WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.630 --> 00:00:11.280
. آره ، اينجام

00:00:13.730 --> 00:00:14.750
هنوز نميخواي بيام تو ؟

00:00:16.710 --> 00:00:17.650
هنوز نيومده ؟

00:00:21.780 --> 00:00:22.690
، هِي . . بچه

00:00:23.370 --> 00:00:26.360
کسي که خواهرِ " کانگ ووجه " عاشقش شده ، اينقدر
وقت نشناسه ؟

00:00:28.690 --> 00:00:30.200
. باشه ، باشه

00:00:30.200 --> 00:00:33.030
. ميام تو غذا ميخورم

00:00:33.830 --> 00:00:36.940
، " کانگ ميونگ "
. بهترِ خوب تمامِ حقيقتُ بهش بگي

00:00:42.670 --> 00:00:45.430
کانگ ميونگ " ؟ "

00:01:11.490 --> 00:01:13.440
. لطفا يه ريزوتويِ خوراک دريايي برام بياريد

00:01:22.520 --> 00:01:23.770
. اينقدر نگام نکن

00:01:25.550 --> 00:01:26.680
چرا هنوز نيومده ؟

00:01:27.800 --> 00:01:28.920
. صبر کن

00:01:45.290 --> 00:01:51.590
<c.cyan>يکي هست که
. تو بيمارستان ميشناسمش</c>

00:01:54.890 --> 00:01:58.260
<c.cyan>يه چيزي درمورد خانوادم هست که
. گفتنش برام سخته</c>

00:01:59.900 --> 00:02:03.300
<c.cyan>شنيدنِ حرفام ممکنه
. يه کم آثار جانبي داشته باشه</c>

00:02:15.180 --> 00:02:17.760
<c.cyan>. " شب بخير ، " لي سويونگ -
يعني اون اينقدر عاليه ؟ -</c>

00:02:18.270 --> 00:02:21.420
<c.cyan>يعني خواهرِ " کانگ ووجه " عاشقِ پسري شده که
اينقدر وقت نشناسِ ؟</c>

00:02:22.180 --> 00:02:25.350
<c.cyan>، " کانگ ميونگ "
. حتما به درستي همه چيُ براش بگو</c>

00:02:34.390 --> 00:02:38.070
<c.colordfbfff>. دستگاه مشترک موردنظر دردسترس نميباشد</c>

00:02:38.130 --> 00:02:40.200
<c.red>« لي سانگوو »</c>

00:02:41.700 --> 00:02:43.390
چرا جواب نميده ؟

00:02:52.070 --> 00:02:55.140
چي شده ؟ -
. فکرکنم يه چيزي شده باشه -

00:02:55.140 --> 00:02:56.750
. اون هيچوقت اينطوري نميکنه

00:03:02.950 --> 00:03:04.940
. اوپا ، اينجاست

00:03:10.320 --> 00:03:11.630
چي شده ؟

00:03:13.280 --> 00:03:16.310
، پدرم يهويي حالش بد شده
. دارم ميرم خونه

00:03:16.820 --> 00:03:19.840
پدرت مريض شده ؟ . . چِشه ؟

00:03:20.340 --> 00:03:22.310
. منم ميام خونه اتون

00:03:22.310 --> 00:03:23.780
. اينطوري پدرم معذب ميشه

00:03:24.680 --> 00:03:25.540
. برو خونه

00:03:26.540 --> 00:03:27.540
. . " سانگوو "

00:03:38.730 --> 00:03:40.680
چرا هميشه اينطور ميشه ؟

00:03:41.150 --> 00:03:43.790
از قصد مارو قال گذاشته که
. اينطوري بهمون توهين کنه

00:03:44.070 --> 00:03:46.530
. پدرش مريضه

00:03:47.960 --> 00:03:49.150
مگه چيزي گفتم ؟

00:03:49.860 --> 00:03:52.440
چون يه موضوع مهمي
، براش پيش اومده تورو از ياد بُرده

00:03:52.440 --> 00:03:54.420
، اونوقت يه ساعت بعد باهات تماس گرفته
. چه پسرِ عوضي اي

00:03:55.670 --> 00:03:57.020
. اوپا ، ببخشيد

00:03:59.290 --> 00:04:00.600
. بجاش تشکر کن

00:04:02.870 --> 00:04:06.330
حالا پدرش مريض بوده که
. نميتونسته دوون دوون بياد پيشِت

00:04:07.090 --> 00:04:08.330
. درسته

00:04:08.330 --> 00:04:11.430
فکرکن چقدر شوکه شده بوده که
. حتي يادش رفته باهام تماس بگيره

00:04:12.980 --> 00:04:16.190
. اوپا ، ممنونم که اومدي

00:04:37.860 --> 00:04:39.620
. برگشتيم -
. برگشتم -

00:04:39.620 --> 00:04:42.650
چطوريِ که شما دوتا باهم برگشتيد ؟

00:04:43.240 --> 00:04:45.200
، سرِ راه همديگه رو ديديم
سويونگ " کجاست ؟ "

00:04:45.780 --> 00:04:47.640
. همين الان رسيد خونه

00:04:48.070 --> 00:04:49.190
. حسابي هم مَست کرده

00:04:49.190 --> 00:04:53.770
، ميدونم مهمونيِ شرکتش بوده
. . اما ، صورتش حسابي سرخ بود و

00:04:53.770 --> 00:04:54.800
. مامان

00:04:55.780 --> 00:04:57.520
. ميونگ " هم حسابي جايِ خوردن داره ها "

00:04:58.830 --> 00:05:01.220
چرا صورتت اينقدر تيره ـست ؟

00:05:01.220 --> 00:05:04.780
. بخاطرِ اينه که زيادي مشروب خوردي

00:05:05.310 --> 00:05:07.520
. مشروب نخوردم ، فقط خسته ام

00:05:07.520 --> 00:05:08.650
. ميرم بالا

00:05:11.200 --> 00:05:12.740
. اينطور لباس پوشيدن که فايده نداره

00:05:12.740 --> 00:05:14.740
. فورا برو پيش متخصص پوست

00:05:15.480 --> 00:05:19.350
امروز رفته بودم دورهمي و
. خانواده يِ گروه " هسان " ميخوان تورو ببينن

00:05:20.530 --> 00:05:22.870
مگه نميدوني يه دکتر درحالِ آموزش
چقدر سرِش شلوغه ؟

00:05:23.250 --> 00:05:26.790
ميتونيد اول نامزد کنيد و
. بعدش که تخصص گرفتي ازدواج کني

00:05:26.790 --> 00:05:29.620
. امکان نداره . . خيلي سرَم شلوغه

00:05:30.010 --> 00:05:30.840
. خسته ام

00:05:31.660 --> 00:05:33.810
. " کانگ ميونگ "

00:05:54.350 --> 00:05:56.500
. من اصلا نميتونم بقيه رو خوب بشناسم

00:05:56.930 --> 00:05:58.750
، وقتي با " يونهي " مصاحبه ميکردم
: با خودم ميگفتم

00:05:58.750 --> 00:06:02.880
، « اين آدم ميتونه همراهِ مشروب خوريم باشه »
. خيلي بي صبرانه منتظرِ اين بودم

00:06:04.090 --> 00:06:08.200
آدماي زيادي بهم ميگن که
. شبيهِ يه سوجو خورِ ماهر بنظر ميرسم

00:06:08.200 --> 00:06:11.740
اونوقت وکيل " لي " که حتي نميتونست
. طرفِ الکل بره ، خوب مشروبُ ميره بالا

00:06:12.740 --> 00:06:14.770
. زندگي پُر از غافلگيريه

00:06:15.570 --> 00:06:16.840
مگه نه ، وکيل " لي " ؟

00:06:18.510 --> 00:06:20.930
. زندگيِ همه ي آدما که پُر از غافلگيري نيست

00:06:23.550 --> 00:06:24.690
که اينطور ؟

00:06:25.020 --> 00:06:28.950
فکرميکردم حداقل هرکسي تو زندگيش يه تجربه اي
. داره دنياشُ از اينرو به اونرو ميکنه

00:06:30.400 --> 00:06:32.090
. بيا يکي بخور

00:06:32.710 --> 00:06:35.510
وکيل " لي " به اندازه يِ کافي مشروبِ خوشامدگويي
. خورده ، فکرکنم ديگه کافي باشه

00:06:35.510 --> 00:06:37.600
. من که هنوز براش مشروب نريختم

00:06:38.810 --> 00:06:41.020
. بايد خوشامدگوييِ منم قبول کني

00:06:42.330 --> 00:06:43.270
. بيا

00:06:52.920 --> 00:06:54.870
. بخور و بعدش براي من يکي بريز

00:06:55.600 --> 00:06:59.820
کِي اين سوجو و آبجو خوردن ها تموم ميشه ؟

00:07:00.330 --> 00:07:03.730
. ارشد ، شما به اندازه يِ کافي براي من ريختي

00:07:08.660 --> 00:07:09.700
. بيا

00:07:17.680 --> 00:07:19.790
. بيا از حالا به بعد باهم دوست باشيم

00:07:20.870 --> 00:07:25.600
بايد براي اينکه " ميونگ " و " ووجه " احساسِ
راحتي کنن باهم دوست باشيم ، اينطور فکرنميکني ؟

00:07:26.740 --> 00:07:33.060
راستي ، شوهرِ وکيل " لي " رو
از کجا ميشناسيد ؟

00:07:40.800 --> 00:07:42.760
. بابتِ شامِ امشب ازتون ممنونم

00:07:42.760 --> 00:07:44.170
. تمام تلاشمُ ميکنم

00:08:03.120 --> 00:08:04.570
کِي برگشتي خونه ؟

00:08:04.570 --> 00:08:05.920
. همين الان

00:08:05.920 --> 00:08:07.490
، چه زود برگشتي
. فکرميکردم شرکتِتون امشب مهمونت ميکنه

00:08:08.090 --> 00:08:09.810
. بعد از دورِ اول برگشتم

00:08:09.810 --> 00:08:10.970
. که اينطور

00:08:10.970 --> 00:08:13.630
، بذار ببينم
چقدر مشروب خوردي ؟

00:08:14.940 --> 00:08:16.130
. برو حمام

00:08:26.400 --> 00:08:28.260
، اگه ميدونستم امشب شرکتتِون مهموني گرفته

00:08:28.260 --> 00:08:30.140
. دعوتِ فردا شبُ قبول نميکردم

00:08:30.510 --> 00:08:31.610
فردا شب ؟

00:08:32.040 --> 00:08:33.990
، مهمونيِ دورهميِ " سونگو " فردا شبِ

00:08:33.990 --> 00:08:38.650
اما ، " دُنگ شيک " ميخواد دختري که قرارِ باهاش
، ازدواج کنه رو معرفي کنه و ما هم قبول کرديم
. با شريک هامون بياييم

