WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.770 --> 00:00:54.520 . . " سانگوو " 00:00:54.520 --> 00:00:55.760 . بشين 00:01:15.000 --> 00:01:16.650 چي شده ؟ 00:01:19.760 --> 00:01:21.880 . . چي شده که خواستي 00:01:24.220 --> 00:01:26.380 . فکرنميکردم بخواي منو ببيني 00:01:30.190 --> 00:01:33.230 اتفاقِ بدي افتاده ؟ 00:01:44.540 --> 00:01:49.530 اونوقت چه احساسي داشتي ؟ 00:01:51.560 --> 00:01:53.440 . درموردِ سه سال پيش حرف ميزنم 00:01:55.640 --> 00:01:58.330 . همونوقت که من و پدرُ ترک کردي و رفتي 00:02:02.211 --> 00:02:04.280 . اونوق چه احساسي داشتي 00:02:07.040 --> 00:02:08.500 . . چرا 00:02:12.150 --> 00:02:15.080 چرا يهويي همچين چيزي ميپرسي ؟ 00:02:15.080 --> 00:02:21.490 . تاحالا هيچوقت نخواستم حرفاتُ گوش بدم 00:02:27.080 --> 00:02:33.130 ديدنِ اينکه به پدر دروغ گفتي و ، ازدواج کردي 00:02:34.220 --> 00:02:37.720 . برام خيلي شوکه کننده و باورنکردني بود 00:02:38.900 --> 00:02:42.850 به تنها چيزي که فکرميکردم اين بود که . نبايد اونکارو با پدر ميکردي 00:02:45.240 --> 00:02:48.380 فقط به اين فکر بودم جلوتو بگيرم و . نذارم کاري که بعدا بابتش پشيمون ميشيُ انجام بدي 00:02:48.380 --> 00:02:50.590 . فقط به همينا ميتونستم فکرکنم 00:02:52.450 --> 00:02:57.880 حتي اگرم مجبور بودم به حرفات گوش بدم و ، احساستُ برام تعريف کني 00:02:58.510 --> 00:03:02.550 . بازم به درستي به حرفات گوش نميکردم 00:03:17.710 --> 00:03:19.680 . . سه سال پيش 00:03:21.610 --> 00:03:23.340 ، ديگه خيلي از زندگيم خسته شده بودم . . 00:03:24.890 --> 00:03:27.530 ، فقط ميتونستم به زندگيم ادامه بدم 00:03:29.390 --> 00:03:32.340 اينقدر زندگي برام سخت بود که . حتي فکرکردن به احساسَم هم برام سخت بود 00:03:35.640 --> 00:03:40.960 مامان آخرين چيزي بود که . باعث ميشد به زندگيم ادامه بدم 00:03:42.260 --> 00:03:46.390 . دليلِ زندگي و تحمل کردن هام مامان بود 00:03:47.720 --> 00:03:52.150 فکرميکردم تنها کسي که ميتونه اونو . از اون همه سختي اي که توش گير کرده دربياره ، منم 00:03:53.610 --> 00:03:56.240 . همين بود که بهم انگيزه يِ زندگي ميداد 00:03:58.800 --> 00:04:01.670 . اما ، يهويي مادرمون مُرد 00:04:05.950 --> 00:04:08.130 . منم ميخواستم برم دنبالش 00:04:10.750 --> 00:04:13.680 . هرروز چندين بار به اين فکرميکردم 00:04:14.960 --> 00:04:16.700 . اونوقت بود که با " ووجه " آشنا شدم 00:04:19.410 --> 00:04:23.440 دلم نميخواست به احساسي که . بهش دارم فکرکنم 00:04:23.440 --> 00:04:26.170 . . نه ، حتي اگرم از احساسم با خبر بودم 00:04:28.540 --> 00:04:31.400 نميتونستم تحمل کنم بعد از مرگِ مامان ، اونطوري . با يکي آشنا بشم 00:04:32.770 --> 00:04:35.300 . نميتونستم هيجانزده شدم و عاشق شدنُ تحمل کنم 00:04:38.370 --> 00:04:42.760 . باورم نميشد همچين احساسي دارم 00:04:44.060 --> 00:04:45.920 . دلم هم براي مامان ميسوخت 00:04:47.890 --> 00:04:49.740 . از خودم متنفر بودم 00:04:55.230 --> 00:05:00.620 ، وقتي خانواده يِ " ووجه " درموردمون فهميدن 00:05:03.770 --> 00:05:05.740 . بهشون گفتم پدرم از دنيا رفته 00:05:08.470 --> 00:05:09.880 . بهترِ همينجا تمومش کنيم 00:05:09.880 --> 00:05:12.110 . فکرميکردم ديگه رابطه يِ بينِمون تموم شده 00:05:12.110 --> 00:05:14.710 . بهترِ هرکدوم زندگيِ خودمونو بکنيم 00:05:16.340 --> 00:05:21.730 . اما ، " ووجه " دست بردار نبود 00:05:21.730 --> 00:05:23.730 . اون دختريِ که عاشقشم 00:05:25.180 --> 00:05:27.830 . . اونطور که اونا بهم خيره شده بودن 00:05:29.430 --> 00:05:31.920 . احساس ميکردم مثلِ يه ميمون تو باغ وحشَم . . 00:05:31.920 --> 00:05:35.100 پدرت چکاره ـست ؟ 00:05:36.240 --> 00:05:39.270 . پرسيدم پدرت چکاره ـست 00:05:40.720 --> 00:05:43.670 کجايِ من شبيهِ کلاهبرداراست ؟ 00:05:46.550 --> 00:05:48.760 . من که نميخواستم باهاش ازدواج کنم 00:05:48.760 --> 00:05:50.380 . ديگه همه چي بينِمون تموم شده بود 00:05:53.580 --> 00:05:56.320 . نميخواستم بخاطرِ پدر بهم توهين بشه 00:05:58.230 --> 00:06:03.360 . من پدر ندارم 00:06:09.820 --> 00:06:15.040 از تصميمي که گرفتي پشيموني ؟ 00:06:19.390 --> 00:06:25.020 اگه ميتونستي به عقب برگردي ، تصميمِ ديگه اي ميگرفتي ؟ 00:06:28.750 --> 00:06:31.250 چرا هِي اينو ازم ميپرسي ؟ 00:06:33.930 --> 00:06:35.500 چيزي شده ؟ 00:06:35.500 --> 00:06:37.030 . گفته بودي ميخواي يه چيزي بهم بگي 00:06:37.030 --> 00:06:38.410 . اول جوابمُ بده 00:06:39.310 --> 00:06:40.060 . . " سانگوو " 00:06:40.060 --> 00:06:41.500 . گفتم اول جوابِ منو بده 00:06:42.380 --> 00:06:43.860 . بعد از اينکه جوابتُ بشنوم ، حرفمُ ميزنم 00:06:48.970 --> 00:06:51.950 . . اگه ميتونستم به اون زمان برگردم 00:06:57.380 --> 00:06:59.450 . هرگز همچين کاري که کردمُ نميکردم 00:07:02.610 --> 00:07:04.910 چطور ميشه از کارم پشيمون نباشم ؟ 00:07:14.010 --> 00:07:15.140 . . پس 00:07:15.140 --> 00:07:19.600 اگه ميتونستم برگردم عقب چکار ميکردم ؟ 00:07:23.020 --> 00:07:25.600 فکر از اين بي معني ترَم ميشه ؟ 00:07:26.450 --> 00:07:28.940 . حالا که ديگه امکانش نيست به عقب برگردم 00:07:34.310 --> 00:07:41.390 اگه منِ الان برميگشتم به عقب ، قبل از ازدواجم . حتما يه چيزاييُ تغيير ميدادم 00:07:44.170 --> 00:07:49.030 اما ، منِ سه سال پيش همون کاري که . کردمُ ميکرد 00:07:50.650 --> 00:07:55.850 ، سه سال پيش ، پدر برام مثلِ تخته سنگِ سيسيفوس بود 00:07:57.600 --> 00:08:00.620 هرچقدر که انرژي صرفِ بردنش . . به سمتِ بالايِ دره ميکردم 00:08:00.620 --> 00:08:05.480 بازم اون برام مثلِ تخته سنگي بود که . . . همينطور دوباره برميگشت رويِ خودم 00:08:08.090 --> 00:08:12.550 . دخترِ پدرِمون بودن برام بدتر از مرگ بود 00:08:15.110 --> 00:08:16.660 حالا چه احساسي داري ؟ 00:08:18.980 --> 00:08:22.760 ميخواي اوضاعُ برگردوني به حالتِ اول ؟ 