WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.680 --> 00:00:11.280
، فهميدم

00:00:11.280 --> 00:00:12.660
باهام ازدواج ميکني ؟

00:00:26.650 --> 00:00:29.430
حتما زده به مُخم ، چطور ميتونم همچين حرفي بزنم ؟

00:00:32.780 --> 00:00:33.900
. ببخشيد

00:00:34.590 --> 00:00:36.530
، نبايد همچين حرفي ميزدم
. اشتباه کردم

00:00:38.060 --> 00:00:39.020
. متاسفم

00:00:40.730 --> 00:00:42.200
. دچارِ سوء تفاهم نميشم

00:00:43.920 --> 00:00:45.410
. بخاطرِ اون نميگم

00:00:48.870 --> 00:00:50.640
. اين چيزي بود که نيايد به زبون ميوردم

00:00:57.560 --> 00:00:59.160
. برميگردونمت به بيمارستان

00:00:59.160 --> 00:01:01.960
. نه ، لطفا ببرم خونه

00:01:03.630 --> 00:01:06.360
، اگه اينطوري بري خونه
. ممکنه سرما بخوري

00:01:06.360 --> 00:01:08.480
. ميگن هوا قرارِ سردتر بشه

00:01:08.480 --> 00:01:09.590
، خواهش ميکنم

00:01:11.610 --> 00:01:12.780
. منو ببر خونه

00:01:15.080 --> 00:01:16.670
. تاکسي بگير

00:01:20.550 --> 00:01:21.740
. کيفت پولم همراهم نيست

00:01:36.540 --> 00:01:40.620
، هوجونگ " گفت خودش اونو ديده "
چرا جواب نميده ؟

00:01:41.380 --> 00:01:43.680
چطور ميتوني عاشقِ همچين آدمِ ضايعي باشي ؟

00:01:45.580 --> 00:01:49.130
، واقعا متاسفم و هيچ بهانه ايَم نميتونم بيارم

00:01:49.130 --> 00:01:50.710
. اما ، لطفا همچين حرفي نزن

00:01:50.710 --> 00:01:54.380
براي اينکه منو نبينه از بيمارستان زده بيرون و
. زيرِ بارون تو خيابونا سرگردونه

00:01:56.280 --> 00:01:58.790
چرا اينقدر شلوغش ميکنه ؟

00:01:58.790 --> 00:02:02.940
، حتي اگرم اون تورو ببخشه
. من بهت اجازه نميدم باهاش باشي

00:02:02.940 --> 00:02:05.010
. مرتيکه يا دروغگوئه يا روانيه

00:02:05.010 --> 00:02:07.230
. گفتم اينطوري درموردش حرف نزن

00:02:07.230 --> 00:02:09.430
مطمئني فقط بخاطرِ پيشينه ي خانوادگيته که
داره اينطور ميکنه ؟

00:02:09.430 --> 00:02:11.050
. اينکار ديگه زياده رويه

00:02:12.020 --> 00:02:14.710
سويونگ " هم کنار اومدن با خانوادمون "
. براش سخت بود

00:02:15.890 --> 00:02:16.860
. واقعا موندم چي بگم

00:02:17.940 --> 00:02:19.100
موندي چي بگي ؟

00:02:19.100 --> 00:02:22.380
چرا براي مدت زيادي همچين دروغِ به اين بزرگيُ
ادامه دادي ؟

00:02:22.380 --> 00:02:24.060
. معلومه که طرف گيج و عصباني ميشه

00:02:24.060 --> 00:02:26.830
، تو همينطور پشت سرهم داغونش کردي
چطور ميتونه از دستت عصباني نباشه ؟

00:02:26.830 --> 00:02:28.680
. تو با احساساتش بازي کردي

00:02:28.680 --> 00:02:29.940
. آره ، ميدونم

00:02:29.940 --> 00:02:32.560
. اما ، خواهش ميکنم اينطوري نباش

00:02:32.560 --> 00:02:34.360
. خودم دارم بخاطرِ اوضاعِ " سانگوو " ديوونه ميشم

00:02:37.430 --> 00:02:39.620
. ديگه نميخوام درگيرِ کارات باشم

00:02:39.620 --> 00:02:41.510
. ديگه ازم نخواه دراينمورد برات کاري بکنم

00:02:45.570 --> 00:02:49.530
، اگه " سانگوو " هم بعدا بخشيدت
. هيچي بهم نميگي

00:03:11.880 --> 00:03:13.590
. امروز بدجور مديونت شدم

00:03:15.500 --> 00:03:16.470
. نيا بيرون

00:03:19.190 --> 00:03:21.150
. مراقبِ خودت باش

00:04:03.640 --> 00:04:05.290
. اينو بگير

00:04:11.910 --> 00:04:13.960
. نيازي نيست بهم پس بديش

00:04:41.820 --> 00:04:44.620
. . هِي

00:04:44.620 --> 00:04:47.990
چرا وسطِ زمستون خيسِ آب شدي ؟

00:04:47.990 --> 00:04:50.610
با کُتِت چکار کردي ؟

00:04:50.610 --> 00:04:52.610
. يه دفعه تو حسِ زير بارون قدم زدن رفتن

00:04:53.820 --> 00:04:56.280
اين چيه ؟

00:04:56.280 --> 00:04:57.410
. از يکي قرض گرفتمش

00:04:58.020 --> 00:05:01.220
، الان برات لباساي خشک ميارم
. زيرِ پتو لباستُ عوض کن

00:05:01.220 --> 00:05:04.380
. تا چنددقيقه ي ديگه لباسامُ عوض ميکنم -
. نه ، همين حالا اينکارو بکن -

00:05:04.380 --> 00:05:05.540
، پدر

00:05:06.710 --> 00:05:08.080
دستت چي شده ؟

00:05:09.030 --> 00:05:10.600
دستت به اين زودي چين چروک دار شده ؟

00:05:10.600 --> 00:05:14.650
. بخاطرِ اينه که ديگه سِني ازم گذشته

00:05:21.140 --> 00:05:24.610
. قبلا پوستِ دستِت مثلِ يه تخته سنگ محکم بود

00:05:25.990 --> 00:05:26.900
هان ؟

00:05:28.750 --> 00:05:33.960
دستات حسابي گُنده و قوي بودن و
. کاري نبود که نتوني با دستات بکني

00:05:36.380 --> 00:05:39.380
من و " سويونگ " به راحتي ميتونستيم
. همينطور که وايسادي از دستات خودمونو آويزون کنيم

00:05:42.470 --> 00:05:46.450
. حتي اونوقتا خودت برامون ميز درست ميکردي

00:05:49.480 --> 00:05:52.880
. آره ، اونوقتا روزايِ خوبي بودن

00:05:53.880 --> 00:05:58.170
يه زماني بود که
. ميتونستم با اين دستا همه جور کاري بکنم

00:06:04.160 --> 00:06:05.920
. ميرم لباسمُ عوض کنم

00:06:06.111 --> 00:06:07.460
. . هِي

00:06:07.460 --> 00:06:09.220
تو چِت شده ؟

00:06:21.660 --> 00:06:27.940
. موندم چکار کنم که فريبنده تر بنظر برسم

00:06:27.940 --> 00:06:31.950
، اگه دنبالِ سرگرمي هستيد
. بايد کاري باشه که از انجامش لذت ميبريد

00:06:31.950 --> 00:06:35.720
بجز گوش دادن به موسيقي چيزي نيست که
. ازش خوشم بياد

00:06:35.720 --> 00:06:36.870
چي ؟

00:06:36.870 --> 00:06:41.600
من زيردست پدرِ ترسناکي بزرگ شدم که
. ذره اي آزادي براي خودم نداشتم

00:06:41.600 --> 00:06:44.330
راننده يِ خونَمون هم هميشه
. منو ميبرد دانشگاه و بعدشم برميگردوند خونه

00:06:44.330 --> 00:06:47.250
. هرگز سرِ قرارِ بي آشنايي قبلي نرفتم

00:06:47.250 --> 00:06:49.540
تو آخرين سال دانشگاهم
، با " کانگ گيبوم " سرِ قرارِ از پيش تعيين شده رفتم

00:06:49.540 --> 00:06:52.160
. بعدشم قبل از فارغ التحصيلي ازدواج کردم

00:06:52.160 --> 00:06:53.770
. که اينطور

00:06:53.770 --> 00:06:59.820
تنها دوستي که دارم
. گانسون"ـه که از دوران دبيرستان باهم هستيم"

00:07:01.120 --> 00:07:05.440
پس ، لطفا يه ليست از کارايي که
. دوست داريد انجام بديد درست کنيد

00:07:06.920 --> 00:07:09.580
. راستش سرگرميِ خاصي ندارم

00:07:09.580 --> 00:07:12.330
نداريد ؟ -
. نه -

00:07:12.330 --> 00:07:16.310
، نتونستم چيزاي زياديُ تو زندگيم تجربه کنم

00:07:16.310 --> 00:07:20.490
اما . . تو با " ووجه " تونستي چيزايِ زياديُ
، تجربه کني

00:07:20.490 --> 00:07:23.900
، باهم بيرون غذا خورديد ، ورزش کرديد
. . سينما رفتيد ، تعطيلات رفتيد