00:08:39.820 --> 00:08:41.050
با شريک هاتون بريد ؟

00:08:41.600 --> 00:08:44.950
حالا که تو ديگه قاضي نيستي و
، ميتوني به دورهمي هايِ خصوصي بري

00:08:44.950 --> 00:08:47.490
سونگو " حسابي ازم خواهش کرد که "
. تورو هم با خودم ببرم

00:08:49.110 --> 00:08:50.190
فردا ؟

00:08:52.030 --> 00:08:53.380
مگه فردا کار داري ؟

00:08:54.000 --> 00:08:56.060
. نه

00:08:56.060 --> 00:08:59.170
آخه هم امشب دير اومديم خونه و
. هم فردا دير مياييم

00:08:59.170 --> 00:09:00.790
. نميخواد نگرانِ اين چيزا باشي

00:09:00.790 --> 00:09:02.510
. مامانم اين چيزا براش مهم نيست

00:09:04.410 --> 00:09:07.090
. باشه ، بهش ميگم

00:09:08.460 --> 00:09:11.710
مهمونيِ شرکت چطور بود ؟
خوب بود ؟

00:09:13.000 --> 00:09:13.780
. آره

00:09:13.780 --> 00:09:15.170
سونوو " ناراحتت نکرد ؟ "

00:09:16.130 --> 00:09:18.200
. زيادي به وکيل " جونگ " اهميت ميدي

00:09:18.810 --> 00:09:21.211
چرا حالا که خودم
خيلي برام مهم نيست ، بزرگش ميکني ؟

00:09:21.211 --> 00:09:24.700
اون تاحالا بدونِ اينکه چيزيُ مخفي کنه
. زندگي کرده و خيلي آدمِ رُک و روراستيه

00:09:24.700 --> 00:09:26.660
اون شخصيتِش يه جوريِ که
. تو به سختي ميتوني باهاش کنار بيايي

00:09:27.530 --> 00:09:29.490
. اون فقط يه همکاره

00:09:29.490 --> 00:09:31.490
. نميخواد نگران باشي ، من مشکلي ندارم

00:09:34.540 --> 00:09:36.980
. دوباره زياده روي کردم ، ببخشيد

00:09:38.740 --> 00:09:43.460
فهميدم بايد با مواد اوليه يِ اضافي اي که
. مدير " چوي " سفارش داده چکار کنيم

00:09:43.460 --> 00:09:45.940
بنظرت اينکار چطوره ؟

00:09:45.940 --> 00:09:47.640
به کارِ " مينسوک " هم فکرکردي ؟

00:09:48.500 --> 00:09:51.140
بخاطرِ اينه که تو اين چند روزِ گذشته
. خيلي خودتُ اذيت ميکردي

00:09:52.020 --> 00:09:54.080
هنوز تصميم نگرفتن چطور
ميخوان توبيخِش کنن . . مگه نه ؟

00:09:54.800 --> 00:09:58.730
. هنوز نه ، پدرم هم ذهنش خيلي مشغوله

00:10:00.810 --> 00:10:01.650
. آره

00:10:03.060 --> 00:10:05.660
. دير کردي

00:10:05.660 --> 00:10:07.770
. زودتر از بقيه يِ روزا برگشتم

00:10:09.790 --> 00:10:10.820
. " کيونگهو "

00:10:11.900 --> 00:10:14.211
چيزي ميخوايد بهم بگيد ؟

00:10:15.480 --> 00:10:21.840
. يه خونه براي خودت پيدا کن و برو

00:10:24.280 --> 00:10:29.070
ازت ميخوام از اينجا بري تا
. بتونم يه کم نفسِ راحت بکِشم

00:10:31.230 --> 00:10:32.400
. متاسفم

00:10:34.300 --> 00:10:38.010
. خودمم ميخواستم همين هفته از اينجا برم

00:10:38.010 --> 00:10:42.280
، نه . . منظورم اين نبود
. . اول يه خونه پيدا کن

00:10:42.280 --> 00:10:43.410
. پيدا کردم

00:10:45.530 --> 00:10:46.720
خونه داري ؟

00:10:46.720 --> 00:10:49.890
قبل از اينکه بيام کُره ، خودِ بيمارستان
، برام يه خونه گرفته بود

00:10:50.380 --> 00:10:55.380
اما . . ميخواستم يه مدتي
، با شماها زندگي کنم

00:10:56.680 --> 00:10:57.950
. مثلِ يه خانواده يِ واقعي

00:10:59.710 --> 00:11:01.000
خانواده يِ واقعي ؟

00:11:01.680 --> 00:11:05.480
چه آدما باهم باشن و چه نباشن ، مگه يه خانواده يِ واقعي
همينطور نيست ؟

00:11:06.220 --> 00:11:10.720
خانواده بودن يعني اينکه هيچ نگراني اي
، از اينکه زندگيتُ با بقيه تقسيم کني نداري

00:11:10.720 --> 00:11:12.400
. يعني همه باهم زندگي کنن

00:11:13.810 --> 00:11:18.190
حالا که يه مدتي اينجا بودم ، ديگه
. برام کافيه

00:11:20.050 --> 00:11:21.420
. که اينطور

00:11:22.850 --> 00:11:27.860
درهرحال ، صبح زود از خونه بيرون زدن و
. ديروقت برگشتن خيلي برام راحت نبود

00:11:32.980 --> 00:11:36.170
. کيونگهو " ، اگه بيداري بيا تو "

00:11:37.890 --> 00:11:38.930
. باشه

00:11:40.830 --> 00:11:41.670
. باشه

00:11:42.550 --> 00:11:48.830
امروز رفته بودم بيرون و
. يه سر تا معاملات ملکي رفتم

00:11:48.830 --> 00:11:52.580
. چندتا خونه يِ خوشگل برات پيدا کردم

00:11:52.580 --> 00:11:55.180
. يه نگاهي به اينا بنداز

00:11:55.970 --> 00:12:00.250
خودم به تمام اين خونه ها سر زدم و
. ازشون عکس گرفتم

00:12:01.820 --> 00:12:03.440
. کيونگهو " داره از اينجا ميره "

00:12:04.460 --> 00:12:05.120
چي ؟

00:12:06.470 --> 00:12:08.840
. مامان ، يه خونه پيدا کردم

00:12:09.910 --> 00:12:11.480
خونه پيدا کردي ؟

00:12:12.360 --> 00:12:15.330
چرا بهم نگفته بودي ؟

00:12:15.330 --> 00:12:17.330
. ميخواستم سوپرايزت کنم

00:12:18.030 --> 00:12:19.870
. گرسنه امه

00:12:25.020 --> 00:12:26.700
. چه شوخيِ مسخره اي

00:12:30.940 --> 00:12:32.450
چرا اينطوري نگام ميکني ؟

00:12:46.080 --> 00:12:47.550
. عجب بچه يِ عجيبيِ

00:12:47.550 --> 00:12:50.390
ميخواد از قصد عصبيم کنه ؟

00:12:52.600 --> 00:12:56.960
حالا مستاجرات اجاره هاشونو بهت دادن ؟

00:12:57.470 --> 00:12:59.310
. آره

00:13:00.810 --> 00:13:03.610
چقدر پول ازشون درمياري ؟

00:13:05.410 --> 00:13:07.880
حالا چرا يهويي اينو ميپرسي ؟

00:13:09.050 --> 00:13:12.920
به اندازه ي کافي پول ندارم که بتونيم
. باهاش زندگيمونو بگذرونيم ، اينقدر خيالبافي نکن

00:13:12.920 --> 00:13:15.970
حالا چرا به دونستنِ اين چيزا
علاقمند شدي ؟

00:13:18.360 --> 00:13:21.120
. هيچ علاقه اي به پولِ تو ندارم

00:13:22.880 --> 00:13:27.690
پس ، چرا ازم ميپرسي چقدر پول درميارم ؟

00:13:28.080 --> 00:13:33.330
ميدوني چقدر جون کندم تا تونستم
اين خونه و اون املاکُ بخرم ؟

00:13:33.330 --> 00:13:37.410
ميدونم ، خودم ميدونم . . اما ، بدون هيچ
. علاقه اي به چيزايِ تو ندارم

00:13:37.410 --> 00:13:39.060
مگه همه چيز فقط پوله ؟

00:13:39.060 --> 00:13:43.950
ميخواستم بعنوانِ يه بازيگرِ تئاتر و
. بدونِ هيچ پولي راحت زندگيمو بکنم

00:13:45.300 --> 00:13:47.490
. حتما همينطوره ، با "هِرين"ـه عزيزت

00:13:48.780 --> 00:13:49.490
. آره

00:13:51.710 --> 00:13:52.420
. خداي من

00:13:52.870 --> 00:13:59.320
بايد بدوني به لطفِ منه که
. زندگيِ به اين خوبي داري

00:13:59.320 --> 00:14:01.790
به لطفِ من بود که به اينجاها رسيدي و
. از سختي هايِ زندگي فرار کردي

00:14:01.790 --> 00:14:07.600
اونوقت برام درموردِ زنِ سابقت که
سي سال پيش فوت کرده صحبت ميکني ؟

00:14:08.280 --> 00:14:11.000
مگه من ازت خواستم اينکارارو برام بکني ؟

00:14:12.530 --> 00:14:15.380
. . با اين حقوقِت که يه ذره ام نميَرزه

00:14:15.380 --> 00:14:17.850
. آره ، حقوقم هيچ ارزشي نداره

00:14:17.850 --> 00:14:19.760
اگه مديرِ شرکت " وينرز " حقوقِش
، يه ذره ام نميَرزه

00:14:19.760 --> 00:14:21.860
پس ، هيچ آدمي تو کُره نيست که
. بتونه شغلِ خوبي داشته باشه

00:14:24.740 --> 00:14:29.080
اونوقت کي بود که
باعث شد به اين شغلِ قشنگت برسي ؟

00:14:29.080 --> 00:14:34.590
يادت رفته چقدر چاپلوسيِ "جيسون"ـو
کردم تا بتوني به اينجايي که هستي برسي ؟