00:08:26.560 --> 00:08:28.140 . . پدر 00:08:31.740 --> 00:08:38.710 . خوبه که فکرميکنه من هرگز برنميگردم 00:08:43.900 --> 00:08:48.590 يعني هرگز قصد نداري اوضاعُ به حالت اول برگردوني ؟ 00:08:52.170 --> 00:08:54.840 . اين چيزي نيست که بشه به حالت اول برگردوندش 00:08:59.860 --> 00:09:04.240 اگه شوهرت بفهمه پدر زنده ـست ، چکار ميکني ؟ 00:09:06.060 --> 00:09:09.510 ، خودت گفته بودي . گفته بودي که ميترسي 00:09:11.100 --> 00:09:14.950 . فکرميکردي آخرسر حقيقت شکارِت ميکنه 00:09:17.630 --> 00:09:20.500 . . مگه خودت نگفته بودي 00:09:21.850 --> 00:09:25.010 . بخاطرِ پدر هم که شده ، هرگز نبايد کسي مچمُ بگيره . . 00:09:32.390 --> 00:09:35.090 . . براي من 00:09:40.510 --> 00:09:41.940 « پدر » 00:09:56.610 --> 00:09:58.890 . . ميخواستم بهت بگم که 00:10:09.390 --> 00:10:13.010 . از وقتي " سويونگ " ترکمون کرده ، سرِ عقل اومدم 00:10:13.010 --> 00:10:16.030 . پس ، هيچوقت خواهرتُ ناراحت نکن 00:10:22.090 --> 00:10:25.211 واقعا نميخواي بگي چرا با " ميونگ " دعوات شده ؟ 00:10:28.530 --> 00:10:31.360 چرا ميگي بعد از اينکه " سويونگ " ترکِمون کرده ، سرِ عقل اومدي ؟ 00:10:34.910 --> 00:10:38.050 چرا يهويي اين حرفُ مياري وسط ؟ 00:10:40.510 --> 00:10:43.370 تو که ميخواستي اونو کاملا فراموش کني و ، به خوبي زندگي کني 00:10:44.320 --> 00:10:48.910 چرا فقط بعد از رفتنِ " سويونگ " بود که اينقدر سخت کار ميکردي ؟ 00:10:50.730 --> 00:10:53.820 . اينقدر چرت و پرت نگو 00:10:53.820 --> 00:10:55.050 ، پسره يِ احمق 00:10:55.050 --> 00:10:59.650 چندبار بايد بهت بگم هرکسي زندگيِ خودشو ميکنه ؟ 00:10:59.650 --> 00:11:01.310 . دندوناتُ مسواک بزن و برو بخواب 00:11:06.730 --> 00:11:08.150 چي شد ؟ 00:11:09.140 --> 00:11:12.140 سانگوو " ، بگو چي شده ؟ " 00:11:15.510 --> 00:11:17.730 اگه زماني يکي مچتُ گرفت ، ميخواي چکار کني ؟ 00:11:20.500 --> 00:11:23.470 ، تو که گفته بودي ميخواي يه چيزي بهم بگي چرا هِي اينو ازم ميپرسي ؟ 00:11:23.470 --> 00:11:25.960 . جوابِ هرسوالي که ازت ميپرسمُ بده 00:11:25.960 --> 00:11:27.930 . گفتم که بعد از شنيدنِ جوابام ، حرفمُ ميزنم 00:11:31.740 --> 00:11:37.410 . اميدوارم هرگز اينطور نشه 00:11:38.890 --> 00:11:41.240 حالا اگه يکي حقيقتُ فهميد ، چي ؟ 00:11:42.300 --> 00:11:46.560 همچين چيزي برات مثلِ همون سه سال پيش بخاطرِ غرورت ، غيرقابل تحمل نيست ؟ 00:11:48.500 --> 00:11:51.960 ، شماها سه سالِ که باهم زن و شوهريد 00:11:51.960 --> 00:11:54.060 . حتما اوضاع الان نسبت به گذشته يه فرقايي کرده 00:11:57.140 --> 00:12:02.180 منظورت اينه که مشکلي با اين قضيه ندارم اگه الان همه حقيقتُ بفهمن ؟ 00:12:05.280 --> 00:12:06.550 « پدر » 00:12:22.340 --> 00:12:25.520 پدر دنبالِ من ميگرده ؟ 00:12:34.110 --> 00:12:36.240 چرا جوابشُ نميدي ؟ 00:12:36.240 --> 00:12:38.200 . ميونگ " اينجاست " 00:12:38.200 --> 00:12:40.460 . ميگه ميخواد يه چيزي بهت بگه 00:12:44.240 --> 00:12:45.480 . ديگه بايد برم 00:12:46.540 --> 00:12:48.790 چرا ؟ . . چي شده ؟ 00:12:48.790 --> 00:12:49.820 . ميرم 00:12:52.160 --> 00:12:54.250 اتفاقي براي پدر افتاده ؟ 00:12:55.160 --> 00:12:57.390 . نه ، خوبه 00:13:04.280 --> 00:13:05.600 سانگوو " ؟ " 00:13:17.950 --> 00:13:19.750 « لي سانگوو » 00:13:24.160 --> 00:13:25.690 بله ، " سانگوو " ؟ 00:13:25.690 --> 00:13:29.200 ، " کانگ ميونگ " فکرکردي داري چکار ميکني ؟ 00:13:29.200 --> 00:13:34.360 خب ، با خودم گفتم بهترِ بيام پيش پدر و . ازش معذرت خواهي کنم 00:13:34.360 --> 00:13:36.290 . هيچي به پدر نگو 00:13:36.290 --> 00:13:37.910 . همين حالا از خونه ام بيا بيرون 00:13:42.630 --> 00:13:46.150 ، خودم با " ميونگ " صحبت ميکنم . لطفا يه چندلحظه بيرون بمونيد 00:13:48.080 --> 00:13:50.680 اينجا چه خبره ؟ 00:13:54.380 --> 00:13:55.700 . پدر ، متاسفم 00:13:55.700 --> 00:13:58.690 . سانگوو " ميخواد اول با اون حرف بزنم " 00:13:58.690 --> 00:14:02.550 با " سانگوو " دعواتون شده ؟ چرا دعواتون شده ؟ 00:14:04.390 --> 00:14:06.030 . متاسفم 00:14:06.030 --> 00:14:08.120 . نه ، چيزي نيست 00:14:08.120 --> 00:14:13.230 . شماها مشکلتونو بايد بين خودتون حل کنيد 00:14:13.230 --> 00:14:16.880 . دفعه ي ديگه بازم بيام ديدنتون 00:14:21.690 --> 00:14:25.700 اينجا چه خبره ؟ 00:14:25.700 --> 00:14:29.320 نکنه دردسري چيزي درست کردن ؟ 00:14:50.140 --> 00:14:52.180 . " سانگوو " 00:14:52.180 --> 00:14:55.680 . ازت خواسته بودم کاري نکني و منتظرم بموني 00:14:56.800 --> 00:15:01.240 فکرميکردم منظورت اين بوده که ، چيزي به پدر و مادرم نگم 00:15:01.240 --> 00:15:04.460 . فکرنميکردم منظورت اين بوده که اينکارَم نکنم 00:15:08.060 --> 00:15:13.270 . ببخشيد ، فکرميکردم ديگه همه چيُ فراموش کردي 00:15:13.270 --> 00:15:15.770 . اونقدر که فکرميکني اين موضوع برام ساده نيست 00:15:18.170 --> 00:15:24.110 ، لطفا يه کم بهم زمان بده و صبر کن باشه ؟ 00:15:25.150 --> 00:15:26.870 . باشه 00:15:28.920 --> 00:15:30.870 . الان همه چي برام پيچيده ـست 00:15:33.211 --> 00:15:34.630 . لطفا برو 00:15:37.211 --> 00:15:38.460 . باشه 00:15:43.890 --> 00:15:47.820 ، وقتي مادرت و " هوجونگ " برگردن . از شدتِ سوپرايز ميپرن هوا 00:15:47.820 --> 00:15:51.240 . خيلي تحت تاثير قرار ميگيرن 00:15:52.020 --> 00:15:54.900 اين بستگي به اين داره که . قرارِ " هوجونگ " چطور پيش رفته 00:15:57.810 --> 00:15:59.570 حداقل بهشون يه زنگي چيزي بزنم ؟ 00:16:00.380 --> 00:16:02.060 . بيا تو ببينم 00:16:13.110 --> 00:16:15.520 . يه بار ديگه بهم بگو 00:16:15.520 --> 00:16:17.130 چي گفتي ؟ 00:16:17.130 --> 00:16:19.710 چي شده ، " هوجونگ " ؟ 00:16:19.710 --> 00:16:21.710 چرا اينطوري لباس پوشيدي ؟ 00:16:21.710 --> 00:16:25.840 اين دخترِ لوس براي قرارِش از قصد . مثلِ ديوونه لباس پوشيده 00:16:25.840 --> 00:16:29.160 . از قصد ميخواسته قرارشُ خراب کنه 00:16:29.160 --> 00:16:32.010 ميدونيد تو راهِ برگشت به خونه چي ميگفت ؟ 