00:07:25.420 --> 00:07:28.490
. همين که با " ووجه " بودم برام کافي بود

00:07:29.690 --> 00:07:31.330
نميدونم بينِ اينکارا کدوم يکيُ بيشتر دوست داشتم ؟

00:07:32.040 --> 00:07:34.520
. درنهايت هميشه حرفِ "ووجه"ـرو ميزني

00:07:34.520 --> 00:07:39.260
. خداي من ، چه قلبِ پاک و خالصي داري

00:07:39.260 --> 00:07:40.100
مگه نه ؟

00:07:42.830 --> 00:07:45.140
آدم هرکاري که به همراهِ شوهرش
. انجام بده براش خوشاينده

00:07:48.690 --> 00:07:51.990
. اما ، بخاطرِ حرفه اي که داري ، زندگيِ خودتو داري

00:07:51.990 --> 00:07:53.990
. براي همينم تو با من فرق ميکني

00:07:57.500 --> 00:08:01.740
دنبالِ يه چيزي ميگردم که
. بعنوان سرگرمي ازش خوشتون بياد

00:08:02.560 --> 00:08:05.040
. تو که گفته بودي تو اينکارا وارد نيستي

00:08:05.040 --> 00:08:07.650
تو دنبالِ چيزا گشتن و
. تحقيق کردن خوب واردم

00:08:07.650 --> 00:08:10.580
، درسته . . تو باهوشي
پس ، اينکارو برام ميکني ؟

00:08:10.580 --> 00:08:14.050
ميخوام يه چيزِ خاصي باشه که
. هيچکس بجز من توش وارد نباشه

00:08:14.850 --> 00:08:17.280
. باشه ، يه هفته بهم وقت بديد

00:08:17.280 --> 00:08:19.280
. درموردش تحقيق ميکنم و بهتون ميگم

00:08:24.090 --> 00:08:27.790
. شما دوتا جديدا زياد باهم برميگرديد

00:08:27.790 --> 00:08:30.330
، گفته بودي با يکي قرارِ شام بخوري
منظورت " ميونگ " بود ؟

00:08:30.330 --> 00:08:33.510
. آره -
باهم شام خورديد ؟ -

00:08:33.510 --> 00:08:37.140
، حاضري با برادرت بري شام بخوري
اما . . حاضر نيستي سرِ قرارِ بي آشنايي قبلي بري ؟

00:08:37.140 --> 00:08:38.130
. آره

00:08:39.720 --> 00:08:40.690
آره ؟

00:08:41.580 --> 00:08:43.390
يعني چي ؟

00:08:43.390 --> 00:08:45.450
منظورش اينه که وقتِ اينکارارو نداره ، درسته ؟

00:08:45.450 --> 00:08:46.500
. ميرم بالا

00:08:57.750 --> 00:09:00.060
ميونگ " چِش شده ؟ "

00:09:00.060 --> 00:09:01.190
. چيزي نيست

00:09:02.260 --> 00:09:04.090
. اينطوري نباش ، بهم بگو

00:09:04.090 --> 00:09:05.300
چي شده ؟

00:09:06.960 --> 00:09:09.760
، " لي سويونگ "
چرا هِي حرفاتُ عوض ميکني ؟

00:09:10.520 --> 00:09:13.390
خودت قبلا بهم گفته بودي
. حرفايي که " ميونگ " بهم زده رو بهت نگم

00:09:16.410 --> 00:09:18.090
حقيقتِ وجودِ تو چيه ؟

00:09:20.160 --> 00:09:23.960
وقتي گفته بودي قرارِ شام داري ، اصلا
. . حرفِ "ميونگ"ـو نزده بودي

00:09:24.560 --> 00:09:27.780
، اما ، وقتي ديدم باهم برگشتيد خونه . .
. . فکرکردم ممکنه اتفاقي افتاده باشه

00:09:29.240 --> 00:09:31.710
چرا داري سرِ همچين چيزي اينطوري
رفتار ميکني ؟

00:09:32.570 --> 00:09:35.120
سرِ چيزي که نبايد درموردش
. حرفي زده بشه زيادي داري شلوغش ميکني

00:09:37.940 --> 00:09:40.160
چي ؟ . . نکنه بهم اعتماد نداري ؟

00:09:40.880 --> 00:09:43.150
نکنه خودت همه چيُ بهم ميگي ؟

00:09:43.150 --> 00:09:44.480
. يه چيزايي هست که بهم نميگي

00:09:47.280 --> 00:09:50.040
چه چيزايي هست که بهت نگفتم ؟

00:09:50.040 --> 00:09:53.420
هيچوقت بهم نگفته بودي که دوستِ دورانِ دبيرستانت
. تو موسسه يِ حقوقيِ که توش کار ميکني هست

00:09:54.200 --> 00:09:57.020
هيچوقت بهم نميگي پدر و مادرت
. چطوري از دنيا رفتن

00:09:58.020 --> 00:10:00.560
هيچوقت خودت بهم نگفتي که
. سونوو " رو تو موسسه ي حقوقي ديده بودي "

00:10:00.560 --> 00:10:03.100
هيچوقت بهم نميگي که
. سونوو " باعثِ ناراحتيت ميشه "

00:10:05.390 --> 00:10:08.020
، حالا که خوب دربارش فکرميکنم
. ميبينم تو هيچوقت هيچيُ بهم نميگي

00:10:09.350 --> 00:10:10.430
. " ووجه "

00:10:11.570 --> 00:10:13.310
اصلا چرا باهام ازدواج کردي ؟

00:10:14.100 --> 00:10:15.740
چرا انتخابم کردي ؟

00:10:18.100 --> 00:10:20.820
چرا اينطوري ميکني ؟ -
. آخه خيلي کنجکاوم -

00:10:22.020 --> 00:10:26.860
هيچوقت حتي يه بارَم نشده بهم بگي که
. چرا باهام ازدواج کردي

00:10:28.490 --> 00:10:32.890
بخاطرِ اينه که قبل از اينکه
. . خودم چيزيُ بهت بگم ، خودت از قبل ميدوني

00:10:32.890 --> 00:10:35.650
و اگه حالا بگم هيچي ازت نميدونم و
. . دربارش کنجکاوم

00:10:36.910 --> 00:10:38.410
تو حاضري همه چيُ بهم بگي ؟ . .

00:10:40.600 --> 00:10:42.260
چرا اينطوري ميکني ؟

00:10:43.390 --> 00:10:45.370
چرا اينقدر بدجنس شدي ؟

00:10:46.650 --> 00:10:49.060
يه جوري درمورد خواهرم پرسيدي که
. انگار داشتي از کنجکاوي منفجر ميشدي

00:10:50.480 --> 00:10:51.880
. اينطور نيست

00:10:53.610 --> 00:10:54.730
. فراموشش کن

00:10:55.650 --> 00:10:57.900
. امروز بخاطرِ " ميونگ " اعصابم خرابه

00:11:00.830 --> 00:11:02.410
. يه کم استراحت کن

00:11:15.350 --> 00:11:17.540
درموردِ يه چيزي از دستم عصباني اي ، درسته ؟

00:11:18.180 --> 00:11:19.320
اينطوري بنظر ميرسه ؟

00:11:19.320 --> 00:11:21.520
. حتي ديروز جوابِ تماسمُ هم ندادي

00:11:21.520 --> 00:11:24.580
. نه ، درواقع گوشيتُ خاموش کردي

00:11:24.580 --> 00:11:27.130
واقعا سرِ کار برات اتفاقي افتاده ؟

00:11:27.130 --> 00:11:28.910
. پدر که چيزي نگفته

00:11:28.910 --> 00:11:31.610
. پدر هيچوقت درمورد شرکت تو خونه حرف نميزنه

00:11:32.820 --> 00:11:39.111
، آره . . يه مشکلي پيش اومده
. اما ، هنوز نميخوام درموردش صحبت کنم

00:11:41.520 --> 00:11:43.650
. مطمئنم خودت درکَم ميکني

00:11:56.160 --> 00:11:58.460
. " ميونگ "

00:12:00.810 --> 00:12:02.320
. " ميونگ "

00:12:28.300 --> 00:12:30.260
باهام ازدواج ميکني ؟

00:12:32.650 --> 00:12:34.840
درست مثلِ کسي هستم که
. ميخوام يه فداکاريِ بزرگ بکنم

00:12:36.250 --> 00:12:40.530
چطور تونستي با همچين لحنِ غصه داري
همچين چيزيُ ازم بخواي ؟

00:12:50.500 --> 00:12:54.790
اگه ساختمون اصليُ بذاري براي اجازه ، اونوقت
خودت کجا ميري ؟

00:12:54.790 --> 00:12:56.790
ميخوام اتاق پشتيُ تميز کنم و
. برم اونجا زندگي کنم

00:12:57.960 --> 00:13:00.410
مگه کار و کاسبيِ پسرت نگرفته ؟

00:13:00.410 --> 00:13:02.050
! هِي

00:13:02.050 --> 00:13:03.590
موضوع چيه ؟

00:13:03.590 --> 00:13:06.080
. به شوهرت يه کم ادب ياد بده

00:13:06.080 --> 00:13:09.120
چطور ميشه يه معاملات ملکي اينقدر
بي نزاکت باشه ؟

00:13:09.120 --> 00:13:13.800
بهت گفته بودم تو زندگيِ خصوصيِ بقيه
. اينقدر سرَک نکِش

