00:30:56.870 --> 00:30:58.530
. ديگه ميرم

00:30:58.530 --> 00:31:00.350
. اوپا ، موفق باشي

00:31:11.270 --> 00:31:14.360
براساس تحقيقاتي که رويِ آسيايي هايي که
، توي آمريکا زندگي ميکنن انجام داديم

00:31:14.360 --> 00:31:18.820
گفته شده که پيدا کردنِ لباسايي که
. اندازه و متناسبِشون باشه ، خيلي سخته

00:31:19.440 --> 00:31:24.060
براساس اين بررسي ، بايد به اندازه ي بيست ميليون
. آسيايي توي بازار آمريکا لباس آماده کنيم

00:31:24.060 --> 00:31:25.370
چطور ميخواي واردِ بازارِ آمريکا بشي ؟

00:31:26.490 --> 00:31:28.190
بعنوان منابع اصلي از
، فروشگاه هاي جداگانه استفاده ميکنيم

00:31:28.190 --> 00:31:30.850
همينطورم يه نگاهي به
. مرکزخريدهاي بزرگ ميندازيم

00:31:31.550 --> 00:31:37.510
فروشگاهامون توي بازار چين نشون ميدن که
، جديدا کاهش فروش داشتيم

00:31:37.750 --> 00:31:40.250
<c.red>« زندگي / سرپرستِ خانواده / پدر »</c>
. . بنظرتون اينکار

00:31:40.250 --> 00:31:40.940
يه کم زياده روي نيست ؟ . .

00:31:40.940 --> 00:31:45.620
بنظرم همچين چيزي بخاطرِ اينه که
، نتونستيم به خوبي بازار چين رو آناليز کنيم

00:31:46.360 --> 00:31:52.370
برنامه داريم که فروشگاه هامون توي چين رو
. ببنديم و بجاشون مرکزهاي خريد باز کنيم

00:31:52.370 --> 00:31:54.190
اينطوري تعداد فروشگاه هامونو
. افزايش ميديم و محصولاتمونو جهاني ميکنيم

00:31:57.040 --> 00:31:59.530
شما چي فکرميکنيد ، مدير " چوي " ؟

00:32:00.700 --> 00:32:01.530
بله ؟

00:32:02.300 --> 00:32:06.840
بعنوان مسئولِ کارهامون
توي چين ، درمورد برنامه ي نائب رئيس چي فکرميکنيد ؟

00:32:07.820 --> 00:32:10.030
. . خب ، من

00:32:14.040 --> 00:32:18.230
کاملا با پيشنهاداتِ نائب رئيس
. موافق هستم

00:32:25.350 --> 00:32:30.370
آخه براي چي " ووجه " بايد وسطِ
جلسه درمورد آمريکا ، درمورد چين حرف بزنه ؟

00:32:33.720 --> 00:32:36.500
<c.red>« سخنراني براي پدران »</c>
برنامه اش امروزِ . . آره ؟

00:32:37.610 --> 00:32:40.820
مديرگروه " لي " براي گرفتنِ موافقت
. ميخوان شمارو ببينن

00:32:41.990 --> 00:32:44.130
. بله ، بگو بياد تو

00:32:51.680 --> 00:32:55.200
اينا موجودي هامون
. براي بخش لباس هاي چين هستن

00:33:00.760 --> 00:33:02.690
<c.colorff8000>« کانگ گيبوم »</c>

00:33:03.220 --> 00:33:04.760
. داره به گوشيم زنگ ميزنه

00:33:05.880 --> 00:33:07.190
. حس خوبي درموردش ندارم

00:33:10.710 --> 00:33:12.140
بله ؟

00:33:12.610 --> 00:33:15.680
، مينسوک " ، بيا باهم يه نوشيدني بخوريم "
. بيا طبقه ي اول

00:33:23.350 --> 00:33:24.950
چرا جواب نميدي ؟

00:33:26.890 --> 00:33:29.550
. . خب

00:33:29.550 --> 00:33:32.050
. باشه ، الان ميام

00:33:34.580 --> 00:33:36.260
. گفته بودم بيا طبقه ي اول

00:33:36.260 --> 00:33:39.780
. بايد يه چيزي بهتون بگم

00:33:39.780 --> 00:33:41.480
. ميتونيم همونجا صحبت کنيم

00:33:42.400 --> 00:33:45.040
، بشينيد
. يه موضوعِ مهمه

00:33:45.040 --> 00:33:46.220
موضوع مهمه ؟

00:33:47.020 --> 00:33:48.740
چيه ؟

00:33:50.300 --> 00:33:53.750
. امروز بايد برم اينجا

00:33:54.840 --> 00:33:56.000
سخنراني براي پدران ؟

00:33:56.720 --> 00:33:57.660
. بله

00:33:58.420 --> 00:34:02.140
. ميخوام هويتمُ بشناسم

00:34:02.980 --> 00:34:05.800
. چِت شده ؟ . . انگار مَستي چيزي هستي

00:34:07.150 --> 00:34:10.410
، بعد از اينکه " سونگهيو" مُرد

00:34:11.200 --> 00:34:13.311
. به چيزاي زيادي فکرکردم

00:34:14.970 --> 00:34:16.560
. . به معناي زندگي فکرکردم

00:34:16.560 --> 00:34:18.490
. . به اينکه به چه هدفي زندگي ميکنم

00:34:18.490 --> 00:34:22.930
، به عشقِ کي زنده هستم .
. خودم کيَم

00:34:22.930 --> 00:34:24.380
مگه تو دورانِ بلوغي ؟

00:34:26.730 --> 00:34:29.290
. تاحالا زندگيِ پوچي داشتم

00:34:30.740 --> 00:34:35.510
از وقتي تو 21 سالگيم " کيونگهو " به دنيا اومد
. . تا به الان