00:16:32.010 --> 00:16:35.050 . خودت يه بار ديگه بگو 00:16:37.050 --> 00:16:41.190 . مامان ، بابا . . واقعا متاسفم 00:16:41.190 --> 00:16:43.340 . نميخوام با اينجور قرارا ازدواج کنم 00:16:44.550 --> 00:16:45.780 . دقيقا همينارو گفت 00:16:45.780 --> 00:16:47.450 چرا نميخواي ؟ 00:16:48.620 --> 00:16:51.730 هوجونگ " ، دوست پسر داري ؟ " 00:16:53.170 --> 00:16:55.770 . نه 00:16:57.030 --> 00:17:00.211 پس ، چرا نميخواي سرِ قرار بري ؟ 00:17:00.211 --> 00:17:01.760 ميدوني چندسالته ؟ 00:17:01.760 --> 00:17:03.460 . بيست و شش سالته ، ديگه بايد ازدواج کني 00:17:03.460 --> 00:17:05.250 ميدوني اگه الان ازدواج نکني چي ميشه ؟ 00:17:05.250 --> 00:17:08.240 . تمامِ استانداردهات به شدت اُفت ميکنن 00:17:10.540 --> 00:17:13.810 ، مامان . . اينو تو آمريکا متوجه شدم 00:17:13.810 --> 00:17:16.190 . اونجا فهميدم که چطور آدمي هستم 00:17:16.190 --> 00:17:19.220 اونوقت چطور آدمي هستي ؟ 00:17:19.220 --> 00:17:22.080 . خوشبختيِ ساده کاملا به دردِ من ميخوره 00:17:22.080 --> 00:17:25.150 . من به دردِ خانواده يِ پولدار نميخورم 00:17:25.150 --> 00:17:27.630 . نيازي به همچين چيزايي ندارم 00:17:27.630 --> 00:17:32.620 من آدميَم که دوست دارم . کارايي که ازشون لذت ميبرمُ انجام بدم 00:17:32.620 --> 00:17:34.211 چي گفتي ؟ 00:17:34.211 --> 00:17:37.450 تو آدمي هستي که سرِ قرارات قيافه هايِ . . عجيب غريب درست ميکني و 00:17:37.450 --> 00:17:39.660 . پيشِ خودت فکرميکني گير نميفتي . . 00:17:39.660 --> 00:17:42.490 . اِي دختره يِ خرِ ساده لوح 00:17:42.490 --> 00:17:47.310 اونقدرام خر نيستم که فکرکنم ، کسي آخرسر مچمُ نميگيره 00:17:49.370 --> 00:17:53.870 . فقط ميخواستم کمي زمان براي خودم بخرم 00:17:53.870 --> 00:17:56.550 چي ؟ . . منظورت چيه ؟ 00:17:56.550 --> 00:17:58.120 براي چي ؟ 00:17:58.120 --> 00:18:03.460 ميخواستم کاريُ که فکرميکردم ، مهم ترين چيز تو زندگيم هستُ انجام بدم 00:18:04.880 --> 00:18:06.620 . اما ، شکست خوردم 00:18:08.130 --> 00:18:12.920 يعني مهم ترين چيز تو زندگيت اينه که بري و کارايِ داوطلبانه بکني ؟ 00:18:12.920 --> 00:18:14.640 . اينطور نيست 00:18:14.640 --> 00:18:17.240 . نميخوام بگم چيه 00:18:18.770 --> 00:18:23.020 هوجونگ " ، چيزي شده ؟ " 00:18:23.020 --> 00:18:26.340 . مامان ، من و تو ارزش هامون باهم فرق دارن 00:18:26.340 --> 00:18:31.450 تو فکرميکني ازدواج کردن با خانواده اي که ، باعق بشه همه بهت غبطه بخورن خوشبختيِ 00:18:31.450 --> 00:18:33.120 . اما ، من همچين باوري ندارم 00:18:33.120 --> 00:18:36.540 . براي همينم ديگه سرِ اينجور قرارا نميرم 00:18:36.540 --> 00:18:39.350 ! " هِي . . " چوي هوجونگ 00:18:39.350 --> 00:18:41.350 . اينقدر منو بزن تا راحت بشي 00:18:41.350 --> 00:18:44.320 . واقعا متاسفم که بهتون دروغ گفتم 00:18:46.410 --> 00:18:48.680 . ببينيد چکار ميکنه 00:18:51.680 --> 00:18:53.090 ، " هوجونگ " 00:18:53.090 --> 00:18:57.500 اگه سرِ قرار نري چطوري ميخواي ازدواج کني ؟ 00:18:57.500 --> 00:19:01.920 ، تو که هرچيزيُ به وقتش انجام نميدي ميخواي چکار کني ؟ 00:19:01.920 --> 00:19:03.150 . منم همينو ميگم 00:19:03.150 --> 00:19:07.120 ميخواد چکار کنه ؟ 00:19:07.120 --> 00:19:10.790 ميخواي چطور ازدواج کني ؟ 00:19:10.790 --> 00:19:15.990 . هروقت دوباره عاشق بشم ، ازدواج ميکنم 00:19:15.990 --> 00:19:17.100 چي ؟ 00:19:17.970 --> 00:19:22.100 بدونِ عشق ازدواج کردن و فقط براي خوشگل بنظر رسيدن ، چه فايده اي داره ؟ 00:19:22.100 --> 00:19:25.260 به زودي سي سالم ميشه و بعدش چهل سالم ميشه و . . همينطور پير و پيرتر ميشم 00:19:25.260 --> 00:19:26.860 . اونم بدونِ هيچ عشقي . . 00:19:27.760 --> 00:19:34.570 ، براي همينه که تا وقتي تو اوجِ جوونيت هستي . بايد با يه خانواده يِ پولدار ازدواج کني 00:19:35.570 --> 00:19:37.450 . اين چيزيِ که تو فکرميکني 00:19:39.570 --> 00:19:42.680 . براي کار پيدا کردن برنامه دارم ، نگران نباشيد 00:19:42.680 --> 00:19:46.180 . همينطور بيکار نميشينم تا از شماها پول بگيرم 00:19:47.920 --> 00:19:52.640 . انگار "هوجونگَ"ـم واقعا عوض شده 00:19:58.580 --> 00:20:00.880 . ببخشيد که اين همه آشوب به پا کردم 00:20:00.880 --> 00:20:04.850 شوکه شده بودي ، آره ؟ - . . خواهرکوچولو - 00:20:04.850 --> 00:20:07.450 چرا بهشون نگفتي الان عاشقِ يکي هستي ؟ . . 00:20:08.620 --> 00:20:11.660 . ديگه از اون دست کِشيدم 00:20:14.520 --> 00:20:16.300 منظورت چيه ؟ 00:20:16.300 --> 00:20:20.360 . فهميدم عاشقِ يکي ديگه ـست 00:20:22.550 --> 00:20:25.830 تو که گفته بودي دوست دختر نداره ، مگه داره ؟ 00:20:25.830 --> 00:20:28.170 . فقط دوست دختر نيست 00:20:28.710 --> 00:20:31.170 . کسيِ که از صميم قلب عاشقشِ 00:20:32.670 --> 00:20:36.910 ، فقط به اين خاطر که طرف دوست دختر داره از عشقِ سه ساله ات دست کِشيدي ؟ 00:20:38.970 --> 00:20:43.260 . فهميدم کاري که من ميکنم عشقِ واقعي نيست 00:20:44.030 --> 00:20:46.290 . وقتي اونارو باهم ديدم متوجهِ اين شدم 00:20:46.290 --> 00:20:48.750 ، انگار يهويي يه صاعقه بهم زد : با خودم ميگفتم 00:20:49.840 --> 00:20:55.290 . « پس ، عشق اينه . . يعني شريک شدنِ درد و رنج » 00:20:55.290 --> 00:20:59.710 . آدم تو نا اميدي و درموندگي عاشق ميمونه 00:21:00.420 --> 00:21:04.610 . موقعِ عصبانيت و نفرت عاشق ميمونه 00:21:06.020 --> 00:21:09.880 . فهميدم فقط عاشقِ همون دختره 00:21:09.880 --> 00:21:12.590 ، نبايد برم بينِشون 00:21:12.590 --> 00:21:17.030 . فهميدم هرگز نميتونم بينِشون فاصله بندازم 00:21:17.030 --> 00:21:18.890 . همينارو فهميدم 00:21:20.510 --> 00:21:24.350 . حتما خواهرکوچولوم قلبش حسابي شکسته 00:21:25.140 --> 00:21:26.810 اوپا ، ميدوني خنده دارتر از اينا چيه ؟ 