00:13:13.800 --> 00:13:16.760
وقتي همسايه ي نزديکِ همديگه
هستيم چطور به اينکار ميگي سرَک کِشيدن ؟

00:13:17.630 --> 00:13:22.210
، اگه خونه امُ به هرکسي اجاره بدي
. خودم ميزنم اينجارو داغون ميکنم

00:13:24.550 --> 00:13:25.630
. خداحافظ

00:13:26.350 --> 00:13:29.020
. اينقدر نگرانِ کاراي بقيه نباش

00:13:30.330 --> 00:13:33.150
آقاي " يو " ؟ -
داري ميري سرِ کار ؟ -

00:13:33.150 --> 00:13:35.330
چرا هيچکس نمياد خونه ي مارو اجاره کنه ؟

00:13:35.330 --> 00:13:37.450
، يکي قرارِ امروز بياد
. يکيُ پيدا کردم

00:13:37.450 --> 00:13:44.400
واقعا ؟ . . پس ، برام دنبالِ يه خونه يِ
. يه اتاق خوابه نزديکِ رستوران باش

00:13:44.400 --> 00:13:47.980
يه اتاق خوابه باشه ؟ -
. آره ، از اين محله حالم بهم ميخوره -

00:13:47.980 --> 00:13:50.410
يکي برام تو اون محله پيدا کن تا
. به راحتي بتونم رفت و آمد کنم

00:13:51.410 --> 00:13:53.180
چکار کنم ؟

00:13:53.180 --> 00:13:56.710
ميترسي پولتُ بهت ندم ؟

00:13:56.710 --> 00:14:01.190
، يکيُ برام پيدا کن که پولِ پيشِ کمي بخواد
. اشکالي نداره خونه يِ زيرزميني باشه

00:14:01.190 --> 00:14:06.510
موضوع اين نيست ، " سانگوو " ازم خواسته
. براتون يه خونه يِ دواتاق خوابه پيدا کنم

00:14:07.390 --> 00:14:09.900
خونه يِ دواتاق خوابه ؟ -
. آره -

00:14:09.900 --> 00:14:14.670
انگار بدجور مصممِ که بعد از ازدواجش
. با تو تو يه خونه زندگي کنه

00:14:25.750 --> 00:14:27.150
همگي اينجان ؟

00:14:29.700 --> 00:14:31.660
. دکتر " لي سانگوو " گفت که دير مياد

00:14:31.660 --> 00:14:33.660
. ميگفت ديشب مريض شده

00:14:38.230 --> 00:14:40.090
. ببخشيد که دير کردم

00:14:41.490 --> 00:14:43.530
نسبت به آدمي که
. مريضِ خيلي زود اومدي

00:14:43.530 --> 00:14:45.440
. خوبه ، از اين طرز رفتارت خوشم مياد

00:14:50.650 --> 00:14:56.020
، " دکتر " کانگ
. نسبت به آدمي که مريض نيست زيادي مريض ميزني

00:14:56.020 --> 00:14:57.760
. يه کم خندون تر باش

00:14:57.760 --> 00:14:59.120
چي ؟

00:14:59.120 --> 00:15:02.530
براي يه بيمار ، سرحال بودنِ دکترش
. بهترين درمان براش هست

00:15:02.530 --> 00:15:04.980
، اگه ميخواي با همچين قيافه اي بري پيشِ مريضا

00:15:04.980 --> 00:15:09.050
. بهترِ امروزُ برگردي خونه ات

00:15:10.210 --> 00:15:12.340
. بريم -
. بله -

00:15:27.700 --> 00:15:31.290
تو که نيازي به مراقبت نداري و
. با اينحال يه عالمه شلوغ کاري کردي

00:15:31.290 --> 00:15:34.560
. درموردِ مثلث عشقيت خيلي کنجکاو بودم

00:15:34.560 --> 00:15:37.160
کنجکاوي ؟ -
. آره -

00:15:39.420 --> 00:15:42.190
، هرروز دارم عذاب ميکِشم

00:15:42.190 --> 00:15:45.550
وقتي ميبينم " سانگوو " اينقدر
. داره عذاب ميکِشه ، حس ميکنم دارم ميميرم

00:15:46.400 --> 00:15:49.800
، نميدونم " ميونگ " کِي ميخواد بياد سراغم
. فکرکنم آخرسر از شدت ترس بميرم

00:15:51.000 --> 00:15:53.580
بخاطرِ اينکه داري عذاب ميکِشي و
ترس برِت داشته حس ميکني داري ميميري ؟

00:15:56.050 --> 00:15:58.130
. اگه الان بيخيال بشي بعدا افسوس ميخوري

00:15:59.190 --> 00:16:02.370
. من فردا ديگه واقعا ميميرم

00:16:03.890 --> 00:16:06.940
هِي ، چرا هرروز هِي اينطوري تهديدم ميکني ؟

00:16:07.820 --> 00:16:11.750
. گفتم هروقت که مُردم ، يه پيام برات بفرستن

00:16:21.680 --> 00:16:23.330
ديروز چطور تونستي اونکارو بکني ؟

00:16:25.090 --> 00:16:27.210
. هيچ دليلي نبود که برادرتُ ببينم

00:16:27.210 --> 00:16:28.860
. . برادرم اين همه راه اومده بود اينجا تا

00:16:28.860 --> 00:16:30.310
. تمومش کن ديگه

00:16:34.550 --> 00:16:37.870
. داري خسته ام ميکني ، خواهش ميکنم تمومش کن

00:16:56.490 --> 00:17:00.780
، حالا که ديگه تمام ناهارهارو رسوندم
. يه لحظه ميرم بيرون

00:17:00.780 --> 00:17:02.650
. يه موضوع مهمي پيش اومده

00:17:02.650 --> 00:17:05.510
. باشه ، لطفا تا موقع فرستادنِ شام برگرد

00:17:05.510 --> 00:17:06.950
. البته

00:17:09.870 --> 00:17:13.680
. بايد شماره يِ "ميونگ"ـو مينوشتم

00:17:17.850 --> 00:17:20.090
ببخشيد ؟

00:17:20.090 --> 00:17:21.980
ميشه از تماس داخلي استفاده کنم ؟

00:17:21.980 --> 00:17:23.640
البته ، با کجا ميخوايد تماس بگيريد ؟

00:17:23.640 --> 00:17:24.760
. بخش جراحي

00:17:29.840 --> 00:17:32.840
بله ، بخش جراحي ؟ -
. سلام -

00:17:32.840 --> 00:17:36.570
ميشه با دکتر " کانگ ميونگ " صحبت کنم ؟

00:17:36.570 --> 00:17:38.400
. لطفا يه لحظه صبر کنيد

00:17:40.700 --> 00:17:42.450
اين تومور نيست ؟

00:17:42.450 --> 00:17:43.840
. يه کم زومِش کن

00:17:51.020 --> 00:17:53.770
. « يه خونه يِ دوخوابه يِ خوب پيدا کردم »

00:17:55.640 --> 00:17:57.490
. بفرماييد ، اينجا بخش دکترهاست

00:17:57.490 --> 00:18:00.930
. ميخوام با دکتر " کانگ ميونگ " صحبت کنم

00:18:01.800 --> 00:18:04.070
. دکتر " کانگ " الان اينجا نيستن

00:18:04.070 --> 00:18:05.420
بگم کي تماس گرفته بوده ؟

00:18:05.420 --> 00:18:09.680
. . پدرِ دوستش هستم

00:18:11.430 --> 00:18:12.620
پدر ؟

00:18:26.280 --> 00:18:27.420
! آجوشي

00:18:29.290 --> 00:18:32.210
سلام ، اينجا چکار ميکنيد ؟

00:18:32.210 --> 00:18:34.360
. . تو

00:18:34.590 --> 00:18:35.910
« واکسن آنفلوآنزا »

00:18:35.910 --> 00:18:38.460
اومديد واکسن بزنيد ؟

00:18:39.050 --> 00:18:41.160
آجوشي ، دستتِون چي شده ؟

00:18:41.160 --> 00:18:44.210
مگه از کارِتو تو اينجا هنوز استعفا ندادي ؟

00:18:47.240 --> 00:18:49.980
. دوره ام هنوز تموم نشده

00:18:49.980 --> 00:18:53.120
کدوم کارِ داوطلبانه اي مدت داره ؟

00:18:55.000 --> 00:18:56.050
. پدر

00:18:59.100 --> 00:19:00.610
. چوي هوجونگ " ، تو برو "

00:19:02.160 --> 00:19:04.030
پدر ، چِت شده ؟

00:19:06.910 --> 00:19:12.290
چرا ميخواي بخاطرِ اون دختر
با " ميونگ " بهم بزني ؟

00:19:16.140 --> 00:19:17.070
. بيا بريم

00:19:24.630 --> 00:19:30.090
بدونِ اينکه چيزي بهم بگي
. از آقاي " يو " خواستي خونه ي دوخوابه پيدا کنه

00:19:31.340 --> 00:19:35.570
چون اصرار داشتي " ميونگ " باهام
. زندگي کنه ، باهاش بهم زدي