00:14:35.830 --> 00:14:39.910
، پس . . ميگي هيچ نيازي به پولي که درميارم نداري

00:14:39.910 --> 00:14:42.650
، هيچ نيازي به خودمم نداري
. فقط عنوانمُ ميخواي

00:14:43.360 --> 00:14:45.430
تازه اينو فهميدي ؟

00:14:45.430 --> 00:14:49.520
. نه ، خيلي وقته اينو ميدونم

00:14:49.520 --> 00:14:50.670
! پول . . پول ، پول

00:14:50.670 --> 00:14:52.300
. عنوان ، عنوان . . عنوان

00:14:52.300 --> 00:14:53.920
. شُهرت . . شهرت ، شهرت

00:14:55.290 --> 00:14:58.600
وقتي تنها چيزي که براي صبحانه و شام
نصبيم ميشه هميناست ، چطور نميتونستم اينو بدونم ؟

00:14:58.600 --> 00:15:00.200
. خودم خوب همه چيُ ميدونم

00:15:00.200 --> 00:15:01.350
! پول ، پول . . پول

00:15:01.350 --> 00:15:02.470
! عنوان . . عنوان ، عنوان

00:15:02.470 --> 00:15:04.010
! شهرت ، شهرت . . شهرت

00:15:05.700 --> 00:15:06.640
و ؟

00:15:06.640 --> 00:15:10.080
کدوم يکي از اين سه تارو
تونستي برام جور کني ؟

00:17:04.400 --> 00:17:06.350
چرا اينطور ميکنه ؟

00:17:14.060 --> 00:17:14.880
. " لي سانگوو "

00:17:17.090 --> 00:17:20.540
پدرت چطوره ؟ . . چقدر مريضه ؟

00:17:22.450 --> 00:17:24.290
آجوشي مريضه ؟

00:17:24.760 --> 00:17:25.780
. باشه بعدا صحبت کنيم

00:17:27.400 --> 00:17:29.710
، " لي سانگوو "
چرا اينطور ميکني ؟

00:17:30.300 --> 00:17:32.510
ميدوني ديشب چقدر منتظرت بودم ؟

00:17:34.890 --> 00:17:37.930
يعني بخاطرِ مريضيِ پدرم بايد ازت
معذرت خواهي کنم ؟

00:17:39.530 --> 00:17:42.230
. . نه

00:17:43.050 --> 00:17:44.050
. ديرِمون شده

00:17:47.770 --> 00:17:49.230
يعني چي ؟

00:17:50.110 --> 00:17:51.680
مگه حرفِ اشتباهي زدم ؟

00:17:52.560 --> 00:17:53.810
. فکرنکنم

00:17:56.490 --> 00:17:58.070
حالا چکار کنم ؟

00:17:58.070 --> 00:18:00.460
. آجوشي حتما خيلي مريضه

00:18:01.990 --> 00:18:03.220
چکار کنم ؟

00:18:09.580 --> 00:18:11.120
. سانگوو " ، بيا باهم حرف بزنيم "

00:18:13.570 --> 00:18:16.030
قبل از عوض شدنِ شيفت بايد
. به " پارک ميونگسو " سر بزنم

00:18:41.560 --> 00:18:43.360
اين مرتيکه زده به مُخش ؟

00:18:43.930 --> 00:18:46.670
چرا هنوز خوابي ؟

00:18:46.670 --> 00:18:48.030
نميخواي بري سرِ کار ؟

00:18:48.800 --> 00:18:50.810
. حالم خوب نيست

00:18:52.770 --> 00:18:54.570
چرا حالت خوب نيست ؟

00:18:55.860 --> 00:18:57.390
. فراموشش کن

00:18:58.340 --> 00:19:01.650
ديشب که باهام درگير شدي که
، حسابي پُر از انرژي بودي

00:19:01.650 --> 00:19:03.290
اونوقت يه شبه مريض شدي ؟

00:19:04.720 --> 00:19:07.480
جديدا چِت شده ؟

00:19:07.480 --> 00:19:12.430
چي باعث شده اينطوري رفتار کني و
قاطي بزني ؟

00:19:12.430 --> 00:19:14.050
. تنهام بذار

00:19:14.660 --> 00:19:18.240
تنهات بذارم که چي ؟
واقعا نميخواي بري سرِ کار ؟

00:19:19.180 --> 00:19:22.211
اگه تو کارِت خوب نيستي ، حداقل بايد طوري
. نشون بدي که انگار داري تمام سعيتُ ميکني

00:19:22.211 --> 00:19:24.560
. بايد از موقعيتت محافظت کني

00:19:24.560 --> 00:19:28.000
چطور ميتوني اينقدر احمق بازي دربياري ؟

00:19:28.820 --> 00:19:31.600
. باشه ، باشه . . ميرم سرِ کار

00:19:31.600 --> 00:19:34.890
بخاطرِ پول و عنوان و شهرتت ميرم ، راضي شدي ؟

00:19:36.020 --> 00:19:38.020
. واقعا که

00:19:38.740 --> 00:19:42.180
اصلا روشِ خوبي
. براي گذروندنِ دوره يِ بحران ميانساليت نداري

00:19:45.211 --> 00:19:47.950
فيلمي که توش سرمايه گذاري کرديم ، قرارِ که
. تا سه ماه ديگه اکران بشه

00:19:47.950 --> 00:19:53.350
همين حالا تو وبسايت اعلام ميکنيم به صد نفر از
. کسايي که بليط رزرو کردن ، هديه ميديم

00:19:53.760 --> 00:19:57.170
اينکارو توي آمريکا هم انجام ميديم ، اينطوري
. ميتونيم ضرري که بهمون خورده رو جبران کنيم

00:19:57.170 --> 00:19:58.870
. فکرکنم خيلي بعيد باشه

00:19:59.360 --> 00:20:02.310
. . نظرِ " سويونگ " اينه که

00:20:02.940 --> 00:20:07.300
لباس هاي سايز کوچيکي که به اشتباه . .
، توليد شدنُ به آفريقا بفرستيم

00:20:07.770 --> 00:20:10.000
اينطوري ميتونيم بعنوانِ خيريه يِ شرکت
. هزينه هارو جبران کنيم

00:20:10.410 --> 00:20:12.760
. بخاطرِ دوستم خيلي زحمت کِشيدي

00:20:13.380 --> 00:20:15.730
ميخوام تا موقع بازنشستگي
. موقعيتشُ حفظ کنه

00:20:16.590 --> 00:20:21.290
خودتون اين سياستُ گذاشتيد که نبايد هيچکسُ
. اخراج يا معلق کرد مگه اينکه هيچ چاره يِ ديگه اي نباشه

00:20:22.130 --> 00:20:25.140
آدم که نميتونه
. براساسِ احساساتش شرکتُ اداره کنه

00:20:25.860 --> 00:20:27.980
. تاحالا فرصت هايِ زيادي به " مينسوک " دادم

00:20:28.780 --> 00:20:32.160
فقط تا يه حدي کارمندايِ ديگه
. ميتونن همچين چيزيُ تحمل کنن

00:20:33.880 --> 00:20:36.270
واقعا ميخوايد اخراجش کنيد ؟

00:20:36.270 --> 00:20:40.340
مطمئنم اخراج نميشه . . اما ، بعنوانِ
. يه مدير نميتونه باقي بمونه

00:20:42.200 --> 00:20:44.450
ميخوايد چکار کنيد ؟

00:21:00.760 --> 00:21:03.620
، مدير
. ازتون خواسته شده بريد دفترِ رئيس

00:21:14.980 --> 00:21:16.310
با من کار داشتيد ، رئيس ؟

00:21:18.050 --> 00:21:18.820
. بشين

00:21:25.980 --> 00:21:27.540
. " برو کارخونه يِ " دِجون

00:21:29.090 --> 00:21:31.830
اين بهتر از خارج از کشور رفتنِ ، نه ؟

00:21:34.960 --> 00:21:40.200
يا بايد ضرري که زديُ جبران کني و اخراج بشي يا اينکه
. به کارخونه يِ چين يا ويتنام بري

00:21:42.640 --> 00:21:45.850
. هروقت وقتِش شد بهت زنگ ميزنم

00:21:49.940 --> 00:21:51.600
. تا چندروز ديگه خبرش بهت داده ميشه

00:22:08.110 --> 00:22:10.130
گفته بودم نيازي نيست
. برام قهوه بياري

00:22:11.480 --> 00:22:14.200
. بايد تا وقتي اينجا هستم کارمُ بکنم

00:22:15.490 --> 00:22:16.450
، " يونهي "

00:22:17.890 --> 00:22:19.910
. براي آخرين بار ازت ميخوام

00:22:19.910 --> 00:22:23.330
چه خوب باشه و چه بد . . اصلا دوست ندارم
. بقيه درموردم صحبت کنن

00:22:23.860 --> 00:22:26.310
نميخوام بقيه هيچ توجهي به
. زندگيِ خصوصيم داشته باشن

00:22:26.970 --> 00:22:31.570
بخاطرِ اينه که از وکيل " جونگ " درموردِ
شوهرتون و اينکه چطور ميشناستِش پرسيدم ؟

00:22:32.410 --> 00:22:33.480
. درموردِ هرچي که باشه

00:22:35.540 --> 00:22:38.650
. يه کم داريد بزرگش ميکنيد

00:22:40.390 --> 00:22:43.660
. من که ديشب حرفِ بدي نزدم

00:22:43.660 --> 00:22:46.400
. فقط گفتم دانش آموزِ سرسختي بوديد

00:22:47.180 --> 00:22:49.060
. تو هم درموردِ گذشته ات با کسي حرف نميزني

00:22:49.620 --> 00:22:53.770
تو هميشه دوم ميشدي و
، ميخواستي پزشکي بخوني

00:22:53.770 --> 00:22:55.770
اما ، بهم نميگي چرا پزشکي نخوندي و
. منم چيزي ازت نپرسيدم

00:22:56.780 --> 00:23:00.150
آره ، خب . . چرا نميپرسي ؟

00:23:00.710 --> 00:23:02.150
چرا بايد بپرسم ؟

00:23:02.150 --> 00:23:04.080
، اين زندگيِ خصوصي و گذشته اته

00:23:05.290 --> 00:23:10.400
ما اونقدر بهم نزديک نبوديم که اينو ازت بپرسم و
. درموردِ زندگيِ گذشته ي همديگه هم کنجکاو نبوديم

00:23:10.400 --> 00:23:12.590
چطور ميشه کنجکاو نباشي ؟

00:23:13.330 --> 00:23:17.280
من اينقدر ازت متنفر بودم که جلويِ همه تحقيرت کردم و
. باعث شدم ترک تحصيل کني

00:23:17.280 --> 00:23:21.920
يه ذره هم کنجکاو نيستي بدوني چرا دخترِ
پولداري مثلِ من به اين حال و روز افتاده ؟