00:34:35.510 --> 00:34:37.900
فقطِ فقط نقشِ رئيس خانواده رو . .
. بازي ميکردم

00:34:39.500 --> 00:34:43.490
، اما ، اصلا رئيس خوبي براي خانوادم نبودم
. شوهرِ خوبيَم نبودم

00:34:43.490 --> 00:34:45.490
. پدرِ خوبيَم نبودم

00:34:47.030 --> 00:34:48.890
. . اگه به اين زندگيِ بي معنام ادامه بدم

00:34:50.030 --> 00:34:52.820
حس ميکنم منم يه روزي . .
. مثلِ " سونگهيو " همينطوري ناپديد بشم و برم

00:34:54.760 --> 00:34:55.740
خب ؟

00:34:59.180 --> 00:35:02.290
. ديگه نميخوام همچين زندگي اي داشته باشم

00:35:05.360 --> 00:35:11.990
، پس ، بعد از اينکه کارم اينجا تموم ميشه
. . اگر درمورد کارِ مهم شرکت باهام کار نداشتيد

00:35:12.700 --> 00:35:15.320
. بهترِ به زندگي خصوصي هم احترام بذاريم . .

00:35:15.810 --> 00:35:17.160
زندگيِ خصوصي ؟

00:35:17.160 --> 00:35:18.120
. بله

00:35:19.040 --> 00:35:21.970
، درموردِ اون دورهمي هايِ خصوصيتون

00:35:23.930 --> 00:35:26.570
. لطفا ديگه منو به اونجاها نبريد

00:35:26.570 --> 00:35:29.500
. احمق جون ، اينم يکي از کاراي مهم شرکته

00:35:31.930 --> 00:35:32.890
نميفهمي ؟

00:35:36.370 --> 00:35:37.400
. . درسته

00:35:38.400 --> 00:35:46.850
ميدونم بعنوانِ مديرِ يکي از بخش هاي شرکت
. کارِ چندان زيادي انجام نميدم

00:35:48.320 --> 00:35:49.590
. خوبه خودتم ميدوني

00:35:51.630 --> 00:35:55.520
از دستِ " سونگجه " عصباني بودم و
. براي همينم ميخواستم با دوستم مشروب بخورم

00:35:56.890 --> 00:35:57.610
. ميتوني بري

00:35:58.960 --> 00:36:01.250
به سخنرانيِ مخصوصِ پدراني که
. ميخواي بري برو

00:36:52.520 --> 00:36:53.850
. انگار تا ديروقت کار داري

00:36:55.480 --> 00:36:56.200
. درسته

00:36:58.000 --> 00:37:01.460
ميشه باهم صحبت کنيم ؟

00:37:11.790 --> 00:37:14.020
کار کردن باهام برات سخته ، درسته ؟

00:37:15.800 --> 00:37:18.050
. فکرکنم همينطور باشه

00:37:19.280 --> 00:37:21.060
تو که ميخواستي
، وانمود کنيم همديگه رو نميشناسيم

00:37:21.570 --> 00:37:24.110
به وکيل " جونگ " چي گفتي ؟

00:37:29.490 --> 00:37:33.030
، ميگفت فکرکرده ما همديگه رو ميشناسيم

00:37:33.030 --> 00:37:34.340
. براي همينم راستشُ بهش گفتم

00:37:36.480 --> 00:37:40.510
بهش گفتم باعث شدم ترک تحصيل کني و
. از " دِگو " بري

00:37:44.810 --> 00:37:47.410
چرا بهش درموردِ " دِگو " گفتي ؟

00:37:49.720 --> 00:37:52.730
، از کاري که باهات کرده بودم خيلي پشيمونم

00:37:54.430 --> 00:37:58.730
خيلي کار اشتباهي کردم که
. اون رفتارمُ به پايِ بچگيم گذاشته بودم

00:38:00.900 --> 00:38:02.240
. ببخشيد

00:38:05.550 --> 00:38:07.750
. فقط بخاطرِ تو نبود که اونجارو ترک کردم

00:38:08.720 --> 00:38:10.140
. اين موضوع مالِ مدت ها پيشه

00:38:10.960 --> 00:38:12.770
من اون ماجرارو فراموش کردم و
. تو هم ديگه نذار اون موضوع اذيتت کنه

00:38:13.840 --> 00:38:14.640
. باشه

00:38:15.680 --> 00:38:21.270
تو الان اينقدر موفق شدي که ديگه اون
. درد و عذابِ گذشته برات تبديل به چندتا خاطره شده

00:38:22.210 --> 00:38:23.540
. اين منم که اين وسط خجالت زده هستم

00:38:24.970 --> 00:38:27.870
. . تورو با اين وضع و روزَم ديدم و

00:38:30.460 --> 00:38:34.660
بعد از اينکه "دِگو"ـرو
. ترک کردم ، تمام رابطه هامُ با همه قطع کردم

00:38:35.380 --> 00:38:38.760
نميدونم تو چه دانشگاهي و تو چه رشته اي
. تحصيل کردي

00:38:40.670 --> 00:38:43.430
، به محض اينکه تو دانشگاه قبول شدم
. خانوادم به سئول نقل مکان کردن

