WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:19.730 --> 00:00:21.630
کيه تو همچين ساعتي اومده ؟

00:00:21.630 --> 00:00:23.160
. ميرم ببينم کيه

00:00:35.190 --> 00:00:36.940
. اومدم پدرُ ببينم

00:00:54.190 --> 00:00:57.130
. پدر ، يه لحظه ميرم بيرون

00:00:58.130 --> 00:00:59.710
. پيشِ پدر بمون

00:01:00.740 --> 00:01:02.130
. باشه

00:01:10.170 --> 00:01:11.120
. بريم

00:01:20.500 --> 00:01:22.340
. متاسفم

00:01:24.510 --> 00:01:27.810
اينجا چه خبره ؟

00:01:28.830 --> 00:01:33.960
. ببخشيد که اينطوري اومدم و مزاحمِتون شدم

00:01:33.960 --> 00:01:36.770
. خداي من

00:01:39.430 --> 00:01:45.950
آخرسر تونستي مرديُ که
مالِ يکي ديگه هستُ مالِ خودت کني ؟

00:01:47.290 --> 00:01:48.980
. متاسفم

00:01:48.980 --> 00:01:50.780
. خداي من

00:01:51.550 --> 00:01:54.340
. آجوشي -
. برو خونه ات -

00:01:55.690 --> 00:01:58.370
. . مطمئنم الان نميتونيد درکِمون کنيد

00:01:58.370 --> 00:02:00.250
. دِ گفتم برو

00:02:00.250 --> 00:02:01.960
. برو

00:02:01.960 --> 00:02:04.940
الان چي ميتونم بهت بگم ؟

00:02:04.940 --> 00:02:07.340
. ميونگ " اينجاس "

00:02:10.890 --> 00:02:12.590
. خداحافظ

00:02:19.730 --> 00:02:21.180
. " سانگوو "

00:02:28.490 --> 00:02:32.590
هوجونگ " اونجا چکار ميکرد ؟ "

00:02:33.910 --> 00:02:35.470
چه خبره ؟

00:02:36.310 --> 00:02:38.020
چرا " هوجونگ " خونه اتونه ؟

00:02:38.020 --> 00:02:40.330
. آوردمش تا به پدرم معرفيش کنم

00:02:40.330 --> 00:02:42.840
معرفيش کني ؟

00:02:42.840 --> 00:02:44.360
منظورت چيه ؟

00:02:45.420 --> 00:02:48.010
چرا بايد "هوجونگ"ـو به پدر معرفي کني ؟

00:02:49.090 --> 00:02:50.390
آخه چرا " هوجونگ " ؟

00:02:51.280 --> 00:02:53.240
هوجونگ " براي تو چيه ؟ "

00:02:55.640 --> 00:02:57.760
. از " هوجونگ " خواستم باهام قرار بذاره

00:03:00.250 --> 00:03:01.890
ميخواي با " هوجونگ " قرار بذاري ؟

00:03:03.450 --> 00:03:04.880
. خودم ازش خواستم

00:03:07.170 --> 00:03:09.120
. امکان نداره

00:03:11.120 --> 00:03:12.830
چطور تونستي همچين کاري بکني ؟

00:03:15.820 --> 00:03:18.070
. . " لي سانگوو "

00:03:18.070 --> 00:03:19.860
تو چِت شده ؟

00:03:19.860 --> 00:03:22.350
. فقط داشتم حقيقتُ بهت ميگفتم

00:03:22.350 --> 00:03:25.160
بهت گفته بودم ميخوام باهات بهم بزنم و
. ديگه همه چي بينِمون تموم شده

00:03:25.160 --> 00:03:28.620
، بهت گفته بودم ديگه علاقه اي بهت ندارم
. اما ، تو حرفامُ باور نميکردي

00:03:30.130 --> 00:03:33.920
ميخواستم با آدمِ راحت تري آشنا بشم که
. مناسبم باشه

00:03:33.920 --> 00:03:35.880
. ميخواستم يه تکيه گاهي براي خودم پيدا کنم

00:03:38.020 --> 00:03:40.470
. . " اما ، " هوجونگ

00:03:42.000 --> 00:03:43.860
از کِي شروع شد ؟

00:03:45.870 --> 00:03:48.190
. نميتونم درکِت کنم

00:03:48.190 --> 00:03:51.670
چطور تونستي تو همچين مدت کوتاهي
باهاش بري ؟

00:03:51.670 --> 00:03:55.240
چطور به اين زودي به مرحله يِ
معرفي کردنش به پدرت رسيدي ؟

00:03:56.250 --> 00:03:58.240
. احساساتم بهت از اين رو به اون رو شده

00:03:59.370 --> 00:04:02.150
همونوقت که فهميدم چه دروغي
. بهم گفتي بود که علاقه ام بهت از بين رفت

00:04:03.390 --> 00:04:08.170
. حتي قبل از اون هم به " هوجونگ " علاقمند بودم

00:04:09.440 --> 00:04:11.500
بهش علاقمند بودي ؟

00:04:13.660 --> 00:04:14.720
. آره

00:04:27.430 --> 00:04:29.920
، اونوقت که اينقدر تُند منو از خودت ميروندي

00:04:32.040 --> 00:04:34.850
، تمام مشغله ي ذهنيم فقط تو بودي

00:04:36.320 --> 00:04:39.750
. با خودم ميگفتم چطور ميتونم نظرتُ عوض کنم

00:04:39.750 --> 00:04:42.440
، تک تک ثانيه هاي هرروزُ به همين فکر بودم

00:04:42.440 --> 00:04:46.030
. حتي تو خوابم هم به همين فکرميکردم

00:04:46.030 --> 00:04:49.900
تنها چيزي که ميخواستم اين بود که
. کاري کنم دوباره باهم باشيم

00:04:49.900 --> 00:04:52.920
. حتي حاضر بودم هرکاري بخاطرش بکنم

00:04:52.920 --> 00:04:58.480
منم با خودم فکرميکردم اِيکاش هرگز
، باهات آشنا نميشدم

00:04:58.480 --> 00:05:00.480
. تک تکِ روزارو به همين فکر ميکردم

00:05:09.270 --> 00:05:11.280
. من همچين آدميَم

00:05:11.280 --> 00:05:12.860
. . پس

00:05:14.140 --> 00:05:17.120
. . از اين لحظه به بعد ، ديگه تو و من

00:05:17.120 --> 00:05:18.630
. باهم غريبه ايم . .

00:05:22.460 --> 00:05:24.270
. اما ، من تورو ميشناسم که

00:05:26.520 --> 00:05:28.940
. اين حرفايِ "سانگوو"ـيي که ميشناسم نيست

00:05:30.200 --> 00:05:36.840
آدما فقط از روي ظاهرِ بقيه و تجربه هايي که
، بدست ميارن درمورد بقيه قضاوت ميکنن

00:05:39.090 --> 00:05:42.680
. تو درموردم اشتباه فکرکرده بودي

00:05:46.200 --> 00:05:47.330
. . تو

00:05:50.370 --> 00:05:52.820
، اونوقت که بهم گفتي ميخواي باهام بهم بزني

00:05:54.940 --> 00:05:56.410
. حقيقتُ ميگفتي

00:06:01.600 --> 00:06:03.460
. از همن لحظه ي اول حقيقتُ ميگفتم

00:06:12.860 --> 00:06:14.570
هوجونگ " رفت ؟ "

00:06:19.050 --> 00:06:20.970
. متاسفم ، پدر

00:06:20.970 --> 00:06:22.500
غافلگير شده بودي ، آره ؟

00:06:22.500 --> 00:06:24.600
هِي ، زده به مُخت ؟

00:06:24.600 --> 00:06:29.720
، درسته . . عشق هميشه ممکنه تغيير کنه

00:06:29.720 --> 00:06:35.180
اما ، چطور ميتوني به محض اينکه
با " ميونگ " بهم زدي با يه دختر ديگه ازدواج کني ؟

00:06:35.180 --> 00:06:37.860
کي به اين راحتي تصميم ميگيره
ازدواج کنه ؟

00:06:37.860 --> 00:06:40.970
آدماي زياديَن که سرِ قراراي بي آشنايي قبلي ميرن و
. فورا هم ازدواج ميکنن

00:06:40.970 --> 00:06:44.360
، درهرحال ، من سه ساله که "هوجونگ"ـو ميشناسم

00:06:44.360 --> 00:06:47.890
چه اشکالي داره با دختري که سه ساله عاشقمِ
بخوام ازدواج کنم ؟

00:06:49.990 --> 00:06:53.270
. . نکنه

00:06:53.270 --> 00:06:56.040
نکنه بخاطرِ پولدار بودنِ "هوجونگ"ـه که
داري اينطوري ميکني ؟

00:06:56.040 --> 00:06:58.400
براي همينه که يهويي خاطرخواش شدي ؟

00:06:58.400 --> 00:07:01.920
. پدر ، تمومش کن

00:07:01.920 --> 00:07:05.470
، باشه . . باشه
. تو همچين آدمي نيستي

00:07:05.470 --> 00:07:07.170
ميونگ " چي ميشه ؟ "

00:07:07.170 --> 00:07:12.800
، وقتي نظرتُ اينقدر ناگهاني عوض کردي
اون دخترِ بيچاره ي يتيم بايد چکار کنه ؟

00:07:15.350 --> 00:07:18.120
. . " هِي ، " سانگوو

00:07:18.120 --> 00:07:23.111
بايد با آدمي ازدواج کني که
. بتوني باهاش خوشبخت بشي

00:07:23.111 --> 00:07:26.720
بخاطرِ اينکه ميخوام خوشبخت بشمِ که
. اين تصميمُ گرفتم

00:07:26.720 --> 00:07:30.070
با اينکارا ميخواي به چي برسي ؟

00:07:30.070 --> 00:07:32.560
، " ترجيح ميدم بجاي ازدواج با " ميونگ

00:07:32.560 --> 00:07:36.170
با " هوجونگ " که ميدونم باهاش خوشحال ترَم
. ازدواج کنم

00:07:36.170 --> 00:07:40.620
دليلِش چيه ؟
چيه " هوجونگ " اينقدر خوبه ؟

00:07:40.620 --> 00:07:45.990
. پدر ، قرار نيست اينقدر جزئياتُ ازم بپرسي

00:07:49.560 --> 00:07:55.460
، پدر ، من اين تصميمُ سَرسري نگرفتم

00:07:57.120 --> 00:07:59.760
. اين تصميم براي اينه که همه بتونيم خوشحال باشيم

00:08:01.100 --> 00:08:04.350
. خواهش ميکنم "هوجونگ"ـو قبول کن

00:08:16.930 --> 00:08:19.910
، " سانگوو "
. . هرچقدرم که درموردش فکرميکنم

00:08:19.910 --> 00:08:24.260
. فکرنکنم بتوني دانشجويِ پزشکي بشي . .