00:23:22.660 --> 00:23:24.460
. به هيچ وجه

00:23:25.130 --> 00:23:28.120
وقتي عروسِ يه خانواده يِ پولدار بشي و
وکيل بشي ، به همچين آدمي تبديل ميشي ؟

00:23:29.040 --> 00:23:29.820
. . " يونهي "

00:23:29.820 --> 00:23:31.760
. انگار فکرميکني آخرِشي

00:23:32.600 --> 00:23:39.540
اگه اينقدر خوب بودي که بجاي اين همه
، نجيبانه رفتار کردن و مثلِ يه آدمِ بي ارزش باهام رفتار کردن

00:23:39.900 --> 00:23:43.220
يه کلمه بهم ميگفتي حالا يه آدمِ ديگه اي شدي و
. ميخواي گذشته يِ رقت انگيزتُ دفن کني

00:23:44.630 --> 00:23:46.000
. منظورم اين نبود

00:23:46.000 --> 00:23:47.310
. فقط يه چند روز ديگه اينجام

00:23:48.290 --> 00:23:51.590
، به محض اينکه از کارم تو اينجا استعفا بدم
. ديگه کسي نيست که اذيتت کنه

00:24:19.330 --> 00:24:22.640
، " يونهي "
کارِ اشتباهي درموردِ وکيل " لي " کردي ؟

00:24:23.110 --> 00:24:25.120
يا نکنه ازت راضي نيست ؟

00:24:26.160 --> 00:24:28.550
منظورتون چيه ؟

00:24:29.060 --> 00:24:31.740
. انگار خيلي درموردِ احتياط ميکني

00:24:32.910 --> 00:24:34.240
. اينطور نيست

00:24:35.590 --> 00:24:36.510
واقعا ؟

00:24:37.100 --> 00:24:42.260
فکرميکردم چيز بيشتري از اينکه باعث شده بودي
. مدرسه رو ترک کنه وجود داره

00:24:42.260 --> 00:24:46.270
فقط از اينکه ميديدم اينقدر
. با احتياط درموردش رفتار کني ، نگران بودم

00:24:47.030 --> 00:24:48.520
. اينطور نيست

00:24:48.520 --> 00:24:50.750
. وکيل " لي " هم اينطور نيست

00:24:51.450 --> 00:24:53.150
پس ، چرا داري استعفا ميدي ؟

00:24:55.480 --> 00:24:58.970
. اتفاقي تويِ دستشويي حرفاتونو شنيدم

00:24:59.790 --> 00:25:02.100
تو که تا الان کارِت خيلي خوب بوده و
. حالا اينقدر ناگهاني داري استعفا ميدي

00:25:02.100 --> 00:25:04.460
براي همينم فکرکردم
. شايد اتفاقي بينِتون افتاده باشه

00:25:05.890 --> 00:25:09.040
. ميخواستم امروز يا فردا بهتون بگم

00:25:10.470 --> 00:25:11.760
. متاسفم

00:25:12.460 --> 00:25:15.510
. دارم به شرکتِ ديگه اي با حقوقِ بهتر منتقل ميشم

00:25:17.570 --> 00:25:18.880
موضوع چيه ؟

00:25:20.170 --> 00:25:23.080
اگه دليلت فقط همينه که نميشه به همين راحتي
. استعفا بدي و بري

00:25:23.710 --> 00:25:25.710
. تو يکي از اعضايِ هميشگيِ موسسه يِ " يونيک " هستي

00:25:27.250 --> 00:25:28.410
. متاسفم

00:25:30.620 --> 00:25:32.870
. درمورد شرايطِشون بهم بگو

00:25:32.870 --> 00:25:36.620
اگه من شرايطِ بهتري برات آماده کنم ، ديگه
نميخواي استعفا بدي . . آره ؟

00:25:38.990 --> 00:25:43.030
اگه بخاطرِ اينکه باعث معذب شدنِ
. لي سويونگ " هستي از اينجا نميري ، همينجا بمون "

00:25:44.430 --> 00:25:47.340
. ما بهت نياز داريم

00:25:53.520 --> 00:25:58.920
، اون دختر صدف هايِ کنار ساحل دريارو ميفروشه
. صدف هايي که ميفروشه واقعا صدف هايِ خوبيَن

00:26:04.010 --> 00:26:07.020
داري ميري بيرون ؟
تمرينِت تموم شد ؟

00:26:07.020 --> 00:26:09.190
آره ، ميخواي گوش بدي ؟

00:26:09.190 --> 00:26:11.340
. آره . . آره

00:26:13.440 --> 00:26:15.920
، اون دختر صدف هايِ کنار ساحل دريارو ميفروشه
. صدف هايي که ميفروشه واقعا صدف هايِ خوبيَن

00:26:15.920 --> 00:26:18.520
پس ، اگه اون صدف هاي کنار ساحل دريارو
. ميفروشه ، مطمئنم حتما صدف هايِ خيلي خوبيَن

00:26:19.930 --> 00:26:22.240
. هيچکدومُ اشتباه نگفتي

00:26:22.240 --> 00:26:25.370
چقدر تو باهوشي ، چطور تونستي
همچين چيزيُ حفظ کني ؟

00:26:26.030 --> 00:26:27.110
. اينکه چيزِ خاصي نيست

00:26:27.110 --> 00:26:30.420
چون زمينه ي تخصصمُ پيدا کردمِ که
. دارم تواناييِ واقعيمُ نشون ميدم

00:26:31.000 --> 00:26:34.940
، " سونگجه "
واقعا اعتماد به نفسِ بازيگر شدنُ داري ؟

00:26:34.940 --> 00:26:39.400
، اگه نمره هاتُ نبري بالا
. اونوقت . . هردومون باهم نابود ميشيم

00:26:39.710 --> 00:26:43.740
، قبل از اون اولين کارمُ بيرون ميدم
. پس ، نذاري مچتُ کسي بگيره ها . . مامان

00:26:43.740 --> 00:26:48.470
اينقدر نگران بودم که مُچم گرفته نشه که
. ديگه ميدونم هيچ جوره مُچم گرفته نميشه

00:26:48.470 --> 00:26:51.030
اصلا سرِش غُر نميزنم و
. همَش ازش تعريف ميکنم

00:26:52.190 --> 00:26:54.320
. براي همينه که اينو ازت مخفي کرده بودم

00:26:55.630 --> 00:26:58.270
کي بهت گفته بود که
دارم دانشکده يِ بازيگري ميرم ؟

00:27:00.230 --> 00:27:02.580
. مدير " يون " بهم گفته

00:27:02.580 --> 00:27:04.140
آجوما ؟

00:27:04.810 --> 00:27:09.580
بهم ميگفت اگه پدرت اينو بفهمه قاطي ميکنه و
. بايد جلوتو بگيرم

00:27:10.970 --> 00:27:14.310
، اون که گفته بود به کسي چيزي نميگه
. عجب زنِ عجيبيِ

00:27:15.290 --> 00:27:19.560
مامان ، اينقدر نميخواد جلويِ بابا محتاط باشي و
. سرتُ بگير بالا

00:27:19.560 --> 00:27:22.780
. يه موسسه يِ استعداديابي باهام قرارداد بسته

00:27:22.780 --> 00:27:25.640
اين شرکت واقعا به دادنِ اولين کارت
کمک ميکنه ؟

00:27:25.640 --> 00:27:29.540
به محض اينکه باهام قرارداد امضا کردن ، يه
. معلم خصوصي بهم دادن

00:27:33.990 --> 00:27:35.480
کي هستي ؟

00:27:37.710 --> 00:27:39.080
. " سو اونسو "

00:27:42.150 --> 00:27:43.211
سو اونسو " ؟ "

00:27:47.310 --> 00:27:50.370
نميشناسيم ؟

00:27:51.070 --> 00:27:53.500
تاحالا قبلا منو نديدي ؟
ديدي . . آره ؟

00:27:54.020 --> 00:27:56.570
اين چه حرفِ تکراريِ مسخره ايِ که ميزني ؟

00:27:57.020 --> 00:27:58.720
. اصلا هم تکراري نيست

00:27:58.720 --> 00:28:00.710
. مدل موهات همونه

00:28:00.710 --> 00:28:04.610
چرا اينطوري ميچرخي ؟

00:28:04.610 --> 00:28:06.500
هميشه همينطوري ميچرخي ؟

00:28:06.500 --> 00:28:10.670
. فراموشش کن و اينو تمرين کن

00:28:12.750 --> 00:28:14.550
<c.colorffb9dc>« امتحانِ تلفظ »</c>

00:28:15.250 --> 00:28:16.560
اين چيه ؟

00:28:16.560 --> 00:28:18.340
. يه امتحان برايِ تلفظتِ

00:28:19.000 --> 00:28:19.860
امتحان ؟

00:28:20.390 --> 00:28:22.450
. آره ، براي اينکه بدونم در چه سطحي هستي

00:28:23.190 --> 00:28:26.500
بايد بدونم تو چه سطحي هستي تا
. بتونم روشمُ باهات تطبيق بدم

00:28:29.140 --> 00:28:30.040
<c.color1ce348>. اينو حل کن</c>

00:28:32.211 --> 00:28:33.030
<c.color1ce348>اين چيه ؟</c>

00:28:33.660 --> 00:28:34.650
<c.color1ce348>. براي اينه که بدونم تو چه سطحي هستي</c>

00:28:35.200 --> 00:28:37.490
<c.color1ce348>. اينطوري ميتونم روش تدريسمُ باهات تطبيق بدم</c>

00:28:39.350 --> 00:28:43.790
تو کي هستي ؟ . . چي هستي ؟

00:28:52.690 --> 00:28:56.960
، اون دختر صدف هايِ کنار ساحل دريارو ميفروشه
. صدف هايي که ميفروشه واقعا صدف هايِ خوبيَن

00:28:56.960 --> 00:29:00.690
پس ، اگه اون صدف هاي کنار ساحل دريارو
. ميفروشه ، مطمئنم حتما صدف هايِ خيلي خوبيَن

00:29:09.080 --> 00:29:10.980
. درست سرِ وقت

00:29:13.370 --> 00:29:14.410
نميخواي سلام کني ؟

00:29:19.270 --> 00:29:20.250
. . سلام

00:29:27.100 --> 00:29:28.040
. معلم . .