00:21:27.720 --> 00:21:30.920 . . اينه که وقتي اونارو کنار هم ديدم 00:21:30.920 --> 00:21:38.000 اين حقيقت که اون هرگز نميشه . . ، مال من بشه نبود که ناراحتم ميکرد 00:21:39.790 --> 00:21:42.370 . . ناراحتيم از اين بود که تو عذاب کِشيدن ميديدمش و 00:21:43.990 --> 00:21:48.060 . هيچ کاري براي کمک بهش از دستم برنميومد . . 00:21:58.680 --> 00:22:00.350 « ميونگ » 00:22:15.690 --> 00:22:18.340 بله ، " ميونگ " ؟ 00:22:18.620 --> 00:22:22.400 هوجونگ " ، " سانگوو " واقعا ديشب منو " برگردوند خونه ام ؟ 00:22:22.400 --> 00:22:23.820 واقعا همينطوره ؟ 00:22:24.630 --> 00:22:26.420 . آره 00:22:27.211 --> 00:22:30.110 واقعا ؟ . . دروغ که نميگي ؟ 00:22:30.910 --> 00:22:34.620 چرا بايد همچين دروغي بگم ؟ 00:22:35.220 --> 00:22:40.870 مطمئني دروغ نميگي که مارو از هم جدا کني ؟ 00:22:41.700 --> 00:22:43.560 . دروغ نميگم 00:22:44.300 --> 00:22:46.530 ، سانگوو " يهويي جلوي روم پيداش شد " 00:22:46.530 --> 00:22:49.600 ديد مَست کردي و . . بعد از يه نگاهِ خيره يِ پُرغصه 00:22:49.600 --> 00:22:52.430 . بلندت کرد و بُردت خونه ات . . 00:22:52.430 --> 00:22:55.540 . اما ، انگار هنوزم عصبانيه 00:22:56.520 --> 00:23:03.460 ميونگ " ، ببخشيد . . اما ، منم داره " ، بهم سخت ميگذره 00:23:04.200 --> 00:23:05.520 . باشه فردا صحبت ميکنيم 00:23:11.610 --> 00:23:13.940 چرا هنوز اينقدر عصبانيِ ؟ 00:23:31.440 --> 00:23:34.070 ميونگ " ؟ " - . " سويونگ " - 00:23:34.070 --> 00:23:37.130 فکرميکردي خونه اي ، اومدي بيرون ؟ 00:23:37.130 --> 00:23:41.730 آره ، روزِ يکشنبه تنهايي کجا بودي ؟ 00:23:41.730 --> 00:23:44.960 . بايد به کاراي دفترم ميرسيدم ، سوارشو 00:24:01.520 --> 00:24:04.080 چرا شما دوتا باهم برگشتيد ؟ 00:24:04.080 --> 00:24:06.740 . جلويِ ايستگاه اتوبوس همديگه رو ديديم 00:24:06.740 --> 00:24:10.230 . اينقدر سوارِ اتوبوس نشو و با ماشينِت برو 00:24:10.230 --> 00:24:13.270 . حتي خون دماغَم کرده بودي 00:24:13.270 --> 00:24:15.590 . ميرم بالا 00:24:15.590 --> 00:24:17.820 . لباسمُ عوض ميکنم و ميام پايين 00:24:24.840 --> 00:24:26.920 کانگ ميونگ " ، چي شده ؟ " 00:24:30.690 --> 00:24:32.550 . زود برگشتي 00:24:32.550 --> 00:24:35.560 . ميخوام با " ميونگ " صحبت کنم 00:24:35.560 --> 00:24:37.400 . باشه 00:24:37.400 --> 00:24:39.400 . ميرم غذارو آماده کنم 00:24:54.730 --> 00:24:56.370 . بايد يه چيزي بهت بگم 00:25:10.430 --> 00:25:12.450 ميخواست بهم چي بگه ؟ 00:25:18.110 --> 00:25:20.390 منظورت چيه ؟ 00:25:20.390 --> 00:25:21.940 ازم ميخواي درمورد چي تحقيق کنم ؟ 00:25:21.940 --> 00:25:24.500 اينکه يه دکتر بدونِ هيچ رابطه ي کاري و . . تجارتي 00:25:24.500 --> 00:25:27.680 ، فقط با يه نگاه به عکسَم منو شناخته . 00:25:27.680 --> 00:25:29.420 . همَش داره اذيتم ميکنه 00:25:29.420 --> 00:25:30.750 ! اوپا 00:25:30.750 --> 00:25:34.130 بخاطرِ اينکه زيادي جوِ عشق و عاشقي . برِت داشته دارم اينو ميگم 00:25:34.130 --> 00:25:37.900 ، نميتونم اينو درک کنم . حتما درموردش يه تحقيقي بکن 00:25:37.900 --> 00:25:42.150 تو بايد کاملا و بي هيچ شک و ترديدي به يکي . اعتماد داشته باشي 00:25:42.940 --> 00:25:44.730 . من کاملا مطمئنم 00:25:44.730 --> 00:25:46.240 خب ، چرا نميتوني ازش بپرسي ؟ 00:25:46.240 --> 00:25:48.300 چرا نميتوني ازش بپرسي منو چطور شناخته ؟ 00:25:48.300 --> 00:25:50.600 . بخاطرِ اينه که هنوز عصبانيِ 00:25:50.600 --> 00:25:52.900 چطور ميتونم الان همچين چيزيُ ازش بپرسم ؟ 00:25:52.900 --> 00:25:54.900 . اينو ديگه خودت بايد بفهمي 00:26:06.320 --> 00:26:10.040 . کيونگهو " شام آماده کرده ، بيا بيرون " 00:26:10.890 --> 00:26:13.480 حالا چرا درست همين امشب آشپزيش گُل کرده ؟ 00:26:14.220 --> 00:26:17.300 ، استيک و پاستا و سالاد داريم 00:26:17.300 --> 00:26:20.040 . حتي سوپِ قارچي که دوست داريَم داريم 00:26:20.910 --> 00:26:22.130 . معده ام اوضاعش همينطوري داغونه 00:26:22.130 --> 00:26:25.110 . بعد از شنيدنِ اين چيزا بدترَم شدم 00:26:25.110 --> 00:26:28.200 نميخواي چيزي بخوري ؟ 00:26:30.190 --> 00:26:33.080 ، اصلا نميخواد نگرانِ " هوجونگ " باشيا فکرکردي الان چيزي از گلوم پايين ميره ؟ 00:26:34.170 --> 00:26:38.810 . هرکسي زندگيِ خودشو ميکنه 00:26:38.810 --> 00:26:43.600 ، منم تمامِ زندگيمُ به پاي " هوجونگ " گذاشتم چطور ميشه بگي اين زندگيِ خودشه ؟ 00:26:43.600 --> 00:26:46.990 مگه تو هم ميخواي باهاش ازدواج کني ؟ 00:26:46.990 --> 00:26:50.800 . متاسفانه الان با من ازدواج کردي 00:26:51.610 --> 00:26:53.000 . منم همينو ميگن 00:26:53.000 --> 00:26:56.070 . معلومه بعدا مثلِ خودم از اينکارِش پشيمون ميشه 00:26:56.070 --> 00:26:59.390 ازم ميخواي بعنوان مادرش همينطور بشينم و بدبخت شدنشُ نگاه کنم ؟ 00:26:59.390 --> 00:27:01.820 ميخواي چکار کني ؟ 00:27:01.820 --> 00:27:03.120 چي ؟ 00:27:03.120 --> 00:27:06.820 ، هوجونگ " ديگه زندگيشُ از چنگِ تو درآورده " 00:27:06.820 --> 00:27:09.670 . اون ديگه اون "هوجونگ"ـي که ميشناختي نيست 00:27:09.670 --> 00:27:15.390 ، اينقدر فکرنکن همه هرکاري که تو بخواي ميکنن . " گانسون " 00:27:21.520 --> 00:27:23.490 . عجب آدمِ احمقي 00:27:27.190 --> 00:27:29.830 . شايد نبايد ميفرستادمش خارج 00:27:29.830 --> 00:27:32.060 حالا چکار کنم ؟ 00:27:39.120 --> 00:27:43.970 ، مادرت معده اش ناراحته . ميگه نميتونه چيزي بخوره 00:27:43.970 --> 00:27:45.620 . گفت از اين بابت متاسفه 00:27:46.320 --> 00:27:48.850 . هردوتامونَم باشيم مشکلي نيست 00:27:50.180 --> 00:27:53.330 . حداقل بايد به " هوجونگ " بگم بياد 00:27:54.050 --> 00:27:56.840 . پدر ، تنهاش بذار 00:27:56.840 --> 00:27:58.460 . بيا ، اينو بگير 00:27:59.900 --> 00:28:01.670 . خيلي خب 00:28:03.640 --> 00:28:07.220 ، متاسفم . نشد بهش بگم داري از اينجا ميري 00:28:08.940 --> 00:28:10.490 . خوبه که چيزي نگفتيد 00:28:12.120 --> 00:28:14.190 . به سلامتيِ مهمونيِ پدر و پسر 00:28:15.070 --> 00:28:17.390 . اينم خوبه - . خوبه - 00:28:17.390 --> 00:28:18.530 . به سلامتي 00:28:45.100 --> 00:28:47.880 چرا اين پسر برنگشته خونه ؟ 