00:08:26.810 --> 00:08:30.620
سويونگ " ميگه حاضرِ هرکاري بکنه تا "
. بتونه تورو به دانشکده ي پزشکي بفرسته

00:08:30.620 --> 00:08:35.130
ميگه ميخواد يه سالِ تموم کار کنه
. تا براي دانشگاهت پول جمع کنه

00:08:35.130 --> 00:08:37.530
. اونم بايد بتونه بره دانشگاه

00:08:38.960 --> 00:08:40.390
. البته که بايد بره دانشگاه ، مامان

00:08:40.390 --> 00:08:48.350
اگه فقط يه کم پول به پولايي که " سويونگ " تاحالا
. جمع کرده اضافه کنم ، هردوتون ميتونيد بريد دانشگاه

00:08:50.160 --> 00:08:52.480
. " پس ، به يه دانشگاهِ عادي برو " سانگوو

00:08:53.600 --> 00:08:55.830
. اشکالي نداره ، مامان

00:08:55.830 --> 00:08:58.860
، اينم خوبه
. هنوزم يه دانشگاه تو سئوله

00:09:00.070 --> 00:09:02.700
اگه بخاطرِ " سويونگ " نبود ، حتي
. خوابِ رفتن به " سئول " رو هم نميديدم

00:09:02.700 --> 00:09:06.080
. هنوزم بايد همينجا ميموندم

00:09:06.080 --> 00:09:07.790
. متاسفم

00:09:10.310 --> 00:09:12.560
چرا متاسفي ؟

00:09:14.120 --> 00:09:17.150
، اگه يه نگاه به وضعيتمون بندازي

00:09:17.150 --> 00:09:21.950
ميبيني کارِ درست اينه که
. کار کنيم و بدهي هاي پدرُ بديم

00:09:23.980 --> 00:09:28.070
. اما ، بخاطرِ آيندمون بايد برم دانشگاه

00:09:28.070 --> 00:09:31.290
. درسته

00:09:31.290 --> 00:09:36.580
چکار ميشه کرد ؟
. آدم که خودش نميتونه پدر و مادرشُ انتخاب کنه کي باشن

00:09:36.580 --> 00:09:40.760
. شماها از پدر و مادر شانس نيورديد

00:09:55.910 --> 00:09:59.570
بله ، " لي سانگوو " . . چي ميخواي ؟

00:09:59.570 --> 00:10:01.650
. . ميخوام درخواستمُ

00:10:01.650 --> 00:10:03.650
. براي يه دانشکده يِ آموزشي بدم . .

00:10:03.650 --> 00:10:04.820
چي ؟

00:10:06.010 --> 00:10:10.900
مگه نميخواستي براي دانشکده ي پزشکي
درخواست بدي ؟

00:10:10.900 --> 00:10:11.760
چي ؟

00:10:13.360 --> 00:10:20.280
خواهرت اومده بود و برات تو دانشکده ي پزشکي
. درخواست داده ، احمق جون

00:10:20.280 --> 00:10:21.910
سويونگ " اينکارو کرده ؟ "

00:10:31.940 --> 00:10:36.310
. " سانگوو " -
تو درخواستمُ دادي دانشگاه ؟ -

00:10:36.310 --> 00:10:40.610
. آره -
چرا بدون اينکه چيزي بهم بگي اينکارو کردي ؟ -

00:10:40.610 --> 00:10:43.960
. آخه حرفات با مامان مشکوک ميزد

00:10:43.960 --> 00:10:45.780
خودت چي ؟

00:10:45.780 --> 00:10:48.700
، اگه منو بفرستي دانشکده ي پزشکي
. بايد دانشگاهتُ يه سالِ ديگه هم به تاخير بندازي

00:10:48.700 --> 00:10:51.140
آخه اينکار درسته ؟ -
چه اشکالي داره ؟ -

00:10:51.140 --> 00:10:55.140
خوبه هيچکدومِمون به دانشکده ي پزشکي نريم و
مامان هم همينطور به زجر کِشيدن ادامه بده ؟

00:10:55.140 --> 00:10:58.690
ترجيح ميدي زندگيِ هرسه تاييمون
بخاطرِ پدر نابود بشه ؟

00:10:58.690 --> 00:11:01.320
چطور ميتونم بذارم تو دانشگاه رفتنتُ
. . به تاخير بندازي و

00:11:01.320 --> 00:11:03.070
خودم به تنهايي برم دانشکده يِ پزشکي ؟ . .

00:11:03.070 --> 00:11:07.140
، دوره يِ پزشکي شش ساله ـست
. اول تو بايد بري

00:11:07.140 --> 00:11:10.080
حتي اگرم يه سال ديگه دانشگاه رفتنمُ به تاخير بندازم و
، به دانشکده ي حقوق يا دانشکده يِ آموزش برم

00:11:10.080 --> 00:11:12.220
. بازم يه سال زودتر از تو فارغ التحصيل ميشم

00:11:14.210 --> 00:11:16.260
، پس . . تو برو دانشکده ي پزشکي

00:11:16.260 --> 00:11:18.020
. منم يه سال ديرتر ميرم دانشگاه و پول درميارم

00:11:18.020 --> 00:11:21.860
تو از سال سوم دبيرستان آرزوت اين بود که
. دکتر بشي

00:11:21.860 --> 00:11:23.860
. آرزويِ تو هم بود

00:11:25.020 --> 00:11:28.810
. اما . . من خواهرِ بزرگترم

00:11:28.810 --> 00:11:31.360
. تو فقط سه دقيقه زودتر از من به دنيا اومدي

00:11:31.360 --> 00:11:33.610
، اينکارو فقط بخاطرِ تو نميکنم

00:11:33.610 --> 00:11:35.380
. بخاطرِ مامانم هست

00:11:35.380 --> 00:11:39.470
. مامان بيشتر دلش ميخواد پسرش دکتر بشه

00:11:41.060 --> 00:11:44.160
درضمن ، خون و کالبدشکافي و اين چيزا
. حالمُ بهم ميزنه

00:11:44.160 --> 00:11:47.010
. نيازي نيست برم دانشکده ي پزشکي

00:11:47.010 --> 00:11:50.260
من ديگه درخواستتُ دادم ، پس . . هردانشگاهي که
. قبولت کرد ، برو همونجا

00:11:51.270 --> 00:11:53.740
. . نونا -
. نگران نباش -

00:11:53.740 --> 00:11:56.480
. بعدا ازت نميخوام برام جبرانش کني

00:11:56.480 --> 00:12:00.660
. برو و تو سئول براي خودت زندگي کن

00:12:52.610 --> 00:12:55.840
. هرگز نميخواستم بهت بگم

00:12:56.920 --> 00:12:59.550
. ترجيح ميدم اون چيزارو ندوني

00:13:00.460 --> 00:13:03.490
. خواهش ميکنم ديگه درموردش ازم نپرس

00:13:03.490 --> 00:13:07.830
. امکان نداره بتوني درکَم کني

00:13:23.120 --> 00:13:25.260
برادرِ کوچيک تر داري ؟

00:13:27.810 --> 00:13:30.170
، رفته خارج از کشور

00:13:33.420 --> 00:13:35.560
. تا يه مدتي برنميگرده

00:13:53.500 --> 00:13:57.000
. برف تموم شد ، بريم

00:13:57.000 --> 00:13:58.970
. تو زودتر برو خونه

00:14:15.790 --> 00:14:18.480
اينجا چکار ميکني ، " ميونگ " ؟

00:14:21.330 --> 00:14:24.140
. ممکنه سرما بخوري

00:14:24.140 --> 00:14:25.960
داري چکار ميکني ؟

00:14:30.580 --> 00:14:33.960
. پاشو ، اينقدر بچه بازي درنيار

00:14:33.960 --> 00:14:35.450
. برو تو

00:14:36.590 --> 00:14:38.260
. من زودتر ميرم تو

00:14:43.950 --> 00:14:46.220
. نميدونم موضوع چيه

00:15:02.370 --> 00:15:05.460
چه اتفاقي برات افتاده که اينقدر قاطي کردي ؟

00:15:05.460 --> 00:15:06.710
باهم بهم زديد ؟

00:15:10.760 --> 00:15:12.440
خوب تمومِش کرديد ؟

00:15:13.650 --> 00:15:15.880
. نتونستم باهاش بهم بزنم

00:15:15.880 --> 00:15:18.890
، اگه نميتونه بخاطرِ دروغت تورو ببخشه

00:15:18.890 --> 00:15:20.890
. پس ، اونقدر که تو کُشته مُردش هستي ، اون نيست

00:15:22.690 --> 00:15:24.230
اينطوريه ؟

00:15:25.910 --> 00:15:30.580
يعني اونقدر خاطرخوام نيست ؟

00:15:30.580 --> 00:15:33.310
. . اگه واقعا عاشقت بود

00:15:33.310 --> 00:15:36.450
، هرچقدرم که از دستت عصباني بود . .