00:29:40.150 --> 00:29:41.100
. بگو

00:29:44.140 --> 00:29:46.010
حالا ؟

00:29:46.680 --> 00:29:48.440
همين حالا ؟

00:29:52.310 --> 00:29:54.580
همين الان بگم ؟

00:30:00.100 --> 00:30:01.080
. بگو

00:30:10.410 --> 00:30:13.990
. . اون دختر صدف هايي ميفروشه

00:30:14.400 --> 00:30:18.940
، نه ، صبر کن
. . اون دختر صدف هايي ميفروشه

00:30:18.940 --> 00:30:20.270
مگه تمرين نکردي ؟

00:30:21.770 --> 00:30:23.380
يا تمامِ توانِت همينه ؟

00:30:24.920 --> 00:30:28.990
چون همينطور بهم زُل زدي برام گفتنشُ
، سخت کردي

00:30:30.930 --> 00:30:31.670
. معلم

00:30:32.590 --> 00:30:36.540
اگه بازيگر بشي ، اونوقت تمامِ مردم همينطور
. بهت خيره ميشن

00:30:37.810 --> 00:30:40.750
حالا که فقط يه نفر
. بهت خيره شده چقدر دست و پاتُ گُم کردي

00:30:45.290 --> 00:30:46.440
. بيا دنبالم

00:31:05.880 --> 00:31:07.110
<c.red>. « اوقاتِ خوش و لذت بخشيُ درطولِ يک ماه داشته باشيد »</c>

00:31:08.250 --> 00:31:11.211
، ازم ميخواي اينو بينِ بقيه پخش کنم

00:31:11.890 --> 00:31:12.950
معلم ؟

00:31:12.950 --> 00:31:18.580
جمله ات اينه : « اوقاتِ خوب و لذت بخشيُ
! « در طولِ يک ماه داشته باشيد

00:31:19.520 --> 00:31:20.200
چي ؟

00:31:21.590 --> 00:31:23.040
، مگه زده به مُخت

00:31:23.980 --> 00:31:24.560
معلم ؟

00:31:25.310 --> 00:31:27.970
. گفتم اين براي درمانِ دستپاچه شدنتِ

00:31:27.970 --> 00:31:31.570
چطور ميتونم اينکارو بکنم ؟

00:31:31.570 --> 00:31:32.610
. نا سلامتي يه مَردم

00:31:33.270 --> 00:31:35.090
. . و اينا

00:31:36.230 --> 00:31:37.440
. . اين

00:31:38.490 --> 00:31:39.590
. نوارِ بهداشتيِ

00:31:41.080 --> 00:31:42.520
. يادت نره جمله اتُ بگي

00:31:43.600 --> 00:31:46.080
. باشه ، معلم

00:31:47.140 --> 00:31:50.640
ديگه تو دوره اي زندگي ميکنيم که
. مردا هم تو تبليغاتِ نوار بهداشتي بازي ميکنن

00:31:50.640 --> 00:31:54.320
حتي اگرم بازيگر بشم بازم
. همچين کاري نميکنم

00:31:54.320 --> 00:31:55.530
. خب ، استعفا بده

00:31:57.940 --> 00:32:01.910
فکرکردي تو که اينقدر احمقي که نميتوني
کاري که بهت گفتنُ انجام بدي ، ميتوني ستاره بشي ؟

00:32:02.990 --> 00:32:05.820
چي ؟ . . احمق ؟

00:32:08.170 --> 00:32:09.830
. احمق جون ، برو سربازي

00:32:10.320 --> 00:32:11.030
سربازي ؟

00:32:12.860 --> 00:32:15.860
<c.colorffbd9d>، اگه تا نيمسالِ ديگه نمره هاتُ 0.3 نبري بالا
. اونوقت بايد سربازي بري</c>

00:32:15.860 --> 00:32:18.340
<c.colorffbd9d>، نگران نباش
. نميخوام براي تو کار کنم</c>

00:32:18.340 --> 00:32:20.630
<c.colorffbd9d>حتما قبل از همچين چيزي ، اولين کارمُ
. ارائه ميدم</c>

00:32:20.630 --> 00:32:22.000
<c.colorffbd9d>. مامان ، يهويي نذاري مُچت گرفته بشه ها</c>

00:32:26.660 --> 00:32:27.500
! معلم

00:33:01.650 --> 00:33:03.410
. . ببخشيد -
بله ؟ -

00:33:08.670 --> 00:33:12.060
. هيچي -
يعني چي ؟ -

00:33:16.010 --> 00:33:17.770
دارم چه غلطي ميکنم ؟

00:33:32.930 --> 00:33:33.810
ببخشيد ؟

00:33:35.080 --> 00:33:36.060
ببخشيد ؟

00:33:37.720 --> 00:33:38.290
بله ؟

00:33:48.910 --> 00:33:51.010
. . ماهِ خوب و لذت بخشي

00:33:56.950 --> 00:33:58.850
. چقدر خجالت آوره

00:34:06.830 --> 00:34:07.930
. " فردا ميبينمت ، " يونهي

00:34:07.930 --> 00:34:09.790
. خدانگهدار

00:34:11.940 --> 00:34:13.540
. جديدا زياد اينطرفا ميبينمت

00:34:14.300 --> 00:34:15.380
داري ميري ؟

00:34:16.140 --> 00:34:18.040
. با همسرم قرارِ بيرون شام بخوريم

00:34:18.780 --> 00:34:20.580
. وکيل " لي " بايد تو دفترش باشه

00:34:26.300 --> 00:34:28.170
دفترِ وکيل " لي سويونگ " کجاست ؟

00:34:29.720 --> 00:34:30.740
بله ؟

00:34:34.020 --> 00:34:35.050
ووجه " ؟ "

00:34:35.780 --> 00:34:37.900
. پس ، زنم اينجا کار ميکنه

00:34:39.360 --> 00:34:40.810
چرا اومدي اينجا ؟

00:34:41.960 --> 00:34:45.020
حداقل بايد يه بار يه نگاهي
. به محل کارت مينداختم

00:34:45.350 --> 00:34:47.320
، البته اينجا که هر دفتري نيست

00:34:47.320 --> 00:34:50.160
. همه نميتونن تو دفتر يه وکيل پاشونو بذارن

00:34:53.190 --> 00:34:56.070
، چه گُل هايِ قشنگي
. اينجا هم يه کم خالي بود

00:34:57.030 --> 00:34:58.890
. اينجا کوچيکتر از اونيِ که فکرشُ ميکردم

00:34:59.860 --> 00:35:01.310
خب ، چرا خودت يه موسسه ي حقوقي نميزني ؟

00:35:01.310 --> 00:35:03.680
. پدر فورا برات رديفِش ميکنه

00:35:03.680 --> 00:35:06.510
چرا وقتي شوهرمُ دارم بايد از پدرشوهرم
بخوام اينکارو بکنه ؟

00:35:06.960 --> 00:35:08.610
. خب ، از خودم بخواه

00:35:08.610 --> 00:35:11.250
چرا وقتي خودم ميتونم انجامش بدم بايد
از شوهرم بخوام برام انجامش بده ؟

00:35:12.560 --> 00:35:15.670
شما زنا واقعا موجوداتِ عجيبي هستيد که
. روز به روز پيچيدگيتون بيشتر ميشه

00:35:16.670 --> 00:35:18.700
. دوباره تسليم شدم

00:35:19.660 --> 00:35:20.620
. بريم

00:35:21.600 --> 00:35:23.020
اومديد ؟ -
. سلام -

00:35:34.700 --> 00:35:36.660
چرا خودتونو به هم معرفي نميکنيد ؟

00:35:36.660 --> 00:35:38.420
. ايشون نامزدم هستن

00:35:38.890 --> 00:35:41.840
، من " اُه اونجونگ " هستم
. تعريفاي زيادي ازتون شنيدم

00:35:41.840 --> 00:35:43.040
. تبريک ميگم

00:35:43.740 --> 00:35:45.540
. خيلي وقته همديگه رو نديديم

00:35:45.540 --> 00:35:46.970
. درسته

00:35:46.970 --> 00:35:50.800
سونگو " فقط وقتي همچين دورهمي هايي "
. باشه منو با خودش بيرون مياره

00:35:50.800 --> 00:35:52.430
. بهترِ بيشتر همديگه رو ببينيم

00:35:53.230 --> 00:35:53.870
. باشه

00:35:54.770 --> 00:35:58.920
. شنيدم " ووجه " خيلي عاشقتونه

00:35:58.920 --> 00:36:00.430
. لطفا رازِتونو به منم بگيد

00:36:00.430 --> 00:36:02.970
. آره ، بهمون بگو

00:36:02.970 --> 00:36:05.690
اونوقت که باهم ازدواج کرديم
، حسابي ديوونه وار عاشقِ هم بوديم

00:36:05.690 --> 00:36:08.660
حالا بعد از يه سال ، تمامِ اون شور و شوق
. از بين رفته

00:36:10.070 --> 00:36:13.340
. هيچ رازي وجود نداره

00:36:14.920 --> 00:36:16.020
وجود نداره ؟

00:36:16.740 --> 00:36:18.480
پس ، واقعا وقتي پاي زنم وسط باشه
يه احمق به تمام معنا ميشم ؟

00:36:20.140 --> 00:36:23.220
شنيدم وقتي باهم ازدواج کرديد هم
. حسابي ديوونه ي هم بوديد

00:36:23.220 --> 00:36:26.030
اونقدر عاشق هم بوديد که
. خانواده ي " ووجه " نظرشون عوض شده

00:36:27.070 --> 00:36:29.100
نميدونم رازِتون چيه که تاحالا سه سالِ که
، باهم دووم آورديد

00:36:29.810 --> 00:36:32.470
اما ، اينو ميدونم که " ووجه " بيشتر
، بخاطرِ چي بود که خاطرخواهت شده بود

00:36:33.490 --> 00:36:35.540
. ميگفت بخاطرِ غرورِ بي نظيرت بوده

00:36:36.090 --> 00:36:38.610
يعني چي ؟

00:36:39.180 --> 00:36:41.390
. منم غرور دارم

00:36:45.750 --> 00:36:47.220
اين چه حرفيه ؟

00:36:48.040 --> 00:36:52.170
، قبل از اينکه بهش به چشمِ يه زن نگاه کنم
. بهش به چشمِ کسي که برام قابل احترامِ نگاه ميکنم

00:36:52.640 --> 00:36:53.540
قابل احترام ؟

00:36:54.120 --> 00:36:55.510
گفتي احترام ؟

00:36:56.980 --> 00:37:00.460
. اون هميشه وقارِشُ حفظ ميکنه

00:37:05.610 --> 00:37:07.150
. . " ووجه "