00:38:44.540 --> 00:38:46.770
. . پدرت يه کار و کاسبي اي تو " دِگو " داشت

00:38:48.840 --> 00:38:50.820
. نميخوام جزئياتُ بهت بگم

00:38:53.140 --> 00:38:56.550
، راستش ، ميخوام فورا از اينجا استعفا بدم

00:38:57.050 --> 00:38:58.610
. اما . . پيدا کردنِ کار اين روزا خيلي سخت شده

00:38:59.130 --> 00:39:01.170
به سختي ميشه جايي رو پيدا کرد که
. شرايطِ خوبي مثلِ اينجارو داشته باشه

00:39:02.860 --> 00:39:04.630
، حالا که همه درموردمون فهميدن

00:39:05.370 --> 00:39:08.460
. باهات بعنوانِ سرپرستم سرِ کار رفتار ميکنم

00:39:10.790 --> 00:39:12.990
. تو هم باهام راحت باش

00:39:14.620 --> 00:39:18.311
اگه کارِ خوبي پيدا کني ، حاضري قبولش کني ؟

00:39:21.200 --> 00:39:22.950
. رزومه اتُ برام بيار

00:39:22.950 --> 00:39:26.000
از يه ارشد شنيدم که
. يه جايِ خالي براي کار سراغ داره

00:39:27.100 --> 00:39:27.790
واقعا ؟

00:39:30.000 --> 00:39:32.140
. باشه

00:39:34.270 --> 00:39:36.820
. اگه از اينجا برم ، براي هردومون بهتره

00:39:37.670 --> 00:39:39.980
. آره ، همينکارو ميکنيم

00:39:42.110 --> 00:39:48.200
همينطورم ، لطفا درمورد زندگيِ خصوصيم
. چيزي به آدماي تو موسسه امون نگو

00:39:48.200 --> 00:39:51.240
، البته که نميگم
چرا بايد درمورد زندگيت به بقيه بگم ؟

00:39:53.110 --> 00:39:56.950
، بخاطرِ نزولي ها بود که از " دِگو " رفتيد

00:39:56.950 --> 00:40:01.920
شنيده بودم " سانگوو " به يکي از دانشگاهايِ
، " سئول ميرفته و تو هم با پدر و مادرت رفتيد " پوهانگ

00:40:02.630 --> 00:40:04.730
نميدونم " جِجودو " بود يا " پوهانگ " ؟

00:40:07.110 --> 00:40:10.311
چندسال پيش " جيون " براي ماه عسلش
. به " ججودو " رفته بود

00:40:10.311 --> 00:40:13.990
اونجا سوء هاضمه ميگيره و
، ميره بيمارستان و پدرتُ اونجا ميبينه

00:40:14.460 --> 00:40:16.420
. ميگفت پدرت لباسِ عزاداري تنِش بوده

00:40:18.050 --> 00:40:19.240
. حتما اشتباه ديده

00:40:21.030 --> 00:40:21.710
واقعا ؟

00:40:22.410 --> 00:40:25.150
سانگوو " حالش چطوره ؟ "
خوبه ؟

00:40:28.380 --> 00:40:29.070
، ببخشيد

00:40:30.460 --> 00:40:32.360
. يادم رفته بود بايد به يه جايي زنگ بزنم

00:40:34.030 --> 00:40:36.300
<c.cyan>« برادرشوهر »</c>

00:40:37.420 --> 00:40:38.180
بله ، برادرشوهر ؟

00:40:38.740 --> 00:40:40.630
زن داداش ، کِي کارِت تموم ميشه ؟

00:40:41.110 --> 00:40:43.550
، لطفا عجله کن و بيا کمکم
. وضعيتِ خيلي مهمه

00:40:43.550 --> 00:40:44.950
. الان ميام خونه

00:40:45.200 --> 00:40:46.590
چرا صدات اينطوريه ؟

00:40:47.000 --> 00:40:48.190
چيزي شده ؟

00:41:00.940 --> 00:41:03.620
<c.color80ff00>چندسال پيش " جيون " براي ماه عسلش
. به " ججودو " رفته بود</c>

00:41:03.620 --> 00:41:07.050
<c.color80ff00>اونجا سوء هاضمه ميگيره و
. ميره بيمارستان و پدرتُ اونجا ميبينه</c>

00:41:08.040 --> 00:41:09.330
<c.color80ff00>سانگوو " چطوره ؟ "
حالش خوبه ؟</c>

00:41:11.330 --> 00:41:13.550
<c.color80ff00>. شنيدم با " يونهي " دوستاي دوران دبيرستان هستيد</c>

00:41:29.000 --> 00:41:30.150
. برگشتم

00:41:30.900 --> 00:41:31.910
. دير کردي

00:41:32.490 --> 00:41:33.300
سويونگ " کجاست ؟ "

00:41:33.650 --> 00:41:37.840
. سويونگِ"ـت از وقتي رفته بالا هنوز نيومده پايين"

00:41:39.230 --> 00:41:42.300
حالت بده ؟
. انگار مريضي

00:41:42.670 --> 00:41:43.620
. برو بالا

00:41:51.760 --> 00:41:54.390
<c.color94e31c>، گفته بودم منتظرم بموني
. گفته بودم که کنارِ خودم بموني</c>

00:41:54.390 --> 00:41:56.010
<c.color94e31c>اگه منتظر بمونم چيزيَم عوض ميشه ؟</c>

00:41:56.450 --> 00:41:58.880
<c.color94e31c>اينکه باهم هستيم و
عاشقِ هم هستيم مگه عوض ميشه ؟</c>

00:41:59.340 --> 00:42:00.920
<c.color94e31c>ميتونيم همچين کاري بکنيم ؟</c>

00:42:02.010 --> 00:42:04.360
<c.color94e31c>، اينقدر بهانه نيار
. تو داري ازم فرار ميکني</c>