00:19:35.570 --> 00:19:38.220
. اصلا اينطور نيست

00:19:38.220 --> 00:19:39.400
. بخاطرِ شما نيست

00:19:39.400 --> 00:19:43.140
اگه بخاطرِ من نيست ، پس ميشه بگي
چرا نميذاري "ميونگ"ـو ببينم ؟

00:19:43.140 --> 00:19:45.140
چرا اينطوري ميکني ؟

00:19:45.140 --> 00:19:46.420
. به خودم مربوطه

00:19:46.420 --> 00:19:48.740
. به شما ربطي نداره که اينطوري ميکني

00:19:52.600 --> 00:19:57.380
. آره ، ميدونم حق ندارم اينطوري کنم

00:19:59.420 --> 00:20:01.290
. . اما ، بازم

00:20:04.760 --> 00:20:13.760
، واقعا نميخوام دوباره باري رو دوشِت باشم

00:20:14.360 --> 00:20:16.540
. براي همينه که اينطوري ميکنم

00:20:19.740 --> 00:20:21.970
. گفته بودم که اين موضوع ربطي به شما نداره

00:20:22.930 --> 00:20:27.130
پس ، چرا نميتونم حرفتُ باور کنم ؟

00:20:27.960 --> 00:20:31.030
، هرچقدرم که فکرميکنم بازم نميتونم درکِت کنم

00:20:31.560 --> 00:20:35.440
اگه بخاطرِ من نيست ، هيچ دليلِ ديگه اي نداره که
. بخواي نظرتُ عوض کني

00:20:38.580 --> 00:20:39.890
. امروز برو خونه

00:20:42.250 --> 00:20:46.310
اگه "ميونگ"ـو ببينم و
، بهم بگه بخاطرِ من نيست که از هم جدا شديد

00:20:47.130 --> 00:20:50.590
اونوقت منم ديگه هرگز
. تو کارات دخالت نميکنم

00:20:52.310 --> 00:20:56.230
. پدر -
. لطفا بذار از اين بابت مطمئن بشم -

00:20:57.160 --> 00:21:00.690
. ميخوام اينو از دهنِ خودِ " ميونگ " بشنوم

00:21:02.111 --> 00:21:04.350
پدرِ " سانگوو " دنبالم ميگشت ؟

00:21:04.350 --> 00:21:07.300
. سانگوو " وقتي فهميد فورا رفت دنبالش "

00:21:07.300 --> 00:21:08.930
بينِ شما دوتا چه خبره ؟

00:21:10.450 --> 00:21:12.180
. بريم پدر . . تو خونه صحبت ميکنيم

00:21:12.180 --> 00:21:12.980
. اينجا بيمارستانه

00:21:12.980 --> 00:21:15.610
چرا نميذاري "ميونگ"ـو ببينم ؟

00:21:15.610 --> 00:21:16.650
. نميخوام ببينيش

00:21:16.650 --> 00:21:18.400
. بذار با " ميونگ " صحبت کنم

00:21:18.400 --> 00:21:20.400
. . هِي -
. برو -

00:21:20.400 --> 00:21:22.160
. لطفا ايشونو برسونيد

00:21:47.210 --> 00:21:49.080
. بخاطرِ مخالفتِ پدرتِ که اينطور ميکني

00:21:50.010 --> 00:21:50.960
. اينطور نيست

00:21:50.960 --> 00:21:55.490
. براي همينه که نخواستي برادرمُ ببيني

00:21:55.490 --> 00:21:57.490
. بخاطرِ اينه که پدر باهام مخالفه

00:21:57.490 --> 00:21:59.410
. گفتم اينطور نيست

00:21:59.410 --> 00:22:02.610
. ديگه نميتونم حرفاتُ باور کنم

00:22:05.520 --> 00:22:07.710
. خودم با چشمام اينو ديدم ، پس بهم دروغ نگو

00:22:09.290 --> 00:22:11.970
. فکرميکردم موضوع اين باشه

00:22:11.970 --> 00:22:16.340
. معلوم بود پدر از دروغي که گفتم ازم ناراحت ميشه

00:22:16.340 --> 00:22:21.050
اون تو اين دنيا فقط يه پسر داره و
. نميخواد يه عروسِ پر زحمت داشته باشه

00:22:22.810 --> 00:22:27.400
، تو پسرِ خوبي هستي
. نميتوني رو حرفِ پدرت حرف بزني

00:22:29.690 --> 00:22:31.111
. الان همه چيُ متوجه شدم

00:22:32.130 --> 00:22:34.690
چيُ متوجه شدي ؟
. دارم ميگم خودم نميخوام باهات ازدواج کنم

00:22:34.690 --> 00:22:37.090
چون نميتونستم اينکاراتُ
. درک کنم داشتم ديوونه ميشدم

00:22:39.260 --> 00:22:40.370
. خيالم راحت شد

00:22:41.740 --> 00:22:42.440
. . " ميونگ "

00:22:42.440 --> 00:22:47.560
. نميدونستم تا اين حد ميخوامت

00:22:48.910 --> 00:22:52.090
همه چيُ به پدر ميگم و
. ازش ميخوام منو ببخشه

00:22:52.090 --> 00:22:53.170
. اينکارو نکن

00:22:54.940 --> 00:22:57.090
. اينقدر التماسش ميکنم تا منو ببخشه

00:22:58.111 --> 00:23:00.680
. وقتي منو ببخشه ، به خانوادم ميگم

00:23:01.280 --> 00:23:05.060
ميونگ " ، چرا اينطور ميکني ؟ "

00:23:05.680 --> 00:23:08.180
. نميتونم ازت دست بکِشم

00:23:08.180 --> 00:23:09.920
. دارم ديوونه ميشم

00:23:11.980 --> 00:23:14.090
. ميخوام هرکاري از دستم برمياد بکنم

00:24:13.260 --> 00:24:14.640
. بهت غبطه ميخورم

00:24:16.760 --> 00:24:21.280
اگه يه فرصت ديگه براي زندگي
. داشته باشم ، ميخوام همچين عشقيُ تجربه کنم

00:24:22.730 --> 00:24:24.470
تاحالا عاشقِ کسي نبودي ؟

00:24:27.140 --> 00:24:31.350
، از مادرم بخاطرِ اينکه ترکم کرده بود متنفر بودم
. از پدرم هم متنفر بودم

00:24:32.190 --> 00:24:35.350
از خودم بخاطرِ اينکه کسي نيست که
، دوستم داشته باشه و با اينحال به دنيا اومدم متنفر بودم

00:24:36.200 --> 00:24:38.530
اونايي که ميگفتن
. دوستم دارنُ هم باور نداشتم

00:24:39.850 --> 00:24:44.100
. دنبالِ کسي که دوستش داشتم هم نرفتم

00:24:48.520 --> 00:24:50.230
چرا اينطوري زندگي کردي ؟

00:24:50.910 --> 00:24:53.260
فکرکردي خودم ميدونستم قرارِ تو 25 سالگي بميرم ؟

00:25:02.200 --> 00:25:06.450
. خيلي دلم به حالِ خودم ميسوزه

00:25:13.830 --> 00:25:17.010
، اگه به دعا کردن ادامه بدي و اميدوار باشي
. حالت بهتر ميشه

00:25:17.010 --> 00:25:19.880
. حتي اگرم مريض باشي ميتوني عاشق بشي

00:25:20.600 --> 00:25:23.170
. اشکالي نداره عشق يه طرفه داشته باشي

00:25:25.220 --> 00:25:29.510
. براي همينه که ميگم بهت غبطه ميخورم

00:25:30.830 --> 00:25:36.040
، اگه ميدونستم آخرسر به اين حال و روز ميفتم
. حتما سعيمُ ميکردم

00:26:05.140 --> 00:26:07.840
احساسِ واقعيمِ به پدرم اعتراف ميکردم و
. ازش ميخواستم منو ببخشه

00:26:07.840 --> 00:26:10.660
. کانگ ووجه " هستم ، بيا همديگه رو ببينيم " »

00:26:10.660 --> 00:26:14.430
. ميخوام اينو از دهنِ خودِ " ميونگ " بشنوم

00:26:24.210 --> 00:26:32.780
، من سه سالِ تموم عاشقت بودم

00:26:38.270 --> 00:26:40.710
. . هنوزم عاشقتم

00:26:40.710 --> 00:26:43.940
، و تا ابد عاشقت ميمونم . .