00:37:07.150 --> 00:37:09.170
زيادي دارم پُزتُ ميدم ؟

00:37:19.670 --> 00:37:20.710
آقاي " لي " ؟

00:37:21.330 --> 00:37:22.720
اينجا چکار ميکني ؟

00:37:22.720 --> 00:37:24.030
. فکرکنم درست به موقع اومدم

00:37:25.320 --> 00:37:27.280
. زنم بهم گفت که برات يه کم رشته يِ تازه بيارم

00:37:27.730 --> 00:37:29.590
مگه چطور ؟ به مناسبتِ خاصيِ ؟

00:37:29.590 --> 00:37:35.460
ميخواست بابتِ کمک به بيمه ي سلامتي و
. ذخيره يِ پوليمون ازت تشکر کنه

00:37:35.460 --> 00:37:40.000
، اگه موضوع اينه برِش گردون
. براي مدت زيادي اونجا کار نميکنم

00:37:40.000 --> 00:37:41.440
چرا ؟

00:37:44.280 --> 00:37:48.370
. انگار داري جدي ميگي

00:37:49.030 --> 00:37:53.690
کارِ غيرقانونيِ که آدم با اسمِ يکي ديگه
. کار کنه

00:37:53.690 --> 00:37:55.510
. آخه اين شغلِ خيلي خوبيه

00:37:56.530 --> 00:38:00.380
لطفا تا وقتي که پس اندازمون
. کاملا پُر ميشه اونجا کار کن

00:38:00.380 --> 00:38:02.280
. خودم برات ترتيبشُ ميدم

00:38:03.040 --> 00:38:05.950
. عجب آدمِ عجيبي هستيا

00:38:05.950 --> 00:38:09.240
تمامِ روز رو صندلي نشستن
. باعث ميشه کمردرد بگيرم

00:38:11.200 --> 00:38:12.490
کمردرد بگيري ؟

00:38:13.840 --> 00:38:14.890
. ميدونستم

00:38:14.890 --> 00:38:16.650
. ميدونستم بخاطرِ اون زنه ـست

00:38:17.070 --> 00:38:18.380
زن ؟

00:38:18.380 --> 00:38:21.840
، آدم هرروز دلتنگشون ميشه
. ميخواد بياد بغلشون کنه و بهشون غذا بده

00:38:21.840 --> 00:38:24.340
بخاطرِ همون زنِ . . آره ؟

00:38:24.340 --> 00:38:29.250
، کار و حقوقُ بيخيال
. فقط دلت ميخواد با اون زن باشي

00:38:29.250 --> 00:38:33.630
. انگار نميتونم هيچيُ ازت مخفي کنم

00:38:33.630 --> 00:38:36.160
. يادت باشه هيچي به " سانگوو " نگي

00:38:36.160 --> 00:38:38.450
. نميخوام قبل از " سانگوو " ازدواج کنم

00:38:39.370 --> 00:38:43.060
حالا چکاره ـست ؟
چندسالشه ؟

00:38:44.610 --> 00:38:48.110
. چقدر حيف شد ميخواي بيخيالِ اون شغل بشي

00:38:48.110 --> 00:38:51.790
حالا چه برتري اي به کارايِ ديگه داشت ؟

00:38:51.790 --> 00:38:55.580
اينطور خيلي بهترِ که پاره وقت کار کني و
. بتوني زنتُ هم ببيني

00:39:00.940 --> 00:39:04.600
، " دکتر " کانگ
لي سانگوو " جديدا يه جوري نشده ؟ "

00:39:04.600 --> 00:39:05.970
. حسابي افسرده شده

00:39:06.790 --> 00:39:08.980
. مطمئنم دلايلِ خودشو داره

00:39:09.650 --> 00:39:10.660
. خداحافظ

00:39:35.630 --> 00:39:37.030
چوي هوجونگ " ؟ "

00:39:39.620 --> 00:39:42.450
چرا داري اينطوري يواشکي ميري بالا ؟

00:39:44.020 --> 00:39:45.130
. معده ام درد ميکنه

00:39:46.250 --> 00:39:48.110
چرا ؟
مگه مشکل معده داري ؟

00:39:48.110 --> 00:39:50.840
. نه ، بايد فورا برم دستشويي

00:40:00.180 --> 00:40:03.211
هم شوهرم و هم دخترم
. هردوشون به فنا رفتن

00:40:12.750 --> 00:40:13.830
سوپرايز شدي ، نه ؟

00:40:15.320 --> 00:40:16.820
مگه نرفته بودي خونه ؟

00:40:17.330 --> 00:40:19.910
. اومدم از پدرت مراقبت کنم

00:40:24.510 --> 00:40:27.190
. امروز خيلي افسرده ميزدي

00:40:27.190 --> 00:40:29.950
با خودم گفتم حتما بخاطرِ اينکه به تنهايي
، به پدر مريضِت رسيدي خيلي استرس داري

00:40:29.950 --> 00:40:32.880
براي همينم به اسمِ خودم
. براش دارو تجويز کردم

00:40:33.700 --> 00:40:35.130
. سرُمِ

00:40:36.540 --> 00:40:38.010
ميخواي بري ديدنِ پدرم ؟

00:40:39.280 --> 00:40:42.211
وقتي ديدم براي مريضيش نيومده بيمارستان
. گفتم حتما جراحتِ بيروني نداره

00:40:42.211 --> 00:40:46.090
با خودم گفتم حالا که بستري نشده ، يا درد بدن يا
. سرماخوردگيِ شديد داره

00:40:46.090 --> 00:40:47.180
اشتباه تشخيص دادم ؟

00:40:51.020 --> 00:40:52.170
آره ؟

00:40:53.420 --> 00:40:55.340
به چه حقي اومدي ديدنِ پدرم ؟

00:40:56.280 --> 00:40:59.900
مگه يادت رفته روزِ تولدش بهش چي گفته بودي ؟

00:41:02.910 --> 00:41:05.820
<c.color80ff00>، پدر . . خيلي متاسفم</c>

00:41:05.820 --> 00:41:08.640
<c.color80ff00>امروز نميتونم چيزي درموردِ پدر و مادرم
، بهتون بگم</c>

00:41:09.370 --> 00:41:11.300
<c.color80ff00>. لطفا اين يه بار منو ببخشيد</c>

00:41:11.300 --> 00:41:14.230
<c.color80ff00>قول ميدم دفعه ي ديگه که
. بيام ديدنتون حتما بهتون بگم</c>

00:41:19.360 --> 00:41:20.830
ايندفعه اومدي چي بهش بگي ؟

00:41:22.020 --> 00:41:23.880
اگه درمورد پدر و مادرت
ازت بپرسه ، چي ميگي ؟

00:41:23.880 --> 00:41:25.740
چي ميخواي بهش بگي ؟

00:41:28.990 --> 00:41:29.850
. . " لي سانگوو "

00:41:30.730 --> 00:41:32.250
يعني پدرم اينقدر برات مضحک و مسخره ـست ؟

00:41:33.170 --> 00:41:34.660
منم برات يه سرگرمي بودم ؟

00:41:37.910 --> 00:41:41.150
حقيقتُ ميدونستي ؟

00:41:43.170 --> 00:41:46.710
چرا ديشب برادرتُ آورده بودي سرِ قرارِمون ؟

00:41:52.440 --> 00:42:00.700
برادرت " کانگ ووجه " نائب رئيسِ
شرکتِ "وينرز"ـه . . مگه نه ؟

00:42:02.960 --> 00:42:06.000
از کجا فهميدي ؟

00:42:07.190 --> 00:42:09.400
ديديش ؟ . . آره ؟

00:42:09.750 --> 00:42:10.910
چرا بهم چيزي نگفته بودي ؟

00:42:11.610 --> 00:42:13.080
چرا از همون اول چيزي بهم نگفتي ؟

00:42:13.940 --> 00:42:15.480
به چي فکرميکردي ؟

00:42:17.070 --> 00:42:20.570
، سانگوو " . . متاسفم "
. ميخواستم ديشب همه چيُ بهت بگم

00:42:20.570 --> 00:42:22.510
براي همينم گفتم که
. همديگه رو ببينيم

00:42:23.110 --> 00:42:25.790
از اولش که نميخواستم
. بهت دروغ بگم

00:42:25.790 --> 00:42:27.030
. خودت که ميدوني

00:42:27.030 --> 00:42:30.230
همون سه سال پيش که با " لي يونگو " بودم و
، وانمود ميکردم يتيم هستم بود که باهات آشنا شدم

00:42:30.230 --> 00:42:32.110
، چون خودت اينطور درموردم فکرميکردي

00:42:32.930 --> 00:42:35.710
، وقتي دوباره همديگه رو ديديم
. نتونستم حقيقتُ بهت بگم

00:42:37.100 --> 00:42:37.900
، نه

00:42:40.860 --> 00:42:42.340
. بايد بهم ميگفتي

00:42:43.070 --> 00:42:46.270
. ببخشيد که بهت دروغ گفتم ، واقعا متاسفم

00:42:47.230 --> 00:42:49.620
. ميدونم چقدر احساسِ خيانت ميکني

00:42:50.730 --> 00:42:51.670
ميدوني ؟

00:42:52.590 --> 00:42:55.120
تو چي ميدوني ؟
اصلا چطور ميتوني بدوني چه حسي دارم ؟

00:42:55.120 --> 00:42:57.390
تو تمام دوران دبيرستانم
، همينکارو ميکردم

00:42:57.870 --> 00:42:59.890
، سه بارَم تو دانشگاه اينکارو کردم

00:42:59.890 --> 00:43:03.470
چه با يکي از طريق يکي از دوستام قرار برام
. . جور ميشد يا حتي اتفاقي با يکي آشنا ميشدم

00:43:03.470 --> 00:43:07.400
آخرسر پسرايي که طرفم ميومدن . .
. فقط کسايي بودن که ميدونستن پدرم رئيسِ يه شرکته

00:43:08.340 --> 00:43:10.940
فقط ميخواستم يکيُ پيدا کنم که
. منو بخاطرِ خودم دوست داشته باشه

00:43:13.150 --> 00:43:17.810
پس ، هرگز پيش خودت فکرنميکردي ممکنه
از پيشينه يِ خانوادگيت بدم بياد ، آره ؟

00:43:20.820 --> 00:43:29.110
فکرميکردي همين که حقيقتُ بهم بگي و
. معذرت خواهي کني ، اونوقت همه چي مرتب ميشه

00:43:31.400 --> 00:43:35.590
پيش خودت فکرميکردي هيچکس از اينکه بفهمه
. دختر يه مرد خيلي پولداري بدش نمياد

00:43:38.990 --> 00:43:44.470
با خودم ميگفتم به محض اينکه از رابطه ام
. مطمئن بشم ، ميتونم پدر و مادرمُ راضي کنم

00:43:47.700 --> 00:43:49.500
. براي همين بود که برادرتُ آورده بودي

00:43:52.550 --> 00:43:53.850
ميخواستي بعنوان هديه يِ سوپرايزت
. بهم نشونش بدي

00:43:55.350 --> 00:43:59.280
ميخواستي بگي : « درواقع دخترِ يه خانواده يِ
، خيلي پولدارم . . ببين زدي به هدف

00:44:00.120 --> 00:44:02.580
، اونم داداشمِ

00:44:05.130 --> 00:44:06.890
. « نائب رئيسِ شرکت "وينرز"ـه

00:44:06.890 --> 00:44:08.570
. " اينطور نيست ، " سانگوو

00:44:08.570 --> 00:44:10.450
. همينطوره . . دقيقا همينطوره

00:44:11.540 --> 00:44:16.240
تو تک تک روزايي که باهم بوديمُ
، بهم دروغ ميگفتي

00:44:17.000 --> 00:44:21.010
اما ، هرگز پيش خودت فکرشَم نميکردي که
. شايد بخاطر همين دروغِت منو از دست بدي

00:44:22.520 --> 00:44:26.740
. فکرميکردي خانوادت برام مثلِ يه هديه ـست

00:44:29.780 --> 00:44:31.520
پيشِ خودم ميگفتم اگه حقيقتُ بهت بگم و
. . قلبمُ به روت باز کنم

00:44:32.610 --> 00:44:36.760
. اونوقت تو درکَم ميکني . .