00:42:04.900 --> 00:42:06.250
<c.color94e31c>بخاطرِ "جونسه"ـست ؟</c>

00:42:06.250 --> 00:42:09.000
<c.color94e31c>. خودم کاري ميکنم تاوان کارشُ پس بده</c>

00:42:09.000 --> 00:42:11.090
<c.color94e31c>فقط " جونسه " نيست که
. بينِ ما قرار گرفته</c>

00:42:11.490 --> 00:42:12.580
<c.color94e31c>. به " سونگمي " گفتم</c>

00:42:13.150 --> 00:42:14.740
<c.color94e31c>چي گفتي ؟</c>

00:42:15.330 --> 00:42:16.490
<c.color94e31c>. اينکه چه حسي بهت دارم</c>

00:42:17.340 --> 00:42:19.600
<c.color94e31c>. حقيقتُ بهش گفتم</c>

00:42:22.260 --> 00:42:24.060
شما دوتا داريد چکار ميکنيد ؟

00:42:26.050 --> 00:42:28.780
، " کانگ سونگجه "
. زنمُ بهم پس بده

00:42:30.110 --> 00:42:32.780
. نميشه . . بهش نياز دارم

00:42:34.260 --> 00:42:35.800
. از اين قيافه خوشم نميادا

00:42:36.530 --> 00:42:38.240
. هيونگ ، بعدا واسَت جبرانش ميکنم

00:42:38.240 --> 00:42:40.240
. راس ميگم

00:42:43.170 --> 00:42:45.810
. فقط " ووجه " نيست که بينمون قرار گرفته

00:42:46.780 --> 00:42:47.530
چيه ؟

00:42:48.990 --> 00:42:50.470
. به " ووجه " همه چيُ گفتم

00:42:51.510 --> 00:42:52.820
بهش چي گفتي ؟

00:42:53.990 --> 00:42:58.180
، بهش گفتم چه احساسي بهت دارم
. حقيقتِ درون قلبمُ بهش گفتم

00:42:58.460 --> 00:42:59.510
يعني چي ؟

00:42:59.990 --> 00:43:02.610
. انگار داي جدي جدي ميگيا

00:43:03.620 --> 00:43:04.800
. کانگ سونگجه " دارم بهت هشدار ميدم "

00:43:05.280 --> 00:43:06.710
. لي سويونگ " ، بيا بيرون "

00:43:08.000 --> 00:43:11.640
، متاسفم
. الان نميتونم "سونگجه"ـرو تنها بذارم

00:43:13.340 --> 00:43:14.630
راس ميگي ؟

00:43:16.790 --> 00:43:18.240
! هيونگ

00:43:20.240 --> 00:43:22.370
. از دستِ تو داداش

00:43:24.230 --> 00:43:26.460
تا کِي ميخواي همينطور بخندي ؟

00:43:31.460 --> 00:43:32.360
داري گريه ميکني ؟

00:43:32.360 --> 00:43:33.460
. نه

00:43:34.070 --> 00:43:35.450
. آخه خيلي خنده دار بود

00:43:36.490 --> 00:43:37.920
. خيلي خنده دار بود

00:43:40.500 --> 00:43:43.160
نميدونم اگه " سونگجه " نبود
. بايد چکار ميکردم

00:43:53.370 --> 00:43:55.000
. " از دستِ تو " ووجه

00:43:56.110 --> 00:43:59.550
هِي هرروز دارم تمرين ميکنم
. . رو اعصابم کنترل داشته باشم

00:43:59.550 --> 00:44:01.240
. اينطوري آخرسر مثلِ بوداها زندگي ميکنم . .

00:44:02.120 --> 00:44:03.760
. . آخه چرا اون مسخره ها

00:44:06.320 --> 00:44:09.180
. نه ، نه ، نه . . بهتره خودتُ کنترل کني

00:44:09.180 --> 00:44:11.940
، " چا جيسون "
. تو هر مادرشوهري نيستي که

00:44:12.560 --> 00:44:15.030
. من از نوعِ تحصيل کرده و با کلاسم

00:44:18.590 --> 00:44:20.760
هرچيَم که باشه ، چطور ميتونن
اينقدر باهم خوب کنار بيان ؟

00:44:20.760 --> 00:44:22.970
اونا هرروز و هرشب همديگه رو ميبينن و
بازم اينقدر همديگه رو دوست دارن ؟

00:44:22.970 --> 00:44:24.810
! خداي من

00:44:26.960 --> 00:44:30.540
، " چا جيسون "
. چقدر به تنهايي خوب بازي ميکنيا

00:44:33.080 --> 00:44:36.490
. . " عزيزم ، عروسِمون " سويونگ

00:44:36.490 --> 00:44:38.460
. واقعا فکرميکنم يه شيطوني چيزي باشه

00:44:38.460 --> 00:44:41.420
چطور تونسته کاري کنه
ووجه " اينقدر کُشته مُردَش باشه ؟ "

00:44:41.420 --> 00:44:43.490
. اين تويي که شيطوني

00:44:43.490 --> 00:44:44.410
چي ؟

00:44:44.410 --> 00:44:49.050
چطور تونستي اين "سونگجه"ـرو
اينقدر بي فکر عمل بياري ؟

00:44:50.180 --> 00:44:51.860
يعني چي ؟

00:44:51.860 --> 00:44:54.370
. سونگجه"ـرو درست و حسابي تربيتش کن"

00:44:57.540 --> 00:45:01.190
، چون مَستي اينقدر نميخواد چرت و پرت بگي
. برو بگير بخواب

00:45:02.350 --> 00:45:05.200
اگه از تختخواب جداگانه خوشت نمياد ، ميتوني
. تختخواب قديمي رو برگردوني