00:26:46.770 --> 00:26:52.980
. « پس ، خواهش ميکنم يه فرصت بهم بده

00:27:55.990 --> 00:27:58.420
بخشِ " هايونگ " عوض شده ؟

00:27:58.420 --> 00:28:00.860
. امروز صبح از پيشِمون رفت

00:28:00.860 --> 00:28:01.980
يعني چي که رفت ؟

00:28:08.111 --> 00:28:12.270
مادرش امروز صبح اومد بيمارستان و »
. صورتحسابُ داد و رفت

00:28:12.270 --> 00:28:13.960
. « امروز هم براش مراسم گرفتن

00:28:44.220 --> 00:28:47.690
. جونگيل " ، همه چيُ يادمه "

00:28:51.240 --> 00:28:53.930
از جلسه ي ديگه رسما تمرينِ فيلمنامه خوندنُ »
، شروع ميکنيم

00:28:53.930 --> 00:28:55.570
. « حتما حسابي تمرين کن

00:28:58.390 --> 00:29:01.660
. جونگيل " ، همه چيُ يادمه "

00:29:02.410 --> 00:29:04.200
. فکرکنم ميدونم چرا اينطور کرده

00:29:05.690 --> 00:29:07.560
. نميتونم ببخشمت

00:29:13.840 --> 00:29:15.270
. « برو تو منتظر باش »

00:29:17.060 --> 00:29:19.370
چرا به رويِ من نميخنده ؟

00:29:26.280 --> 00:29:29.210
. جونگيل " ، همه چيُ يادمه "

00:29:29.210 --> 00:29:30.510
. تمومش کن

00:29:32.730 --> 00:29:34.980
. تا الان خوب پيش رفتي

00:29:34.980 --> 00:29:37.520
. سلامت کن ، ايشون استادِ جديدته

00:29:37.520 --> 00:29:39.000
استادِ جديد ؟

00:29:41.850 --> 00:29:43.510
! استاد

00:29:44.380 --> 00:29:46.090
. کارِ من ديگه تموم شد

00:29:49.580 --> 00:29:51.150
. صبر کن

00:29:52.020 --> 00:29:53.320
چيه ؟

00:29:53.320 --> 00:29:55.440
چطور ميتوني يهويي اينطوري کني ؟

00:29:55.440 --> 00:29:57.990
چيه ؟
. چون بخشِ خودمو انجام دادم دارم ميرم

00:29:59.020 --> 00:30:03.190
پس ، ديگه اينجا نميايي ؟

00:30:03.190 --> 00:30:04.210
. نه

00:30:05.490 --> 00:30:07.840
. پس ، حداقل شمارتُ بهم بده

00:30:08.770 --> 00:30:10.020
تو هم ديوونه ايا ، ميدونستي ؟

00:30:12.690 --> 00:30:15.150
! معلم -
! " کانگ سونگجه " -

00:30:15.150 --> 00:30:17.810
داري چکار ميکني ؟ -
. معلم ، يه لحظه صبر کن -

00:30:17.810 --> 00:30:20.810
اگه بي هيچ دليلِ خاصي بذاري از
. اتاقِ تمرين بري بيرون ، يعني قراردادتُ نقض کردي

00:30:26.630 --> 00:30:29.170
. منو اينقدر کنجکاو گذاشت و رفت

00:30:39.900 --> 00:30:42.220
. نگاش کن ، حسابي سردرگمه

00:30:42.670 --> 00:30:45.830
. تو تارِ سرنوشت حسابي گُمشده

00:30:54.860 --> 00:30:58.100
. خيلي ناراحتم

00:30:58.970 --> 00:31:00.170
. " ممنون ، " هوتِه

00:31:00.170 --> 00:31:02.500
. واقعا دوستِ خوبي برام هستي

00:31:02.500 --> 00:31:05.620
. هِي ، دوستِ واقعيم "سونگجه"ـست

00:31:05.620 --> 00:31:09.830
اينکه تا اينجا بهم کمک کردي ، درواقع
. همه اش بخاطرِ خودِ " کانگ سونگجه " بوده

00:31:09.830 --> 00:31:11.090
. درسته

00:31:19.490 --> 00:31:21.200
چرا اينقدر زود برگشتي خونه ؟

00:31:22.660 --> 00:31:25.470
. امروز آخرين روزِ کاريم تو بيمارستان بود

00:31:25.470 --> 00:31:28.630
واقعا ؟ -
. مامان -

00:31:31.990 --> 00:31:35.090
. مامان ، ممنونم که دوستم داري

00:31:35.090 --> 00:31:37.330
. ممنونم که زنده اي

00:31:37.330 --> 00:31:39.960
چِت شده ؟

00:31:39.960 --> 00:31:42.930
. آره ، بايدَم متشکر باشي

00:31:42.930 --> 00:31:45.880
حالا بيا دوباره رفتن سرِ قرارايِ بي آشنايي قبليُ
. شروع کنيم

00:31:47.310 --> 00:31:50.000
. گفتم که نميخوام اينکارو بکنم

00:31:50.000 --> 00:31:53.680
هم کارِت با " لي سانگوو " تموم شده و
. هم با بيمارستان

00:31:53.680 --> 00:31:56.770
واقعا ميخواي بجايِ ازدواج کردن بري
کار کني ؟

00:31:57.800 --> 00:31:58.910
مامان ؟ -
چيه ؟ -

00:31:58.910 --> 00:32:00.880
از کجا اسمِ " سانگوو " رو ميدوني ؟

00:32:00.880 --> 00:32:03.070
. من که تاحالا اسمشُ نگفتم

00:32:04.860 --> 00:32:06.410
رفتي اتاقمُ گشتي ؟

00:32:07.020 --> 00:32:09.570
. عصباني نشو و بگير بشين

00:32:12.560 --> 00:32:15.600
ميدوني چقدر درمونده بودم که
همچين کاري کردم ؟

00:32:15.600 --> 00:32:17.760
. . مامان ، بازم

00:32:17.760 --> 00:32:22.190
. واقعا اينکارو بخاطرِ خودت ميکنم

00:32:22.190 --> 00:32:23.900
، از رو تجربه يِ زندگيِ خودم اينارو ميگم

00:32:23.900 --> 00:32:27.210
اين چيزيِ که بعد از هزاران سختي کِشيدن
، تو زندگيم بهش رسيدم

00:32:27.210 --> 00:32:31.540
خودت بهتر از هرکسي ميدوني که
. چه زندگي اي داشتم

00:32:32.220 --> 00:32:35.520
. آره ، خيلي بهت حسوديم ميشه

00:32:36.410 --> 00:32:37.630
چي ؟

00:32:37.630 --> 00:32:42.900
تونستي زندگيتُ با مَردي بگذروني که
. حسابي خاطرخواش بودي

00:32:44.390 --> 00:32:46.710
. تمامِ پشيمونمَم از همينه

00:32:46.710 --> 00:32:49.740
اگه همچين چيزيُ تجربه نميکردي ، فکرميکني
بعدا افسوسِشُ نميخوردي ؟

00:32:52.600 --> 00:32:56.960
چون خودت همچين چيزيُ
. تجربه کردي ، نميدوني اين زندگي چه لذت داره

00:32:56.960 --> 00:32:59.520
، اونايي که زندگي با عشقِشونو تجربه نکردن

00:32:59.520 --> 00:33:02.050
اين لذتيِ که ميشه براي بدست آوردنش
. هر عذابيُ تحمل کرد

00:33:03.240 --> 00:33:05.190
! هِي

00:33:06.460 --> 00:33:09.600
، اگه به اينکارات ادامه بدي
. ممکنه از اين خونه پرتت کنم بيرون

00:33:10.640 --> 00:33:12.170
. من سرِ قراراي از پيش تعيين شده نميرم

00:33:14.330 --> 00:33:15.750
. ميخوام يه کار گير بيارم

00:33:22.580 --> 00:33:25.380
فکرميکردم فکرِ از خونه به بيرون پرت شدن
. يه کم بترسونتش

00:35:41.850 --> 00:35:43.280
« سانگوو »

00:36:01.940 --> 00:36:05.910
ميخوام يه چيزيُ ازت بخوام که
. حتي حقِ گفتنشُ هم ندارم

00:36:09.350 --> 00:36:10.770
. بگو

00:36:12.520 --> 00:36:14.690
اگه يه چيزي باشه که
. . نتونم انجامش بدم

00:36:14.690 --> 00:36:18.350
، يا چيزي باشه که به " ميونگ " مربوط باشه . .
. لطفا هيچي نگو

00:36:20.160 --> 00:36:22.500
. به " ميونگ " ربط داره

00:36:22.500 --> 00:36:23.910
. پس ، بهم نگو

00:36:24.640 --> 00:36:26.140
باهام ازدواج ميکني ؟

00:36:27.240 --> 00:36:28.140
چي ؟

00:36:30.180 --> 00:36:32.240
، ميتوني اين درخواستُ رد کني

00:36:34.390 --> 00:36:37.120
. اما ، خواهش ميکنم اول حرفمُ گوش کن

00:36:42.840 --> 00:36:44.160
، خودت دفعه ي پيش اينو بهم گفته بودي

00:36:45.640 --> 00:36:49.380
، گفته بودي اگه نامزد يا ازدواج نکرده باشم
. بهت يه فرصت بدم

00:36:52.290 --> 00:36:56.610
. . اما ، تو عاشقِ "ميونگ"ـي

00:37:01.290 --> 00:37:02.450
. درسته ، عاشقشم

00:37:05.100 --> 00:37:07.770
عاشقشي ؟

00:37:09.100 --> 00:37:10.400
. اما ، ما از هم جدا شديم

00:37:13.630 --> 00:37:17.170
هيچکس اگه بخواد عشقشُ نگه داره که
. با طرفش بهم نميزنه

00:37:19.960 --> 00:37:22.960
. اما ، بازم عاشقِ اوني

00:37:27.740 --> 00:37:34.260
. ميونگ " دختريِ که نميتونم عاشقش باشم "

00:37:38.970 --> 00:37:42.160
با هردخترِ ديگه اي تو اين دنيا ميتونم »
، ازدواج کنم

00:37:44.390 --> 00:37:46.030
. اما . . با " ميونگ " نميتونم

00:37:46.030 --> 00:37:50.780
« بايد چکار کنم تا " ميونگ " بيخيالم بشه ؟

00:37:55.670 --> 00:38:01.100
ميخوام ازم استفاده کني تا بتوني
با " ميونگ " بهم بزني ؟

00:38:15.190 --> 00:38:18.470
آخه چرا ؟
چرا ميخواي تا اين حد پيش بري ؟

00:38:18.470 --> 00:38:19.920
به چه دليلي ؟

00:38:19.920 --> 00:38:21.990
براي کي اينکارو ميکني ؟

00:38:23.830 --> 00:38:29.610
بخاطرِ تمام آدماييِ که
. به من و " ميونگ " ربط دارن

00:38:32.910 --> 00:38:36.860
. بخاطرِ خودم و " ميونگ " هم هست

00:38:38.570 --> 00:38:43.330
. بخاطرِ خانواده هايِ هردوتامونه

00:38:46.890 --> 00:38:48.240
. . و مهم تر از همه

00:38:53.250 --> 00:38:54.890
. بخاطرِ خودمه . .