00:44:38.890 --> 00:44:43.510
. نه ، بايد از همون اول بهم حقيقتُ ميگفتي

00:44:45.350 --> 00:44:49.570
، " سانگوو "
. بخاطرِ اين نبوده که بهت اعتماد نداشته باشم

00:44:49.570 --> 00:44:51.040
. اينطور نيست

00:44:51.800 --> 00:44:56.320
، قبل از اينکه عاشقت بشم بايد بهم ميگفتي

00:44:58.040 --> 00:45:03.440
بايد جلومو ميگرفتي و
. نميذاشتي عاشقت بشم

00:45:26.700 --> 00:45:30.630
لباس کثيفاتُ با خودت آوردي بشورم ؟

00:45:31.710 --> 00:45:32.670
. بعدا ميارم

00:45:36.190 --> 00:45:38.420
حتي هنوز حمام هم که نرفتي ؟

00:45:38.420 --> 00:45:40.420
حداقل غذا ميخوري ؟

00:45:40.420 --> 00:45:42.150
. بذار بخوابم

00:45:42.150 --> 00:45:44.150
اتفاقي توي بيمارستان افتاده ؟

00:45:45.030 --> 00:45:46.630
. لطفا تنهام بذار

00:45:48.060 --> 00:45:49.590
. باشه

00:45:51.840 --> 00:45:54.130
. يه کم استراحت کن

00:45:57.530 --> 00:46:01.270
مگه با دکتراشون تو بيمارستان
چطور رفتار ميکنن ؟

00:46:10.620 --> 00:46:13.490
، تابلو بود آخرش اينطور ميشه
چرا هِي گريه ميکني ؟

00:46:14.330 --> 00:46:16.260
، آخه تو که نديديش چطوري بود

00:46:17.250 --> 00:46:19.200
. هرگز اينطوري نديده بودمش

00:46:19.930 --> 00:46:21.610
. خيلي وحشت کرده بودم

00:46:22.330 --> 00:46:25.090
اگه اينقدرَم عصباني نميشد که
. يعني دوباره يکي خرِت کرده بوده

00:46:26.620 --> 00:46:29.360
ديگه چرا رفته بودي ديدنِ پدرش ؟

00:46:29.360 --> 00:46:30.670
. عجله کردي

00:46:31.760 --> 00:46:33.190
. فکرِ اينجاشُ نکرده بودم

00:46:34.211 --> 00:46:36.690
، خودش درگيرِ دروغاي تو شده بود هيچي

00:46:36.690 --> 00:46:38.370
. حالا به پدرشَم درموردت ناخواسته دروغ گفته

00:46:39.590 --> 00:46:45.280
ميدوني يه پسر براي پدرش اونم
بخصوص وقتي تک پسر باشه چه اهميتي داره ؟

00:46:45.980 --> 00:46:49.520
اون پسر تمامِ غرور و زندگي و مسئوليتِ همه چيُ
، به عهده داره

00:46:50.310 --> 00:46:51.500
. بعضي وقتا هم با پدرش بايد همدردي کنه

00:46:52.320 --> 00:46:54.400
. گفتم درمورد اينجاش فکرنکرده بودم

00:46:55.000 --> 00:47:00.540
منو برد پدرشُ ببينم و
. منم خيلي هيجانزده شده بودم

00:47:06.230 --> 00:47:10.530
بنظر ميرسيد واقعا از تَه دل عصبانيِ ؟

00:47:12.220 --> 00:47:15.090
به چيزي که با چشمات ديدي باور داري ؟

00:47:15.560 --> 00:47:18.140
. براي همين عصباني شده ديگه

00:47:18.140 --> 00:47:21.980
قبلا ميگفت خيلي خوشحالِ که
. پيشينه هايِ خانوادگيمون مثلِ همديگه ـست

00:47:24.030 --> 00:47:26.770
خودتم بهمون گفته بودي " سويونگ " اصلا
، براش مهم نبوده پولداري يا نه

00:47:26.770 --> 00:47:28.770
حالا خودت خوشت مياد
ما بهت ميگفتيم حرفتُ باور نداريم ؟

00:47:29.490 --> 00:47:33.360
شايد بخاطرِ اينه که قبلا از اينکه
. تو بهش چيزي بگي خودش فهميده که من کيَم

00:47:34.500 --> 00:47:36.900
تو تاحالا تو مصاحبه هاي زيادي بودي ، حتما
. قبلا تو روزنامه اي چيزي ديده بودتت

00:47:37.760 --> 00:47:39.620
. حالا اينکه الان مهم نيست

00:47:41.150 --> 00:47:43.650
. متاسفم که برات دردسرِ بيشتري درست کردم

00:47:44.380 --> 00:47:46.920
حالا چکار کنم ؟

00:47:48.150 --> 00:47:49.540
ميخواي چکار کني ؟

00:47:49.540 --> 00:47:52.790
بايد اينقدر صبر کني و صبر کني
. تا خودش اوضاعش روبراه بشه

00:47:54.160 --> 00:47:56.350
اول به مامان و بابا درموردش بگم ؟

00:47:56.350 --> 00:47:59.560
، " کانگ ميونگ "
. دوباره داري عجله ميکني

00:48:00.160 --> 00:48:04.640
اول تصميمِ تو و اونه که
. از همه چي مهم تره

00:48:04.640 --> 00:48:06.320
نميخواد مثلِ خودم اول بزني
. يه درگيريِ درست و حسابي راه بندازي

00:48:07.870 --> 00:48:11.590
. پس ، لطفا به کسي هيچي نگو

00:48:11.590 --> 00:48:12.780
. حتي به "سويونگَ"ـم چيزي نگو

00:48:14.340 --> 00:48:20.580
تا درموردِ ازدواجِتون مطمئن نشدي ، چيزي به کسي
. نگو

00:48:21.520 --> 00:48:26.860
متاسفم بخاطرِ کاري که کردم باعث شدم
. اوضاع برات سخت تر بشه

00:48:28.040 --> 00:48:28.860
. باشه

00:48:37.820 --> 00:48:39.460
<c.cyan>. کيونگهو " ، وقتشه "</c>

00:48:41.690 --> 00:48:42.630
مامان ؟

00:48:43.670 --> 00:48:45.020
چيه ؟

00:48:45.020 --> 00:48:50.440
، ميخواي وسايلمُ ببندم
ميشه کمکم کني ؟

00:48:50.440 --> 00:48:54.410
به اين زودي ؟
. باشه . . کمکت ميکنم

00:48:55.330 --> 00:48:56.230
. از اينطرف

00:49:11.990 --> 00:49:14.090
. اصلا آدم نميفهمه تو فکرِ اين پسر چي ميگذره

00:49:14.090 --> 00:49:17.900
يه جوري رفتار ميکرد که
، انگار اينجا اومده تا اذيتم کنه

00:49:17.900 --> 00:49:19.670
. حالا هم يهويي ميگه ميخواد از اينجا بره

00:49:21.030 --> 00:49:25.180
. بگذريم ، به کمک کردن بهش ادامه ميدم

00:49:29.480 --> 00:49:33.430
. مامان ، خيلي خسته ام و ميرم بخوابم

00:49:33.430 --> 00:49:35.890
. بيدارم نکني

00:49:37.010 --> 00:49:41.920
، تو که هميشه خسته اي

00:49:41.920 --> 00:49:43.450
فايده ي اينکارِ داوطلبانه ات چيه ؟

00:49:46.110 --> 00:49:52.190
فقط فکرکن دخترت داره مهم ترين
. روزايِ زندگيشُ ميگذرونه

00:49:52.540 --> 00:49:55.150
. شب بخير

00:50:01.660 --> 00:50:03.850
. هرروز هِي عجيب غريب تر ميشه

00:50:05.980 --> 00:50:08.620
چوي مينسوک " هم روز به روز "
. افتضاح تر از پيش ميشه

00:50:09.520 --> 00:50:11.440
. من هيچ لذتي تو زندگيم ندارم

00:50:32.110 --> 00:50:33.610
<c.colorff8040>« سوپِ گوشت »</c>

00:51:13.080 --> 00:51:16.440
، ميونگ " . . اين سوپِ گوشتِ "

00:51:16.440 --> 00:51:19.480
يه طوري به " سانگوو " بدِش که
. انگار خودت درستش کردي

00:51:19.480 --> 00:51:22.330
. براي آجوشيِ -
آجوشي ؟ -

00:51:23.350 --> 00:51:25.620
. شنيدم حالش خوب نيست

00:51:26.710 --> 00:51:30.610
ديروز صبح اتفاقي حرفايِ تو و "سانگوو"ـرو
. شنيدم

00:51:33.330 --> 00:51:36.500
. نميتونم براش ببرمش ، خودت ببر

00:51:37.040 --> 00:51:41.030
، نميشه
. قول دادم ديگه مزاحمش نشم

00:51:41.030 --> 00:51:43.170
. اين ربطي به جنگِ بينِمون نداره

00:51:43.170 --> 00:51:46.160
سانگوو " هميشه دير برميگرده خونه و "
. آجوشي هم خودش تک و تنهاست