00:45:05.830 --> 00:45:07.410
چرا بايد همچين چيز به اين خوبي رو
عوض کنم ؟

00:45:07.410 --> 00:45:09.430
. خودمم ميخواستم تختارو از هم جدا کنم

00:45:09.430 --> 00:45:12.720
واقعا ؟
. پس ، مشکلي نيست

00:45:16.490 --> 00:45:18.370
، صبر کن تا " سونگجه " ازدواج کنه

00:45:18.370 --> 00:45:21.440
. اونوقت خودم يه مردِ بيوه ات ميکنم

00:45:26.900 --> 00:45:30.260
اين يکي ، اينکه دواتاق خوابه هست رو هم
. پرينت بگير

00:45:31.360 --> 00:45:33.590
. بايد بذاري خودِ اوپا انتخاب کنه

00:45:33.590 --> 00:45:36.311
چون دلش ميخواد با بابا زندگي کنه هست که
. هنوز اينجا مونده

00:45:36.970 --> 00:45:39.850
. بخاطرِ اينه که اصلا به فکرِ رفتن از اينجا نيست

00:45:40.340 --> 00:45:42.660
. حالا نميخوام مجبورش کنم فورا از اينجا بره که

00:45:42.660 --> 00:45:45.110
الان فصلِ جابجاييِ و اگه اين فصل بگذره ، ديگه
. به سختي ميشه خونه پيدا کرد

00:45:45.110 --> 00:45:46.070
، حتي اگرم الان قراردادُ امضا کنه

00:45:46.070 --> 00:45:48.550
تا بخواد از اينجا بره ، يه يه ماه و نيمي
. طول ميکِشه

00:45:48.550 --> 00:45:50.940
اينکه اوپا " کيونگهو " اينجا زندگي ميکنه برات سخته ؟

00:45:50.940 --> 00:45:53.380
حتي با اينکه صبحا از خونه ميره بيرون و
شبا هم ديروقت برميگرده ؟

00:45:54.500 --> 00:45:57.570
. پدرتَم صبحِ زود ميره و شبا ديروقت برميگرده

00:45:57.570 --> 00:46:00.990
اين پدر و پسر هرروز فقط براي
. کمتر از ده دقيقه وقت ميکنن همديگه رو ببينن

00:46:00.990 --> 00:46:05.040
آدمي که ميگه صبحونه فقط نونِ تُست
، ميخوره . . ميگه ديگه ميخواد برنج و سوپ بخوره

00:46:05.040 --> 00:46:08.270
و هرشبَم بايد اسنک هايي که
. ميخوادُ براش درست کنم

00:46:09.410 --> 00:46:10.620
. باشه

00:46:13.830 --> 00:46:18.090
چرا داري بافندگي ميکني ؟
. تو که هيچوقت از اينکارا نميکردي

00:46:18.910 --> 00:46:22.060
هان ؟
. براي اينه که حوصله ام سرنره

00:46:22.060 --> 00:46:24.900
. ديگه از دستت به اينجام رسيده

00:46:26.010 --> 00:46:30.570
تو کدوم يتيم خونه داوطلبانه کار ميکني ؟

00:46:30.570 --> 00:46:31.670
مگه چطور ؟

00:46:32.630 --> 00:46:36.850
ميخوام يه عکاس با خودم بيام و
. درحاليکه اونجا کار ميکني ازت عکس بگيرم

00:46:36.850 --> 00:46:38.550
. ميخوام به مراکزِ جور کردنِ قرار بفرستمِشون

00:46:42.290 --> 00:46:45.360
. ببين چکار ميکنه

00:46:45.360 --> 00:46:48.260
. من که رمزِ عبورُ بهش گفته بودم

00:46:48.260 --> 00:46:51.370
چرا همَش بايد زنگ درُ بزنه ؟

00:46:52.930 --> 00:46:56.000
. وقتي اينا پرينت شد ، برام بيارشون

00:47:00.790 --> 00:47:02.180
. برگشتم

00:47:03.220 --> 00:47:04.880
. . رمز عبور

00:47:06.170 --> 00:47:07.940
. نميتونم شماره هارو خوب حفظ کنم

00:47:07.940 --> 00:47:11.710
اگه چهاررقمي بود يادم ميموند ، اما . . چون
. شش رقميِ ، گيجَم ميکنه

00:47:12.300 --> 00:47:14.390
. خب ، تو گوشيت ذخيرَش کن

00:47:14.390 --> 00:47:17.070
ميشه يه کم برنج بهم بديد ؟

00:47:17.540 --> 00:47:18.300
برنج ؟

00:47:20.120 --> 00:47:21.240
اسنکِ شبونه نميخواي ؟

00:47:21.820 --> 00:47:24.150
رئيسِمون هميشه ميگه
. غذاهاي پخته خيلي بهترَن

00:47:25.890 --> 00:47:27.140
. برنج نداريم

00:47:27.890 --> 00:47:29.960
. فکرميکردم بيرون غذا ميخوري

00:47:31.270 --> 00:47:35.360
. پس ، لطفا يه کم برنج برام درست کنيد

00:47:35.360 --> 00:47:36.590
. ميتونم منتظر بمونم

00:47:38.840 --> 00:47:42.150
. نه ، خيلي گرسنه امه

00:47:42.750 --> 00:47:43.710
. . چيزِ ديگه اي

00:47:44.650 --> 00:47:47.760
. برنجِ سرخ کرده بهم بديد

00:47:47.760 --> 00:47:49.130
. ميرم دستامُ بشورم

00:47:58.850 --> 00:48:03.780
اين خونه چطوره ؟

00:48:03.780 --> 00:48:07.970
درياچه ي " سوکچون " کنارشِ و
. منظرَش اينقدر خوشگله که نگو