00:38:59.111 --> 00:39:02.350
بخاطرِ خودته ؟

00:39:05.550 --> 00:39:06.790
. آره ، بخاطرِ خودمه

00:39:12.670 --> 00:39:15.720
. نميفهمم منظورت چيه

00:39:17.800 --> 00:39:19.730
. يه روزي ميفهمي

00:39:21.840 --> 00:39:25.620
، اگه باهام ازدواج کني
. يه روزي ميفهمي

00:39:27.360 --> 00:39:28.530
. يه روزي ميفهمي

00:39:32.570 --> 00:39:34.330
، چيزي که بيشتر از هرچيزي بابتش متاسفم اينه که

00:39:37.140 --> 00:39:39.420
، نميتونم بگم بخاطرِ توئه که باهات ازدواج ميکنم

00:39:40.920 --> 00:39:45.780
. و با اينحال دارم ازت ميخوام کمکم کني

00:39:48.230 --> 00:39:49.270
. . اوپا

00:39:53.270 --> 00:39:57.780
، شايد الان عاشقت نباش
. اما . . تمام سعيمُ ميکنم تا عاشقت بشم

00:40:00.080 --> 00:40:04.600
. کاري نميکنم از ازدواجت باهام پشيمون بشي

00:40:08.540 --> 00:40:10.150
. تمامِ تلاشمُ برات ميکنم

00:40:14.600 --> 00:40:16.750
. . تو که حتي دوستمَم نداري

00:40:19.860 --> 00:40:24.000
. بخاطرِ اينه که "ميونگ"ـو داشتم

00:40:27.100 --> 00:40:31.760
چرا ميخواي تا اين حد پيش بري ؟

00:40:33.870 --> 00:40:34.980
خودت چي ؟

00:40:36.410 --> 00:40:41.900
کجاي " عشق " اينقدر مهمه که
تاحالا اين همه کار برام کردي ؟

00:40:42.400 --> 00:40:43.610
. . بخاطرِ اينه که

00:40:45.860 --> 00:40:46.840
. . بخاطرِ اينه که

00:40:48.750 --> 00:40:51.440
. بخاطرِ اينه که من همچين آدميَم

00:40:57.000 --> 00:41:03.240
، من آدميَم که بنظرم " عشق " همه چيزِ زندگي نيست

00:41:04.640 --> 00:41:06.780
. اما ، تو باور داري که " عشق " همه چيزِ زندگيه

00:41:08.250 --> 00:41:10.470
، اگه هنوزم عاشقمي

00:41:12.111 --> 00:41:13.600
. خواهش ميکنم کمکم کن

00:41:15.350 --> 00:41:19.080
ميدونم برات مضحکِ که
، ازت کمک بخوام

00:41:25.510 --> 00:41:27.500
. " اما ، بهت نياز دارم ، " هوجونگ

00:42:05.360 --> 00:42:10.990
. بخاطرِ " سونگجه " زنگ زدم بيايي

00:42:10.990 --> 00:42:14.250
. شنيدم بهت توهين کرده

00:42:14.250 --> 00:42:15.550
توهين کرده ؟

00:42:15.550 --> 00:42:20.620
نميدونسته که بخاطرِ خودشِ که
. هيچي به پدرش نگفتي

00:42:20.620 --> 00:42:24.680
خودت که ميدوني اون حاضرِ هرکاري
بخاطرِ مادرش بکنه ، درسته ؟

00:42:26.780 --> 00:42:29.280
. پس ، نميخواد حرفاشُ به دل بگيري

00:42:30.400 --> 00:42:35.730
اين هديه رو براي عذرخواهي
. از طرفِ " سونگجه " قبول کن

00:42:35.730 --> 00:42:37.970
. سِري لوازم آرايشي و فرومونه

00:42:37.970 --> 00:42:39.540
ميدوني که فِرومون براي چيه ؟

00:42:39.540 --> 00:42:42.050
. براي اينه که بتوني با يه مَرد خوب آشنا بشي

00:42:43.560 --> 00:42:44.940
. براي اين نخواستيد منو ببينيد

00:42:47.730 --> 00:42:49.670
. به اين خاطر خواستيد منو ببينيد

00:42:54.280 --> 00:42:58.010
نگران بوديد که نکنه " سونگجه " دانشکده يِ بازيگريُ
ترک کرده باشه و با موسسه ي استعداديابي
. قرارداد امضا کرده باشه

00:42:58.930 --> 00:43:03.420
. نگران بوديد که نکنه رئيس چيزي دراينمورد بفهمه

00:43:06.480 --> 00:43:08.210
تو از کجا اينو ميدونستي ؟

00:43:09.240 --> 00:43:12.240
به دستورِ رئيس يکيُ فرستادم که
. کاراشُ زيرنظر داشته باشه

00:43:12.240 --> 00:43:14.980
به دستورِ رئيس ؟

00:43:14.980 --> 00:43:17.380
پدرِ " سونگجه " همه چيُ ميدونه ؟

00:43:17.380 --> 00:43:18.600
تو بهش گزارش دادي ؟

00:43:18.600 --> 00:43:21.740
. امکان نداره هرگز دراينمورد چيزي به رئيس بگم

00:43:21.740 --> 00:43:23.970
. نه ، مدير " يون " ، هرگز نبايد چيزي بگي

00:43:23.970 --> 00:43:26.480
. اونوقت کارِ من و " سونگجه " تمومه

00:43:27.280 --> 00:43:30.220
چرا هيچوقت به آينده يِ " سونگجه " فکرنميکنيد ؟

00:43:30.970 --> 00:43:34.210
. . چطور ميتوني

00:43:35.250 --> 00:43:37.160
چطور ميتوني همچين حرفي بزني ؟

00:43:39.240 --> 00:43:41.730
اگه پسرِ يه خانواده ي عادي بود
، هرگز همچين حرفي نميزدم

00:43:41.730 --> 00:43:43.830
. اما ، اون پسرِ رئيسِ يه شرکتِ بزرگه

00:43:43.830 --> 00:43:47.820
چطور ميتونيد بذاريد اون به فکرِ
بازيگر شدن باشه ؟

00:43:47.820 --> 00:43:49.180
. بايد کاراي مديريتي بکنه

00:43:49.180 --> 00:43:53.300
بخاطرِ اينه که از اينجور کارا خوشش نمياد و
. ميخواد بازيگر بشه

00:43:53.300 --> 00:43:58.020
وظيفه ي يه مادر اين نيست که
. اجازه بده پسرش هرکاري ميخواد بکنه

00:43:58.610 --> 00:44:03.600
چي ؟
مدير " يون " ، چي گفتي ؟

00:44:03.600 --> 00:44:05.300
وظيفه يِ يه مادر ؟

00:44:07.370 --> 00:44:09.320
. من اينطور فکرميکنم

00:44:09.930 --> 00:44:11.930
. براي همينه که اول از خودتون پرسيده بودم

00:44:11.930 --> 00:44:14.460
، اما . . حالا که هيچ کاري درموردش نکرديد
. ديگه نميتونم رو کاراتون سرپوش بذارم

00:44:14.460 --> 00:44:17.320
. نه ، نه ، نه . . مدير " يون " ، خواهش ميکنم

00:44:17.320 --> 00:44:20.470
. خواهش ميکنم يه ماه بهمون فرصت بده

00:44:20.470 --> 00:44:26.170
، نه ، دوماه . . سه ماه
. نه ، همون يه ماه خوبه

00:44:26.170 --> 00:44:27.730
. متاسفم

00:44:31.600 --> 00:44:34.940
چرا ميخواي واکسن آنفلوآنزا بزنم ؟

00:44:34.940 --> 00:44:37.530
. تو که گفته بودي ديروز کارِت اينجا تموم شده

00:44:37.530 --> 00:44:40.940
. خوبه آدم وقتي 50 سالِش ميشه واکسن بزنه

00:44:40.940 --> 00:44:45.750
خنده داره خودم تو بيمارستان کار کنم و
. حتي اينکارو براي پدر و مادرم نکنم