00:51:46.160 --> 00:51:47.940
. هيچکس نيست که بهش برسه

00:51:49.480 --> 00:51:51.460
. گفتم که نميتونم براش ببرمش

00:51:52.130 --> 00:51:54.840
. نميتونم بگم خودم درستش کردم

00:51:56.860 --> 00:51:58.890
. سانگوو " مچمُ گرفت "

00:51:58.890 --> 00:52:00.420
براي چه کاري ؟

00:52:01.480 --> 00:52:02.770
. حقيقتُ درمورد خانوادم فهميد

00:52:04.000 --> 00:52:05.211
! " ميونگ "

00:52:05.900 --> 00:52:08.070
درست همونوقت که
. ميخواستم همه چيُ بهش بگم فهميد

00:52:09.240 --> 00:52:11.570
چطور تونستي اينطور کني ؟

00:52:11.570 --> 00:52:14.270
. بهت گفته بودم اول به اون چيزي نگو

00:52:14.270 --> 00:52:17.130
. گفته بودم اول به پدر و مادرت بگو

00:52:17.890 --> 00:52:21.080
. ميدونم ، " سانگوو " بدجور عصباني شده

00:52:24.720 --> 00:52:28.370
. براي همينه که " سانگوو " اينقدر ترسناک شده

00:52:29.350 --> 00:52:30.720
مگه ديديش ؟

00:52:30.720 --> 00:52:31.990
سرِ کار اومده ؟

00:52:32.740 --> 00:52:34.200
خيلي اوضاعش بد بود ؟

00:52:35.160 --> 00:52:36.900
. نميتونم توصيفِش کنم

00:52:39.270 --> 00:52:43.870
. هوجونگ " ، حداقل تو اينو بهش بده "

00:52:43.870 --> 00:52:45.870
. اشکالي نداره بگي خودت درستش کردي

00:52:57.720 --> 00:52:59.890
دکتر " لي سانگوو " اينجا نيست ؟

00:53:00.400 --> 00:53:04.800
مثلِ باد اومد تو و لباسشُ عوض کرد و
. فورا مثلِ باد زد بيرون

00:53:07.400 --> 00:53:09.530
جراحي هاي امروز مسخره نبود ؟

00:53:09.530 --> 00:53:11.370
. انگار درصد موفقيت اصلا مهم نيست

00:53:15.600 --> 00:53:21.030
، درمورد بيماري که ميخواد جراحي بشه

00:53:21.030 --> 00:53:24.240
به اين باور هستيم که
. حتي ده درصد موفقيت هم به اندازه ي صد در صد خوبه

00:53:24.240 --> 00:53:25.300
. بله -
. بله -

00:53:26.140 --> 00:53:30.330
، " دکتر " لي سانگوو
. شنيدم نميخواي براي مهمونيِ شامِ تيمِمون بيايي

00:53:31.400 --> 00:53:32.890
. گرسنه نيستم

00:53:32.890 --> 00:53:35.370
. مهمونيِ خداحافظيِ انترن هاست

00:53:35.370 --> 00:53:37.780
پارک جِهي " و " کانگ ميونگ " هنوز "
، تو اتاق عمل هستن

00:53:37.780 --> 00:53:40.580
. حداقل تو و " کيم مينسو " بايد باشيد

00:53:40.580 --> 00:53:43.450
مگه هنوز جراحي تموم نشده ؟

00:53:43.450 --> 00:53:44.510
. نه

00:53:44.510 --> 00:53:47.720
يه کم به روزاي دوره يِ انترنيِ خودت فکرکن و
. برو

00:54:10.150 --> 00:54:14.260
<c.colorff80c0>. ديگه مزاحمت نميشم</c>

00:54:49.860 --> 00:54:53.560
، صبر کن ببينم
. سانگوو " که تو همچين ساعتي برنميگرده خونه "

00:54:54.680 --> 00:54:55.830
کيه ؟

00:55:05.120 --> 00:55:06.550
. سلام

00:55:10.680 --> 00:55:12.010
اين چيه ؟

00:55:13.440 --> 00:55:16.820
. . خب ، شنيدم مريض شديد و

00:55:19.340 --> 00:55:21.300
. يه لحظه بيا تو

00:55:22.470 --> 00:55:23.350
. بيا

00:55:29.010 --> 00:55:31.370
فکرکردي داري چکار ميکني ؟

00:55:31.370 --> 00:55:35.150
چطور ميتوني با پسري که خودش
دوست دختر داره همچين کاري بکني ؟

00:55:36.050 --> 00:55:37.480
. متاسفم

00:55:38.400 --> 00:55:42.150
چون فکرميکردم قصدِ خوبي داري بود که
. باهات خوب رفتار ميکردم

00:55:42.150 --> 00:55:44.050
. خودت بايد بدوني کِي بايد کاراتُ تموم کني

00:55:44.050 --> 00:55:45.770
، يه کم از ديدگاه اونا به قضيه نگاه کن

00:55:46.200 --> 00:55:49.230
بنظرت اگه دوست دختر " سانگوو " بفهمه که
همچين کاري ميکني خوشحال ميشه ؟

00:55:49.230 --> 00:55:50.800
سانگوو " خوشش مياد ؟ "

00:55:52.070 --> 00:55:53.320
. نه

00:55:53.320 --> 00:55:55.570
. ديگه هرگز همچين کاري نکن

00:55:55.570 --> 00:55:58.430
. حتي نبينم به يه قدميِ خونَمون هم نزديک بشي

00:55:59.010 --> 00:56:02.420
، شنيدم تو بيمارستان داري داوطلبانه کار ميکني

00:56:02.420 --> 00:56:03.850
. فورا از کارِت استعفا بده

00:56:05.370 --> 00:56:07.230
. متاسفم

00:56:10.950 --> 00:56:16.070
اگه پدر و مادرت دراينمورد
بفهمن ميدوني چقدر ناراحت ميشن ؟

00:56:16.070 --> 00:56:21.960
اگه بفهمن دخترِ زيباشون با مردي که
با يکي ديگه ـست اينکارو ميکنه چه فکري ميکنن ؟

00:56:23.230 --> 00:56:26.830
. حتما خيلي ناراحت ميشن

00:56:28.690 --> 00:56:32.930
، حالا که خوب متوجهِ حرفام شدي
. ديگه برگرد خونه ات

00:56:33.950 --> 00:56:37.260
. باشه . . مراقبِ خودتون باشيد

00:56:38.690 --> 00:56:41.640
. چيزيَم که آوردي با خودت ببر

00:56:43.380 --> 00:56:44.690
. . آجوشي

00:56:46.140 --> 00:56:50.420
. لطفا به " سانگوو " چيزي نگيد

00:56:51.320 --> 00:56:54.470
چون شنيدم مريض هستيد بود که
. اين سوپُ آوردم

00:56:54.470 --> 00:56:57.410
. بخاطرِ شما اينو درست کردم

00:56:58.910 --> 00:57:00.950
شنيدي مريض شدم ؟

00:57:01.650 --> 00:57:03.650
. خسته نباشيد -
. خسته نباشيد -

00:57:06.890 --> 00:57:08.580
. ببخشيد که دير کردم -
. اشکالي نداره -

00:57:11.100 --> 00:57:13.250
ارشد ، جراحي همين الان تموم شد ؟

00:57:13.250 --> 00:57:15.340
. يه کم غذا بده ، گرسنه امه -
. باشه -

00:57:15.340 --> 00:57:18.490
پارک جهي " ، چرا خودت تنهايي اومدي ؟ "
کانگ ميونگ " کجاست ؟ "

00:57:18.490 --> 00:57:22.950
، هنوز تو بيمارستانِ
. بيمار وسطِ جراحي مُرد

00:57:24.260 --> 00:57:26.850
واقعا ؟ -
واقعا ؟ -

00:57:28.180 --> 00:57:30.270
. فکرکنم همينطوره

00:57:30.270 --> 00:57:35.450
براي هشت ساعت سختي کِشيديم و
. حالا چيزي جز گرسنگي برامون نمونده

00:57:35.450 --> 00:57:37.330
. نبايد خودت تنهايي ميومدي

00:57:37.330 --> 00:57:40.360
، بايد دکتر "کانگ"ـو هم با خودت ميوردي
. اونم خيلي زحمت کِشيده

00:57:40.360 --> 00:57:43.240
. بهش گفتم بياد ، اما . . خودش نخواست بياد

00:57:43.730 --> 00:57:47.640
اون که هميشه خوب غذا ميخوره ، حالا که
تمامِ روزُ گرسنه بوده چطور نخواسته بياد ؟

00:57:54.080 --> 00:57:55.620
. بذار رو دويست ژول -
. دويست ژول -

00:58:02.610 --> 00:58:05.700
، دکتر " لي " تمومش کن
. ديگه نيم ساعت گذشته

00:58:20.350 --> 00:58:25.450
اولين بيمارِ دکتر " لي سانگوو " بود و
. براي همينم خيلي ناراحته

00:58:33.630 --> 00:58:35.100
سانگوو " ؟ " -
. تنهام بذار -

00:58:58.690 --> 00:59:00.080
. همه جارو دنبالت گشتم

00:59:01.000 --> 00:59:02.700
. حداقل اينو بخور

00:59:08.020 --> 00:59:11.740
. تو تمام روز هيچي نخوردي

00:59:12.460 --> 00:59:13.540
ميشه تنهام بذاري ؟

00:59:17.310 --> 00:59:20.070
خب ، چرا اگه ناراحتي گريه نميکني ؟

00:59:20.870 --> 00:59:23.550
تو هم فکرميکني مَردا نبايد گريه کنن ؟

00:59:25.180 --> 00:59:26.211
. فقط تنهام بذار

00:59:27.390 --> 00:59:29.970
. اولين تجربه يِ هرکسي آدمُ خيلي عذاب ميده

00:59:30.650 --> 00:59:35.000
منم اولين باري که يکي از مريض هامُ
. از دست دادم ، تمام شبُ گريه کردم

00:59:38.750 --> 00:59:44.070
<c.cyan>وقتي خسته و غمگيني به من تکيه کن</c>

00:59:44.070 --> 00:59:49.280
<c.cyan>من هميشه درکنارت هستم</c>

00:59:49.920 --> 00:59:55.440
<c.cyan>. . براي اينکه هرگز احساس تنهايي نکني</c>

00:59:55.440 --> 00:59:59.920
<c.cyan>من دستتُ ميگيرم . .</c>

01:01:55.330 --> 01:01:56.350
، " کانگ ميونگ "

01:01:57.820 --> 01:01:58.990
چرا اينطوري اينجا نشستي ؟

01:02:32.600 --> 01:02:58.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:58.624 --> 01:03:32.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.