00:48:07.970 --> 00:48:12.920
. اين يکيَم ببين

00:48:12.920 --> 00:48:16.670
سه تا اتاق خواب داره و
. بيمارستان درست تو خيابونِ کناريشه

00:48:17.870 --> 00:48:20.980
آپارتمان هايِ اينطوري چونکه
. بالکن ندارن ، اصلا خوب نيستن

00:48:21.900 --> 00:48:23.760
، ايني که نزديکِ بيمارستانمِ

00:48:23.760 --> 00:48:26.530
. کنارِ خيابونِ و خيلي سر و صدا داره

00:48:27.920 --> 00:48:32.750
اين يکي چطور ؟

00:48:32.750 --> 00:48:36.140
بالکنِ خيلي بزرگي داره و
. تو منطقه ي مسکونيِ و محيطِ آرومي داره

00:48:38.210 --> 00:48:40.460
. اين خونه هاي ساحليِ کوچيک هيچ امنيتي ندارن

00:48:42.650 --> 00:48:46.270
آخه کدوم آدمي وقتي خودش
تک و تنها ميخواد زندگي کنه اينقدر سخت گيري ميکنه ؟

00:48:47.480 --> 00:48:49.340
. خودم يواش يواش دنبالِ خونه ميگردم

00:48:52.390 --> 00:48:56.440
. اينقدر برنجِ سرخ کرده حرف نداره

00:49:10.290 --> 00:49:11.840
. برگشتم

00:49:14.360 --> 00:49:15.090
يعني چي ؟

00:49:23.650 --> 00:49:26.020
الو ؟

00:49:26.840 --> 00:49:29.210
کسي خونه ـست ؟

00:49:29.210 --> 00:49:31.360
. چراغُ خاموش کن

00:49:33.670 --> 00:49:36.190
رئيسِ خونواده هنوز برنگشته و
گرفتي واسه خودت خوابيدي ؟

00:49:36.190 --> 00:49:38.110
. ساعت حتي هنوز دوازده هم نشده که

00:49:38.600 --> 00:49:41.510
اينقدر اينجارو با بويِ دهنت الکي نکن و
. درُ ببند

00:49:43.590 --> 00:49:49.590
. عزيزم ، بايد يه چيزي بهت بگم

00:49:49.590 --> 00:49:51.100
. پاشو

00:49:53.170 --> 00:49:55.250
. بگو

00:49:55.950 --> 00:49:58.610
. بذار اول خوب نيگات کنم

00:49:58.610 --> 00:50:02.311
. يه چيز خيلي مهم بايد بهت بگم

00:50:03.250 --> 00:50:07.940
ممکنه امشب بگيرم بخوابم و فردا ببيني که
. . بدونِ خداحافظي کردن

00:50:07.940 --> 00:50:12.520
. سکته قلبي کردم و مُردم . .

00:50:12.520 --> 00:50:15.360
. پاشو ديگه

00:50:18.250 --> 00:50:23.180
ميدوني زنايِ پنجاه ساله وقتي دورِ هم
جمع ميشن ، چيا بهم ميگن ؟

00:50:23.180 --> 00:50:27.210
اينکه نعمتِ خيلي بزرگيه که
. شوهرِ آدم تو پنجاه سالگيش بميره

00:50:28.400 --> 00:50:31.640
چرا بايد همچين چيزي خوب باشه ؟

00:50:33.020 --> 00:50:34.980
، منظور مرگِ واقعي نيست که

00:50:34.980 --> 00:50:37.320
. منظور اينه که چقدر تو اين سن رو اعصابِ آدم ميرن

00:50:37.320 --> 00:50:40.750
، اينقدر رو اعصابم نرو
گرفتي ؟

00:50:46.280 --> 00:50:49.140
آخه مگه من چکارت کردم ؟

00:50:49.940 --> 00:50:51.370
. . امروز

00:50:54.280 --> 00:50:57.040
. حتي نتونستم به سخنرانيِ مخصوصِ پدرا برم . .

00:50:57.040 --> 00:50:59.330
، پونزده تا آبجو دادم بالا

00:50:59.330 --> 00:51:03.320
. . سعي کردم زود برگردم خونه ، اما

00:51:22.080 --> 00:51:24.190
<c.color46a3ff>. تو رستوران همديگه رو ميبينيم</c>

00:51:24.190 --> 00:51:25.330
<c.color46a3ff>. من جارو رزرو ميکنم</c>

00:51:26.830 --> 00:51:31.220
<c.color46a3ff>هردومون تو يه روز مرخصي بگيريم و
رازامونو بهم بگيم و از هم خواستگاري کنيم ؟</c>

00:51:37.910 --> 00:51:41.620
<c.red>. عشقِ تو بُزدلانه و بي مسئوليته</c>

00:51:41.620 --> 00:51:44.770
<c.red>. آدم نبايد وقتي پايِ عشق وسطِ ، دروغ بگه</c>

00:51:46.340 --> 00:51:47.550
. چه حرفِ مسخره اي

00:52:06.680 --> 00:52:07.720
ميونگ " ؟ "

00:52:18.750 --> 00:52:21.740
. چقدر امشب خوشگل شدي

00:52:22.700 --> 00:52:24.230
چطور ميتوني اينو بگي ؟

00:52:26.200 --> 00:52:27.550
. ببخشيد

00:52:29.280 --> 00:52:33.460
، اول ميگري فُحش کِشم ميکني و بعدش ازم تعريف ميکني
. واقعا که باورنکردني اي

00:52:34.690 --> 00:52:37.060
. . ببخشيد

00:52:38.180 --> 00:52:40.250
. نميتونستم جلوي خودمو بگيرم . .