00:28:47.880 --> 00:28:50.550 صحبتش با " ميونگ " طولاني شده ؟ 00:29:22.510 --> 00:29:24.620 « پدر » 00:29:29.130 --> 00:29:33.850 . سانگوو " ، واقعا چيزيم نيست " 00:29:33.850 --> 00:29:36.490 منظورت چيه ؟ 00:29:36.490 --> 00:29:43.060 حتما بخاطرِ اينکه " سويونگ " ديگه . پيشِمون نيست احساس ميکني باري رويِ دوشِتَم 00:29:43.060 --> 00:29:48.710 ، نميخواد نگرانم باشي . . " چه تو باشي و چه " سويونگ 00:29:48.710 --> 00:29:51.100 من ديگه نميخوام . . . باري رو دوشِتون باشم 00:29:51.100 --> 00:29:54.260 . ديگه دوست دخترَم دارم 00:29:54.260 --> 00:29:57.700 . اونقدر پول درميارم که خرجِ خودمو باهاش بدم 00:29:57.700 --> 00:30:00.180 . نميخواد هيچوقت از دستِ " سويونگ " ناراحت باشي 00:30:00.180 --> 00:30:03.680 ، اگه " ميونگ " نميخواد با من زندگي کنه 00:30:03.680 --> 00:30:05.610 . نميخواد فکرکني من باري رو دوشِتَم 00:30:05.610 --> 00:30:08.120 . من با شماها زندگي نميکنم 00:30:09.660 --> 00:30:11.580 . موضوع اين نيست ، پدر 00:30:11.580 --> 00:30:14.200 ، از بيمارستان باهام تماس گرفتن 00:30:14.200 --> 00:30:16.000 . امشب نميتونم برگردم خونه 00:30:34.520 --> 00:30:40.290 . خوبه که پدر فکرميکنه هرگز برنميگردم خونه 00:30:43.240 --> 00:30:45.580 . هيچوقت از دستِ خواهرت ناراحت نباش 00:31:05.690 --> 00:31:07.760 . لطفا يه ليوان شير بهم بده 00:31:07.760 --> 00:31:08.900 . باشه 00:31:10.920 --> 00:31:13.100 . بايد فرني بخوري 00:31:13.100 --> 00:31:14.560 فرني ؟ 00:31:14.560 --> 00:31:18.460 بخاطرِ اينکه معده اش ديشب درد ميکرد ، نتونست . غذا بخوره 00:31:18.460 --> 00:31:19.970 اين چه جور فرني ايه ؟ 00:31:19.970 --> 00:31:21.250 . فرنيِ سيب زميني شيرين و بلوطه 00:31:21.250 --> 00:31:23.860 . براي سوء هاضمه و بدست آوردن انرژي خوبه 00:31:24.850 --> 00:31:26.570 . تو حتي از خودمم بهتري 00:31:26.570 --> 00:31:28.820 از کجا اينارو ميدونستي ؟ 00:31:28.820 --> 00:31:30.190 . ممنون 00:31:33.910 --> 00:31:35.770 خوبه ؟ 00:31:35.770 --> 00:31:37.830 . مدتي ميشه درستش نکردم 00:31:37.830 --> 00:31:39.830 . خوشمزس 00:31:39.830 --> 00:31:43.110 ميشه اينو برام ببندي ببرم ؟ 00:31:43.110 --> 00:31:47.450 . به اندازه يِ مادر و پدر هم درست کردم 00:31:48.030 --> 00:31:50.211 باقي مونده يِ مالِ خودتُ ميذارم و . . اگه مادر و پدر مشکلي نداشته باشن 00:31:50.211 --> 00:31:52.740 . مشکلي نيست 00:31:52.740 --> 00:31:54.880 . آدم وقتي پير ميشه ديگه انرژي به چه دردش ميخوره 00:31:54.880 --> 00:31:57.810 . آجوما ، جايِ سوپُ بده - . بله - 00:32:26.970 --> 00:32:30.640 قبل از اينکه صبحانه بخوري ميري ؟ 00:32:30.640 --> 00:32:34.330 . آره ، امروز ديرَم شده 00:32:38.280 --> 00:32:40.211 با دوچرخه ميره سرِ کار ؟ 00:32:41.350 --> 00:32:46.590 . فکرکرده هنوز بچه هجده ساله ـست 00:32:54.420 --> 00:32:56.050 چرا نيومده ؟ 00:33:06.660 --> 00:33:09.280 ديروز خوب استراحت کردي ؟ 00:33:09.280 --> 00:33:10.350 چي ؟ 00:33:12.330 --> 00:33:13.740 . آره 00:33:25.800 --> 00:33:27.650 . اصلا درکِش نميکنم 00:33:27.650 --> 00:33:29.530 ، اصلا عصباني شدنِ ديشبِشُ فراموش کرده 00:33:29.530 --> 00:33:32.550 چرا يه جوري رفتار ميکنه که انگار هيچي نشده ؟ 00:33:32.550 --> 00:33:36.060 . نميشه فهميد عصبانيِ يا نه 00:33:37.240 --> 00:33:40.800 . نميخواد خيلي نگران باشي 00:33:40.800 --> 00:33:43.840 ، سانگوو " ميدونه واقعا چه احساسي داري " 00:33:43.840 --> 00:33:47.160 . پس ، شجاع باش 00:33:47.160 --> 00:33:49.600 . به همين باور داشته باش و منتظرش بمون 00:33:50.710 --> 00:33:54.730 چرا اينطوري ميکني ؟ 00:33:54.730 --> 00:33:56.340 چي ؟ 00:33:56.340 --> 00:34:01.670 . مثلا بايد صبر کني تا ما باهم بهم بزنيم 00:34:01.670 --> 00:34:04.810 چرا بهم ميگي بهش باور داشته باشم و شجاع باشم ؟ 00:34:06.760 --> 00:34:11.970 . بخاطرِ اينکه " سانگوو " عاشقِ توئه 00:34:12.870 --> 00:34:15.330 مگه نميدونستي ؟ 00:34:15.330 --> 00:34:18.030 . نميدونستم چقدر زياد عاشقته 00:34:20.140 --> 00:34:23.460 سانگوو " ديروز اينارو بهت گفته ؟ " 00:34:23.460 --> 00:34:25.300 اينکه چقدر دوستم داره ؟ 00:34:26.990 --> 00:34:28.170 . نه 00:34:28.890 --> 00:34:32.630 . حتي نگاهمم نکرد 00:34:32.630 --> 00:34:35.670 پس ، از کجا اينو فهميدي ؟ 00:34:35.670 --> 00:34:40.410 . وقتي داشت بهت نگاه ميکرد ، اينو تو چشماش خوندم 00:34:41.480 --> 00:34:46.400 . اولين باري بود که همچين چشماييُ ميديدم 00:34:47.730 --> 00:34:50.260 . اينطوري بود که فهميدم 00:34:55.850 --> 00:34:58.970 . ديگه نميخواد نگرانِ من باشي 00:34:58.970 --> 00:35:02.640 ، بينِتون نميام و مزاحمِتون نميشم 00:35:02.640 --> 00:35:04.211 . قول ميدم 00:35:05.120 --> 00:35:07.450 ، اينطوري نگو 00:35:07.450 --> 00:35:09.450 . باعث ميشي دلم برات بسوزه 00:35:18.890 --> 00:35:22.680 اِيکاش " سانگوو " هم حرفايي که . تو بهم زديُ ميزد 00:35:55.590 --> 00:36:00.760 « کارهايي که بايد انجام بدم » 00:36:03.970 --> 00:36:07.200 . تو کافي شاپِ تو فضايِ باز قهوه خوردن 00:36:40.330 --> 00:36:44.260 . ببخشيد - . چيزي نيست - 00:37:06.510 --> 00:37:09.250 . اصلا درکِش نميکنم 00:37:12.380 --> 00:37:16.010 رئيس ، با من کاري داشتيد ؟ 00:37:16.010 --> 00:37:17.010 . بشين 00:37:21.120 --> 00:37:22.860 حقوقِ "مينسوک"ـو تو براش واريز کردي ؟ 00:37:22.860 --> 00:37:27.080 . بله ، به حسابِ شخصيشون واريز کردم 00:37:28.180 --> 00:37:30.170 اصلا "مينسوک"ـو درک ميکني ؟ 00:37:31.080 --> 00:37:34.120 . اون تا به الان زندگيِ سختي داشته 00:37:34.120 --> 00:37:36.000 کي اينو نميدونه ؟ 00:37:36.000 --> 00:37:38.580 وقتي تو همچين سن و سالي برداشته از شغلش استعفا داده ، چه جور زندگي اي ميخواد داشته باشه ؟ 00:37:38.580 --> 00:37:40.580 بهتر نيست بهش زنگ بزني و ببيني داره چکار ميکنه ؟ 