00:15:36.450 --> 00:15:38.450
. هرگز نميتونست بيخيالت بشه

00:15:51.930 --> 00:15:55.600
. فکرکنم بهتر باشه به " ميونگ " داروي سرماخوردگي بديم

00:15:55.600 --> 00:15:57.480
. تنهاش بذار

00:15:57.480 --> 00:16:00.010
، برو بخواب
. من بايد به کارام برسم

00:16:09.310 --> 00:16:12.990
ووجه " ؟ " -
. چيه ، حرفتُ بزن -

00:16:12.990 --> 00:16:15.860
. . امروز

00:16:15.860 --> 00:16:18.440
خيلي ناراحت شدي ؟

00:16:18.440 --> 00:16:20.040
امروز ؟

00:16:20.040 --> 00:16:24.970
. وسطِ چاييمون پاشدي رفتي بيرون

00:16:24.970 --> 00:16:28.030
من ناراحتت کردم ، آره ؟

00:16:28.030 --> 00:16:31.970
برف بند اومده بود و
. منم بايد به کارام ميرسيدم و رفتم

00:16:31.970 --> 00:16:35.300
چي ؟ -
. . آخه چطور تونستي -

00:16:36.340 --> 00:16:38.280
. اونکار اصلا به تو نميخوره

00:16:39.170 --> 00:16:41.270
. آره ، حق با توئه

00:16:41.270 --> 00:16:43.430
اما ، مگه بهت نگفته بودم ؟

00:16:43.430 --> 00:16:46.310
درحال حاضر بخاطرِ " ميونگ " و
. مسائل کاري يه کم زيادي حساس شدم

00:16:46.310 --> 00:16:48.990
، درسته گفته بودي

00:16:48.990 --> 00:16:52.190
اما ، باهام نسبت به قبل خيلي متفاوت تر
. رفتار ميکني

00:16:52.190 --> 00:16:54.760
نميشه بهم بگي چي تو فکرِت ميگذره ؟

00:16:54.760 --> 00:16:58.910
. جديدا دور و برِ من خيلي عجيب رفتار ميکني

00:16:58.910 --> 00:17:01.070
، معمولا هيچوقت درمورد کارَم حرفي نميزنم

00:17:01.070 --> 00:17:04.680
. و کارِ " ميونگ " هم چيزِ شخصيه

00:17:04.680 --> 00:17:06.090
ميخواي بهت چيزاي شخصيشُ بگم ؟

00:17:06.090 --> 00:17:09.810
فقط ميخوام مطمئن بشم مشکلت درموردِ منه يا
. درمورد چيز ديگه ايه

00:17:09.810 --> 00:17:12.690
مگه کاري کردي که
باعثِ نگرانيِ من بشه ؟

00:17:12.690 --> 00:17:15.730
کارِ اشتباهي کردي ؟

00:17:15.730 --> 00:17:19.990
چون الان چيزاي زيادي ذهنمُ
. مشغول کرده ، براي همينم خيلي حساسَم

00:17:19.990 --> 00:17:22.330
ميخواي باهات مثل هميشه رفتار کنم ؟

00:17:23.740 --> 00:17:26.050
. . " اينطور نيست ، " ووجه

00:17:28.560 --> 00:17:30.650
. . فقط يه کم عجيبه که

00:17:30.650 --> 00:17:32.170
. مطمئنم خودتم حسِش ميکني

00:17:32.170 --> 00:17:34.370
، ميدونم فکرميکني جديدا آدمِ ديگه اي شدم

00:17:34.370 --> 00:17:35.910
. اما ، منو به حالِ خودم بذار

00:17:36.950 --> 00:17:41.360
، تو که نميخواي بقيه درموردِ خودت چيزي بفهمن
چرا ميخواي بفهمي من چِمه ؟

00:18:34.700 --> 00:18:38.290
مرحله يِ بهبودش عالي پيش نميره ؟

00:18:38.290 --> 00:18:41.030
. اين مراحلِ درمانِ يه بيمارِ پيره

00:19:03.300 --> 00:19:04.950
. صبر کن

00:19:07.390 --> 00:19:12.130
، اگه ميخواد همينطور ناپديد بشه
. بايد براي هميشه بره

00:19:14.740 --> 00:19:16.190
. اصلا اين دخترُ درک نميکنم

00:19:26.420 --> 00:19:30.480
. " سونگجه " -
مامان ، صورتت چرا اينطوريه ؟ -

00:19:32.910 --> 00:19:37.430
. واقعا نميخواستم اينو بهت بگم

00:19:37.430 --> 00:19:42.460
ميخواستم خودم يه راهي براي حل کردنش
، پيدا کنم

00:19:43.280 --> 00:19:46.310
. اما ، هيچ راه حلي نتونستم پيدا کنم

00:19:46.310 --> 00:19:47.570
چيه ؟

00:19:49.250 --> 00:19:51.540
پدر واقعا با يکي رابطه داره ؟

00:19:51.540 --> 00:19:53.190
. اين نيست

00:19:54.310 --> 00:19:59.680
مدير " يون " گفته ميخواد همه چيُ
. به پدرت بگه

00:20:00.670 --> 00:20:04.260
ميدونه با يه شرکت قرارداد امضا کردم ؟

00:20:04.260 --> 00:20:08.390
پدرت گفته يکيُ استخدام کنن که
. کاراتُ زيرنظر داشته باشه

00:20:11.460 --> 00:20:14.750
. نائب رئيس ، وکيل " کِلي جونگ " اومدن

00:20:17.730 --> 00:20:19.550
. بفرستش تو

00:20:24.300 --> 00:20:27.870
. سلام ، نائب رئيس -
. اينقدر رسمي بازي درنيار و بشين -

00:20:31.610 --> 00:20:34.250
. فکرکنم قولِ امروزتُ فراموش نکردي

00:20:34.250 --> 00:20:36.111
هرچقدر که تو قانون اومده ميتوني
. بابتش ازم خسارت بگيري

00:20:36.111 --> 00:20:39.200
بخاطرِ بهم زدنِ اولين جلسه امون
. ميخوام حسابي ازت خسارت بگيرم

00:20:54.320 --> 00:20:56.420
« سونگجه »

00:20:59.330 --> 00:21:02.830
الو ؟ -
. آجوما ، بايد ببينمت -

00:21:02.830 --> 00:21:06.600
ميخواي منو ببيني ؟ -
. الان تو راهِ شرکت هستم -

00:21:08.970 --> 00:21:12.780
چون ميدونم ميخواي چي بگي ، فکرنکنم
. نيازي باشه ببينمت

00:21:12.780 --> 00:21:14.900
. خواهش ميکنم

00:21:14.900 --> 00:21:18.010
، تا بيست دقيقه ي ديگه ميرسم
. همون کافي شاپِ قبلي ميرم

00:21:26.270 --> 00:21:28.000
. " سلام ، مدير " يون

00:21:29.560 --> 00:21:33.150
سويونگ " ، چي شده اومدي اينجا ؟ "

00:21:33.150 --> 00:21:36.780
. ببخشيد که بدونِ تماس قبلي اومدم ، پدر

00:21:36.780 --> 00:21:40.040
موضوع چيه ؟
ووجه " جديدا مثلِ ديوونه ها رفتار ميکنه ؟ "

00:21:40.850 --> 00:21:42.380
. نه

00:21:44.350 --> 00:21:45.770
. خب ، همينطوره

00:21:45.770 --> 00:21:50.040
. جديدا کاراي شرکت زياد شده و خيلي خسته اش کرده

00:21:51.180 --> 00:21:55.250
واقعا ؟ -
. اداره يِ يه شرکت اصلا کارِ راحتي نيست -

00:21:55.250 --> 00:22:00.460
، من استرسمُ با مشروب خوردن خالي ميکنم
. اما ، " ووجه " حتي اينکارَم نميکنه

00:22:00.460 --> 00:22:03.850
طبيعيِ که خستگيِ سرِ کارشُ
. بخواد با ناراحت کردنِ تو از بين ببره

00:22:03.850 --> 00:22:07.120
، اگه شوهرِ خانواده داري داشته باشي
. حداقل بايد همچين چيزيُ تحمل کني

00:22:07.120 --> 00:22:08.890
. نقشِ زنِ يه تاجر بودن همينه

00:22:10.170 --> 00:22:13.730
. . درموردِ شرکت -
. نميخواد نگرانِ شرکت باشي -

00:22:15.220 --> 00:22:17.240
مشکلاتِ خيلي زيادي داريد ؟

00:22:19.070 --> 00:22:25.150
چه مشکل زياد باشه و چه کم ، وظيفه ي ما اينه که
. هميشه مشکلاتِ شرکتُ حل و فصل کنيم

00:22:25.150 --> 00:22:28.850
کارِ " ووجه " داره بيشتر و بيشتر ميشه و
. زيرِ بار فشار داره دست و پا ميزنه

00:22:29.750 --> 00:22:34.510
. که اينطور ، هيچوقت اينطور فکرنکرده بودم

00:22:34.510 --> 00:22:38.190
، حالا که سه سال از ازدواجِتون ميگذره
. ديگه وقتشه عادي رفتار کنه

00:22:38.190 --> 00:22:39.550
چي ؟

00:22:39.550 --> 00:22:45.170
هيچ مَردي تو اين دنيا نيست که
. تمام زندگيشُ فقط به زنش اختصاص بده

00:22:46.140 --> 00:22:48.050
، و اگرم همچين مردي باشه
. حتما هيچ مُخي تو کله اش نداره

00:22:48.050 --> 00:22:50.490
، تو از همه چيِ مَردا باخبر نيستي

00:22:52.030 --> 00:22:55.350
. همين رفتارايِ الانِ "ووجه"ـرو ببين

00:22:55.350 --> 00:22:58.170
مجبورش نکن بخاطرِ احساساتت
با احتياط رفتار کنه ، باشه ؟

00:23:00.150 --> 00:23:01.860
. بله ، پدر

00:23:01.860 --> 00:23:04.520
. حالا که اينجايي يه سلامي هم به " ووجه " بکن

00:23:04.520 --> 00:23:06.750
. نيازي نيست ، حتما سرِش شلوغه

00:23:06.750 --> 00:23:10.900
. بهش بگو من زنگ زده بودم بيايي ناهار بخوريم

00:23:10.900 --> 00:23:12.680
. قبل از اينکه بري خودتُ بهش نشون بده

00:23:14.540 --> 00:23:19.510
. بايد تو مشکلاتِ شوهرت باهاش شريک باشي

00:23:19.510 --> 00:23:21.190
. بيا دنبالم

00:23:29.630 --> 00:23:34.450
، اگه دنبالِ همکاري با شرکتي هستيد
. اول بايد با اين شرکت ها تماس بگيريد