00:52:40.250 --> 00:52:42.870
. اوپا " سانگوو " مردِ زندگيمه

00:52:42.870 --> 00:52:45.940
. نميتونم بذارم صدمه ببينه

00:52:46.630 --> 00:52:49.400
تو که گفته بودي ميخواي
. باهام سرِش بجنگي

00:52:49.400 --> 00:52:52.550
. منظورم اين نبود که

00:52:53.000 --> 00:52:59.810
آخه مطمئنم که پدر و مادرت اجازه نميدن
. با " سانگوو " ازدواج کني

00:53:01.530 --> 00:53:03.311
اگه اجازه بگيرم ، چکار ميکني ؟

00:53:06.540 --> 00:53:08.220
. . اگه اينطور بشه

00:53:10.200 --> 00:53:17.440
، سانگوو " هم که دوستت داره " . .
. منم بهتون تبريک ميگم

00:53:21.230 --> 00:53:24.570
. گريه نکن

00:53:25.670 --> 00:53:28.410
کِي قرارِ ازشون اجازه بگيري ؟

00:53:30.010 --> 00:53:32.360
، امروز ميخوام حقيقتُ بگم
. تا يه ماه ديگه اجازه ميگيرم

00:53:34.300 --> 00:53:36.820
امروز ميخواي بهشون بگي ؟

00:53:38.700 --> 00:53:41.090
اينو هم بايد بهت بگم ؟

00:53:44.330 --> 00:53:51.160
. پس ، منم تو اين يه ماه به جنگم باهات ادامه ميدم

00:53:54.080 --> 00:53:55.390
. باشه ، همينکارو بکن

00:53:56.340 --> 00:53:57.340
جدي ميگي ؟

00:53:57.910 --> 00:54:00.610
، اين اعلامِ جنگِتُ قبول ميکنم

00:54:01.490 --> 00:54:04.580
اما ، خودت بايد به زخمايي که
. اين وسط ميخوري برسي

00:54:06.200 --> 00:54:08.630
من همينطوريشَم خيلي صدمه خوردم و
. اشکالي نداره

00:54:13.130 --> 00:54:17.300
. قول بده منصفانه رفتار کني

00:54:18.510 --> 00:54:20.480
. اصلا نميدونم دارم چکار ميکنم

00:54:28.970 --> 00:54:32.100
. گرچه ، دارم گولِش ميزنم

00:54:36.900 --> 00:54:37.820
! موفق شدم

00:54:45.290 --> 00:54:46.700
. سلام ، پروفسور

00:54:49.750 --> 00:54:51.250
. دستشويي از اونطرفه

00:54:52.060 --> 00:54:53.030
بله ؟

00:54:53.030 --> 00:54:54.830
. برو و فورا صورتتُ بشور

00:54:57.140 --> 00:54:58.960
. من که تازه صورتمُ شستم
734.

00:55:00.620 --> 00:55:05.380
اگه بوي مواد آرايشي يا
. عطر بهم بره ، نميتونم جراحي کنم

00:55:05.380 --> 00:55:07.780
. من که امروز دستيارِ جراحيتون نيستم

00:55:07.780 --> 00:55:08.720
. . رئيسِ بخش جراحي گفتن که

00:55:08.720 --> 00:55:11.760
اون يکي نفر کار داشت و . .
. . من دستيارمُ

00:55:11.760 --> 00:55:12.640
. با تو عوض کردم . .

00:55:19.950 --> 00:55:22.890
<c.colorff8040>« آزمون هنرپيشگيِ بازيگران تازه کار »</c>

00:55:33.610 --> 00:55:34.780
. بهت گفته بودم منتظرم بموني

00:55:36.480 --> 00:55:37.690
. بهت گفته بودم منتظرم بموني

00:55:42.550 --> 00:55:47.300
. يه دونه مسکن بخور

00:55:49.780 --> 00:55:50.800
. نيازي نيست

00:55:51.580 --> 00:55:52.720
دستپاچه نيستي ؟

00:55:52.720 --> 00:55:54.670
، اگه تو اين آزمون قبول بشي
. فورا باهات قرارداد امضا ميکنن

00:55:57.330 --> 00:55:59.490
. نصفِ بازيگريم اين قيافه امه

00:56:00.780 --> 00:56:02.340
. يه آينه بهم بده

00:56:23.800 --> 00:56:25.480
بجاي تمرين کردن داري کجا ميري ؟

00:56:25.970 --> 00:56:27.150
. وِلم کن

00:56:34.850 --> 00:56:36.070
! هِي

00:56:40.490 --> 00:56:42.560
. ببخشيد

00:56:45.750 --> 00:56:48.780
که رفتي دستشويي ، آره ؟

00:56:49.370 --> 00:56:51.830
. امروز حتما صورتتُ ميبينم

00:56:56.390 --> 00:56:58.190
ميتونيد دستِتونو خَم کنيد ؟

00:57:01.970 --> 00:57:04.820
، فکرکنم دستش شکسته باشه
. بگو دکترِ ارتوپدي بياد

00:57:04.820 --> 00:57:05.990
. بله

00:57:06.520 --> 00:57:11.100
، بعد از اينکه ساعت پنج جزئياتُ بدست آوردم
. ميخوام پرونده ي وراثتِ "لي هيونتِک"ـو قبول کنم

00:57:14.900 --> 00:57:19.470
حتما برات خيلي سخته که
. براي شروعِ کار همچين پرونده ي به اين سختيُ قبول کني