00:44:45.750 --> 00:44:46.830
مادرت چي ؟

00:44:46.830 --> 00:44:49.520
، امروز اول با شما اومدم

00:44:49.520 --> 00:44:52.100
. بعدا با مامان ميام

00:44:52.100 --> 00:44:53.860
پس ، اول باباتُ آوردي ؟

00:44:54.970 --> 00:44:56.690
. مادرتُ شکست دادم

00:44:57.260 --> 00:44:59.160
. چقدر مثلِ بچه هايي ، بابا

00:44:59.160 --> 00:45:02.111
. بهترين واکسنُ گفتم برات نگه دارن

00:45:15.450 --> 00:45:18.970
باهام ازدواج ميکني ؟ »

00:45:20.440 --> 00:45:25.800
ميخواي ازم استفاده کني تا بتوني
« با " ميونگ " بهم بزني ؟

00:45:39.990 --> 00:45:43.310
« ميشه يه لحظه بيايي تو سالن ؟ »

00:45:47.370 --> 00:45:49.020
. . بابا ، از اينطرفه

00:45:55.380 --> 00:45:57.940
. سلام ، اوپا

00:46:05.100 --> 00:46:08.250
. ايشون پدرمه

00:46:13.111 --> 00:46:16.350
. اومده واکسن آنفلوآنزا بزنه

00:46:21.680 --> 00:46:24.380
، از آشناييتون خوشوقتم
. من " لي سانگوو " هستم

00:46:26.550 --> 00:46:27.980
. سلام

00:46:29.750 --> 00:46:33.830
. بابا ، ايشون "لي سانگوو"ـئه

00:46:34.780 --> 00:46:39.480
چطور همديگه رو ميشناسيد ؟

00:46:41.030 --> 00:46:44.740
، بيا بريم . . بابا
. اوپا ، بعدا ميبينمت

00:46:44.740 --> 00:46:46.250
. باشه

00:47:03.230 --> 00:47:06.370
بابا ، نظرت درموردش چيه ؟

00:47:06.370 --> 00:47:08.620
. ارزشِ خاطرخواه شدنُ داره

00:47:08.620 --> 00:47:11.940
. بجايِ دکتر بيشتر شبيهِ بازيگره

00:47:12.920 --> 00:47:16.630
. انگار داشتم خودِ دورانِ جوونيمُ ميديدم

00:47:16.630 --> 00:47:18.570
. ديگه يه علاقه يِ ساده نيست

00:47:20.820 --> 00:47:23.290
منظورت چيه ؟

00:47:24.750 --> 00:47:28.280
بابا ، لطفا ميشه کمکم کني ؟

00:47:30.380 --> 00:47:33.370
چکار کنم ؟

00:47:34.160 --> 00:47:36.320
. چقدر امروز هوا خشک شده

00:47:36.320 --> 00:47:38.460
. انگار قرارِ برف بياد

00:47:40.170 --> 00:47:41.930
. " حتما خيلي خوشحالي ، " کِلي

00:47:41.930 --> 00:47:43.760
. موقعِ برف ميري سرِ قرارِت

00:47:44.700 --> 00:47:47.220
. وقتي برف نميومد هم همديگه رو ديده بوديم

00:47:47.220 --> 00:47:49.040
دوست پسر داري ، وکيل " جونگ " ؟

00:47:50.540 --> 00:47:53.070
. همون قراريِ که " ووجه " برام جور کرده بود

00:47:54.820 --> 00:47:57.180
. پس داري به ديدنِ طرف ادامه ميدي

00:47:57.180 --> 00:47:58.820
. هرروز دارم ميبينمش

00:47:59.600 --> 00:48:01.610
ووجه " اين چيزارو بهت نگفته ؟ "

00:48:02.530 --> 00:48:06.040
. خودم چيزي نميپرسم -
واقعا ؟ -

00:48:07.730 --> 00:48:10.440
. فکرکنم خيلي زياد باهم حرف نميزنيد

00:48:11.280 --> 00:48:15.530
يونهي " ، وکيل " لي " موقع دبيرستان هم "
اينقدر ساکت بود ؟

00:48:19.920 --> 00:48:23.300
، " وکيل " جونگ
. وکيل " لي " خودش اينجاس

00:48:24.960 --> 00:48:27.410
وکيل " لي " از تمام ده دقيقه يِ زنگ تفريح
، براي درس خوندن استفاده ميکرد

00:48:27.410 --> 00:48:29.410
فکرميکني وقت داشته که
با بقيه صحبت کنه ؟

00:48:30.690 --> 00:48:32.960
آره ، چرا همچين چيزِ به اين تابلوييُ ميپرسي ؟

00:48:34.440 --> 00:48:36.160
. که اينطور

00:48:37.720 --> 00:48:39.360
. اشتباه کردم

00:48:41.740 --> 00:48:45.410
حالا که دوست پسر پيدا کردي
. خونسردتر و مغرورتر شدي

00:48:45.410 --> 00:48:48.860
، اشکالي داره وقتي خودت جلوي روم نشستي

00:48:48.860 --> 00:48:51.900
از يکي ديگه درموردت بپرسم ؟

00:49:01.960 --> 00:49:06.960
وکيل " گو " ، وکيل " جونگ " هميشه اينقدر
، درمورد زندگيِ همه کنجکاوه

00:49:06.960 --> 00:49:08.610
يا فقط درموردِ زندگيِ من اينطوريه ؟

00:49:10.650 --> 00:49:15.160
وکيل " جونگ " واقعا نميدونسته که
قرارِ منم بيام اينجا ؟

00:49:19.570 --> 00:49:22.550
چه حسي داره ؟
. فکرکنم براي جواب به اندازه ي کافي خوب بود

00:49:24.720 --> 00:49:27.950
. آره ، کافي بود

00:49:30.650 --> 00:49:32.390
. بريم

00:49:32.390 --> 00:49:35.500
يونهي " ، لطفا فوتوکُپي هايي که "
. ازت خواسته بودمُ برام بيار

00:49:35.500 --> 00:49:36.640
. باشه

00:49:44.690 --> 00:49:47.840
، چه بامزه ـست
. خوبه آدم خودشو جايِ بقيه بذاره

00:49:49.650 --> 00:49:51.360
. نميدونستم همچين شخصيتيَم داره

00:49:58.320 --> 00:50:01.180
. انگار جديدا يه چيزي ناراحتتون ميکنه

00:50:01.180 --> 00:50:03.020
. بنظر نميرسه حالتون خوب باشه

00:50:08.720 --> 00:50:12.090
. فکرميکردم بهتر از اين حرفا باشي

00:50:12.090 --> 00:50:13.050
چي ؟

00:50:13.760 --> 00:50:17.000
وقتي يکي از کارمندا ميفهمي چه حس و حالي
داري ، چطور ميتوني پيشرفت کني ؟

00:50:17.000 --> 00:50:19.570
. اينقدر تابلو نباش -
منظورتون چيه ؟ -

00:50:19.570 --> 00:50:22.180
درموردِ وقتي حرف ميزنم که
. بعد از سه سال ازدواج ديگه از زنت خسته شدي

00:50:22.180 --> 00:50:26.400
، ديگه داري زياده روي ميکني
. فکرميکردم کارِت بهتر از اين حرفا باشه

00:50:27.460 --> 00:50:29.800
. اما ، آخرسر ديدم درست مثلِ بقيه يِ مَردايي

00:50:29.800 --> 00:50:32.180
چرا با زنت اينطور ميکني ؟

00:50:32.180 --> 00:50:34.050
يعني فقط ميخواستي براي سه سال مثلِ يه ملکه
باهاش رفتار کني ؟

00:50:35.410 --> 00:50:37.430
منظورت چيه ، پدر ؟

00:50:37.430 --> 00:50:39.880
درموردِ طرزِ رفتاري که
. جديدا پيش گرفتي حرف ميزنم

00:50:39.880 --> 00:50:41.930
. . اينقدر تابلو نکن که بعد از سه سال ازدواج

00:50:41.930 --> 00:50:43.930
. از زنت خسته شدي . .

00:50:44.890 --> 00:50:49.040
، اگه ميخواستي اينطور کني
. نبايد تو کارِ شرکت با " سونوو " قاطي ميشدي

00:50:49.040 --> 00:50:52.500
اگه به فکرِ چيزاي ديگه هستي ، بهترِ
. سويونگ"ـو از اون شرکتِ حقوقي بيرون بکِشي"

00:50:53.490 --> 00:50:56.500
موافقتِ "سويونگ"ـو براي همکاريِ " سونوو " با
. شرکتمون ازش گرفتم

00:50:57.800 --> 00:51:00.850
واقعا ؟
. اما ، " سويونگ " هيچوقت درموردش چيزي نميگه

00:51:01.580 --> 00:51:03.980
. اون آدمي نيست که چيزيُ به بقيه بگه

00:51:03.980 --> 00:51:06.390
، اگه موضوع " سونوو " نيست
پس ، چيه ؟

00:51:06.390 --> 00:51:09.080
چرا اينقدر داري يه جوري نشون ميدي که
انگار داري از زنت فاصله ميگيري ؟

00:51:09.080 --> 00:51:12.370
پايِ يه زنِ ديگه درميونه ؟ -
. نه -

00:51:12.370 --> 00:51:14.640
. فقط ذهنم خيلي مشغوله

00:51:14.640 --> 00:51:18.890
، مشکلاتِ شخصيت برام مهم نيستن
. فقط تو خونه دردسر برامون درست نکن