00:23:34.450 --> 00:23:36.800
. داريم کاراشُ ميکنيم

00:23:39.920 --> 00:23:42.710
. رئيس ، چه سوپرايزي

00:23:44.260 --> 00:23:49.150
حالتون چطوره ؟ -
. وکيل " جونگ " هم اينجاست ؟ نميدونستم -

00:23:49.150 --> 00:23:51.150
. بيا تو

00:23:53.910 --> 00:23:56.400
به عروسَم زنگ زدم که
. بياد باهم ناهار بخوريم

00:23:56.400 --> 00:23:59.420
، ميخواستم به تو هم بگم بيايي
. اما ، مثل اينکه مهمون داري

00:24:01.240 --> 00:24:03.340
با پدر قول و قرار گذاشته بوديد ؟

00:24:03.340 --> 00:24:05.340
. آره

00:24:05.340 --> 00:24:08.660
. خوبه اينجا ميبينمت -
. آره -

00:24:09.540 --> 00:24:13.870
هميشه باهم ناهار ميخوريد ؟ -
. البته -

00:24:13.870 --> 00:24:17.500
و به لطفِ عروسم بود که ميتونيم کارامونُ
. به وکيلِ خوبي مثلِ وکيل " جونگ " بسپريم

00:24:17.500 --> 00:24:21.820
، کاري کن پسرم حسابي سربلند بشه
. بايد کارِتُ خوب انجام بدي تا عروسَم خوب بنظر برسه

00:24:24.480 --> 00:24:26.800
. از پدر بخواه يه غذاي خوب برات بخره

00:24:26.800 --> 00:24:29.560
سويونگ " تو زمستون دوست داره "
. سوپ بخوره

00:24:37.240 --> 00:24:39.100
! آجوما

00:24:40.420 --> 00:24:43.420
. من اصلا به دردِ کاراي شرکت نميخورم

00:24:43.420 --> 00:24:46.080
ميدوني چقدر پشيمونم که
چرا رشته يِ فيلم و تئاترُ انتخاب نکردم ؟

00:24:46.080 --> 00:24:49.720
. اينارو به خودِ رئيس بگو

00:24:49.720 --> 00:24:52.590
. ميتوني ايندفعه رو چشم پوشي کني

00:24:52.590 --> 00:24:58.130
بهش بگو سرِ تمام کلاسام ميرم و
. اصلا جاي نگراني نيست

00:24:58.130 --> 00:25:01.280
. تو نميدوني پدرت چطور آدميه

00:25:03.160 --> 00:25:07.830
پدرم هرچقدرم که ترسناک باشه ، من به هيچ وجه
. قصد ندارم برده اش باشم

00:25:11.960 --> 00:25:14.190
، آجوما

00:25:14.190 --> 00:25:17.800
تو که موقع دبيرستانم
، تمام گندکاري هامُ درست ميکردي

00:25:17.800 --> 00:25:20.310
، حتي گفته بودي من مثلِ پسرتم

00:25:22.230 --> 00:25:25.830
خواهش ميکنم تا پايانِ اين نيمسال اينو
. از پدرم مخفي نگه دار

00:25:27.120 --> 00:25:28.900
. . تو که پدرتُ ميشناسي

00:25:30.540 --> 00:25:33.500
. يعني ، من با رئيس موافقم

00:25:33.500 --> 00:25:36.070
! آجوما

00:25:36.070 --> 00:25:40.380
آخه از تو دردسر افتادنِ من و
رفتنم به سربازي چي نصيبِت ميشه ؟

00:25:41.290 --> 00:25:43.580
نکنه پدرم بهت جايزه اي چيزي ميده ؟

00:25:45.090 --> 00:25:48.360
. اينقدر حرفاي مسخره نزن

00:25:48.360 --> 00:25:50.750
. اينکارو بخاطرِ آينده يِ خودت ميکنم

00:25:51.940 --> 00:25:55.860
، اگه همچين قصدي داري
. پس ، اينو بايد از پدرم مخفي نگه داري

00:25:55.860 --> 00:25:58.540
، اگه همين يه بارُ چشم پوشي کني

00:25:58.540 --> 00:26:02.410
، هروقت که ستاره ي معروفي شدم
. هرکاري که بخواي برات ميکنم

00:26:04.290 --> 00:26:07.410
برات زندگي اي جور ميکنم که
. هزاران بار باحال تر از زندگي بعنوانِ منشيِ پدرم باشه

00:26:07.410 --> 00:26:09.220
قبوله ؟

00:26:09.220 --> 00:26:11.820
اونوقت چيه که ميتونه
هزاران بار باحال تر باشه ؟

00:26:11.820 --> 00:26:15.120
. . خب

00:26:16.660 --> 00:26:18.340
آجوما ، ناهار خوردي ؟

00:26:18.340 --> 00:26:20.640
بيا بريم يه غذاي خوشمزه بخوريم و
. اين صحبتُ ادامه بديم

00:26:23.250 --> 00:26:25.670
. ساعت يازدهِ

00:26:26.200 --> 00:26:27.670
. الان بهترين زمان براي خوردنِ صبحانه يِ ديروقته

00:26:42.890 --> 00:26:44.090
اينجا غذاهاش خوبه ، نه ؟

00:26:45.390 --> 00:26:46.990
. خوشمزس

00:26:46.990 --> 00:26:49.400
هروقت دوست پسر پيدا کردي ، يادت باشه
. بياييد اينجا

00:26:49.400 --> 00:26:52.770
. آدماي کمي اين رستورانُ ميشناسن

00:26:57.290 --> 00:27:03.970
اگه رازمُ نگه داري ، منم هرماه . . نه ، هرهفته
. ميبرمت رستوراناي مختلف

00:27:07.920 --> 00:27:11.820
. بنظرم يه چيزِ ديگه هم هست که برات عاليه

00:27:14.020 --> 00:27:15.230
. . آجوما

00:27:16.320 --> 00:27:18.910
آدما هميشه شيفته يِ يه چيز ميشن ؟

00:27:21.380 --> 00:27:26.000
تيپِ آدمي که قرارِ عاشقش بشي ، از پيش تعيين شدس ؟

00:27:28.810 --> 00:27:31.111
دختري هست که دوستش داشته باشي ؟

00:27:32.160 --> 00:27:35.560
. بنظر نميرسيد جديدا دور و برِ دخترا باشي

00:27:36.860 --> 00:27:41.510
ميشه منو به آدمي که ميگم معرفي کني ؟

00:27:41.510 --> 00:27:43.580
چي ؟

00:27:43.580 --> 00:27:46.610
. نه ، فراموشش کن

00:27:49.570 --> 00:27:51.930
موضوع چيه ؟

00:27:51.930 --> 00:27:54.280
چيزي تو فکرِت ميگذره ؟

00:27:55.320 --> 00:27:58.970
. اگه رازمُ نگه داري ، بهت بگم

00:28:07.630 --> 00:28:12.140
اونوقت درعوض برام چکار ميکني ؟

00:28:18.540 --> 00:28:21.610
گفته بود راضي کردنِ مدير " يون " يه مدت
، طول ميکِشه

00:28:21.610 --> 00:28:23.210
اما ، چرا اينقدر کشِش داده ؟

00:28:24.460 --> 00:28:25.960
« سونگجه"ـيِ من" »

00:28:27.600 --> 00:28:29.720
بله ، " سونگجه " پسرم ؟

00:28:29.720 --> 00:28:32.020
چي شد ؟ چطور پيش رفت ؟

00:28:32.020 --> 00:28:35.650
، مامان . . نگران نباش
. فعلا جلويِ فاجعه رو گرفتيم

00:28:35.650 --> 00:28:39.520
واقعا ؟ -
البته ، مگه نميدوني من کيَم ؟ -

00:28:39.520 --> 00:28:42.420
مدير " يون " خودش گفت که چيزي نميگه ؟

00:29:05.420 --> 00:29:12.470
داري کجا ميري ؟ -
. دستشويي -

00:29:21.770 --> 00:29:25.070
، اولين کلاسِتون ساعت چهار شروع ميشه »
. « دير نکنيد

00:29:25.070 --> 00:29:26.610
. . اولين کلاسَم

00:29:36.670 --> 00:29:40.280
به چي زُل زدي ؟ -
. هيچي -

00:29:49.680 --> 00:29:51.840
لباساي پسرشُ يواشکي برداشته ؟

00:30:07.870 --> 00:30:10.980
! آجوشي -
! " پسرِ " گيبوم -

00:30:11.870 --> 00:30:13.860
. " خودتي ، " سونگجه

00:30:14.500 --> 00:30:18.850
اينجا چکار ميکني ؟

00:30:18.850 --> 00:30:20.690
. . چيزه

00:30:21.700 --> 00:30:31.390
دوست پسرِ دوستِ دوست دخترِ برادرِ دوستِ
، دوستِ منه " DNBLACK " جانگ يونگها"ـيِ"

00:30:31.390 --> 00:30:35.840
. براي همينم اومدم يه نگاهي به اينجا بندازم

00:30:36.690 --> 00:30:39.090
شما اينجا چکار ميکني ، آجوشي ؟

00:30:39.090 --> 00:30:40.710
. . من

00:30:40.710 --> 00:30:45.140
چرا اينطوري لباس پوشيدي ؟

00:30:45.140 --> 00:30:51.890
براي مسئله ي کاري اومدم و
. . پوشيدنِ کت شلوار براي اينجا سخت بود و

00:30:51.890 --> 00:30:56.260
، يکي از دوستامَم اينجاس که ميشناسمش . .
. براي همينم اومدم يه سري بهش بزنم