00:37:41.650 --> 00:37:45.320 بخاطرِ اينکه نميخواست مارو ببينه بود که . از اينجا رفت 00:37:45.320 --> 00:37:51.750 . بدونِ اينکه چيزي به زنِش بگه پولِ استعفاشُ گرفته 00:37:51.750 --> 00:37:55.260 . کار و کاسبي ايَم که نميخواد راه بندازه 00:37:55.260 --> 00:37:57.720 آخه مگه جوونيُ ميشه با پول خريد ؟ 00:37:59.180 --> 00:38:03.310 با اين پولِ استفعايي که گرفته ميخواد چکار کنه ؟ 00:38:03.900 --> 00:38:08.010 ، لطفا بشمريد و ببينيد دوميليون وُن باشه . اين هم کارتِ اعتباريِ جديدتونه 00:38:08.010 --> 00:38:10.100 . ممنون 00:38:18.180 --> 00:38:20.270 قيچي داريد ؟ 00:38:20.270 --> 00:38:21.910 . بله 00:39:25.620 --> 00:39:30.440 . سانگوو " ميدونه چه احساسي داري " 00:39:30.440 --> 00:39:33.820 . پس . . شجاع باش و نترس 00:39:37.110 --> 00:39:38.480 لي سانگوو " ؟ " 00:39:39.150 --> 00:39:41.240 ناهار خوردي ؟ 00:39:41.240 --> 00:39:43.100 . منم کار داشتم و نشد بخورم 00:39:43.100 --> 00:39:47.590 واقعا ؟ يه کم فرني دارم ، ميخوري ؟ 00:39:48.310 --> 00:39:49.910 . باشه 00:39:49.910 --> 00:39:51.790 . باشه 00:40:05.670 --> 00:40:08.050 قاشق چي ؟ - قاشق ؟ - 00:40:14.100 --> 00:40:14.780 . ممنون 00:40:41.930 --> 00:40:43.230 سانگوو " ؟ " 00:40:44.760 --> 00:40:45.780 . نونا 00:40:48.920 --> 00:40:50.080 . " سانگوو " 00:40:51.190 --> 00:40:53.370 اينجا چکار ميکني ؟ 00:40:53.370 --> 00:40:56.580 . يونگ چانگ " ميگفت نگرانتِ " 00:40:56.580 --> 00:40:59.020 . بهش گفته بودم بهت زنگ نزنه 00:40:59.020 --> 00:41:01.480 . ببين به چه حالي افتادي 00:41:01.480 --> 00:41:03.530 واقعا ميخواي تو دردسر بيفتي ؟ 00:41:03.530 --> 00:41:05.480 . چيزِ جدي اي نيست 00:41:06.780 --> 00:41:08.170 . اول پاشو 00:41:13.070 --> 00:41:14.970 . بهترِ يه کم فرني بخوري 00:41:14.970 --> 00:41:17.110 . شنيدم سه روزِ که هيچي نخوردي 00:41:28.790 --> 00:41:30.580 . گفته بودم از اينجور چيزا نخور 00:41:30.580 --> 00:41:32.920 . براي همينه که وسطِ تابستون مريض شدي 00:41:34.440 --> 00:41:37.900 مامان اين فرنيِ سيب زميني شيرين و بلوطُ پخته ؟ 00:41:37.900 --> 00:41:41.000 چي ميگي ؟ اون چطور وقت ميکنه اينو بپزه ؟ 00:41:43.010 --> 00:41:44.840 يعني اينقدر خوب درستش کردم ؟ 00:41:47.620 --> 00:41:49.670 . درست مزه يِ فرنيِ مامانُ ميده 00:41:51.320 --> 00:41:55.010 . همه ميگن دست پُختم مثلِ مامان ، حتما همينطوره 00:41:55.010 --> 00:41:56.130 خوشمزس ؟ 00:41:57.120 --> 00:41:58.840 . آره . . حرف نداره 00:42:00.330 --> 00:42:04.690 ، فکرميکردم بخاطرِ مريضيِ که اينقدر ضعيفَم . نگو بخاطرِ اين بوده که هيچي نخوردم 00:42:04.690 --> 00:42:07.740 . بايد وقتي مريض شدي بهم زنگ ميزدي 00:42:07.740 --> 00:42:09.780 . . تو هم سرِ کلاس ميري و کار پاره وقت ميکني 00:42:09.780 --> 00:42:12.820 . فکرميکردم چون فقط يه سرماخوردگيِ خوب ميشم 00:42:14.490 --> 00:42:17.610 . اِيکاش تو هم دختر بودي 00:42:18.930 --> 00:42:21.570 . اونوقت ميتونستيم با هم تو يه اتاق زندگي کنيم 00:42:25.150 --> 00:42:27.480 ، گفته بودم که " يونگ چانگ " اذيتم نميکنه 00:42:27.480 --> 00:42:29.920 . از دخترا هم خوشم نمياد 00:42:30.430 --> 00:42:32.260 . اينقدر براي يه سرماخوردگي غُر نزن 00:42:40.040 --> 00:42:42.500 سويونگ " ، مگه ساعتِ هفت نبايد بري سرِ کار ؟ " 00:42:43.030 --> 00:42:45.130 . اينجارو تميز ميکنم و ميرم 00:42:46.120 --> 00:42:47.260 . زودباش برو ديگه 00:42:49.580 --> 00:42:53.390 . سانگوو " ، الان ميرم ، آروم تر بخور " 00:42:53.390 --> 00:42:56.830 . اينم براي صبحانه يِ فرداته 00:42:56.830 --> 00:43:01.470 . فردا ساعت پنج ميام ببينمت ، داروهاتُ يادت نره بخوري 00:43:01.470 --> 00:43:03.030 . فردا نيا 00:43:06.580 --> 00:43:08.390 دستت چي شده ؟ 00:43:08.390 --> 00:43:10.510 سوختي ؟ 00:43:11.830 --> 00:43:14.550 تو خوابگاه آدماي زيادي تو آشپزخونه . منتظرِ آوردنِ غذا بودن 00:43:14.550 --> 00:43:16.540 . منم موقعِ آشپزي سوختم 00:43:17.240 --> 00:43:20.220 . سانگوو " ، ديگه بايد برم " 00:43:20.220 --> 00:43:22.880 حتما فردا صبح برو بيمارستان ، باشه ؟ 00:43:24.470 --> 00:43:28.070 . زودباش تا سرد نشده بخورش 00:43:28.970 --> 00:43:30.430 . برو ديگه 00:43:57.440 --> 00:43:58.690 ، " لي سانگوو " 00:44:00.000 --> 00:44:03.430 اين بخاطرِ اينه که ، اصلا آدمِ صبوري نيستم 00:44:03.430 --> 00:44:05.850 کِي ميخواي جوابمُ بدي ؟ 00:44:10.520 --> 00:44:13.960 . لطفا فورا بهم بگو ميخواي چکار کني 00:44:13.960 --> 00:44:16.550 . دارم از شدتِ کنجکاوي ديوونه ميشم 00:44:39.960 --> 00:44:42.170 نميخواي جوابِ گوشيتُ بدي ؟ 00:44:43.650 --> 00:44:45.910 . بيا باهم قرار بذاريم 00:44:48.490 --> 00:44:51.720 . مثلِ دوتا دوست ، مثلِ الان 00:44:53.480 --> 00:44:55.880 منظورت چيه ؟ 00:44:56.730 --> 00:45:00.350 وقتي پايِ رابطه وسط باشه ، پيشينه يِ خانوادگي . خيلي مهمه 00:45:00.350 --> 00:45:04.420 بنظرت وقت بيشتري لازم ندارم تا بفهمم ميخوام چکار کنم ؟ 00:45:07.090 --> 00:45:13.100 . بايد يه کم فکرکنم و ببينم که دقيقا چطور آدمي هستي 00:45:14.200 --> 00:45:18.650 تا قبل از گذروندنِ دوره يِ تخصصِمون که . نميتونيم ازدواج کنيم 00:45:20.120 --> 00:45:25.810 . بيا مثلِ الان باهم قرار بذاريم 00:45:27.460 --> 00:45:29.380 مثلِ الان ؟ 00:45:30.540 --> 00:45:34.170 . آره ، همينطور که الان باهميم 00:45:35.630 --> 00:45:39.580 . . دستگاه مشترک موردنظر خاموش ميباشد 00:45:39.580 --> 00:45:40.620 « سانگوو » 00:45:41.970 --> 00:45:47.890 . . دستگاه مشترک موردنظر خاموش ميباشد 00:46:02.060 --> 00:46:04.840 . بخاطرِ چندتا کارِ شخصي زودتر ميرم 00:46:04.840 --> 00:46:07.070 . باشه ، متوجهم 00:46:39.330 --> 00:46:42.630 . باشه ، ميتونيم فردا همديگه رو ببينيم 00:46:42.630 --> 00:46:43.950 . آره ، همينکارو ميکنيم 00:46:43.950 --> 00:46:44.810 . باشه 00:46:50.010 --> 00:46:52.010 آقاي " يو " ؟ - بله ؟ - 00:46:58.530 --> 00:47:01.050 . بيا اينجا 00:47:01.050 --> 00:47:03.110 هوا سردِ ، ميخواي بيرون بخوري ؟ 00:47:03.110 --> 00:47:05.500 . بخاطرِ اينه که خودم گرممِ ، بيا ديگه 00:47:08.380 --> 00:47:09.870 . خوبه 00:47:11.540 --> 00:47:14.820 . اينقدر غُر نزن و بذار يکي برات بريزم 00:47:14.820 --> 00:47:17.580 . . صبر کن - . بذار بريزم ديگه - 00:47:17.580 --> 00:47:21.010 . کافيه - . باشه - 00:47:22.130 --> 00:47:23.670 . بخور - . باشه - 00:47:27.350 --> 00:47:30.010 چرا اينقدر خوشحالي ؟ 00:47:30.010 --> 00:47:34.160 آقاي " يو " ، زنا از چه هديه هايي خوششون مياد ؟ 00:47:34.160 --> 00:47:35.740 هديه ؟ - . آره - 00:47:35.740 --> 00:47:40.600 براي کيه ؟ - . خودت که ميدوني - 00:47:40.600 --> 00:47:43.840 خودت گفته بودي آدم پيرتر که ميشه ، بايد . يه شريکي تو زندگيش داشته باشه 00:47:43.840 --> 00:47:46.400 . آدم نيازي به بچه هاش نداره 00:47:48.100 --> 00:47:50.400 . شنيدم به " سانگوو " چي گفتي 00:47:50.400 --> 00:47:51.830 . گفتي ميخوام ازدواج کنم 00:47:52.970 --> 00:47:55.110 حرفِ خوبي زدم ديگه ، آره ؟ 00:47:55.110 --> 00:47:58.200 . البته که حرفِ خوبيه 00:47:59.220 --> 00:48:02.890 ، اگه خواستي ازدواج کني . بايد برام کت و شلوار بگيري 00:48:02.890 --> 00:48:06.180 . حالا تو که اون زنُ برام جور نکردي 00:48:07.770 --> 00:48:11.040 . حداقل يه لباس برام بخر 00:48:11.040 --> 00:48:14.520 گوشتِ خوک خوبه ؟ - . چقدر تو خسيسي - 00:48:54.810 --> 00:48:56.830 بله ، خودمم ؟ 00:48:56.830 --> 00:48:58.790 چي گفتي ؟ 00:49:00.000 --> 00:49:02.990 خيلي وقته باهم قرار ميذاريد ، آره ؟ 00:49:02.990 --> 00:49:06.400 يه دوسالي ميشه ، آره ؟ تو کوهستان باهم آشنا شديد ، آره ؟ 00:49:10.230 --> 00:49:12.190 . بيا 00:49:12.190 --> 00:49:14.300 اين چيه ؟ 00:49:14.300 --> 00:49:16.070 براي سوجو و اسنکِ و بقيه اش هم . براي انعامه 00:49:16.070 --> 00:49:19.390 چي ؟ نميخواي تمومش کني ؟ 00:49:19.390 --> 00:49:22.560 چرا بايد تو اين هواي سرد سوجو بخورم ؟ مگه زده به مُخت ؟ 00:49:24.800 --> 00:49:27.370 . . نه ، صبر کن 00:49:27.930 --> 00:49:30.900 نکنه آدمِ دوشخصيته اي چيزي هستي ؟ 00:49:42.930 --> 00:49:46.700 فقط بايد يه دستبند بگيرم و برم تو ؟ 00:49:46.700 --> 00:49:47.880 . خيلي خب 00:49:52.920 --> 00:49:55.590 . آجوشي ، اينجا به دردِ شما نميخوره 00:49:55.590 --> 00:49:59.160 . بيخيال ، اينجا که محدوده سِني نداره 00:49:59.160 --> 00:50:02.440 از اين تقاطع که بگذريد ، يه جايي هست که . بيشتر به دردِتون ميخوره 00:50:02.440 --> 00:50:04.390 . بريد اونجا 00:50:04.390 --> 00:50:06.090 . خداحافظ 00:50:06.090 --> 00:50:07.600 . نفرِ بعدي 00:50:10.430 --> 00:50:13.490 . چقدر بدجنسَن 00:51:26.860 --> 00:51:30.520 . گفته بودم که نميشه بيايي اينجا 00:51:30.520 --> 00:51:32.030 . ببريدش بيرون 00:51:48.730 --> 00:51:50.780 چرا اينجا گرفتي خوابيدي ؟ 00:51:51.780 --> 00:51:55.230 چرا با اينکه حتي مَستَم نکردي بازم دير کردي ؟ 00:51:55.230 --> 00:51:58.930 ، کيونگهو " هنوز نيومده خونه " . نتونستم بخوابم 00:51:58.930 --> 00:52:02.620 ، کيونگهو " ديگه به اينجا برنميگرده " . همين امروز صبح رفت خونه يِ جديدش 00:52:03.550 --> 00:52:05.250 از اينجا رفته ؟ 00:52:05.250 --> 00:52:08.430 يعني بدونِ اينکه بهم چيزي بگه رفته ؟ 00:52:08.430 --> 00:52:12.860 شامِ ديشب آخرين غذايي بود که . اينجا برامون ميپُخت 00:52:13.860 --> 00:52:16.850 خداي من . . يعني چي ؟ چطور تونسته بدونِ اينکه چيزي بگه بره ؟ 00:52:16.850 --> 00:52:19.230 مگه تو بهش فرصتيَم دادي ؟ 00:52:20.760 --> 00:52:23.680 . فقط کيفي که با خودش داشتُ برده 00:52:24.410 --> 00:52:27.960 . حتما خيالت راحته که از شرِ اون مُفت خور راحت شدي 00:52:32.020 --> 00:52:34.250 ! خداي من 00:52:35.000 --> 00:52:37.800 . آخرسر همه منو آدم بده ميکنن 00:52:40.450 --> 00:52:42.430 . حتي " هوجونگ " هم همينطوره 00:52:42.430 --> 00:52:44.950 . منو تبديل کرده به يه مادرِ بي اعصابِ وحشتناک 00:52:46.490 --> 00:52:48.840 فکرميکني بخاطرِ کي اينطوري زندگي ميکنم ؟ 00:53:34.450 --> 00:53:36.670 اون چِشه ؟ 00:53:48.470 --> 00:53:50.560 مگه خَري ؟ 00:53:50.560 --> 00:53:54.370 . . اگه يه قدم اشتباه رويِ اون صخره برميداشتي 00:53:54.370 --> 00:53:55.860 ! هِي 00:53:58.130 --> 00:54:00.340 . يعني . . سلام ، معلم 00:54:01.940 --> 00:54:05.940 داري تمرينايِ منو با صداي خودت ضبط ميکني ؟ 00:54:05.940 --> 00:54:06.910 خب ؟ 00:54:08.240 --> 00:54:10.420 کي اينکارو بهت ياد داده ؟ 00:54:10.420 --> 00:54:12.600 از کِي داري اينطوري تمرين ميکني ؟ 00:54:12.600 --> 00:54:17.310 از کِي با اين مدل مو و لباس و کيف و کفش ميگردي ؟ 00:54:17.310 --> 00:54:19.260 نکنه خاطرخوام شدي ؟ 00:54:20.520 --> 00:54:23.750 شوخيت گرفته ؟ 00:54:24.170 --> 00:54:25.740 . باشه 00:54:25.740 --> 00:54:29.390 ، حالا گيريم که همه چي تصادفا اينطوريه . پس ، جوابِ اين سوالمُ بده 00:54:30.480 --> 00:54:33.240 . . پنجمِ نوامبر ، طرفاي ساعت 6:15 00:54:33.240 --> 00:54:37.060 از دستشوييِ طبقه يِ اول موسسه يِ . . استفاده کردي ؟ " MDS " 00:54:37.060 --> 00:54:39.350 جوابِ هيچ سوالي که . مربوط به بازيگري نباشه رو نميدم 00:54:40.590 --> 00:54:42.490 . پس ، حداقل اينُ بهم بگو 00:54:42.490 --> 00:54:47.410 . . موسسه ات . . نه ، سن و مدرسه اي که رفتي 00:54:49.390 --> 00:54:51.330 اين چيه ؟ 00:54:51.330 --> 00:54:53.330 . براي درسِ امروزه 00:54:53.780 --> 00:54:56.440 . ميخوام تويِ " هانگانگ " کارِ پرش بکنيم 00:54:56.440 --> 00:54:57.560 چي ؟ 00:55:03.180 --> 00:55:10.330 خودت توافق کرده بودي که اگه تو مترو . مثلِ بدبختا بتونم پول بگيرم ، هرکاري که بگم ميکني 00:55:10.330 --> 00:55:12.150 . . اما ، بازم 00:55:12.150 --> 00:55:15.840 ازم ميخواي با اين وضع هوا اينو بپوشم و برم پرشِ ارتفاع بکنم ؟ 