00:51:20.160 --> 00:51:21.380
. متاسفم

00:51:31.270 --> 00:51:34.690
مامان ، بهت قول داده بودم که
. تا ابد با خوشبختي زندگي کنم

00:51:38.630 --> 00:51:41.460
. ببخشيد که سرِ قولَم نموندم ، مامان

00:52:20.200 --> 00:52:22.130
مگه الان ساعتِ کاري نيست ؟

00:52:22.940 --> 00:52:26.150
از موقعيتم بعنوانِ پسرِ رئيس استفاده کردم و
. همه چيُ پيچوندم و زدم بيرون

00:52:26.150 --> 00:52:28.910
چرا ؟ -
. اولين برفه -

00:52:31.310 --> 00:52:34.730
چرا چون اولين برفِ از سرِ کار زدي بيرون ؟

00:52:34.730 --> 00:52:36.670
تاحالا از اينکارا نکردي ؟

00:52:36.670 --> 00:52:40.010
آدم موقع مدرسه يه بهونه اي گير مياره و
، کلاسُ ميپيچونه

00:52:41.570 --> 00:52:43.040
تاحالا از اينکارا نکردي ، آره ؟

00:52:48.480 --> 00:52:50.770
، بعد از ازدواجمون اين اولين برفِمون باهمه

00:52:50.770 --> 00:52:52.370
. بيا خاصِش کنيم

00:53:21.300 --> 00:53:23.640
واقعا بدجور برفُ دوس داري ، آره ؟

00:53:23.640 --> 00:53:26.540
. بامزه بود که زير برف باهم راه رفتيم

00:53:29.070 --> 00:53:30.960
، خيلي بهم شبيه هستيدا

00:53:30.960 --> 00:53:32.420
. هم خوشگليد و هم سفيد

00:53:33.730 --> 00:53:35.340
. از اين حرفا نزن

00:53:36.730 --> 00:53:38.830
انگار بعد از اينکه زير برف باهم
. راه رفتيم بهم نزديک تر شديم

00:53:41.810 --> 00:53:44.650
، خوبه بعد از ازدواج آدم با زنش قرار بذاره

00:53:44.650 --> 00:53:45.290
مگه نه ؟

00:53:47.600 --> 00:53:49.390
. بد نيست

00:53:49.390 --> 00:53:50.970
. بجاش بگو خوبه

00:53:53.480 --> 00:53:54.960
. فکرکنم خوبه

00:54:53.450 --> 00:54:55.020
بله ، " کانگ ووجه " هستم ؟

00:54:55.020 --> 00:54:57.310
. از پنجره بيرونُ نگاه کن

00:54:59.410 --> 00:55:00.960
. داره برف مياد

00:55:00.960 --> 00:55:03.900
. هربرفي نيست . . اولين برفه

00:55:05.890 --> 00:55:09.770
، حتي بخاطرِ اولين برف بهم زنگ زدي
. انگار حسابي زحمت کِشيديا

00:55:12.800 --> 00:55:13.880
ديديم ؟

00:55:16.180 --> 00:55:17.640
چه خبره ؟

00:55:17.640 --> 00:55:20.100
، پارسال تو اومده بودي سراغم

00:55:20.810 --> 00:55:22.560
. ايندفعه من کارمُ پيچوندم

00:55:23.600 --> 00:55:25.050
جونِ من ؟

00:55:31.540 --> 00:55:32.880
. چه باحاله

00:55:33.500 --> 00:55:36.111
دوباره از همون جايِ قبلي نشستيم و
. داريم اولين برفُ باهم نگاه ميکنيم

00:55:37.130 --> 00:55:38.740
. تو همه چي برات باحاله

00:55:39.610 --> 00:55:44.930
ووجه " ، بيا هرسال موقعِ اولين برف "
. باهم بياييم اينجا و چايي بخوريم و برفُ نگاه کنيم

00:55:44.930 --> 00:55:46.430
همينکارو بکنيم ؟ -
. آره -

00:55:46.430 --> 00:55:50.020
، اوني که اول برفُ بيينه
. بايد بره سراغِ اون يکي

00:55:50.020 --> 00:55:51.710
اگه نتونستيم بهم خبر بديم چي ؟

00:55:52.770 --> 00:55:53.950
. . خب

00:55:55.310 --> 00:55:57.050
. همينجا همديگه رو ميبينيم -
. باشه ، همينجا همديگه رو ميبينيم -

00:56:28.510 --> 00:56:30.320
چرا اين بيرون وايسادي ؟

00:56:31.170 --> 00:56:32.790
. محض اينکه شايد نيايي

00:56:34.150 --> 00:56:35.280
. بريم تو

00:56:51.510 --> 00:56:53.450
اينو بعنوان اولين برف به حساب بياريم ؟

00:56:56.150 --> 00:56:59.030
. اِيکاش اولين برف بود

00:57:08.300 --> 00:57:13.470
به دفتر زنگ زده بودي که
ببيني زودتر کارَم تموم ميشه يا نه ؟

00:57:15.380 --> 00:57:20.300
. نه ، پيش خودم فکرکردم که ميايي اينجا

00:57:22.280 --> 00:57:23.360
. که اينطور

00:57:25.430 --> 00:57:27.670
. يعني بهم اعتماد داشتي

00:57:29.140 --> 00:57:33.310
. اين اعتماديِ که تو اين سه سال درست کردم

00:57:38.800 --> 00:57:39.800
. درسته

00:57:41.190 --> 00:57:44.610
. بخاطرِ اينه که همه چيمُ بهت نشون دادم و گفتم

00:57:44.610 --> 00:57:45.840
. همه چيمو

00:57:51.090 --> 00:57:55.680
. منم ميخوام همه چيتُ بدونم

00:57:58.450 --> 00:58:01.100
ميخوام اون دردي که هيچوقت
. بهم نگفته بوديُ بدونم

00:58:02.390 --> 00:58:04.370
. همون چيزي که هيچوقت نخواستي بهم بگي

00:58:09.840 --> 00:58:11.900
کِي ميخواي بهم اين چيزارو بگي ؟

00:58:26.180 --> 00:58:27.760
. بهت نميگم

00:58:35.820 --> 00:58:38.640
، هرگز نميخوام اون چيزارو بهت بگم

00:58:41.560 --> 00:58:43.860
. ميخوام هيچوقت اون چيزارو ندوني

00:58:45.950 --> 00:58:46.640
چرا ؟

00:58:50.750 --> 00:58:56.460
اونا خاطره ايَن که
. نميتونم اونارو باهات شريک بشم

00:58:59.260 --> 00:59:00.320
واقعا ؟

00:59:05.290 --> 00:59:10.590
، پس . . لطفا ديگه درموردش ازم نپرس

00:59:12.790 --> 00:59:18.220
. آخه هرگز نميتوني درکَم کني

00:59:21.560 --> 00:59:26.160
نميتوني اونارو باهام شريک بشي يا اينکه
نميخواي اينکارو بکني ؟

00:59:30.300 --> 00:59:31.600
. هردوش

00:59:37.040 --> 00:59:39.450
ميخواي با پسرِ صاحبِ شرکتِ " وينِرز " ازدواج کني ؟

00:59:40.580 --> 00:59:41.730
. آره

00:59:42.560 --> 00:59:45.300
. . سويونگ " ، اين يعني "

00:59:45.300 --> 00:59:48.440
. ميخوام با " ووجه " باشم

01:00:00.700 --> 01:00:03.150
. ديگه برف نمياد ، بريم

01:00:06.990 --> 01:00:08.680
. بايد به کارام برسم

01:00:10.980 --> 01:00:12.950
داري برميگردي شرکت ؟

01:00:12.950 --> 01:00:14.310
. تو زودتر برو خونه

01:00:33.760 --> 01:00:37.140
. « بهتون ميگم چرا با " ميونگ " بهم زدم »

01:00:38.560 --> 01:00:41.060
يعني ميخواد با " ميونگ " بياد اينجا ؟

01:01:07.210 --> 01:01:09.170
. برگشتي

01:01:12.590 --> 01:01:13.530
. بيا تو

01:01:26.130 --> 01:01:27.680
حالتون خوبه ؟

01:01:28.360 --> 01:01:31.310
. . " سانگوو "

01:01:32.640 --> 01:01:36.660
. پدر ، اين دختريِ که ميخوام باهاش ازدواج کنم

01:01:37.840 --> 01:01:40.130
ازدواج کني ؟

01:01:52.690 --> 01:01:57.260
بخاطرِ اين دختر با " ميونگ " بهم زدي ؟

01:01:58.300 --> 01:02:00.890
. " اسمش "هوجونگ"ـه . . " چوي هوجونگ

01:02:02.260 --> 01:02:06.111
اينجا چه خبره ؟

01:02:07.670 --> 01:02:12.270
قبول کردي با " سانگوو " ازدواج کني ؟

01:02:13.140 --> 01:02:15.220
قبول کردي يا نه ؟

01:02:17.490 --> 01:02:21.020
. بله ، متاسفم . . آجوشي

01:02:22.400 --> 01:02:26.180
، ميخوام با " سانگوو " ازدواج کنم

01:02:26.990 --> 01:02:28.810
. البته اگه شما اجازه بديد

01:03:04.500 --> 01:03:16.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:16.524 --> 01:03:28.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.