00:30:58.640 --> 00:31:00.320
. که اينطور

00:31:01.320 --> 00:31:03.460
. تا بعد

00:31:03.460 --> 00:31:04.770
. آره ، خداحافظ

00:31:17.880 --> 00:31:21.270
به سختي دهنِ آجومارو بستم و
حالا اين يکي پيداش شد ؟

00:31:27.160 --> 00:31:30.140
، يه کم صبر کن
. يکي ديگه هم قرارِ بياد

00:31:30.140 --> 00:31:33.160
مگه قرار نيست تک نفره بهم درس بديد ؟

00:31:33.160 --> 00:31:35.720
يه بازيگرِ تازه کارِ ديگه هم هست ؟

00:31:35.720 --> 00:31:37.430
، بازيگرِ تازه کارِ رسمي که نيست

00:31:37.430 --> 00:31:40.410
اما ، هم سطحِ توئه و قرارِ باهم بهتون
. آموزش داده بشه

00:31:42.960 --> 00:31:46.530
. اومد

00:31:49.900 --> 00:31:51.280
. . تو

00:31:54.330 --> 00:31:56.540
، پس ، براي بازيگري اومده بوديد اينجا

00:31:56.540 --> 00:31:58.310
. اصلا فکرشَم نميکردم

00:31:58.310 --> 00:32:01.510
. نميدونستم رويات اينه که بازيگر بشي

00:32:03.160 --> 00:32:07.410
. اگه پدرت بفهمه که اينقدر کُتکت ميزنه تا بميري

00:32:07.410 --> 00:32:09.710
اينو از بقيه مخفي نگه داشتي ؟

00:32:11.220 --> 00:32:14.830
، شما هم از کارِتون استعفا داديد

00:32:14.830 --> 00:32:16.910
اگه زنِتون بفهمه ، چي ؟

00:32:18.080 --> 00:32:21.950
. راس ميگي

00:32:27.810 --> 00:32:30.340
. " سونگجه " -
. آجوشي -

00:32:31.520 --> 00:32:35.370
. بيا اين ملاقاتُ از بقيه مخفي نگه داريم

00:32:35.370 --> 00:32:37.370
. . بايد تا زماني که بازيگر ميشيم

00:32:42.400 --> 00:32:44.430
. اينُ کاملا از بقيه مخفي نگه داريم . .

00:32:44.430 --> 00:32:46.430
. تا زماني که اولين کارِمونو بديم بيرون

00:32:46.430 --> 00:32:47.780
. باشه

00:32:52.800 --> 00:32:55.270
چيه که حتما ميخواي پدرت باشه تا بهمون بگي ؟

00:32:55.270 --> 00:32:57.270
. بهم بگو ديگه

00:32:57.930 --> 00:33:00.020
. وقتي بابا بياد خونه ميگم

00:33:01.470 --> 00:33:04.840
. " ببخشيد دير کردم ، " هوجونگ

00:33:06.680 --> 00:33:10.140
. خيلي خب ، شروع کن

00:33:11.700 --> 00:33:16.760
مامان ، بابا . . ممنونم که تو اين 26 سالِ زندگيم
، منو به خوبي بزرگ کرديد

00:33:16.760 --> 00:33:18.250
. ازتون خيلي متشکرم

00:33:19.890 --> 00:33:21.560
هوجونگ " ، چِت شده ؟ "

00:33:21.560 --> 00:33:25.670
، گرچه مستحقِ اين همه خوبي نبودم
. . اما ، شما با عشق منو بزرگ کرديد

00:33:25.670 --> 00:33:30.790
، من بخاطرِ اينکه دخترِ شما هستم . .
. با يه عالمه توجه و عشق بزرگ شدم

00:33:30.790 --> 00:33:35.760
. منظورت عشق و توجهِ مفرط و بيش از حدِ

00:33:37.380 --> 00:33:41.320
. يکيُ پيدا کردم که ميخوام باهاش ازدواج کنم

00:33:41.320 --> 00:33:44.440
چي ؟ . . ازدواج کني ؟

00:33:44.440 --> 00:33:46.120
ازدواج ؟

00:33:46.120 --> 00:33:48.120
يکيُ پيدا کردي ؟

00:33:48.870 --> 00:33:52.590
، همون پسريِ که سه سال عاشقش بودم

00:33:52.590 --> 00:33:54.470
. " لي سانگوو "

00:33:57.670 --> 00:34:01.650
، تهديدش کردم و بهش گفتم اگه باهام ازدواج نکنه
. اونوقت خودمو ميکُشم

00:34:01.650 --> 00:34:03.760
. اونم بالاخره باهام موافقت کرد

00:34:05.580 --> 00:34:09.410
چي ؟ . . موافقت کرد ؟

00:34:09.410 --> 00:34:12.780
. قرارِ به زودي بياد به ديدنتون

00:34:12.780 --> 00:34:14.960
! " هِي . . " چوي هوجونگ

00:34:14.960 --> 00:34:19.460
مامان ، لطفا به هيچ وجه و هيچ جوره
. . نکنه تحقيرش کن و نه بهش بي احترامي کن و

00:34:19.460 --> 00:34:21.840
. نه اذيتش کن و نه ازش متنفر باش . .

00:34:21.840 --> 00:34:25.690
خداي من ، " هوجونگ " . . چي ميگي ؟

00:34:25.690 --> 00:34:28.870
فکرکردي مادرت چطور آدميه ؟

00:34:30.400 --> 00:34:32.670
. . چطور جرأت ميکني

00:34:32.670 --> 00:34:35.620
با مادرت مثلِ يه احمقِ تحصيل نکرده . .
رفتار کني ؟

00:34:35.620 --> 00:34:37.950
. مادرت همچين آدمي نيست

00:34:39.010 --> 00:34:42.640
، ببخشيد . . پدر
. . فقط ميخواستم احتياط کنم

00:34:42.640 --> 00:34:45.840
. اصلا رفتارِ درستي نکردي

00:35:18.620 --> 00:35:21.150
پدرت به سلامت رسيد خونه ؟

00:35:21.150 --> 00:35:24.850
. بعد از خوردن ناهار و چاي رفت خونه

00:35:24.850 --> 00:35:27.490
ازم خوشش اومد ؟

00:35:27.490 --> 00:35:30.990
، البته که خوشش اومد
چطور ميشه ازت خوشش نياد ؟

00:35:37.320 --> 00:35:42.990
. باشه ، امشب ميريم پيشِ پدرِ من

00:35:43.860 --> 00:35:45.820
امشب ؟

00:35:45.820 --> 00:35:50.430
. منم به زودي ميام ديدنِ پدر و مادرت

00:35:54.020 --> 00:35:58.970
، وقتي گفتي ميخواي باهام ازدواج کني

00:35:58.970 --> 00:36:01.970
هنوزم درموردش جدي هستي ؟

00:36:03.810 --> 00:36:05.260
. آره

00:36:06.970 --> 00:36:10.820
" اگه فقط ميخواي ازم براي جدا شدن از " ميونگ
، استفاده کني

00:36:12.660 --> 00:36:16.140
. فقط ميتونستي ازم استفاده کني

00:36:18.930 --> 00:36:22.860
منظورت چيه که فقط ازت استفاده کنم ؟

00:36:24.350 --> 00:36:28.370
ميتونستي ازم بخواي وانمود کنم که
. باهات ازدواج کردم

00:36:30.490 --> 00:36:33.260
. ميتونستم اونکارو برات بکنم

00:36:35.490 --> 00:36:41.200
براي همينه که بعنوانِ دوستت منو
به پدرت معرفي کردي ؟

00:36:42.990 --> 00:36:46.560
، اگه پشيمون شدي
. ميتوني همين الان بهم بگي

00:36:49.910 --> 00:36:51.300
. پشيمون نشدم

00:36:53.150 --> 00:36:56.230
. دارم اينکارو ميکنم تا بعدا پشيمون نشم

00:36:57.280 --> 00:37:00.290
، اگه قرار نباشه با " ميونگ " ازدواج کني

00:37:01.310 --> 00:37:06.240
مگه برات مهمه که ديگه با کي ازدواج کني ؟

00:37:08.550 --> 00:37:10.580
. انگار ديگه بيخيالِ زندگي شدي

00:37:14.840 --> 00:37:18.360
، چرا وقتي زندگي اينقدر با ارزشِ
بايد بخوام بيخيالِ خودم بشم ؟

00:37:22.990 --> 00:37:29.760
بنظرم تک تک تصميم هايي که ميگيرم ، هرکدوم
. به نوبه ي خودشون سرنوشتمُ ميسازن

00:37:30.910 --> 00:37:35.450
. همه که تو اين دنيا بخاطرِ عشق ازدواج نميکنن

00:37:42.990 --> 00:37:47.280
همينطوريشَم به اندازه ي کافي
. دارم ازت استفاده ميکنم

00:37:49.950 --> 00:37:54.890
چرا من ؟ چرا آدمي مثلِ من بايد اينکارو بکنه ؟

00:37:58.580 --> 00:38:00.980
. . وقتي تو اينطوري اينقدر عاشقمي

00:38:03.790 --> 00:38:06.910
. . فکرنکنم بتونم کسيُ پيدا کنم که . .

00:38:06.910 --> 00:38:08.910
. به اندازه يِ تو عاشقم باشه . .