00:55:15.840 --> 00:55:18.300 آخه اين چه ربطي به بازيگر شدن داره ؟ 00:55:18.300 --> 00:55:22.660 اين تمرين بخاطرِ کمبودِ تمرکز و . ترس از صحنه اته 00:55:23.600 --> 00:55:24.960 شوخي ميکني ؟ 00:55:24.960 --> 00:55:29.660 آخه کدوم آدمي وسطِ زمستون با اين يه ذره لباس ميره پرش ارتفاع کنه ؟ 00:55:33.330 --> 00:55:37.180 تازه شانس آوردي که . نخواستم به کمپِ نيرو دريايي بفرستمت 00:55:37.180 --> 00:55:39.620 . ترسويِ کوچولو 00:55:40.270 --> 00:55:42.890 چي ؟ . . ترسو ؟ 00:55:42.890 --> 00:55:45.910 . هرگز نميتوني کاري که بهت ميگنُ انجام بدي 00:55:45.910 --> 00:55:48.140 چون ترس برِت داشته اينطور ميکني ، نه ؟ 00:55:48.140 --> 00:55:50.550 بايد بهم بگي يه کاريُ بکنم که . يه کم با عقل جور دربياد 00:55:50.550 --> 00:55:55.990 ، " فروختنِ نوار بهداشتي وسطِ دانشگاهِ " هونگيک 00:55:55.990 --> 00:55:59.660 ، مجبور کردنم به اينکه وسطِ مترو برم گدايي کنم . اصلا روش هايِ معمولِ ياد دادنِ بازيگري نيست 00:55:59.660 --> 00:56:02.610 اونقدر کارِت خوب نيست که . بشه بعنوانِ يه تازه کارِ عادي بهت درس داد 00:56:02.610 --> 00:56:06.110 . باشه ، فهميدم که خيلي خيلي نترس تر از من هستي 00:56:06.110 --> 00:56:08.211 . اما . . تو زيادي مشکوک ميزني 00:56:08.211 --> 00:56:12.710 ، اگه اول بهم نگي واقعا کي هستي . منم هيچ کاري نميکنم 00:56:14.310 --> 00:56:16.430 . من معلمِ بازيگريتَم 00:56:17.120 --> 00:56:20.670 ، منم پرسيدم چطورممکنه تو معلم باشي مگه چقدر با تجربه اي ؟ 00:56:21.250 --> 00:56:24.070 تازه . . چندسالته ؟ . کارت شناساييتُ بهم نشون بده 00:56:24.580 --> 00:56:27.640 چطور بهم ميگن به اين روانيِ احمق درس بدم ؟ 00:56:27.640 --> 00:56:30.030 . به زودي ورشکسته ميشه " MDS " انگار 00:56:31.360 --> 00:56:35.150 ، چون دلم به حالت ميسوخت ميخواستم بيخيالت بشم 00:56:36.260 --> 00:56:38.630 واقعا ميخواي از اين کارِ پاره وقتت اخراج بشي ؟ 00:56:42.670 --> 00:56:44.080 اخراج بشم ؟ 00:56:44.080 --> 00:56:47.430 . هِي . . اين شرکت استعدادمُ کشف کرده 00:56:47.430 --> 00:56:49.540 . باهاشون قرارداد امضا کردم 00:56:50.260 --> 00:56:55.540 ، اگه يه کلمه حرف بزنم . فورا اخراجت ميکنن 00:56:55.540 --> 00:56:57.920 چرا اينجا اينقدر سر و صداست ؟ 00:57:00.950 --> 00:57:02.660 نميخواي به درسِت ادامه بدي ؟ 00:57:03.570 --> 00:57:07.500 ، " مديربخش " گونگ . نميتونم از اين بچه چيزي ياد بگيرم 00:57:07.500 --> 00:57:10.890 . بهم يه معلم جديد بديد - چرا ؟ - 00:57:10.890 --> 00:57:14.390 فقط چون فکرميکنه معلممِ ، داره الَکي . سر به سرَم ميذاره 00:57:17.850 --> 00:57:18.990 واقعا ؟ 00:57:22.640 --> 00:57:24.750 . " پس ، برو خونه . . " کانگ سونگجه 00:57:27.750 --> 00:57:29.560 چي ؟ 00:57:29.560 --> 00:57:30.830 من ؟ 00:57:32.950 --> 00:57:35.890 من ؟ . . منظورت منه ؟ 00:57:35.890 --> 00:57:39.430 . آره . . تو ، تو ، تو 00:57:39.430 --> 00:57:40.910 چرا من ؟ 00:57:40.910 --> 00:57:44.250 ، روش هايِ معلم " سو " ، روش هايِ شرکتِ مائه 00:57:44.250 --> 00:57:46.300 و اين وسط تويي که . ميخواي برخلافِشون عمل کني 00:57:47.550 --> 00:57:49.720 . پس ، برو و قراردادتُ بيار 00:57:49.720 --> 00:57:53.400 خودم تيکه پاره اش ميکنم و . ورقه يِ مرخصيتُ امضا ميکنم 00:58:01.540 --> 00:58:04.020 . باشه ، همينکارو ميکنيم 00:58:04.020 --> 00:58:08.380 . از اين شرکتِ مسخره ميرم بيرون 00:58:08.380 --> 00:58:11.330 . فقط وقتي ستاره يِ معروفي شدم ، پشيمون نشيدا 00:58:38.740 --> 00:58:44.340 اگه شوهرت بفهمه پدر زنده ـست ، چکار ميکني ؟ 00:58:44.340 --> 00:58:46.010 ، اينو هرگز فراموش نکن 00:58:47.490 --> 00:58:53.180 . من و پدر ديگه برات مُرديم 00:58:53.180 --> 00:58:55.430 ، آدم نميتونه پيش مُرده ها برگرده 00:58:56.250 --> 00:59:00.870 . پس ، تا وقتي نمُردي نذار کسي مچتُ بگيره 00:59:11.620 --> 00:59:15.450 . تو خانواده اي نداري که پيشِشون برگردي 00:59:16.660 --> 00:59:21.930 . خانواده ات ديگه "کانگ ووجه"ـست 00:59:31.080 --> 00:59:32.430 الو ؟ 00:59:32.430 --> 00:59:35.430 شنيدم دادگاه داشتي ، خوب پيش رفت ؟ 00:59:35.430 --> 00:59:36.870 . " ووجه " 00:59:38.740 --> 00:59:40.740 . هوايِ امروز خيلي خوبه 00:59:41.770 --> 00:59:43.950 . برگايي که ميريزن خيلي قشنگن 00:59:43.950 --> 00:59:46.760 . وقتي ديدم برگا ميريزن ، يادِ تو افتادم 00:59:48.030 --> 00:59:49.960 . آره 00:59:49.960 --> 00:59:51.960 . " منم دلت برات تنگ شده ، " ووجه 00:59:53.150 --> 00:59:55.120 . پس ، بيا شرکت 00:59:55.120 --> 00:59:59.480 يه سلامي به آقاي " يو مانهو " ميکنيم و . باهاش شام ميخوريم 01:00:00.550 --> 01:00:03.810 . خوبه ، الان ميام 01:00:03.810 --> 01:00:04.900 . خداحافظ 01:00:04.900 --> 01:00:07.290 . خسته نباشي - . ممنون - 01:00:17.900 --> 01:00:20.820 . سلام ، نائب رئيس - . سلام - 01:00:20.820 --> 01:00:23.170 آقاي " يو مانهو " رفته ؟ 01:00:23.170 --> 01:00:25.500 . بله ، همين چندلحظه پيش شيفت هامونو عوض کرديم 01:00:25.500 --> 01:00:29.230 . احتمالا تو اتاقِ تعويضِ لباسه 01:00:29.230 --> 01:00:31.880 . باشه ، ممنون 01:00:31.880 --> 01:00:33.410 . خداحافظ 01:02:09.090 --> 01:02:10.211 آجوشي ؟ 01:02:16.670 --> 01:02:18.710 اينجا چکار ميکنيد ؟ 01:02:18.734 --> 01:02:24.734 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:24.758 --> 01:02:30.758 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:30.760 --> 01:02:34.660 داري به من نگاه ميکني ؟ 01:02:34.660 --> 01:02:38.260 داري به قلبم نگاه ميکني ؟ 01:02:38.260 --> 01:02:45.320 همينطور رازمُ پيش خودم نگه ميدارم و نگه ميدارم ، اما . . مثلِ ديوونه ها عذاب ميکِشم 01:02:45.320 --> 01:02:48.830 ، انداختمش دور و دوباره از ذهنم پاکِش کردم 01:02:48.830 --> 01:02:51.500 اما . . دوباره به همون جايِ هميشگي برگشتم 01:02:51.500 --> 01:03:00.390 درست مثلِ اونوقتا . . بيا و منو درآغوش بگير