00:57:19.850 --> 00:57:24.130
خواهر و برادرا به زور ارثيه يِ مادرِ
. . لي هيونتک"ـو بالا کِشيدن"

00:57:24.130 --> 00:57:26.140
و با سوء استفاد از جنونِش . .
. از وضعيتش به سودِ خودشون استفاده کردن

00:57:26.140 --> 00:57:27.440
. نبايد پرونده ي خيلي سختي باشه

00:57:28.490 --> 00:57:30.470
. بنظرم پرونده يِ سختيه

00:57:31.600 --> 00:57:33.700
. لطفا قراردادِ وکالتمونو تنظيم کنيد

00:57:33.700 --> 00:57:35.140
. قرارِ به زودي بياد اينجا

00:57:39.800 --> 00:57:42.070
، " وکيل " لي
. لي هيونتک " زنگ زده بود "

00:57:42.070 --> 00:57:44.880
بعد از اينکه خواهر و برادراش
. بهش حمله کردن ، افتاده بيمارستان

00:57:45.370 --> 00:57:46.630
حمله کردن ؟

00:57:46.630 --> 00:57:47.560
. بله

00:57:47.560 --> 00:57:49.970
. خواسته فورا بريد پيشش

00:57:51.160 --> 00:57:53.340
. براي پدر و مادر گناهِ که پولِ زياد داشته باشن

00:57:53.860 --> 00:57:54.800
. ميتوني بري

00:57:55.860 --> 00:57:56.820
. بله

00:58:01.590 --> 00:58:03.610
<c.colorff80c0>. اتاقِ 905 تو بيمارستانِ دانشگاه "هانجين"ـه</c>

00:58:12.380 --> 00:58:12.850
<c.colorff80c0>« ميونگ »</c>

00:58:14.950 --> 00:58:19.940
<c.colordbb7ff>. . دستگاه مشترک موردنظر خاموش ميباشد</c>

00:58:19.940 --> 00:58:21.540
تو اتاق عمله ؟

00:58:27.200 --> 00:58:28.410
وکيل " لي " ؟

00:58:30.580 --> 00:58:31.930
چي شده ؟

00:58:33.460 --> 00:58:36.720
. خواهر و برادرام از پله ها انداختنم پايين

00:58:37.330 --> 00:58:40.050
بهشون گفتم ميخوام ازشون شکايت کنم و
. اونا هم اومدن و سرَم داد و فرياد کِشيدن و پرتَم کردن

00:58:40.930 --> 00:58:42.780
. اولش درُ به روشون باز نکردم

00:58:44.650 --> 00:58:46.500
دستت شکسته ؟

00:58:47.500 --> 00:58:49.400
خواهر و برادرات الان کجان ؟

00:58:50.590 --> 00:58:52.080
. همونجا وِلم کردن و رفتن

00:58:53.230 --> 00:58:55.560
دکتر چي گفته ؟
دکترِ مسئوليت کيه ؟

00:58:56.750 --> 00:59:02.290
، خيلي عصباني و گيجَم
. نميتونم اينو تحمل کنم

00:59:03.170 --> 00:59:06.280
. لطفا بابتِ حمله هم ازشون شکايت کنيد

00:59:07.710 --> 00:59:10.550
. باشه ، همينکارو ميکنم

00:59:20.520 --> 00:59:21.790
، " لي سانگوو "

00:59:21.790 --> 00:59:24.750
فکرِت فقط براي خواستگاري کار ميکنه ؟

00:59:26.120 --> 00:59:27.330
چي ؟

00:59:28.070 --> 00:59:35.100
بخاطرِ خواستگاريِ جنابعالي ، نشستم اينجا و
. دارم برنجاي مونده رو ميخورم

00:59:37.420 --> 00:59:38.790
بنظرت بي نظير نيستم ؟

00:59:38.790 --> 00:59:40.320
. يه جوري برات جبران ميکنم

00:59:42.270 --> 00:59:46.640
دکتر " لي " ، " هونگ ميونگسو " خواسته که
. بريد و براي دستشويي رفتن کمکش کنيد

00:59:50.630 --> 00:59:52.840
بيخيال ، نميشه يه کم وجدان داشته باشي ؟

01:00:03.440 --> 01:00:04.990
. سلام

01:00:04.990 --> 01:00:07.410
بله ، چه کمکي از دستم برمياد ؟

01:00:07.410 --> 01:00:10.780
دکتر " کانگ ميونگ " الان تو اتاق جراحمي هستن ؟

01:00:12.770 --> 01:00:14.980
. بله ، رفتن اتاقِ عمل

01:00:14.980 --> 01:00:17.330
ميشه بگيد کارِش کِي تموم ميشه ؟

01:00:17.330 --> 01:00:20.400
به زودي بايد تموم بشه ، اما . . نميتونم
. به حتم بهمون بگم کِي

01:00:20.400 --> 01:00:21.550
مگه چطور ؟

01:00:21.550 --> 01:00:23.730
، چيزي نيست
. به گوشيش زنگ ميزنم

01:00:28.750 --> 01:00:31.020
الو ؟
چه خبرا . . " سويونگ " ؟

01:00:31.020 --> 01:00:33.311
يکي از مشتري هام
، تو بيمارستانتون بستري شده

01:00:33.311 --> 01:00:35.480
. ميخواستم حالا که اومدم اينجا بهت يه سري بزنم

01:00:35.480 --> 01:00:37.260
الان تو بيمارستاني ؟

01:00:37.260 --> 01:00:38.960
. آره

01:01:05.800 --> 01:01:31.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:31.824 --> 01:02:04.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.