00:38:19.670 --> 00:38:23.800
يه چندروزي لازم دارم تا قضيه رو
. به پدر و مادرم بگم

00:38:23.800 --> 00:38:28.160
. آخه مامانم زيادي درموردم حساسيت به خرج ميده

00:38:29.960 --> 00:38:32.080
. بايدم همينطور باشه

00:38:34.320 --> 00:38:35.930
. نگران نباش

00:38:53.810 --> 00:38:55.260
. خوش اومدي

00:38:58.370 --> 00:39:02.020
، از آشناييتون خوشوقتم
. من " لي سانگوو " هستم ، مادر

00:39:17.111 --> 00:39:18.650
. « بفرماييد »

00:39:19.490 --> 00:39:23.900
، خودم ميدونم خيلي خوش قيافه اس

00:39:23.900 --> 00:39:27.600
، حالا نميخواد اينقدر بهش زُل بزني
. خجالت آوره

00:39:34.630 --> 00:39:36.830
. مادرِ " هوجونگ " هستم

00:39:40.140 --> 00:39:44.190
، اگه دخترمون تهديدِتون کرده بود
. بايد بهمون خبر ميداديد

00:39:44.190 --> 00:39:47.340
ديگه چرا قبول کرديد باهاش ازدواج کنيد ؟

00:39:48.380 --> 00:39:52.320
. مامان ، حالا نميخواد اين حرفارو بزني

00:39:52.320 --> 00:39:58.370
، اون هميشه از اين حرفا ميزنه
. هيچوقت حاضر نميشه خودشو بکُشه

00:39:59.111 --> 00:40:00.860
، براي خودکُشي زيادي ترسوئه

00:40:00.860 --> 00:40:07.150
نميتونم بذارم پسرِ با ارزشِ يکي ديگه
. بخاطرِ دخترم عذاب بکِشه

00:40:08.080 --> 00:40:10.910
. باور دارم که ميتونم با " هوجونگ " خوشبخت بشم

00:40:11.730 --> 00:40:15.910
. . من اينطور فکرنميکنم ، آخه

00:40:15.910 --> 00:40:18.480
. . اين "هوجونگ"ـه ما -
! کات -

00:40:20.450 --> 00:40:24.020
. بهترِ معرفيِ امروزُ همينجا تموم کنيم

00:40:26.030 --> 00:40:30.550
. براي اولين جلسه ديگه زيادي طولاني شد

00:40:31.760 --> 00:40:35.080
، حتما سرِت شلوغه
. ميتوني بري

00:40:51.730 --> 00:40:54.390
. اوپا ، متاسفم

00:40:54.390 --> 00:40:56.540
. اونا باهام خوب بودن

00:40:56.540 --> 00:40:59.670
ميشه تصور کرد که از تنها دخترشون
. چه انتظاري دارن

00:41:01.850 --> 00:41:06.960
، پدرم باهامون موافقت کرده
. فقط يه چندروز ديگه صبر کن

00:41:06.960 --> 00:41:09.160
. بيشتر از يه هفته طول نميکِشه

00:41:11.890 --> 00:41:15.350
، اگه قرارِ حداقل يه هفته طول بکِشه
. فکرکنم بهتر باشه بري تو و مادرتُ راضي کني

00:41:18.130 --> 00:41:21.770
قبول کردي ؟ . . که قبول کردي ؟
چرا گفتي قبول ميکني ؟

00:41:21.770 --> 00:41:23.770
. بخاطرِ اينه که ازش خوشم مياد

00:41:23.770 --> 00:41:27.040
، پسرِ خوبيه و تازه دکترَم که هست

00:41:27.040 --> 00:41:29.980
. درضمن ، خوش قيافه ام هست

00:41:29.980 --> 00:41:32.560
. . خوش قيافه هست ، درسته

00:41:32.560 --> 00:41:36.410
منم فکرميکردم ميتونم با اون صورتِ خوشگلت
. خوب زندگي اي داشته باشم

00:41:40.860 --> 00:41:42.520
! هِي ، دختره يِ ديوونه يِ کَر

00:41:42.520 --> 00:41:45.010
، بيا اينجا ببينم
. ميخوام يه سوراخِ گُنده تو گوشات باز کنم

00:41:46.420 --> 00:41:48.970
. باشه ، مامان . . لطفا حرفتُ بزن

00:41:50.200 --> 00:41:54.420
. ببين چه جوري نيشِشُ برام باز کرده

00:41:55.460 --> 00:41:58.050
، وقتي من و " جيسون " کلاس دهم بوديم

00:41:58.050 --> 00:42:01.470
يونيفرماي يکسان ميپوشيديم و
، پشت همون ميز مينشستيم

00:42:01.470 --> 00:42:05.050
. هيچي نبود که مارو از هم جدا کنه

00:42:05.050 --> 00:42:07.590
اما ، من پدر و مادرم بي پول بودن و
، نميتونستم برم دانشگاه

00:42:07.590 --> 00:42:11.500
و بخاطرِ همين بي پولي بود که
. با " چوي مينسوک " ازدواج کردم

00:42:11.500 --> 00:42:15.111
. . اما ، " جيسون " دخترِ يه نجيب زاده بود و

00:42:15.111 --> 00:42:18.790
رفت دانشگاه و با پسرِ يه نجيب زاده هم . .
، ازدواج کرد

00:42:19.370 --> 00:42:21.880
. از اونوقت زندگي هامون حسابي از هم متفاوت شد

00:42:21.880 --> 00:42:26.810
، اين چيزا فقط شاملِ زندگيِ خودِ آدم نميشه
. زندگيِ بچه هاشُ هم دربرميگيره

00:42:28.540 --> 00:42:33.400
، اگه پولدار بودنِ خانواده يِ "جيسون"ـو قلم بگيري
. اون هيچ چيزي بيشتر از من نداشت

00:42:33.400 --> 00:42:35.150
، تازه ، من دانش آموزِ بهتري بودم

00:42:35.150 --> 00:42:37.750
. همينطورم تو دلبُروتر و خوشگل تر بودم

00:42:37.750 --> 00:42:42.510
فايده ي اينا چيه ؟ هرچقدرم که جون کندم و
، تمام سعيمُ براي بزرگ کردنِ " کيونگهو " کردم

00:42:42.510 --> 00:42:44.820
، هرچقدرم که تلاش کردم

00:42:44.820 --> 00:42:48.620
بازم هيچيم قابل مقايسه با چيزايي که
. جيسون " بدست آورده نيست "

00:42:48.620 --> 00:42:52.820
. تو که گفته بودي " جيسون " ازدواجِ بدون عشق داشته

00:42:54.160 --> 00:42:57.040
آخه چرا تو کله ات نميره ؟

00:42:57.040 --> 00:43:02.680
. عشق کوتاهِه ، اما . . زندگي طولانيه

00:43:02.680 --> 00:43:05.360
. زندگي طولاني نيست

00:43:05.360 --> 00:43:08.430
چي ؟ -
، وقتي تو بيمارستان کار ميکردم -

00:43:08.430 --> 00:43:12.020
، هايونگ " ، همون دختري که مراقبش بودم "
. تو 25 سالگي مُرد

00:43:12.020 --> 00:43:15.560
ميدوني قبل از مرگِش ميگفت بيشتر از همه
افسوسِ چيُ ميخوره ؟

00:43:15.560 --> 00:43:19.700
اينکه نه تونسته عاشقِ کسي باشه و
. نه کسي بوده که عاشقش باشه

00:43:19.700 --> 00:43:22.980
. عشق نبايد برات مهم باشه

00:43:23.780 --> 00:43:27.980
. خواهش ميکنم با جديَت حرفامُ گوش کن

00:43:27.980 --> 00:43:31.820
اگه بعد از گوش دادن به حرفات ، بميرم چي ؟

00:43:32.800 --> 00:43:35.480
چي ؟

00:43:35.480 --> 00:43:39.800
، چه فردا بميرم و چه پنجاه سال ديگه

00:43:39.800 --> 00:43:43.240
. ميدونم اگه اينکارو نکنم بعدا افسوسِشُ ميخورم

00:43:43.240 --> 00:43:48.340
: با خودم ميگم
. . بايد با اون پسر ازدواج ميکردم و »

00:43:48.340 --> 00:43:49.680
. « عشقُ تجربه ميکردم . .

00:43:51.830 --> 00:43:57.710
ميخواي دخترت از شدتِ پشيموني عذاب بکِشه و
بعدشم بميره ؟

00:43:59.260 --> 00:44:00.760
. خداي من

00:44:27.270 --> 00:44:29.130
بويِ چيه ؟

00:44:29.130 --> 00:44:32.580
. سويونگ " داره براي " ووجه " چاي گياهي درست ميکنه "

00:44:32.580 --> 00:44:34.980
. همه نوع دارويِ گياهي خريده

00:44:34.980 --> 00:44:38.080
. حتي گل قاصدک براي رفع خستگي هم خريده

00:44:38.080 --> 00:44:39.940
. براي ما هم درست کرده

00:44:39.940 --> 00:44:42.400
. اين زنا همِشون مثلِ همن

00:44:42.400 --> 00:44:45.020
يعني چي ؟

00:44:45.020 --> 00:44:47.550
. گرفتم چي ميگي

00:44:47.550 --> 00:44:50.720
واقعا گرفتي ؟

00:44:50.720 --> 00:44:54.030
ووجه " شبا ديروقت برميگرده و "
، مشروب ميخوره

00:44:54.030 --> 00:44:57.120
. براي همينم " سويونگ " داره بي تابي ميکنه

00:44:57.120 --> 00:44:59.270
. اين احساسُ خوب ميشناسم

00:45:00.630 --> 00:45:04.260
ووجه " وقتي "سويونگ"ـو درحالِ انجامِ اينکارا "
. ببينه ، حسابي تحت تاثير قرار ميگيره

00:45:04.260 --> 00:45:07.610
آخرسر بخاطرِ زنش خر ميشه ، آره ؟

00:45:07.610 --> 00:45:09.580
. تقصيرِ منه که بهت اميد ميدم

00:45:09.580 --> 00:45:12.980
چي ؟ -
. . به " ووجه " بگو که -

00:45:12.980 --> 00:45:15.630
. دوباره بخاطرِ زنش خر نشه . .

00:45:15.630 --> 00:45:17.860
. اينو حسابي تو کله اش فرو کن

00:45:18.750 --> 00:45:20.630
منظورت چيه ؟

00:45:20.630 --> 00:45:23.790
. اينکارا بيشتر به تو ميخوره

00:45:23.790 --> 00:45:27.920
. برو و درحاليکه چايُ مياري به حرفم فکرکن

00:45:35.240 --> 00:45:37.190
کارآگاه ميخواي ؟

00:45:37.190 --> 00:45:40.670
. يکيُ پيدا کن که بتونم بهش اعتماد کنم

00:45:40.670 --> 00:45:44.090
ميخواي درمورد چي تحقيق کني ؟

00:45:45.320 --> 00:45:48.460
، اگه يکيُ ميخواي که قابل اعتماد باشه
. بايد از " سويونگ " بپرسي

00:45:48.460 --> 00:45:51.380
. وکيل ها تو اينمورد روابطِ خوبي دارن

00:46:00.240 --> 00:46:01.930
درموردِ "سويونگ"ـه . . آره ؟

00:46:04.240 --> 00:46:07.330
موضوع چيه ؟
سويونگ " داره بهت خيانت ميکنه ؟ "

00:46:07.330 --> 00:46:11.090
. اينقدر براي خودت فکر و خيال نکن -
. پس ، درموردِ "سويونگ"ـه -

00:46:11.090 --> 00:46:14.830
نيست ، چرا يه جوري رفتار ميکني که
انگار از همه چيز باخبري ؟

00:46:14.830 --> 00:46:17.690
دليلِ اينکه نميتوني
. . از يه موسسه يِ رسمي اينو بخواي اينه که

00:46:17.690 --> 00:46:19.220
، اونا ممکنه از رازِت باخبر بشن . .

00:46:19.220 --> 00:46:22.450
. پس ، يه چيزيِ که نميخواي کسي درموردش بفهمه

00:46:23.660 --> 00:46:26.730
بهم اعتماد نداري ؟

00:46:28.350 --> 00:46:32.590
يعني تنها آدمي که ميتونستي
بهش اعتماد کني " لي سويونگ " بوده ؟

00:46:34.250 --> 00:46:38.250
حالا يه چيزيُ فهميدي که
اعتماد به اونُ از بين برده ؟

00:46:38.250 --> 00:46:40.500
. آره

00:46:40.500 --> 00:46:46.150
، تنها آدمي که کاملا بهش اعتماد داشتم
. سويونگ " بود "

00:46:48.000 --> 00:46:49.430
. مرتيکه يِ عوضي

00:46:54.690 --> 00:46:57.240
از چي ميترسي ؟

00:46:57.240 --> 00:46:59.590
رازِ " سويونگ " چيه ؟

00:46:59.590 --> 00:47:04.550
ميترسي اگه دراينمورد
ازش بپرسي ازت فرار ميکنه ؟

00:47:04.550 --> 00:47:07.010
. ميخوام بفهمم اون کيه

00:47:08.550 --> 00:47:11.510
. ميخوام خودم تاييدش کنم

00:47:11.510 --> 00:47:13.730
بگو چه خبره ؟

00:47:19.380 --> 00:47:23.400
فکرميکردم ميخواي تا ديروقت
. مشروب بخوري ، اما . . زياد مشروب نخوردي

00:47:25.390 --> 00:47:27.960
. ممکنه اينطوري از حال بري

00:47:27.960 --> 00:47:29.670
ميخواي پاشوره کني ؟

00:47:29.670 --> 00:47:32.290
نه . . ميخواي حمامُ برات آماده کنم ؟

00:47:32.290 --> 00:47:34.670
چندتا داروي گياهي که براي حمام خوبه
. برات خريدم

00:47:34.670 --> 00:47:36.570
. کاملا استرسُ از آدم دور ميکنه

00:47:38.230 --> 00:47:41.500
. نه ، ممنون -
. پس ، اينو بخور -

00:47:45.220 --> 00:47:47.060
. بعد از اينکه دستاتُ شستي اينو بخور

00:47:48.010 --> 00:47:51.060
، ميرم اتاق مطالعه
. اگه چيزي لازم داشتي صِدام بزن

00:48:06.120 --> 00:48:09.570
. ووجه " ، اين کروات به کت شلوارت نميخوره "

00:48:15.600 --> 00:48:17.370
. اين يکيُ بپوش

00:48:18.260 --> 00:48:19.370
. نه ، ممنون

00:48:20.740 --> 00:48:23.880
. باشه ، هرطور دوس داري

00:48:44.810 --> 00:48:46.910
. لباستُ عوض کن

00:48:53.260 --> 00:48:55.160
داري چکار ميکني ، مامان ؟

00:49:09.020 --> 00:49:12.700
. توي اون چمدون فقط چيزاييِ که خودت بافتي

00:49:12.700 --> 00:49:16.640
. حتي حالا يه وُنَم نياز نيست بهت بدم

00:49:16.640 --> 00:49:18.210
داري منو از خونه ميندازي بيرون ؟

00:49:18.210 --> 00:49:22.150
، آره ، اگه نميخواي به حرفام گوش بدي
. پس ، برو زندگيِ خودتُ بکن

00:49:26.730 --> 00:49:28.070
ميخواي چکار کني ؟

00:49:28.070 --> 00:49:32.310
از خونه ميري يا بيخيالِ اون پسر ميشي ؟

00:49:32.310 --> 00:49:33.700
. از خونه ميرم

00:49:35.730 --> 00:49:39.880
. پس ، ديگه هرگز نميتوني پاتُ تو اين خونه بذازي

00:49:41.870 --> 00:49:44.940
، حالا که داري از خونه ميندازيم بيرون

00:49:44.940 --> 00:49:47.250
اگه ديدي فردا رفتم و
. ازدواجمُ ثبت کردم چيزي نگيا

00:49:47.250 --> 00:49:49.480
. اينقدر خودتُ کار درست نشون نده ، بچه

00:49:49.480 --> 00:49:52.250
. يه ذره هم ازت نميترسم

00:49:53.540 --> 00:49:57.310
. نوشته هايِ ملودرامتُ ديدم

00:49:59.040 --> 00:50:00.810
. خداحافظ

00:50:03.210 --> 00:50:04.380
. تا بعد

00:50:54.370 --> 00:50:57.680
، " اينا ساخته هايِ دستِ طراح " چوي هوجونگ

00:50:57.680 --> 00:51:01.160
. فارغ التحصيلِ دانشکده يِ هنريِ پنسيلوانياس

00:51:01.160 --> 00:51:03.150
. لطفا يه نگاهي بندازيد

00:51:03.150 --> 00:51:05.910
. سلام ، لطفا اينارو نگاه کنيد

00:51:12.180 --> 00:51:14.690
. از غذاتون لذت ببريد

00:51:14.690 --> 00:51:16.190
! هِي . . داداش

00:51:17.720 --> 00:51:19.320
. ظرفُ با خودت ببر

00:51:20.440 --> 00:51:24.310
يعني منتظر وايسم تا غذاتُ تموم کني ؟

00:51:25.480 --> 00:51:27.340
. سه دقيقه طول ميکِشه

00:51:27.340 --> 00:51:30.390
. بذارش بيرون -
! داداش -

00:51:34.150 --> 00:51:37.380
. اگه اينکارو بکنم ، هرچي گربه ـست دورِش جمع ميشه

00:51:37.380 --> 00:51:38.760
. دو دقيقه

00:51:48.400 --> 00:51:50.030
اين چيه ؟

00:51:50.030 --> 00:51:52.770
سفارش ميگيره ؟

00:51:54.150 --> 00:51:56.920
. انگار درختِ ماموتِ

00:51:56.920 --> 00:52:01.070
. . چه کيفيتِ خوبي داره -
! داداش -

00:52:01.070 --> 00:52:03.860
. به اون دست نزن

00:52:03.860 --> 00:52:06.890
چرا يه زن هِي بهم ميگه " داداش " ؟

00:52:09.120 --> 00:52:12.600
. لابُد منو به چشم زن ميبيني ، داداش

00:52:16.080 --> 00:52:20.230
فقط بخاطرِ اينکه مثل يه زن بنظر نميرسي
. دليل نميشه که زن نباشي

00:52:36.420 --> 00:52:39.260
. داداش ، زودباش و اين ظرفُ بگير ببر

00:52:39.260 --> 00:52:41.920
. بايد مغازه رو ببندم و برم يه جايي

00:52:45.850 --> 00:52:48.470
چرا وايسادي ، داداش؟
. عجله دارم ، برو

00:52:49.100 --> 00:52:50.650
. زودباش ظرفُ بردار و برو ديگه

00:52:52.490 --> 00:52:55.240
عجله کن ، ميري يا نه ؟

00:52:58.980 --> 00:53:01.160
. عجب زنيه

00:53:01.920 --> 00:53:03.930
چرا اينطوريه ؟

00:53:11.290 --> 00:53:12.760
« چوي هوجونگ »

00:53:15.060 --> 00:53:18.610
بله ، " هوجونگ " ؟ -
. مادرِ " هوجونگ " هستم -

00:53:18.610 --> 00:53:22.760
بله ، مادر . . حالتون چطوره ؟

00:53:22.760 --> 00:53:26.930
. برو سرِ چهارراهِ جلويِ خونه يِ ما

00:53:26.930 --> 00:53:29.940
. اونوقت ميفهمي الان حالم چطوره

00:53:30.740 --> 00:53:32.920
مادر ؟

00:53:46.140 --> 00:53:48.880
. بفرماييد -
. ممنون -

00:53:48.880 --> 00:53:50.910
. اميدوارم از شالِتون خوشِتون بياد -
. ممنون -

00:53:50.910 --> 00:53:52.320
. خداحافظ

00:53:55.410 --> 00:53:57.120
. سلام

00:53:58.520 --> 00:54:00.280
اين چنده ؟

00:54:02.030 --> 00:54:04.130
. براي فروش نيست

00:54:04.130 --> 00:54:05.700
يعني چي ؟

00:54:08.580 --> 00:54:12.250
. متاسفم ، به سلامت

00:54:25.940 --> 00:54:29.310
چقدر پول گرفتم ، حالا چقدر شده ؟

00:54:29.310 --> 00:54:30.940
چوي هوجونگ " ؟ "

00:54:32.710 --> 00:54:34.920
. اوپا

00:54:34.920 --> 00:54:37.470
مامانم بهت زنگ زده ؟

00:54:37.470 --> 00:54:39.590
از خونه انداختنت بيرون ؟ -
. نه -

00:54:39.590 --> 00:54:42.610
، مامانم بخاطرِ اينکه از دستم عصبانيِ
. داره تنبيهَم ميکنه

00:54:42.610 --> 00:54:44.610
. نميخواد نگران باشي

00:54:47.240 --> 00:54:50.100
. فکرکنم زيادي خودخواهي کردم

00:54:50.100 --> 00:54:52.100
اين چه حرفيه ؟

00:54:54.590 --> 00:54:56.710
مگه خري ؟

00:54:56.710 --> 00:54:59.150
، من ازت براي جدا شدن از " ميونگ " استفاده کردم

00:55:00.390 --> 00:55:02.890
واقعا ميخواي تا اينجاها پيش بري ؟

00:55:02.890 --> 00:55:06.810
مگه چه اشکالي داره ؟
. خودم ميدونم چکار ميکنم

00:55:10.920 --> 00:55:14.400
ميخواي کنسلِش کنيم ؟

00:55:15.850 --> 00:55:19.830
. من مشکلي ندارم ، خيليَم بامزس

00:55:21.400 --> 00:55:23.290
. حتي پولَم درآوردم

00:55:43.350 --> 00:55:46.420
داري چکار ميکني ؟
چطور تونستي بيايي اينجا ؟

00:55:46.420 --> 00:55:48.340
. قرار بود تو محلِ کارَم نيايي

00:55:48.340 --> 00:55:50.440
. براي همينه که شب که اينجا خاليه اومدم

00:55:50.440 --> 00:55:53.860
، بايد يه کم زمان بهم بدي
چطور ميتوني اينقدر ناگهاني اينطوري کني ؟

00:55:53.860 --> 00:55:57.640
زمان بهت بدم ؟
. به اندازه ي کافي بهت زمان دادم

00:55:58.770 --> 00:56:00.040
شما کي هستيد ؟

00:56:01.360 --> 00:56:03.111
يونهي " ، موضوع چيه ؟ "

00:56:03.930 --> 00:56:05.840
. نميدونستم کسي اينجاس

00:56:05.840 --> 00:56:07.630
. من دوست پسرِ " يونهي " هستم

00:56:10.210 --> 00:56:12.800
. ببخشيد ، فکرميکردم کسي اينجا نيست

00:56:14.360 --> 00:56:15.610
. بريم بيرون

00:56:48.800 --> 00:56:51.180
. بعدا پولتُ پس ميدم -
. باهام بيا ببينم -

00:56:51.180 --> 00:56:53.580
. سرِ قولِتون نمونديد -
. . نه ، خواهش ميکنم -

00:56:53.580 --> 00:56:56.240
! " سويونگ " -
شماها کي هستيد ديگه ؟ -

00:56:56.240 --> 00:56:58.050
فکرکردي داري چه غلطي ميکني ؟

00:56:58.050 --> 00:57:01.710
. نه -
. خواهش ميکنم کمي بهمون فرصت بديد -

00:57:26.770 --> 00:57:28.500
چي ميخواي ؟

00:57:28.500 --> 00:57:32.350
، من وکيلِ شرکتِ " يونيک " ، " لي سويونگ " هستم
. داري مرتکبِ آدم ربايي ميشي

00:57:33.970 --> 00:57:37.020
. بهت که گفتم دوست پسرشم

00:57:37.020 --> 00:57:41.080
، اگه تو دوست پسرِ " لي يونهي " هستي
. منم خواهرِ "لي يونهيَ"ـم

00:57:48.690 --> 00:57:51.370
. بذار بياد بيرون و کارت شناساييتُ بهم نشون بده

00:57:51.370 --> 00:57:55.510
، منم سابقتُ نگاه ميکنم
. اگه دوست پسرش بودي ، ازت عذرخواهي ميکنم

00:57:55.510 --> 00:57:57.860
، اگرم که نبودي
. فورا زنگ ميزنم پليس بياد

00:58:00.300 --> 00:58:03.050
داري چکار ميکني ، " يونهي " ؟
. بيا بيرون

00:58:10.860 --> 00:58:13.880
. برو -
. فردا ميبينمت -

00:58:24.760 --> 00:58:26.230
حالت خوبه ؟

00:58:30.300 --> 00:58:32.240
چرا سرِت به کارِ خودت نيست ؟

00:58:33.020 --> 00:58:35.590
چرا وقتي تو شرکت حقوقي کار ميکني ، ميذاري
اينطوري اذيتت کنه ؟

00:58:35.590 --> 00:58:37.600
چقدر از نزولي ها پول گرفتي ؟

00:58:37.600 --> 00:58:39.180
اصلا چرا رفتي پيشِشون ؟

00:58:39.180 --> 00:58:41.430
چي ميگي ؟

00:58:41.430 --> 00:58:43.770
. اينطور نيست

00:58:43.770 --> 00:58:47.330
، نميدوني وقتي سر و کارِت با نزولي ها باشه
چه بلايي سرِت مياد ؟

00:58:49.130 --> 00:58:53.520
حالا که زنِ يه آدم پولدار شدي ، سخاوتمند شدي ؟

00:58:54.810 --> 00:58:58.380
يا ميخواي نمايش راه بندازي که
دهنِ منو باهاش ببندي ؟

00:58:58.380 --> 00:59:01.650
. . " لي يونهي " -
. اينکارا اصلا به تو نميخوره -

00:59:01.650 --> 00:59:05.020
زنِ يه آدم پولدار ميخواد
. . به يه کارمندِ عاديِ بيچاره کمک کنه

00:59:05.020 --> 00:59:08.090
اونم بخصوص با اينکه . .
. اون کارمند قبلا زندگيشُ به گند کِشيده بوده

00:59:09.450 --> 00:59:12.570
فکرکردي زندگيمُ تو داغون کردي ؟

00:59:13.710 --> 00:59:15.210
. اشتباه برداشت کردي

00:59:15.210 --> 00:59:19.460
من اونقدر ضعيف نبودم که
. بخاطرِ يه توهينِ ساده زندگيم گند بخوره

00:59:19.460 --> 00:59:21.950
همونوقت که تصميم گرفتم از مدرسه
. بيام بيرون بود که اونکارو کردي

00:59:21.950 --> 00:59:24.720
من همونطور که خودم ميخواستم
. ترک تحصيل کردم

00:59:26.490 --> 00:59:31.140
، من هيچ کينه اي ازت ندارم
. . حتي اگرم يه غريبه بودي

00:59:32.650 --> 00:59:35.900
. . نميتونستم دست رو دست بذارم و . .

00:59:35.900 --> 00:59:38.190
بذارم بخاطرِ چيزي که . .
. خودمم قبلا بابتش سختي کِشيده بودم ، سختي بکِشي

00:59:41.560 --> 00:59:43.880
نميتوني خودت به تنهايي
. از پسِ همچين آدمايي بربيايي

00:59:43.880 --> 00:59:45.880
. از پدرت بخواه کمکت کنه

00:59:47.360 --> 00:59:54.040
، وقتي اونکارِ بچه گونه رو اون روز باهات کردم

00:59:54.040 --> 00:59:56.890
. خانوادم در شُرُف ورشکسته شدن بود

00:59:59.770 --> 01:00:01.870
. بحرانِ بدي بود

01:00:03.530 --> 01:00:07.510
حتي به چندماه هم نکِشيد که
. زندگيمون برامون شد جهنم

01:00:10.710 --> 01:00:15.100
، درسته که بورسيه يِ يه دانشگاهُ گرفته بودم

01:00:15.100 --> 01:00:17.100
. اما ، زندگيمون خيلي داغون بود

01:00:21.430 --> 01:00:24.920
، پدرم الان تو بيمارستانه

01:00:26.640 --> 01:00:29.070
. برادرم هم رفته بود پيشِ نزولي ها تا پول بگيره

01:00:33.570 --> 01:00:37.410
فکرميکردم دارم تاوانِ اون کاري که
. اون روز باهات کرده بودمُ ميدم

01:00:38.860 --> 01:00:40.980
، هميشه همچين فکري ميکردم

01:00:43.680 --> 01:00:46.340
. و حالا دوباره همديگه رو ديديم

01:00:58.490 --> 01:00:59.830
. بريم

01:01:01.310 --> 01:01:02.840
. بريم يه چيزي بخوريم

01:01:16.680 --> 01:01:18.240
. بخور

01:01:55.270 --> 01:01:56.790
. بفرماييد

01:02:01.111 --> 01:02:06.090
فقط ميخواستيد درموردِ " لي سامجه " و
لي سانگوو " تحقيق کنم ، درسته ؟ "

01:02:06.090 --> 01:02:07.250
. بله

01:02:15.080 --> 01:02:17.950
« شجره نامه يِ خانوادگي »

01:02:20.720 --> 01:02:24.460
« لي سانگوو »

01:02:26.540 --> 01:02:28.330
. . " لي سانگوو "

01:02:30.150 --> 01:02:33.260
لي سامجه " بعنوان غذارسون تويِ رستورانِ "
. دانگام " کار ميکنه "

01:02:33.260 --> 01:02:37.400
لي سانگوو " هم بعنوانِ دکترِ جراح "
. تويِ بيمارستان دانشکده يِ " هانجين " کار ميکنه

01:02:37.400 --> 01:02:39.400
چي گفتي ؟

01:02:39.400 --> 01:02:41.740
. . " لي سامجه " -
. نه -

01:02:41.740 --> 01:02:44.490
. لي سامجه"ـرو نميگم" -
لي سانگوو " رو ميگيد ؟ " -

01:02:44.490 --> 01:02:47.520
تويِ بيمارستانِ دانشکده يِ " هانجين " درحالِ
. گذروندنِ سالِ دومِ تخصصِ جراحي هست

01:02:48.600 --> 01:02:54.690
گفتي " لي سانگوو " تو بيمارستانِ دانشکده يِ
هانجين " داره سالِ دومِ تخصصِ جراحيُ ميگذرونه ؟ "

01:02:55.130 --> 01:02:56.850
. بله

01:03:02.700 --> 01:03:14.700
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:14.724 --> 01:03:26.724
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.